Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,873 --> 00:00:07,873
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,873 --> 00:00:12,873
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,873 --> 00:00:14,383
Enough already, Meg!
4
00:00:14,913 --> 00:00:18,893
Aw, mistress, why are you so upset
at me when all I'm doing is resting?
5
00:00:19,113 --> 00:00:23,103
You've been making lots of creepy noises
in the middle of the night lately.
6
00:00:23,483 --> 00:00:25,113
Creepy noises?
7
00:00:25,113 --> 00:00:29,363
You mean the refreshingly
beautiful laughter of a 17-year-old girl?
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,743
What are you talking about?
You sound like a man in his 40s.
9
00:00:32,743 --> 00:00:33,823
Here.
10
00:00:34,613 --> 00:00:36,033
I'm not the only one.
11
00:00:36,033 --> 00:00:39,083
The familiars have also
submitted a complaint.
12
00:00:39,083 --> 00:00:41,043
The critters, too?
13
00:00:42,233 --> 00:00:43,833
Let's see here...
14
00:00:43,833 --> 00:00:48,833
Hm... "Meg is much too loud.
Please do something about her."
15
00:00:49,193 --> 00:00:50,303
Huh...
16
00:00:50,303 --> 00:00:52,223
Well, would you look at that?
17
00:00:52,223 --> 00:00:56,133
Impressive how a bunch of animals
can understand written language.
18
00:00:56,133 --> 00:00:58,683
Don't you agree, White-Owl?
19
00:01:00,463 --> 00:01:07,023
There can't be many familiars with the
intelligence to understand writing, huh?
20
00:01:07,323 --> 00:01:12,603
You know, mistress, they eat birds on skewers
in the Far East. "Yakitori" it's called.
21
00:01:12,603 --> 00:01:16,493
Apparently, the wing tips, skin,
and tail are especially tasty.
22
00:01:16,493 --> 00:01:17,863
Enough now.
23
00:01:18,523 --> 00:01:21,813
What's this? It seems
you've collected quite a lot.
24
00:01:21,813 --> 00:01:23,743
Were you looking at this and giggling?
25
00:01:23,973 --> 00:01:26,213
Yep. That's exactly what I was doing.
26
00:01:28,063 --> 00:01:32,843
I count 40 tears of joy and 10 others.
27
00:01:32,843 --> 00:01:36,673
Does that mean those 10 are useless?
28
00:01:36,673 --> 00:01:38,143
Who knows?
29
00:01:38,143 --> 00:01:45,353
All the tears you've collected are pure,
so you can probably find some use for them.
30
00:01:45,683 --> 00:01:49,183
By the way, how did you get these tears?
31
00:01:49,523 --> 00:01:55,363
How? By helping people around town and
listening to them. All sorts of ways, really.
32
00:01:55,623 --> 00:01:59,613
This seems quite a bit
just for that, doesn't it?
33
00:01:59,853 --> 00:02:02,743
Well, I'm used to getting them now.
34
00:02:03,743 --> 00:02:07,623
My nose have become much keener.
35
00:02:07,623 --> 00:02:11,753
Whether it's parents with mischievous kids,
or frail-looking elderly folk,
36
00:02:11,753 --> 00:02:16,383
I can instantly identify people who might
need help and set my sights on them.
37
00:02:17,763 --> 00:02:21,013
Collecting tears is easy-peasy.
38
00:02:22,223 --> 00:02:24,563
Those are some bold words.
39
00:02:24,563 --> 00:02:28,093
That's just how much I've grown.
40
00:02:28,093 --> 00:02:32,533
After all, I completed a job with Sophie,
the world-renowned witch.
41
00:02:33,683 --> 00:02:34,993
Meg.
42
00:02:34,993 --> 00:02:37,903
You're forbidden from
using magic for a while.
43
00:02:40,033 --> 00:02:41,233
What?
44
00:02:50,673 --> 00:03:00,013
{\an8}Once Upon a Witch's Death
45
00:04:12,253 --> 00:04:14,043
An Evening Sky Without Magic
An Evening Sky Without Magic
46
00:04:14,043 --> 00:04:18,003
{\an8}What's her issue? I don't get it.
47
00:04:18,003 --> 00:04:21,663
I thought she'd be impressed
with all the tears I'd collected,
48
00:04:21,663 --> 00:04:24,433
but instead, she suddenly
forbade me from using magic.
49
00:04:24,433 --> 00:04:27,973
I mean, what's the big idea?
I'm gonna kill that hag.
50
00:04:27,973 --> 00:04:29,603
Watch your mouth.
51
00:04:33,343 --> 00:04:36,353
Anyway, I'm sure there's a good reason why.
52
00:04:36,353 --> 00:04:39,323
She's not the type to
make unreasonable demands
53
00:04:39,323 --> 00:04:43,503
just because she doesn't like something
or because she's on a power-trip.
54
00:04:44,243 --> 00:04:46,823
Well, I guess. You're right on that.
55
00:04:46,823 --> 00:04:49,833
Ah, did you use magic for evil or something?
56
00:04:50,333 --> 00:04:54,713
Of course not. She'd kill me if I did that.
How long do you think I've been in this game?
57
00:04:54,713 --> 00:04:56,963
Did someone in town complain about you?
58
00:04:56,963 --> 00:04:58,533
No, not a chance.
59
00:04:58,533 --> 00:05:02,803
The day someone complains about me
despite shedding tears of joy
60
00:05:02,803 --> 00:05:05,053
is the day I go on a rampage.
61
00:05:06,093 --> 00:05:08,263
This is tough.
62
00:05:08,713 --> 00:05:09,723
Hey.
63
00:05:09,723 --> 00:05:14,063
Is it really that easy
to acquire tears of joy?
64
00:05:14,063 --> 00:05:19,903
I thought it'd be tough, too, but it's not hard
once you figure out the trick to it.
65
00:05:26,513 --> 00:05:33,083
If you target women, children, and
exhausted office workers, it's a piece of cake.
66
00:05:33,083 --> 00:05:36,043
Almost too easy,
so I'm used to getting them now.
67
00:05:36,043 --> 00:05:38,643
You sound like a con artist.
68
00:05:39,843 --> 00:05:42,383
But I'm a little disappointed.
69
00:05:42,383 --> 00:05:43,363
What?
70
00:05:43,363 --> 00:05:48,523
I feel like I didn't want to hear you talk about
"tricks" or being "used" to getting them now.
71
00:05:48,523 --> 00:05:49,803
Why not?
72
00:05:50,043 --> 00:05:54,783
Because tears of joy are the most
powerful way to express happiness.
73
00:05:55,183 --> 00:06:01,023
I think I preferred it when
you treasured every single one.
74
00:06:02,623 --> 00:06:07,203
It's not like I'm careless with them now.
75
00:06:07,203 --> 00:06:09,903
Well, I suppose that's fine, then.
76
00:06:13,283 --> 00:06:16,713
You should value the weight
of each and every tear.
77
00:06:16,713 --> 00:06:19,523
I'm supposed to collect
a thousand in one year.
78
00:06:19,523 --> 00:06:23,853
That by itself is hard enough,
but my life also depends on it.
79
00:06:23,853 --> 00:06:26,953
Don't you think it's impossible for me
to treasure each one forever?
80
00:06:28,193 --> 00:06:31,633
Well, maybe, but...
81
00:06:33,203 --> 00:06:34,713
Oh, whoops.
82
00:06:34,713 --> 00:06:37,573
I'm sorry. I'm meeting someone after this.
83
00:06:39,733 --> 00:06:44,443
What could possibly make you
abandon your dearest friend?
84
00:06:44,443 --> 00:06:46,613
It's not a man, is it?
85
00:06:46,893 --> 00:06:49,073
I'm meeting a friend from school.
86
00:06:49,733 --> 00:06:51,163
See you later, Meg.
87
00:06:51,163 --> 00:06:53,623
Try to make up with Ms. Faust.
88
00:06:56,443 --> 00:06:59,123
A friend from school, huh?
89
00:07:05,353 --> 00:07:11,473
Hey, did you know? They say single women
who start adopting animals are done for.
90
00:07:15,853 --> 00:07:19,183
Yup. Dinner is grilled meat tonight.
91
00:07:25,753 --> 00:07:31,033
Come to think of it,
I recently acquired a tear of joy here.
92
00:07:31,633 --> 00:07:34,683
After university, he landed
a job at some company.
93
00:07:34,683 --> 00:07:39,083
The work was hard,
and he had to stay late every night.
94
00:07:39,083 --> 00:07:42,263
The deal he'd been close
to sealing fell through.
95
00:07:42,263 --> 00:07:46,173
I reached out to that desperate man.
96
00:07:46,513 --> 00:07:51,033
It was a bit chilly, so I gave him
a coffee and listened to his woes.
97
00:07:51,033 --> 00:07:55,473
I also made some incense with
the herbs I had and gave it to him.
98
00:07:57,363 --> 00:08:01,573
I feel like I said something to him, too.
99
00:08:02,773 --> 00:08:04,213
What did I say?
100
00:08:06,293 --> 00:08:11,413
If it made him cry, I must've
said something really good.
101
00:08:11,413 --> 00:08:19,293
Still, I guess it's not so odd for
a recent graduate who's having problems
102
00:08:19,293 --> 00:08:23,873
to start crying just because
a 17-year-old listened to him.
103
00:08:25,833 --> 00:08:29,673
You should value the weight
of each and every tear.
104
00:08:30,513 --> 00:08:33,643
Working my backside off
for all eternity for just one tear
105
00:08:33,643 --> 00:08:37,833
and efficiently acquiring a hundred
are two different things.
106
00:08:38,183 --> 00:08:43,903
The idea that hard work means more
even when it doesn't pay off is outdated.
107
00:08:44,403 --> 00:08:45,773
Don't you agree?
108
00:08:47,973 --> 00:08:50,223
Maybe I'll just resort to using magic.
109
00:08:50,223 --> 00:08:52,403
Hello, Miss Witch.
110
00:08:55,863 --> 00:08:57,663
What? Who's this guy?
111
00:08:57,983 --> 00:09:01,023
Oh, um, hello. Hi there.
112
00:09:02,623 --> 00:09:05,333
Hello, Meg. Thanks for the other day.
113
00:09:05,333 --> 00:09:09,313
Oh, it was nothing.
114
00:09:11,483 --> 00:09:13,213
Who the heck are you?
115
00:09:13,343 --> 00:09:15,113
Hey, it's Meg.
116
00:09:15,603 --> 00:09:17,673
Hello, Miss Witch.
117
00:09:18,183 --> 00:09:20,513
Thanks for the other day, Meg.
118
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Ah, it's Meg!
119
00:09:22,473 --> 00:09:25,713
Hello, Meg! You're looking well today!
120
00:09:27,903 --> 00:09:30,153
What's going on today?
121
00:09:30,153 --> 00:09:35,993
People I don't remember even
meeting keep talking to me.
122
00:09:41,193 --> 00:09:43,873
I could lend her a hand.
123
00:09:43,873 --> 00:09:49,093
Listen to her talk about how hard it is raising
kids, then use relaxing herbs and magic to...
124
00:09:49,093 --> 00:09:53,143
No, wait. I'm forbidden
from using magic. Damn.
125
00:09:53,143 --> 00:09:56,833
But this is a chance
to get some tears of joy.
126
00:09:57,183 --> 00:09:58,333
Excuse me.
127
00:09:58,333 --> 00:09:59,223
Huh?
128
00:09:59,633 --> 00:10:02,603
Uh, i-is she talking to me?
129
00:10:03,083 --> 00:10:05,453
Is it happening again?
130
00:10:05,813 --> 00:10:07,893
Um...
131
00:10:08,293 --> 00:10:10,023
Who is she?
132
00:10:14,153 --> 00:10:15,533
It's no use!
133
00:10:15,833 --> 00:10:18,423
I have no clue!
134
00:10:18,423 --> 00:10:21,383
You must know her. Try to remember.
135
00:10:21,383 --> 00:10:24,743
I don't remember. I have no memory of her.
136
00:10:24,743 --> 00:10:26,513
What are you, a politician?
137
00:10:26,513 --> 00:10:28,663
You've always been an idiot.
138
00:10:28,663 --> 00:10:30,023
What'd you say?
139
00:10:30,023 --> 00:10:30,873
Miss Witch.
140
00:10:31,393 --> 00:10:33,853
I've been wanting to see you again.
141
00:10:33,853 --> 00:10:37,093
I'm glad I ran into you.
Thank you for the other day.
142
00:10:37,093 --> 00:10:38,553
Oh, no problem.
143
00:10:40,203 --> 00:10:45,073
What is she talking about?
Is she mixing me up with another witch?
144
00:10:45,073 --> 00:10:47,773
You were a huge help.
145
00:10:47,773 --> 00:10:50,983
Was it really me?
146
00:10:52,383 --> 00:10:56,683
I'm so glad you helped me out.
147
00:10:56,683 --> 00:10:58,693
R-Really?
148
00:10:59,033 --> 00:11:02,123
I'll just have to wing it.
149
00:11:02,123 --> 00:11:07,483
I'll chat with her and gather as much info
as I can to jog my memory.
150
00:11:08,473 --> 00:11:12,393
It's all right, Meg Raspberry.
I know you can do it!
151
00:11:14,083 --> 00:11:17,623
It must've been really difficult.
You know, because of your baby...
152
00:11:17,623 --> 00:11:20,593
Oh, yes. She can be so rambunctious.
153
00:11:20,593 --> 00:11:21,653
Challenge!
154
00:11:21,653 --> 00:11:23,593
But I'm glad you found it.
155
00:11:23,593 --> 00:11:25,303
What? Found what?
156
00:11:25,303 --> 00:11:26,633
Miss!
157
00:11:27,693 --> 00:11:32,293
Oh, y'know. I'd been wanting to see
you, too, so I'm glad I found you.
158
00:11:32,733 --> 00:11:36,723
I'm glad I got to see you again, too,
Miss Witch of Lapis.
159
00:11:36,723 --> 00:11:40,983
If it wasn't for you, I'm sure my husband
and I would be in the middle of a huge row.
160
00:11:40,983 --> 00:11:41,973
Challenge!
161
00:11:41,973 --> 00:11:44,453
Nothing's more important
than a family getting along.
162
00:11:44,813 --> 00:11:51,663
Absolutely. These days, more than a few couples
get divorced over little misunderstandings.
163
00:11:51,663 --> 00:11:56,293
Well, your husband is a man. I'm sure
there's a woman or two in his past.
164
00:11:56,293 --> 00:11:57,083
A woman?
165
00:11:57,083 --> 00:11:57,713
Miss!
166
00:11:57,713 --> 00:12:00,213
I mean, of course there isn't!
167
00:12:00,963 --> 00:12:04,593
This is hell. Someone save me.
168
00:12:04,923 --> 00:12:09,893
Look. The watch you fixed is still working.
169
00:12:09,893 --> 00:12:11,813
What? A watch?
170
00:12:12,773 --> 00:12:14,203
Oh, I remember now.
171
00:12:14,203 --> 00:12:19,293
Her baby had broken the precious watch
she'd inherited from her mother-in-law.
172
00:12:19,293 --> 00:12:22,573
We took it to a watchmaker,
but he couldn't repair it,
173
00:12:22,573 --> 00:12:26,573
so I used my power to fix it.
174
00:12:26,843 --> 00:12:32,453
The watch wasn't broken.
The fairy inside it had just flown away.
175
00:12:32,723 --> 00:12:35,153
I called it back...
176
00:12:37,643 --> 00:12:40,393
and the watch started working again.
177
00:12:41,623 --> 00:12:47,933
Then, she smiled as if genuinely relieved
and tears rolled down her cheeks.
178
00:12:51,213 --> 00:12:57,043
I had no idea fairies could stop a watch
from working, not just mechanical failure.
179
00:12:57,043 --> 00:13:01,533
Well, even fairies have personalities.
Some are quite timid.
180
00:13:01,753 --> 00:13:05,193
All I did was look for it and call it back.
181
00:13:06,913 --> 00:13:12,793
Seeing this woman reminded me of the time
I called the fairy back to Fine's watch.
182
00:13:13,113 --> 00:13:21,093
My simplistic mind thought she'd cry
if I did the same thing for her.
183
00:13:21,093 --> 00:13:24,213
Well, I'm used to getting them now.
184
00:13:24,213 --> 00:13:27,053
It's not hard once
you figure out the trick to it.
185
00:13:28,323 --> 00:13:32,113
What does it mean to be
"used" to it? What "trick"?
186
00:13:32,753 --> 00:13:34,103
Miss Witch?
187
00:13:34,103 --> 00:13:38,233
Are you all right?
You're starting to look a bit pale.
188
00:13:39,003 --> 00:13:40,013
I'm fine.
189
00:13:40,873 --> 00:13:44,283
When did I get so self-important?
190
00:13:44,773 --> 00:13:50,153
At first, I was delighted to receive
a pure emotion from someone,
191
00:13:50,153 --> 00:13:55,503
because I felt like I'd been useful to them.
192
00:13:55,903 --> 00:14:01,333
But at some point, I even stopped
properly looking people in the face,
193
00:14:01,333 --> 00:14:04,683
and forgot to fully engage with them.
194
00:14:05,823 --> 00:14:07,263
Are you sure you're all right?
195
00:14:07,513 --> 00:14:09,893
Oh, uh, yeah.
196
00:14:09,893 --> 00:14:16,183
Are you worried about something?
If you are, I'd be happy to listen.
197
00:14:16,183 --> 00:14:19,743
N-No, it's, um, no big deal.
198
00:14:21,033 --> 00:14:22,903
Uh, miss...
199
00:14:22,903 --> 00:14:23,983
Rachel.
200
00:14:23,983 --> 00:14:25,073
Huh?
201
00:14:25,073 --> 00:14:27,473
I haven't told you my name yet.
202
00:14:27,473 --> 00:14:29,573
My name is Rachel.
203
00:14:30,313 --> 00:14:33,583
I-I'm Meg. Meg Raspberry.
204
00:14:33,923 --> 00:14:35,523
Meg, huh?
205
00:14:37,133 --> 00:14:40,503
It's strange that we're only just
now introducing ourselves.
206
00:14:42,083 --> 00:14:43,963
Yeah...
207
00:14:44,343 --> 00:14:49,553
Um, Ms. Rachel, what do you do
when you think you've made a mistake?
208
00:14:49,553 --> 00:14:50,763
A mistake?
209
00:14:51,103 --> 00:14:57,443
The actions of a girl everyone calls kind
were actually calculated and devious.
210
00:14:57,443 --> 00:15:02,583
But then, she suddenly realized
what she was doing.
211
00:15:03,783 --> 00:15:06,683
If I thought I'd made a mistake,
212
00:15:07,533 --> 00:15:12,413
I'd admit my wrongdoing and start over.
213
00:15:12,793 --> 00:15:14,453
Start over?
214
00:15:14,453 --> 00:15:17,283
Everyone makes mistakes.
215
00:15:17,283 --> 00:15:23,583
I believe the important thing is
to change after you've made one.
216
00:15:24,743 --> 00:15:26,543
You think I can change?
217
00:15:26,543 --> 00:15:31,393
I'm sure you can change if you want to.
218
00:15:39,493 --> 00:15:43,103
So this is what my mistress
was talking about.
219
00:15:43,713 --> 00:15:46,273
You're forbidden from
using magic for a while.
220
00:15:46,273 --> 00:15:49,403
What? Wh-Why?
221
00:15:49,403 --> 00:15:53,363
Because at this rate,
you'll become useless.
222
00:15:53,723 --> 00:15:55,123
But why?
223
00:15:55,343 --> 00:15:57,753
Place your hand on your heart
and think about it.
224
00:15:58,053 --> 00:16:00,753
You have to find the answer on your own.
225
00:16:01,763 --> 00:16:04,453
There's no point if I tell you.
226
00:16:05,823 --> 00:16:07,383
I suck.
227
00:16:07,693 --> 00:16:11,343
I really am useless.
228
00:16:22,413 --> 00:16:25,853
She probably won't cry even if I help her.
229
00:16:26,103 --> 00:16:30,893
Nobody's soft enough to cry just because
someone helped them carry their bags.
230
00:16:31,363 --> 00:16:36,313
I'm sure you can change if you want to.
231
00:16:38,833 --> 00:16:42,453
Ma'am, what's wrong? If you like, I can help.
232
00:16:54,443 --> 00:16:56,303
So heavy.
233
00:16:59,453 --> 00:17:02,133
Are you all right? Shall I get down?
234
00:17:02,133 --> 00:17:06,233
No need! A woman never goes back on her word!
235
00:17:09,723 --> 00:17:14,823
Why am I doing physical labor
when I'm a witch?
236
00:17:14,823 --> 00:17:20,783
Doesn't this situation call for magic?
237
00:17:21,983 --> 00:17:26,163
I've held out long enough.
Maybe I'll just use magic.
238
00:17:35,383 --> 00:17:38,333
I'll start here.
239
00:17:43,083 --> 00:17:45,323
I'm exhausted.
240
00:17:53,303 --> 00:17:55,023
Thank you.
241
00:17:55,853 --> 00:17:57,073
It's fine.
242
00:18:00,283 --> 00:18:02,373
Quite a view, isn't it?
243
00:18:06,903 --> 00:18:10,713
You're Ms. Faust's student, Meg, aren't you?
244
00:18:10,713 --> 00:18:12,033
Um, yes.
245
00:18:12,033 --> 00:18:18,163
I'd heard you'd been going around helping
people, but you really are a good girl.
246
00:18:18,163 --> 00:18:20,723
Y-You think so?
247
00:18:21,233 --> 00:18:23,263
Who told you that?
248
00:18:23,263 --> 00:18:25,833
Folk I met in shops and around town.
249
00:18:25,833 --> 00:18:28,103
Everyone told me about you.
250
00:18:28,573 --> 00:18:29,483
What?
251
00:18:29,773 --> 00:18:31,953
This must be a reward.
252
00:18:32,333 --> 00:18:33,633
A reward?
253
00:18:33,633 --> 00:18:37,823
A reward from the town of Lapis
to someone who's worked hard.
254
00:18:37,823 --> 00:18:41,953
Someone who toils extra hard
day after day for this town.
255
00:18:42,273 --> 00:18:44,913
The Witch of Lapis.
256
00:18:47,153 --> 00:18:50,043
Oh, right.
257
00:18:50,303 --> 00:18:54,343
I love the people who live in this town.
258
00:19:02,253 --> 00:19:04,523
The Witch of Lapis, huh?
259
00:19:08,103 --> 00:19:09,323
Okay!
260
00:19:14,343 --> 00:19:15,383
Miss Witch!
261
00:19:18,873 --> 00:19:19,873
Huh?
262
00:19:21,553 --> 00:19:25,293
You're the guy who was distressed
about his job. What a coincidence.
263
00:19:25,293 --> 00:19:28,213
I'm glad I caught you.
This is to thank you for the other day.
264
00:19:28,213 --> 00:19:28,903
Huh?
265
00:19:29,573 --> 00:19:35,333
Wow! It's from the corner bakery!
And so warm. It's freshly baked.
266
00:19:36,033 --> 00:19:38,673
My mistress loves this.
267
00:19:38,673 --> 00:19:41,053
I was on my way to deliver it.
268
00:19:41,053 --> 00:19:42,593
You'd go to all that trouble?
269
00:19:44,043 --> 00:19:46,973
I really wanted to thank you.
270
00:19:47,423 --> 00:19:53,833
I was overwhelmed with work, but had no one
to talk to. I was nearly at my breaking point.
271
00:19:54,303 --> 00:19:57,533
And then, you sat down and spoke to me.
272
00:19:57,823 --> 00:19:59,653
You saved me.
273
00:20:00,643 --> 00:20:02,203
You exaggerate.
274
00:20:02,203 --> 00:20:04,103
I was touched by what you said to me.
275
00:20:04,713 --> 00:20:05,753
You said...
276
00:20:06,663 --> 00:20:08,193
"Be proud of yourself."
277
00:20:08,853 --> 00:20:11,153
I said something that sensible?
278
00:20:12,873 --> 00:20:14,053
Be proud...
279
00:20:15,703 --> 00:20:18,673
You said to always be someone
I could be proud of.
280
00:20:18,673 --> 00:20:25,263
To keep believing in myself
even if the whole world betrayed me.
281
00:20:25,263 --> 00:20:29,473
How that would prop me up someday.
282
00:20:29,953 --> 00:20:32,183
Thank you, Witch of Lapis.
283
00:20:42,603 --> 00:20:44,373
"The Witch of Lapis," huh?
284
00:20:46,163 --> 00:20:49,083
That's a nice nickname they've given you, Meg.
285
00:20:49,083 --> 00:20:52,743
Mistress! What are you doing here?
286
00:20:53,333 --> 00:20:59,123
I came to fetch my idiot student who skipped
all the cooking and cleaning to wander about.
287
00:20:59,123 --> 00:21:00,313
Gulp.
288
00:21:00,313 --> 00:21:02,433
Wait, what did you just say?
289
00:21:02,433 --> 00:21:03,853
"My idiot student."
290
00:21:03,853 --> 00:21:05,253
No, before that.
291
00:21:05,933 --> 00:21:09,373
Mistress, did you just say...
292
00:21:11,863 --> 00:21:14,323
Did you just say I had a "nickname"?
293
00:21:14,893 --> 00:21:15,933
Yes.
294
00:21:16,443 --> 00:21:20,733
These days, nicknames
are treated like medals,
295
00:21:20,733 --> 00:21:24,443
but their essence lies
in recognition from others.
296
00:21:24,893 --> 00:21:26,363
Recognition?
297
00:21:27,183 --> 00:21:28,783
Do you already have a nickname?
298
00:21:28,783 --> 00:21:31,953
I know now why you don't
have a nickname, S'berry.
299
00:21:32,223 --> 00:21:35,333
You haven't earned their recognition yet.
300
00:21:35,763 --> 00:21:39,073
When a witch earns the people's recognition,
301
00:21:39,073 --> 00:21:43,963
they're given a special name
with gratitude and trust.
302
00:21:44,243 --> 00:21:46,633
That's where nicknames come from.
303
00:21:47,423 --> 00:21:51,603
You're already Meg Raspberry,
the Witch of Lapis.
304
00:21:51,973 --> 00:21:55,063
I'm the Witch of Lapis?
305
00:22:02,673 --> 00:22:05,233
{\an8}Okay, it's getting cold. Let's go home.
306
00:22:05,233 --> 00:22:07,273
{\an8}We're having stew tonight.
307
00:22:07,273 --> 00:22:11,373
{\an8}Really? I haven't had your stew in ages.
308
00:22:11,373 --> 00:22:13,083
{\an8}You'll be making it.
309
00:22:13,313 --> 00:22:15,043
{\an8}Right.
310
00:22:15,363 --> 00:22:18,043
{\an8}Actually, tonight, I think I'll make it.
311
00:22:18,043 --> 00:22:18,873
{\an8}What?
312
00:22:19,253 --> 00:22:21,763
{\an8}To celebrate your new nickname.
313
00:22:21,763 --> 00:22:24,223
{\an8}Mistress!
314
00:22:24,683 --> 00:22:29,763
{\an8}I was given some freshly baked bread, too.
It's your favourite.
315
00:22:30,543 --> 00:22:33,373
{\an8}We'd better eat it while it's still warm.
316
00:22:33,373 --> 00:22:37,833
{\an8}All right! Let's eat until we're stuffed!
317
00:23:27,493 --> 00:23:29,403
So that's Meg Raspberry?
318
00:23:35,333 --> 00:23:40,003
Words and Disasters and Ceremonies
Words and Disasters and Ceremonies
319
00:23:40,003 --> 00:23:45,003
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
320
00:23:40,003 --> 00:23:50,003
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof