Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,666
ÎNCEPUT
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:02:26,644 --> 00:02:30,476
„Persoana pe care o sunați nu răspunde. Vă rog să încercați...”
5
00:02:37,874 --> 00:02:40,220
Nu a răspuns la apel.
6
00:02:40,999 --> 00:02:43,116
Cred că ar trebui să ne întoarcem,
7
00:02:56,971 --> 00:02:59,886
)Mașină care trece în neființă)
8
00:03:22,574 --> 00:03:24,007
La naiba!
9
00:03:24,207 --> 00:03:28,380
10
00:04:39,115 --> 00:04:42,019
11
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
Alo? Da?
12
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Cine este aceasta?
13
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
Știi cine e acesta?
14
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
Ai vreo pistă?
15
00:06:56,083 --> 00:07:00,458
Teren de fotbal Lângă Snowden River Parkway, ora 09:00 fix.
16
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
Bine ai venit, Vishwak, mă bucur să te văd.
17
00:07:48,875 --> 00:07:50,916
Mă bucur că te-ai ocupat de unitatea pentru cazuri nerezolvate.
18
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Sper că ești pregătit pentru călătorie.
19
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Bună dimineaţa.
20
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Mulțumesc că faci asta din nou.
21
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
Tot ce vă pot oferi este asta.
22
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
M-am lăsat de fumat.
23
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
Am început să fumez recent.
24
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Căţea.
25
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
Ce ai?
26
00:08:57,583 --> 00:09:00,958
Poza și detaliile ei. Nu mai fac nimic, dracu'.
27
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
Ți-am dat multe piste.
28
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
Nu ai reușit niciuna. Mult noroc cu asta.
29
00:09:22,541 --> 00:09:25,750
Am cerut toate pistele de care aveam nevoie pentru a rezolva un caz.
30
00:09:27,208 --> 00:09:30,666
Un caz nenorocit. Ne vedem mai târziu.
31
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Alo? Hei.
32
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
Unde te pot găsi?
33
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
Îmi pare rău. A trebuit să plec mai devreme astăzi.
34
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
Hei, vrei să vorbim despre a 18-a?
35
00:10:23,208 --> 00:10:26,041
E ziua de naștere a mamei și plănuiesc o surpriză pentru ea.
36
00:10:26,041 --> 00:10:28,916
Mă gândesc să-i cumpăr un telefon mobil cadou.
37
00:10:29,875 --> 00:10:33,750
Ei bine, ți-am adus toate chestiile astea pe care le-ai cerut de ziua mamei.
38
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Ar trebui să găsești o cutie în garaj.
39
00:10:38,125 --> 00:10:41,166
Frumos. Atunci o să sun la punctul de contact pentru tort.
40
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
Stai o secundă.
41
00:10:50,458 --> 00:10:52,041
E un mesaj de la cabinetul doctorului.
42
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
Raportul meu de examinare fizică a fost trimis prin poștă.
43
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
Aruncă o privire când ai ocazia.
44
00:10:58,541 --> 00:10:59,125
bine.
45
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Ar trebui să vorbim despre asta înainte să deschizi una rece.
46
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Bine, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
47
00:11:14,279 --> 00:11:17,710
Eu?
48
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
- Mani? - Vine
49
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Dă-mi toate detaliile despre stilistul ăsta.
50
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
Ce căutăm aici?
51
00:11:32,500 --> 00:11:38,125
Locul în care s-a născut, originile familiale, educația, dosarul medical, totul.
52
00:11:38,625 --> 00:11:43,791
Caut să potrivesc niște tipare. Nu ar trebui să rămână un caz nerezolvat pentru totdeauna.
53
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
La naiba
54
00:13:12,042 --> 00:13:12,708
Rahat.
55
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
Ha, nu din nou.
56
00:13:33,916 --> 00:13:35,333
La dracu
57
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
- Da, - Îmi pare rău că te deranjez.
58
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
Pot să aduc niște apă pentru mașina mea?
59
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
Nu se întoarce. Nu sunt sigur ce e în neregulă cu el.
60
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
Îngheț afară.
61
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
Te superi să intri?
62
00:14:49,500 --> 00:14:50,125
Sigur.
63
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Intră.
64
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
Te rog să vii.
65
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Apropo, ai verificat lichidul de răcire?
66
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
O, da, am făcut-o.
67
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
E ger... lasă-mă să pornesc căldura.
68
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
Nu sunt sigur de câtă apă ai nevoie.
69
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
Probabil un galon, cred.
70
00:15:17,916 --> 00:15:19,291
Bine, ia loc.
71
00:15:19,958 --> 00:15:20,666
Mulțumesc.
72
00:15:22,375 --> 00:15:23,000
Unde locuiţi?
73
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Locuiesc în centrul orașului.
74
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Știam despre oraș
75
00:15:28,291 --> 00:15:31,083
Când oamenii aveau aceste gânduri avansate
76
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
Soției îi place orașul și lucrează la o școală orășenească.
77
00:15:36,208 --> 00:15:40,875
Frumos. Familist, viață de oraș.
78
00:15:41,583 --> 00:15:44,625
- Sper că îți place. Ei bine, - nu mă pot plânge.
79
00:15:44,791 --> 00:15:46,791
Ai vrea o ceașcă de cafea sau de ceai?
80
00:15:47,166 --> 00:15:48,625
- Stai să-ți aduc niște ceai. - E în regulă, nu trebuie.
81
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
Iată ceaiul tău.
82
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
- Vă rog să-l primiți. - Mulțumesc.
83
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
Este o casă frumoasă.
84
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
Gust foarte bun.
85
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
La fel și ceaiul. Foarte bun.
86
00:16:12,958 --> 00:16:16,750
Asta a fost construită de tatăl meu. El trata oamenii cu compasiune.
87
00:16:18,208 --> 00:16:20,750
Din păcate, am consumat ceva mai puțin.
88
00:16:23,208 --> 00:16:26,458
Dar am avut noroc că m-am încălzit.
89
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
Cu râsete, bucurie și familie.
90
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
Știi ce?
91
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
Există ceva mai mare decât familia.
92
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
Îmi pare rău?
93
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Familia însăși.
94
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
Este atât de frumos.
95
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Care?
96
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
Acel poster de pe perete.
97
00:17:32,083 --> 00:17:35,500
Este foarte frumos. Și atractiv.
98
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
Desigur că este.
99
00:17:40,541 --> 00:17:43,375
E colecția mea plină de amintiri.
100
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
Se pare că are loc o adunare.
101
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
Nu vreau să te rețin mult timp.
102
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Voi face o mișcare.
103
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
Aceste adunări nu se termină niciodată.
104
00:17:59,208 --> 00:18:01,708
Le găzduiesc și le administrez cu grijă.
105
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
Pe măsură ce îi invit în continuare să adauge.
106
00:18:08,125 --> 00:18:12,875
Să adaug fericire și bucurie, fiule. Așa cum ai făcut și tu.
107
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
Voi face o mișcare.
108
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
Mulțumesc pentru tot.
109
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
Îmi pare rău că nu ți-am reținut numele.
110
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
către Loki. Lokanath.
111
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
Eu însumi, Satya. Satya Varma.
112
00:18:31,125 --> 00:18:31,791
Mulțumesc din nou.
113
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
Hei, Shravs.
114
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
Ce mai faci?
115
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Cum a fost ziua voastră?
116
00:19:37,833 --> 00:19:40,750
Bine? Unde ai fost?
117
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
Am încercat să te sun de câteva ori.
118
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
Probleme cu mașina
119
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
Ăă, nu din nou.
120
00:19:47,500 --> 00:19:48,291
Știu.
121
00:20:01,422 --> 00:20:04,875
Satya, de ce nu scăpăm de mașină?
122
00:20:05,583 --> 00:20:08,416
Am vorbit cu fratele meu.
123
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Ne-ar putea face o afacere bună.
124
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
Vom vedea.
125
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
Apropo, ai auzit ceva de la Fundație?
126
00:20:19,333 --> 00:20:21,541
Cum ți-a fost ziua?
127
00:20:22,500 --> 00:20:23,666
Întreabă-mă despre asta.
128
00:20:23,666 --> 00:20:28,166
Conduceam în valea 70. Era ger.
129
00:20:28,625 --> 00:20:31,958
Acest bărbat m-a ajutat cu apă pentru mașină.
130
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Ar fi fost mai rău, știi, dacă ar fi refuzat să ajute.
131
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
Numele lui este Loki. Un om foarte drăguț.
132
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
Știi, e ceva, ceva interesant la el.
133
00:20:45,375 --> 00:20:46,541
E deja târziu, Satya.
134
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
Hai să luăm cina. Du-te și împrospătează-te.
135
00:21:28,083 --> 00:21:29,041
Este delicios.
136
00:21:29,083 --> 00:21:33,375
Satya, de ce ai mers spre I-70 Vest?
137
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
iar te-ai drogat?
138
00:21:38,291 --> 00:21:40,583
Nu! Niciodată.
139
00:21:41,458 --> 00:21:45,375
Ți-am spus. Întreabă-l pe Loki când ne întâlnim cu el.
140
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
De ce l-aș întâlni?
141
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Vezi, Shravs
142
00:21:53,041 --> 00:21:55,416
Sunt foarte puțini oameni buni în lumea asta.
143
00:21:56,500 --> 00:22:01,166
Hai să trecem pe la el mâine și să-i dăm niște plante din pepiniera noastră.
144
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
și spune mulțumesc.
145
00:22:05,708 --> 00:22:10,625
Am crezut că te distrezi din nou, creând dependență.
146
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
Shravs
147
00:22:16,208 --> 00:22:18,666
Serios? Nu mă crezi?
148
00:22:21,291 --> 00:22:23,666
Satya, Satya, ascultă.
149
00:22:24,791 --> 00:22:29,708
Îmi pare rău, mi-a fost dor de tine de dimineață.
150
00:22:34,541 --> 00:22:39,750
Uite, Shravs. Ți-am promis că nu o să mai fac asta niciodată.
151
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Ai încredere în mine?
152
00:22:43,208 --> 00:22:45,166
Bine, lasă așa. Seară de film?
153
00:22:45,166 --> 00:22:46,916
Seară de film? Seară de film?
154
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Haide! Nu!
155
00:25:37,916 --> 00:25:39,541
Hei, Vishwak, bună dimineața.
156
00:25:40,333 --> 00:25:41,166
Hei, bună dimineața.
157
00:25:41,166 --> 00:25:43,666
Iată dosarul stilistului pe care îl cauți.
158
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
- Sper să găsești totul - Grozav.
159
00:25:49,208 --> 00:25:49,875
Frumos.
160
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
Eu!
161
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Aștept pe cineva astăzi.
162
00:25:53,791 --> 00:25:54,416
Bine.
163
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Va fi un program încărcat.
164
00:26:02,965 --> 00:26:03,750
Scuzați-mă!
165
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Salut, Saavi Varma.
166
00:26:07,708 --> 00:26:08,625
- Salut. - Bine ai venit.
167
00:26:08,875 --> 00:26:09,541
Mulțumesc.
168
00:26:10,208 --> 00:26:11,000
Mulțumesc că ai venit.
169
00:26:12,458 --> 00:26:14,416
- Vrei ceva? - Nu.
170
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
- Ești sigur? - Da!
171
00:26:19,208 --> 00:26:23,583
Acesta este partenerul meu, detectivul Maniswamy. Iar eu sunt detectivul Vishwak Tej.
172
00:26:24,750 --> 00:26:28,166
Voi înregistra această conversație în scop de investigație.
173
00:26:28,583 --> 00:26:33,583
Deși ai dat toate detaliile la telefon, sunt curios să știu ce s-a întâmplat în detaliu.
174
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
El se comporta diferit.
175
00:26:36,916 --> 00:26:41,583
Mi-a povestit despre tipul ăsta și mi-a zis cât de drăguț
176
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
și cât de amabil a fost omul să-l ajute în noaptea aceea.
177
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
Așezați-le strâns.
178
00:26:48,166 --> 00:26:51,041
Nu vreau să zboare rareori pe scut. Conduc eu.
179
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Bine. Fără viteză, în regulă?
180
00:27:09,708 --> 00:27:12,916
Îmi pare rău pentru aseară, Satya, te-am supărat puțin.
181
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
E în regulă.
182
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
Ai grijă!
183
00:27:16,833 --> 00:27:20,000
Nu frâna cu piciorul stâng. Ți-am spus că e periculos.
184
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
Nicio grijă, nu o voi face. Nu mă voi strica deloc.
185
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Wow!
186
00:27:48,708 --> 00:27:52,208
Bine. Unde este casa lui?
187
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Caut.
188
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Poate mai jos. Continuă să conduci.
189
00:27:59,916 --> 00:28:01,791
Nu aici, nu aici.
190
00:28:02,375 --> 00:28:04,583
Ar trebui să fie undeva pe aici.
191
00:28:07,041 --> 00:28:08,208
Opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă
192
00:28:10,759 --> 00:28:14,036
Ce naiba?
193
00:28:51,416 --> 00:28:53,250
Cum este posibil acest lucru?
194
00:28:57,912 --> 00:28:59,541
Satya! Întoarce-te.
195
00:29:13,833 --> 00:29:14,500
La dracu '!
196
00:29:35,500 --> 00:29:36,625
Satya!
197
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Satya!
198
00:29:42,291 --> 00:29:43,458
Satya!
199
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
Lut!
200
00:30:28,291 --> 00:30:29,250
Uită-te la asta.
201
00:30:29,458 --> 00:30:32,583
Acesta este același obiect pe care l-am văzut aseară în casa lui Loki.
202
00:30:33,666 --> 00:30:34,791
Aceasta este una.
203
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
Dar unde este casa?
204
00:30:38,041 --> 00:30:40,416
Acest obiect fluture. Nu știu ce este în neregulă.
205
00:30:40,416 --> 00:30:41,500
Nu văd nimic.
206
00:30:44,000 --> 00:30:46,583
Crede-mă, exact acest obiect.
207
00:30:47,500 --> 00:30:51,000
Nu știu ce s-a întâmplat, dar nu găsesc casa.
208
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
Acest fluture?
209
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
Satya... Ai nebun?
210
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
Saavi, nu glumesc, nu-i așa?
211
00:31:01,666 --> 00:31:05,208
Satya, poți alege orice obiect de aici.
212
00:31:06,166 --> 00:31:07,458
O să cred povestea ta.
213
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Saavi, încearcă să înțelegi, te rog.
214
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
Hei, salut, scuză-mă.
215
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
Ar trebui să fie o casă chiar aici.
216
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
Loki, casa lui Loki.
217
00:31:24,291 --> 00:31:26,125
- Aici? - Chiar aici.
218
00:31:27,000 --> 00:31:27,750
Loki!
219
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
Am alergat toată viața mea pe străzile astea.
220
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
N-am văzut nicio casă aici.
221
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
- Ești sigur? - Sigur.
222
00:31:39,875 --> 00:31:40,500
Mulțumesc.
223
00:31:43,791 --> 00:31:46,583
Iubito, ai reușit.
224
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Ce vrei să spui prin „am făcut-o”?
225
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
Trebuie să știu unde naiba ai fost aseară.
226
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Haide, nu din nou, Savvy.
227
00:31:57,750 --> 00:31:59,125
Savvy, ascultă.
228
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
Crede-mă. Crede-mă, priceput.
229
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
Am fost chiar aici aseară.
230
00:32:06,958 --> 00:32:08,000
Stai, stai.
231
00:32:08,125 --> 00:32:10,583
Permite-mi să-ți arăt bonul de la cea mai apropiată benzinărie.
232
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
Înțelept, pot explica
233
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
Mincinosule nenorocit.
234
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
La naiba!
235
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
Nu a putut localiza casa.
236
00:32:27,666 --> 00:32:31,833
Nu sunt sigur dacă m-a mințit.
237
00:32:37,416 --> 00:32:39,333
Au trecut trei zile.
238
00:32:40,958 --> 00:32:43,708
Eu... am auzit un sunet în noaptea aceea.
239
00:32:50,460 --> 00:32:51,750
Satya?
240
00:32:56,166 --> 00:32:57,375
Satya?
241
00:33:02,791 --> 00:33:09,541
Nu sunt sigur că a plecat de acasă sau că l-ar fi putut răpi cineva.
242
00:33:14,008 --> 00:33:15,958
Nu s-a mai întors niciodată acasă după noaptea aceea.
243
00:33:16,375 --> 00:33:17,083
Eu!
244
00:33:18,958 --> 00:33:19,666
Am înţeles.
245
00:33:21,500 --> 00:33:26,416
Deci erai cu el acasă și nu a putut să-l găsească, nu-i așa?
246
00:33:26,708 --> 00:33:31,125
Părea atât de confuz și se învârtea în cerc în intriga.
247
00:33:33,000 --> 00:33:38,875
S-a comportat atât de ciudat încât mi-a arătat un obiect și a spus,
248
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
pe care l-a văzut în noaptea precedentă în casa lui Loki.
249
00:33:43,416 --> 00:33:44,166
Ce obiect?
250
00:33:44,375 --> 00:33:46,291
Ăă... obiect fluture?
251
00:33:50,666 --> 00:33:51,375
Vișwak!
252
00:33:52,791 --> 00:33:56,666
Știi ce? Am verificat jurnalul de apeluri al domnului Satya.
253
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
Și nu văd niciun apel de la soția lui.
254
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
În noaptea aceea și în noaptea trecută.
255
00:34:02,291 --> 00:34:03,041
Serios?
256
00:34:03,125 --> 00:34:06,958
Da. Cred că n-a existat niciodată o casă, nenorocită.
257
00:34:07,375 --> 00:34:16,041
De asemenea, acest tip, Satya, a mai fost interogat o dată de un polițist în legătură cu niște port-țigări în mașina lui.
258
00:34:17,500 --> 00:34:19,708
Cred că se va întoarce când va fi treaz.
259
00:34:21,083 --> 00:34:24,708
Sau trebuie să ascundă această doamnă ceva.
260
00:34:26,541 --> 00:34:29,791
Cred că toată asta e o pierdere de timp pentru ea, Vishwa.
261
00:34:32,458 --> 00:34:33,916
Cred că gândești prea repede.
262
00:34:34,375 --> 00:34:38,625
Dar hai să vedem dacă ai dreptate sau e o înșelătorie a doamnei.
263
00:34:39,208 --> 00:34:39,750
Bine.
264
00:34:45,166 --> 00:34:48,458
Deci Vishwak. Aceasta este intrarea în vale.
265
00:34:52,083 --> 00:34:57,708
Mulți oameni au dispărut și după acest moment. Și acest caz, Vishwak?
266
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
Ştii.
267
00:35:52,916 --> 00:35:53,791
Ești sigur/ă?
268
00:35:54,083 --> 00:35:58,416
Da, am fost chiar aici. El rătăcea pe aici.
269
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
poate un bun punct de plecare, doamnă Varma
270
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
Ce te aștepți să găsești?
271
00:36:42,458 --> 00:36:48,083
Mi-a arătat un obiect și a spus că a văzut asta noaptea trecută în casa lui Loki.
272
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
- Ce obiect? - Obiect fluture?
273
00:36:54,791 --> 00:36:55,416
Eu!
274
00:36:56,166 --> 00:36:56,791
Eu!
275
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
Ce? Nu e nimic aici.
276
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
E o bucată de pământ goală, al naibii.
277
00:37:07,208 --> 00:37:11,416
Uită-te la asta. Acesta este același obiect pe care l-am văzut aseară în casa lui Loki.
278
00:37:14,963 --> 00:37:17,625
Este exact același obiect.
279
00:37:18,166 --> 00:37:22,166
Satya mi-a arătat-o ultima dată.
280
00:37:23,125 --> 00:37:27,375
O, Doamne! Ceea ce înseamnă că s-ar fi putut întoarce aici.
281
00:37:28,250 --> 00:37:32,500
Cred că i s-a întâmplat ceva urât.
282
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Asta e al naibii de ciudat.
283
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Ce l-ar fi putut face să se întoarcă aici?
284
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Bucată asta de pământ nenorocită de goală.
285
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
Doamna Shravya Verma.
286
00:37:55,458 --> 00:38:01,208
Vreau să vă arăt lista persoanelor care au dispărut pe autostrada interstatală 70 vest în ultimii cinci ani.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Am adunat toate dovezile de atunci încoace.
288
00:38:05,208 --> 00:38:08,375
Și nimic nu a oferit acestor cazuri o pistă corectă.
289
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Aditya Chandra, șofer de camion.
290
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Prashanth Reddy, chirurg.
291
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
Revathi Iyer.
292
00:38:18,583 --> 00:38:19,083
Student.
293
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
Nithina Sharma, profesionistă IT.
294
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
Akhil Arya, coafor. Fotograf.
295
00:38:27,916 --> 00:38:30,291
Christopher Das, antreprenor.
296
00:38:31,875 --> 00:38:34,208
Privind cu atenție toate aceste dovezi.
297
00:38:34,375 --> 00:38:40,791
Îmi pare rău să spun asta, doamnă. Soțul dumneavoastră, Satya Verma, se încadrează în aceeași categorie.
298
00:38:41,666 --> 00:38:44,625
Domnul Vishwak ne asistă în acest caz.
299
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
Și a preluat recent funcțiile.
300
00:38:53,537 --> 00:38:54,041
Îmi pare rău.
301
00:38:58,041 --> 00:38:58,583
Buna ziua.
302
00:38:59,458 --> 00:39:00,625
Da, acesta sunt eu.
303
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
Îmi pare rău, nu pot vorbi cu tine acum.
304
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
Pot să te sun mai târziu?
305
00:39:07,291 --> 00:39:11,416
Deci, recunoști pe altcineva în afară de soțul tău?
306
00:39:12,333 --> 00:39:13,000
Nu.
307
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
Pot să știu cine a fost la apel?
308
00:39:17,625 --> 00:39:20,583
A fost un apel de la fundație. Nimic special.
309
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Ce fundație?
310
00:39:23,041 --> 00:39:26,333
Satya face niște muncă voluntară în acest loc.
311
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
Încă de când era copil.
312
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
Era orfan. Ne întâlneam la întâlniri comunitare.
313
00:39:33,750 --> 00:39:34,375
Bine.
314
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
Orfan! Orfan!
315
00:39:45,958 --> 00:39:46,625
Eu!
316
00:39:49,321 --> 00:39:52,333
Poți verifica dacă mai este cineva de pe listă orfan?
317
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
La naiba. Avem trei la numărătoare.
318
00:39:57,958 --> 00:40:02,625
Aditya Chandra, Prashant Reddy și Satya Verma.
319
00:40:11,083 --> 00:40:14,916
Trebuie să punem în aplicare un plan cu un orfan din aceeași fundație.
320
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Scuzați-mă.
321
00:40:16,125 --> 00:40:19,208
Nici măcar nu știu dacă acestea au legătură cu ancheta.
322
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
Domnule ofițer, asta e o prostie. Cum se leagă aceste lucruri?
323
00:40:44,325 --> 00:40:45,625
Îmi pare atât de rău, domnule ofițer.
324
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Îl iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
325
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Îl poți aduce înapoi?
326
00:40:54,166 --> 00:40:54,666
Uite,
327
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Deci nu poți.
328
00:40:58,000 --> 00:41:02,916
Îmi pare rău, domnule ofițer. Din câte văd, acești oameni au dispărut de atât de mult timp.
329
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
Mi-e frică.
330
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
Acest caz nu poate fi niciodată rece cu tine.
331
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Dar adevărul necesită timp.
332
00:41:16,916 --> 00:41:21,416
Poți măcar să-mi spui ce trebuie să se fi întâmplat cu el?
333
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
Vom face tot posibilul.
334
00:42:23,916 --> 00:42:28,625
Salut. Îmi pare rău că te deranjez. Doamne. Mașina mea tocmai s-a stricat.
335
00:42:28,958 --> 00:42:31,583
Nu pot să-l pornesc. Mă puteți ajuta, vă rog?
336
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
De ce nu intri?
337
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
Vă rog să intrați
338
00:42:51,000 --> 00:42:52,208
Încotro te îndreptai?
339
00:43:27,541 --> 00:43:30,458
Bine ai venit acasă. Satya.
340
00:43:31,541 --> 00:43:32,791
Cuprul meu.
341
00:43:52,458 --> 00:43:53,250
Vișwak!
342
00:43:53,750 --> 00:43:56,208
Acest oraș este în mijlocul munților.
343
00:43:56,416 --> 00:43:58,583
Și partea asta e tunel și șine.
344
00:43:58,791 --> 00:44:04,166
Nu există nicio modalitate prin care cineva să poată intra în acest oraș decât dacă ar trece cu mașina peste podul ăla.
345
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
Ne întrebam fiecare carte
346
00:44:40,791 --> 00:44:43,708
fiecare loc și fiecare celulă din creierul nostru.
347
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
Crezi că există camere de supraveghere aici?
348
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
Sunt puține magazine și case în vale.
349
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Mă îndoiesc profund.
350
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
O să verific asta.
351
00:45:42,916 --> 00:45:46,291
Mă confruntam cu hipersensibilitate pentru prima dată, la naiba.
352
00:45:48,291 --> 00:45:54,125
În acest caz, îmi declanșez toate simțurile pentru a înțelege lucruri fără sens.
353
00:46:02,514 --> 00:46:04,541
Hei, Vishwak. Sunt Mani.
354
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Iau un orfan la parcela din vale.
355
00:46:09,416 --> 00:46:11,041
Te voi anunța dacă găsesc ceva.
356
00:46:44,059 --> 00:46:44,375
Băiat!
357
00:46:45,208 --> 00:46:50,416
Spune-mi orice vezi, auzi, miroși și gusti.
358
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
Orice lucru obișnuit, neobișnuit.
359
00:46:54,291 --> 00:46:55,375
Du-te pe partea asta.
360
00:46:58,625 --> 00:46:59,250
Stai!
361
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
Este pur și simplu neobișnuit de bine.
362
00:47:21,875 --> 00:47:22,916
Scuzați-mă.
363
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
Alo? Alo?
364
00:47:27,741 --> 00:47:29,454
(Sunet de plutire
365
00:47:29,791 --> 00:47:31,291
Alo? Este un avertisment.
366
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
Ieși dracului afară acum.
367
00:48:18,375 --> 00:48:20,333
Alo? Cine e?
368
00:48:21,625 --> 00:48:25,083
Alo? Trebuie să ieși afară.
369
00:49:53,125 --> 00:49:53,791
Buna ziua!
370
00:49:55,125 --> 00:49:56,291
Îngheţa!
371
00:49:57,041 --> 00:50:01,500
Ridicați mâinile. Treceți la pământ acum, nenorocitul.
372
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
Am spus. Îngheață.
373
00:50:18,083 --> 00:50:19,500
Ușor, omule. Ușor.
374
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
Te simți bine?
375
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
Sunt bine.
376
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
N-am găsit nimic, omule.
377
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Cred că ar trebui să plecăm.
378
00:50:52,010 --> 00:50:55,375
Ascultă, nu cred că suntem pe direcția cea bună.
379
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
Ce vrei să spui că nu suntem pe direcția cea bună?
380
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
Nu exista nimic care să ne poată ajuta în acest caz.
381
00:51:04,291 --> 00:51:05,166
Eu.
382
00:51:06,625 --> 00:51:08,916
Te-ai întors exact cu ceea ce voiam să aud.
383
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
Bănuiesc că ai nevoie de puțin somn.
384
00:51:11,708 --> 00:51:16,458
Trebuie să știu cum gândești, Vishwak. Ca să pot să dorm și eu, dracului meu.
385
00:51:18,166 --> 00:51:20,541
Deci știai că nu e nimic acolo?
386
00:51:20,833 --> 00:51:22,833
Da. Nu era nimic acolo.
387
00:51:23,875 --> 00:51:27,083
cu excepția sângelui meu pentru țânțari mici și flămânzi.
388
00:51:30,083 --> 00:51:32,083
Dar apreciez că ai confirmat.
389
00:51:32,500 --> 00:51:34,708
Nu am nevoie de aprecierea ta, Vishwak.
390
00:51:35,458 --> 00:51:40,000
Să presupunem că ai o pistă singur în cazul ăsta nenorocit de nerezolvat.
391
00:51:42,208 --> 00:51:47,041
Crezi că cineva a descifrat vreodată un indiciu sau a rezolvat o enigmă fără să vorbească despre piste?
392
00:51:48,916 --> 00:51:51,083
Suntem al naibii de Birou pentru Dosare Nerezolvate aici.
393
00:51:56,833 --> 00:52:00,250
Nu înțeleg. De ce suntem atât de interesați de cazul Satya?
394
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
Nu înţeleg.
395
00:52:03,541 --> 00:52:06,166
Grupul operativ așteaptă acest caz, Vishwak.
396
00:52:07,791 --> 00:52:15,333
Cazurile nerezolvate sunt ca această țigară, proaspete până când sunt stârnite noi dovezi.
397
00:52:17,750 --> 00:52:21,083
Te-ai uitat măcar la detaliile dosarului despre stilistul dispărut?
398
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Aceasta este o întrebare bună.
399
00:52:24,166 --> 00:52:26,250
Mă bucur că avem ceva important de vorbit.
400
00:52:27,291 --> 00:52:27,916
Eu!
401
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
A existat un indiciu interesant în cazul stilistului.
402
00:52:34,934 --> 00:52:38,125
Uite. Primește apeluri de amenințare. Un indiciu al naibii de interesant.
403
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Mă bucur că ai priceput.
404
00:52:53,208 --> 00:52:54,083
La dracu.
405
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
Acest caz, Vishwak.
406
00:53:00,500 --> 00:53:06,333
M-am văzut pe mine și pe mulți alții îmbătrânind. Dar fără a îmbătrâni odată cu asta,
407
00:53:07,833 --> 00:53:09,708
Cred că ar trebui să vorbești cu Mark.
408
00:53:31,934 --> 00:53:32,875
Bună dimineața, Mark.
409
00:53:34,708 --> 00:53:36,250
Am ceva important de discutat.
410
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
Este totul în regulă?
411
00:53:37,610 --> 00:53:38,469
Hm...
412
00:53:40,250 --> 00:53:42,541
Am câteva detalii interesante despre toate cazurile dispărute.
413
00:53:42,875 --> 00:53:48,416
Am pus toate informațiile primite de la grupul de lucru în concordanță cu anumite tipare.
414
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
Bună observație.
415
00:53:51,041 --> 00:53:52,208
Asta nu e în regulă, Mark.
416
00:53:53,041 --> 00:53:55,083
Acest caz nu mai este despre orfani.
417
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
Atunci ce naiba e?
418
00:54:11,507 --> 00:54:12,958
Acest lucru este foarte important, vă rog.
419
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Și dacă...
420
00:54:17,458 --> 00:54:20,375
Ce se întâmplă dacă toată această investigație internă eșuează?
421
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Ce urmează?
422
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
Am încredere în sursele mele că voi obține toate informațiile de care am nevoie pentru a rezolva această problemă.
423
00:54:27,125 --> 00:54:27,791
Marca...
424
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Tot ce am nevoie de la tine este un ordin de restricție.
425
00:54:38,613 --> 00:54:44,000
Încă vreau să-l aduci înapoi pe Satya și să nu-l urmeze nimeni altcineva.
426
00:54:44,500 --> 00:54:45,541
Mulțumesc, Mark.
427
00:55:01,541 --> 00:55:02,333
Ordin de restricție.
428
00:55:03,083 --> 00:55:04,958
Asta e bine.
429
00:55:09,955 --> 00:55:11,125
Mi-e al naibii de foame.
430
00:55:15,791 --> 00:55:16,291
Buna ziua.
431
00:55:17,208 --> 00:55:17,833
Hei.
432
00:55:20,291 --> 00:55:20,916
Ne putem întâlni acum?
433
00:55:22,958 --> 00:55:24,541
Da. Poți veni la birou.
434
00:55:25,916 --> 00:55:28,458
Sigur. Ne vedem imediat.
435
00:55:31,416 --> 00:55:33,791
Doamna Shravya. E pe drum.
436
00:55:36,833 --> 00:55:39,333
Cred că e timpul să-i spun adevărul.
437
00:55:42,500 --> 00:55:46,916
Deci, domnule ofițer, aveți vreo informație despre Satya?
438
00:55:49,250 --> 00:55:53,541
Cred că acest caz este o poveste mai întunecată.
439
00:55:55,500 --> 00:56:01,041
A încerca să mă ocup de toate aceste cazuri dispărute este probabil cel mai dificil lucru pe care trebuie să-l fac.
440
00:56:01,916 --> 00:56:02,541
Perioadă.
441
00:56:02,958 --> 00:56:03,541
Eu!
442
00:56:10,889 --> 00:56:12,916
O analiză atentă a cazului lui Akhil Arya.
443
00:56:13,916 --> 00:56:14,791
Un coafor.
444
00:56:15,250 --> 00:56:16,625
Am găsit niște indicii interesante.
445
00:56:17,000 --> 00:56:19,792
Vrei să spui că a primit apeluri de amenințare în trecut?
446
00:56:20,207 --> 00:56:21,041
Exact.
447
00:56:21,666 --> 00:56:26,333
De ce? De ce ar primi un coafor apeluri de amenințare în care i se cere sângele?
448
00:56:28,041 --> 00:56:32,916
Trebuie să fie un tip special. Poate un donator nenorocit sau ceva de genul ăsta.
449
00:56:33,166 --> 00:56:36,125
Sângele lui. Are o grupă sanguină rară.
450
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
Sângele de Aur, Rh-nul.
451
00:56:41,791 --> 00:56:43,291
Asta e grupa de sânge a soțului meu.
452
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Nu doar soțul dumneavoastră, doamna Verma.
453
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Christopher Das, Nitina Sharma.
454
00:56:48,583 --> 00:56:52,208
Nitina Sharma, Akhil Arya, Christopher Das.
455
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
Toți cei care au dispărut aveau aceeași grupă de sânge.
456
00:56:58,500 --> 00:57:02,875
Dar, dacă am dreptate, în noaptea aceea, soțul tău.
457
00:58:20,458 --> 00:58:21,375
Satya!
458
00:58:25,875 --> 00:58:26,750
Satya!
459
00:58:28,250 --> 00:58:29,208
Satya!
460
00:58:34,041 --> 00:58:37,500
Există cineva care fie răpește, fie ucide oameni cu sânge rar.
461
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
Așa cum am crezut întotdeauna. E un joc de sânge.
462
00:58:41,583 --> 00:58:46,625
E atât de greu de crezut că se joacă acest joc cu familia mea.
463
00:58:52,473 --> 00:58:53,083
Scuzați-mă.
464
00:58:55,541 --> 00:58:57,791
Hei. Pot să te aștept devreme azi?
465
00:58:57,791 --> 00:58:58,500
Sperăm.
466
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
E ziua de naștere a mamei, Vishwak. Încearcă să fii aici.
467
00:59:01,750 --> 00:59:02,458
În regulă!
468
00:59:03,083 --> 00:59:04,958
Bine atunci. Sper să te revedem curând.
469
00:59:05,208 --> 00:59:08,916
Ți-am verificat și rezultatele analizelor de sânge. Tensiunea arterială este puțin cam mare.
470
00:59:09,208 --> 00:59:13,875
Prea mult stres e rău, Vishwak. Știai că ai o grupă sanguină rară?
471
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Știu.
472
01:00:07,833 --> 01:00:09,125
Se pare că e o zi frumoasă.
473
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
Mă bucur că sunt martor la asta.
474
01:00:13,083 --> 01:00:14,250
Cum vă merge?
475
01:00:15,500 --> 01:00:17,041
Același vechi.
476
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
Mănâncă, dormi și caută.
477
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
Îți place real sau fusion?
478
01:00:22,833 --> 01:00:24,291
- Ce? - Cafea.
479
01:00:24,666 --> 01:00:25,625
Îmi place instantul.
480
01:00:40,291 --> 01:00:42,958
Iată-l pe al tău, instant cu o cantitate nebună de zahăr.
481
01:00:44,166 --> 01:00:44,958
Mulțumesc.
482
01:00:45,916 --> 01:00:46,833
Cum a fost turneul tău?
483
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Am fost mereu un călător nebun al aventurilor.
484
01:00:54,291 --> 01:00:55,541
Asta nu a fost rău atunci.
485
01:00:58,541 --> 01:01:03,541
Vishwak, nu sunt o persoană nesăbuită căreia îi place să facă lucruri periculoase.
486
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Mă împingi să o fac.
487
01:01:11,083 --> 01:01:11,875
Ce s-a întâmplat?
488
01:01:59,250 --> 01:02:04,583
Bună. Îmi pare rău că te deranjez. Mașina mea tocmai s-a stricat.
489
01:02:06,166 --> 01:02:08,708
Nu pot să-l pornesc. Mă puteți ajuta, vă rog?
490
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
Ai verificat lichidul de răcire?
491
01:02:13,958 --> 01:02:15,791
Hmm, nu sunt sigur.
492
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
De ce nu intri?
493
01:02:27,916 --> 01:02:29,458
Nu sunt sigur de câtă apă ai nevoie.
494
01:02:29,875 --> 01:02:32,000
Hmm! Probabil că un galon ar trebui să fie suficient.
495
01:02:32,625 --> 01:02:33,541
Vă rog să luați loc.
496
01:02:35,125 --> 01:02:35,708
Mulțumesc.
497
01:02:36,875 --> 01:02:37,958
Încotro te îndreptai?
498
01:02:38,125 --> 01:02:39,916
Mă îndreptam spre orășelul din vale.
499
01:02:41,666 --> 01:02:43,000
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
500
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
Căutam doar o toaletă.
501
01:04:55,833 --> 01:04:56,500
Pe aici.
502
01:04:57,708 --> 01:04:58,458
Mulțumesc.
503
01:05:35,416 --> 01:05:36,125
Telefon.
504
01:05:37,000 --> 01:05:38,166
Vishwak cel sângeros.
505
01:05:39,291 --> 01:05:40,333
La naiba!
506
01:06:00,666 --> 01:06:01,958
Mașina ei s-a stricat.
507
01:06:05,250 --> 01:06:09,416
A căutat toaleta... ...neliniștită.
508
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
Târându-se ca un șarpe.
509
01:06:15,958 --> 01:06:18,375
Curios ca un lup.
510
01:06:22,083 --> 01:06:25,875
Îl caut cu ochi mari ca de bufniță.
511
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
- Ceaiul tău - Nu, mulțumesc.
512
01:06:35,000 --> 01:06:36,250
Am primit niște apeluri.
513
01:06:36,458 --> 01:06:37,250
Trebuie să plec.
514
01:06:39,791 --> 01:06:41,208
Ce naiba?
515
01:06:46,875 --> 01:06:48,958
La naiba! Întârzii.
516
01:06:52,625 --> 01:06:55,083
Nimic nu poate întârzia atât de repede.
517
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
Iată apa ta.
518
01:07:00,875 --> 01:07:03,625
Mulțumesc. Mulțumesc.
519
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
Scuzați-mă.
520
01:07:08,958 --> 01:07:12,291
Și tu, ești încă în zona ta de confort?
521
01:07:13,500 --> 01:07:15,958
Ieși din coconul tău, cuprule.
522
01:07:17,541 --> 01:07:19,708
Ai lăsat conserva sub robinet.
523
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
Mi-ai irosit toată apa.
524
01:07:24,708 --> 01:07:25,458
Şi...
525
01:08:04,375 --> 01:08:08,625
A fost pur și simplu... a fost o experiență groaznică.
526
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
Ea este Mara.
527
01:08:38,401 --> 01:08:39,416
Detectivul Manishwani.
528
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
Doamna Shravya Verma.
529
01:08:42,916 --> 01:08:48,041
Dar, așa cum vă spuneam amândurora, a întâlnit o persoană care ar putea fi suspectă.
530
01:08:50,625 --> 01:08:54,625
Tipul ăsta părea că știe ce se întâmplă în jur.
531
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
și anticipa constant ceva.
532
01:09:02,291 --> 01:09:03,416
Ne puteți oferi mai multe detalii?
533
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
Ce pot să-ți spun?
534
01:09:06,833 --> 01:09:07,916
Mi-a fost frică de moarte.
535
01:09:12,666 --> 01:09:14,333
L-ai văzut pe acest om acolo?
536
01:09:15,250 --> 01:09:17,541
Da. El a fost cel care a deschis ușa.
537
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
Soțul meu... soțul meu e în viață?
538
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Deci, cum îl vom aduce înapoi?
539
01:09:32,416 --> 01:09:33,708
Cum arată bătrânul?
540
01:09:34,750 --> 01:09:35,375
Morocănos!
541
01:09:36,166 --> 01:09:42,500
Avea diferite expresii de limbaj și tot ce spunea avea o glumă, dar glumele nu erau amuzante.
542
01:09:43,958 --> 01:09:44,625
Eu!
543
01:09:45,541 --> 01:09:47,750
Putem chema un artist criminalist să-l schițeze pe acest om?
544
01:09:48,666 --> 01:09:50,875
Mara va ajuta la identificarea suspectului.
545
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
Îl voi chema mâine.
546
01:09:56,096 --> 01:09:56,583
Eu!
547
01:09:58,916 --> 01:10:00,750
Am vorbit cu autoritățile județene pentru înregistrările funciare.
548
01:10:01,916 --> 01:10:05,666
Obține acele rapoarte și începe investigația cu fișierele de înregistrare vechi.
549
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
În aceeași comunitate, în aceeași zonă și pe aceeași stradă.
550
01:10:10,875 --> 01:10:16,125
Vreau să știu dacă a mai existat cineva în viață care ne-ar putea spune mai multe despre proprietate.
551
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
Și...
552
01:10:20,583 --> 01:10:22,458
O... L
553
01:10:24,750 --> 01:10:25,458
D.
554
01:10:25,666 --> 01:10:28,541
Bine ai venit acasă... Satya.
555
01:10:30,708 --> 01:10:31,416
G...
556
01:10:32,041 --> 01:10:33,166
Cuprul meu
557
01:10:36,291 --> 01:10:38,291
U... Y
558
01:11:38,041 --> 01:11:38,666
Buna ziua!
559
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
Hei, Vishwak.
560
01:11:42,958 --> 01:11:44,916
Da. El este Mani.
561
01:11:45,875 --> 01:11:47,416
Sunt la biroul județului.
562
01:11:47,583 --> 01:11:48,208
Frumos!
563
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
Suntem capabili să verificăm toate dosarele. Avem orice indicii...
564
01:11:51,208 --> 01:11:55,125
Conform înregistrărilor județene, a existat această casă cu mult timp în urmă.
565
01:11:55,125 --> 01:11:55,666
Asta e bine.
566
01:11:56,708 --> 01:12:01,541
Am niște indicii despre această familie care a locuit pe aceeași stradă în aceeași perioadă.
567
01:12:01,791 --> 01:12:05,250
Mă întâlnesc cu unul dintre ei în cealaltă parte a țării, în Turneul Nordului.
568
01:12:05,583 --> 01:12:07,250
- Te voi ține la curent. - E fantastic.
569
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
- Bine? - Da. - Pa.
570
01:12:09,541 --> 01:12:10,291
Ai grijă.
571
01:13:14,583 --> 01:13:15,250
Buna ziua?
572
01:13:16,833 --> 01:13:18,416
Este cineva pe-aici?
573
01:13:38,500 --> 01:13:39,125
Buna ziua!
574
01:13:41,614 --> 01:13:42,083
Hei!
575
01:13:51,666 --> 01:13:53,750
Shiv, acesta este detectivul Mani Swami.
576
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
- Încântat(ă) să te cunosc. - Mulțumesc că mi-ai răspuns la apel.
577
01:13:55,833 --> 01:14:01,333
Înainte să continuăm, vă deranjează dacă înregistrez această conversație?
578
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
- Pot să aduc niște apă mai întâi? - Sigur.
579
01:14:11,458 --> 01:14:15,000
Îmi poți da niște informații care ți-au părut interesante?
580
01:14:16,000 --> 01:14:19,416
Asta părea obișnuit, neobișnuit...
581
01:14:21,375 --> 01:14:24,125
cât timp ai crescut în zona aceea?
582
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
Valea era frumoasă.
583
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
Toată lumea era prietenă cu toată lumea.
584
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
Mai ales bunicul meu.
585
01:14:37,666 --> 01:14:41,833
Îți amintești aproximativ câte case erau în valea aceea?
586
01:14:42,958 --> 01:14:45,000
În vale erau câteva case.
587
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
Dar casa noastră era aproape de biserică și de Mahal.
588
01:14:50,041 --> 01:14:50,666
Dragă/Dragă?
589
01:14:51,958 --> 01:14:53,083
Care s-a pierdut în incendiu.
590
01:15:01,708 --> 01:15:04,583
Mahal, ce înțelegi prin pierdere?
591
01:15:05,166 --> 01:15:06,875
A fost distrusă într-un incendiu.
592
01:15:12,333 --> 01:15:13,958
Nu vezi nimic azi.
593
01:15:18,541 --> 01:15:20,208
E o bucată de pământ goală, al naibii.
594
01:15:23,125 --> 01:15:23,875
De ce?
595
01:15:24,541 --> 01:15:26,625
Îmi poți spune mai multe despre această casă?
596
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
Dacă îmi amintesc bine,
597
01:15:39,125 --> 01:15:41,958
Bunicul meu vorbea mereu despre familia Mahal.
598
01:15:44,083 --> 01:15:48,333
Proprietarii acelui bungalou l-au adoptat pe prietenul bunicului meu.
599
01:15:50,166 --> 01:15:51,458
Nu-mi amintesc numele lui,
600
01:15:52,708 --> 01:15:54,208
dar era un colecționar de fluturi.
601
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
Colecționar de fluturi?
602
01:15:58,875 --> 01:16:04,791
A cules fluturi, molii și omizi din curte.
603
01:16:05,291 --> 01:16:06,416
Și i-a tratat ca pe animale de companie.
604
01:16:07,833 --> 01:16:10,125
Îmi amintesc povestea asta, nu-i așa?
605
01:16:10,916 --> 01:16:14,833
Pentru că de fiecare dată când vedeam un fluture cu bunicul meu,
606
01:16:16,250 --> 01:16:21,291
Îmi povestea mereu despre partea periculoasă a acestor molii vampir.
607
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Bunicul meu i-a spus prietenului său,
608
01:16:26,208 --> 01:16:32,416
La Mahal, am hrănit cu sânge și vin acelor fluturi.
609
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
Trebuie să-l fi urât.
610
01:16:35,666 --> 01:16:38,125
De fapt, îl iubeau.
611
01:16:39,875 --> 01:16:41,000
Și nu l-a părăsit niciodată.
612
01:16:42,541 --> 01:16:45,625
Ei bine, aceste povești s-ar putea să fie doar povești.
613
01:16:46,833 --> 01:16:50,625
Dar, în copilărie, mi se părea foarte interesant.
614
01:16:51,041 --> 01:16:53,750
Știi ceva despre această familie de la Mahal?
615
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
Unde trebuie să fie acum?
616
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
Mai este vreunul dintre ei în viață acum?
617
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
Știi ceva despre ei?
618
01:17:01,250 --> 01:17:01,791
Bine...
619
01:17:03,666 --> 01:17:04,500
A fost o discuție.
620
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
Băiatul era singur.
621
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
Părinții erau foarte ocupați.
622
01:17:10,375 --> 01:17:12,666
Nu le-a păsat niciodată de fericirea lui.
623
01:17:14,625 --> 01:17:21,333
Și după tragicul incident, nu i-am mai văzut niciodată.
624
01:17:22,250 --> 01:17:24,750
Băiatul și ferma de fluturi...
625
01:17:28,386 --> 01:17:29,125
au fost arși în foc.
626
01:17:30,083 --> 01:17:31,000
Prefăcut în cenușă.
627
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Câți ani avea bunicul tău pe atunci?
628
01:17:36,458 --> 01:17:42,958
A spus că el și prietenul lui erau exact ca mine când aveam 10 ani.
629
01:17:43,791 --> 01:17:49,083
Deci presupun că aveau 10 ani pe atunci.
630
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, Shiv.
631
01:17:58,000 --> 01:18:02,250
Shiv, dacă nu te superi că te întreb un ultim lucru, care este data ta de naștere?
632
01:18:09,585 --> 01:18:10,416
Poate că asta e tot.
633
01:18:15,212 --> 01:18:17,583
Asta trebuie să fie. Asta ar trebui să fie tot.
634
01:18:28,019 --> 01:18:30,208
Dragă! dragă! dragă!
635
01:18:35,583 --> 01:18:36,541
Așa e.
636
01:19:06,993 --> 01:19:07,541
Bună dimineața, Mara.
637
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
Ce avem astăzi?
638
01:19:12,833 --> 01:19:13,375
Râde...
639
01:19:15,041 --> 01:19:15,750
antichități.
640
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
ambianță...
641
01:19:18,208 --> 01:19:18,666
Ceai!
642
01:19:21,395 --> 01:19:22,250
Serios?
643
01:19:22,541 --> 01:19:23,333
Hei, băieți.
644
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
Bănuiesc că avem o descoperire importantă.
645
01:19:25,666 --> 01:19:30,416
Am revenit la data nașterii persoanei pe care am întâlnit-o, ajungând la data nașterii bunicului său.
646
01:19:31,375 --> 01:19:35,250
Interesant este că se potrivește cu proprietatea care exista acolo.
647
01:19:35,541 --> 01:19:39,208
Conform vechilor dosare de înregistrare a proprietății de la biroul județean.
648
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
Și întreaga poveste pe care mi-a povestit-o Shiv
649
01:19:43,291 --> 01:19:47,125
Tipul ăsta care locuia la proprietatea asta era un colecționar de fluturi.
650
01:19:47,666 --> 01:19:48,250
Interesant.
651
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
Hrănind fluturii cu sânge și vin.
652
01:19:52,375 --> 01:19:54,791
Băieți. Mi s-a părut un psihopat al naibii.
653
01:19:55,250 --> 01:19:56,041
Așa este.
654
01:19:57,250 --> 01:19:59,958
Toată povestea are legătură cu acești fluturi.
655
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
L-am auzit spunându-i asta lui Satya. Polițistul meu.
656
01:20:03,666 --> 01:20:04,791
Ieși din cocon.
657
01:20:05,083 --> 01:20:06,541
Ai lăsat robinetul deschis.
658
01:20:08,500 --> 01:20:11,958
Cuprul este cu siguranță o clasificare fluture.
659
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
Sună ca un proces nenorocit.
660
01:20:26,916 --> 01:20:29,541
Băieți. Există multe teorii despre fluturi.
661
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
Unii le văd ca pe suflete omenești.
662
01:20:34,416 --> 01:20:36,416
Puțini cred că sunt un simbol al renașterii.
663
01:20:37,166 --> 01:20:39,541
Dar pentru mine, ele sunt un simbol al schimbării.
664
01:20:39,541 --> 01:20:41,083
Ar putea fi un simbol al transformării.
665
01:20:41,875 --> 01:20:43,625
O omidă care se transformă în fluture,
666
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
cupru, cocon.
667
01:20:47,083 --> 01:20:51,041
Toate aceste indicii se referă la evoluția fluturilor.
668
01:20:58,079 --> 01:20:58,625
Bine,
669
01:21:00,000 --> 01:21:06,041
Oare persoanelor cu aceeași grupă sanguină li se dau doar nume de fluturi?
670
01:21:07,000 --> 01:21:14,166
Sau sunt oameni cu aceeași grupă sanguină prinși în capcană ca fluturii?
671
01:21:15,875 --> 01:21:17,541
Asta e o harababură totală.
672
01:21:20,750 --> 01:21:23,041
Poate că răpește oameni cu aceeași grupă de sânge.
673
01:21:23,666 --> 01:21:26,541
și punându-i să urmeze procesul de metamorfoză.
674
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
Cum ai spus, transformare.
675
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
Atunci Satya trebuie să fie într-o stare de hibernare.
676
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Presupunând că acest lucru este adevărat,
677
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Cât durează procesul?
678
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Ce proces?
679
01:21:44,583 --> 01:21:46,333
Ieșind din cocon ca un fluture.
680
01:21:47,208 --> 01:21:48,750
În medie, zece zile.
681
01:21:50,833 --> 01:21:52,541
L-am avut pe Satya dispărut din 20.
682
01:21:53,958 --> 01:21:55,625
Au trecut șapte zile până acum.
683
01:21:59,213 --> 01:22:00,625
Avem schița gata.
684
01:22:02,541 --> 01:22:04,875
Nu putem face compromisuri în ceea ce privește securitatea Satya.
685
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
Trebuie să-l aducem înapoi în siguranță.
686
01:22:07,958 --> 01:22:09,416
Trebuie să procedăm cu prudență.
687
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
Ăla e el.
688
01:22:37,458 --> 01:22:41,000
Acum marea întrebare este, cum îl putem prinde?
689
01:22:45,375 --> 01:22:46,333
Îl voi aduce.
690
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Dar cum?
691
01:22:55,041 --> 01:22:56,708
Nu am găsit așa ceva pe teren.
692
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
De fapt, ne-a găsit.
693
01:23:00,416 --> 01:23:01,250
Ce vrei să spui?
694
01:23:02,125 --> 01:23:03,583
- Sunt unul dintre ei. - Stai.
695
01:23:06,208 --> 01:23:07,833
Amândoi îi aparțineți sângelui.
696
01:23:08,333 --> 01:23:10,583
O facem, dar cum?
697
01:23:13,125 --> 01:23:13,625
Așteaptă.
698
01:23:14,333 --> 01:23:15,166
Hei, Vishwak.
699
01:23:15,750 --> 01:23:20,833
Poți fi pasionat de munca ta, dar nu înnebunit din cauza morții tale.
700
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Care este planul?
701
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Fluture.
702
01:24:07,333 --> 01:24:11,250
Hei, Copper, poți porni radioul, te rog?
703
01:24:42,291 --> 01:24:43,291
Shravy...
704
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Shravy...
705
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
Hei, ești bine?
706
01:25:17,416 --> 01:25:18,083
Vino aici.
707
01:25:19,583 --> 01:25:20,250
Haide.
708
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
Cupru. Ești bine?
709
01:25:22,625 --> 01:25:23,208
Vino aici.
710
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Vino. Te rog, vino.
711
01:25:27,000 --> 01:25:27,666
Calma.
712
01:25:28,125 --> 01:25:28,708
Sta.
713
01:25:30,708 --> 01:25:32,541
E totul în regulă cu tine, Copper?
714
01:25:33,250 --> 01:25:34,541
- Te rog. - Bine?
715
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Te rog să mă lași.
716
01:25:38,125 --> 01:25:40,291
Relaxează-te. Calmează-te.
717
01:25:43,083 --> 01:25:45,875
Relaxează-te, relaxează-te.
718
01:25:47,125 --> 01:25:47,791
Căpitane!
719
01:25:52,750 --> 01:25:53,625
iau niște ceai.
720
01:25:54,250 --> 01:25:55,541
Te vei simți mai bine, Copper.
721
01:25:58,000 --> 01:25:58,750
Mulțumesc.
722
01:26:00,291 --> 01:26:01,333
Cum te simți acum...?
723
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
cuprul meu?
724
01:26:06,833 --> 01:26:09,208
Nu, nu sunt polițistul tău.
725
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
Relaxați-vă.
726
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Satya Verma.
727
01:26:14,083 --> 01:26:15,208
Am o familie.
728
01:26:15,583 --> 01:26:17,833
Și aceea este singura familie pe care o am.
729
01:26:18,833 --> 01:26:19,625
Am înțeles.
730
01:26:20,041 --> 01:26:22,458
Înțeleg perfect. Uită-te la mine.
731
01:26:22,666 --> 01:26:23,625
Vă rog...
732
01:26:24,083 --> 01:26:25,250
Uită-te la mine, fiul meu.
733
01:26:26,666 --> 01:26:28,291
Ești tratat mai puțin aici?
734
01:26:31,416 --> 01:26:32,208
Uită-te la mine.
735
01:26:32,458 --> 01:26:33,958
Zâmbesc într-un mod minunat.
736
01:26:34,750 --> 01:26:40,416
Ca să pari mai confortabil cu foarte puțin efort.
737
01:26:49,083 --> 01:26:54,000
S-ar putea să crezi că sunt dușmanul tău.
738
01:26:55,875 --> 01:26:59,208
Totuși, asta nu te va face al meu.
739
01:27:02,000 --> 01:27:06,208
Personalitățile și caracterele noastre sunt aceleași.
740
01:27:07,750 --> 01:27:09,791
Aparținem aceluiași cuib.
741
01:27:13,708 --> 01:27:24,666
Sunt aici de atât de mult timp și caut oameni ca tine care să facă parte din această familie.
742
01:27:33,125 --> 01:27:35,541
Viața și moartea mi-au fost ușoare.
743
01:27:36,625 --> 01:27:41,041
Între timp, trăind singură...
744
01:27:49,583 --> 01:27:50,916
a fost dificil.
745
01:27:55,125 --> 01:27:57,681
Pur și simplu... a trecut neobservat.
746
01:27:58,691 --> 01:28:04,375
Nu am simțit nicio durere. Când am rămas ars într-un incendiu.
747
01:28:05,708 --> 01:28:06,416
Știam.
748
01:28:07,208 --> 01:28:10,166
Știam că nu am fost niciodată luat.
749
01:28:12,750 --> 01:28:18,625
Încă îmi amintesc sunetul oaselor mele trosnind.
750
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
Mirosul prăjit al cărnii mele.
751
01:28:29,666 --> 01:28:37,083
În timp ce se întâmpla asta, eu mă ridicam din propria mea cenușă.
752
01:28:39,666 --> 01:28:41,041
Dar de data asta.
753
01:28:41,958 --> 01:28:47,250
De data asta să-mi creez propria lume a sângelui.
754
01:28:48,291 --> 01:28:49,416
Eliberează-mă.
755
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
Te rog lasă-mă. Te rog lasă-mă să plec.
756
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
Nu pot.
757
01:28:54,208 --> 01:28:55,625
Nu te pot părăsi.
758
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Dar numai pe tine te poate iubi.
759
01:28:59,500 --> 01:29:00,708
Nimic altceva nu contează.
760
01:29:00,958 --> 01:29:02,000
Te implor.
761
01:29:03,333 --> 01:29:04,166
Vă rog.
762
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
Nu te voi ține aici.
763
01:29:10,083 --> 01:29:11,583
Te las să pleci dacă vrei,
764
01:29:24,125 --> 01:29:24,791
Stai...
765
01:29:30,375 --> 01:29:31,333
Te las să pleci...
766
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
Dar știi ce, Copper?
767
01:29:37,041 --> 01:29:39,041
Îmi pare rău, Satya.
768
01:29:41,125 --> 01:29:44,083
Ca doi fluturi în zbor.
769
01:29:44,708 --> 01:29:45,875
Urmându-se unul pe altul.
770
01:29:47,083 --> 01:29:49,375
Reprezentând iubirea nemuritoare.
771
01:29:51,958 --> 01:29:53,750
Te voi urma.
772
01:29:56,208 --> 01:29:58,166
Lasă-mă să plec.
773
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
Lasă-mă să plec.
774
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Nu încerca să mă oprești.
775
01:30:15,416 --> 01:30:16,375
Lasă-mă să plec.
776
01:30:34,166 --> 01:30:35,208
Nu ești real...
777
01:30:38,250 --> 01:30:39,291
Nu ești real...
778
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
Lasă-mă să plec.
779
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
Nu ești real...
780
01:30:55,875 --> 01:30:57,000
Crezi că da?
781
01:30:59,833 --> 01:31:00,916
Nu ești real.
782
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
- Sunt Mark, - Te-ai uitat la propunerea mea?
783
01:31:42,958 --> 01:31:46,125
Mark, povestea ta nu are dovezi.
784
01:31:46,833 --> 01:31:48,583
Nu pot aproba asta oficial.
785
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Îmi pare rău, Vishwak.
786
01:31:50,583 --> 01:31:51,625
Ești pe cont propriu.
787
01:33:18,375 --> 01:33:21,000
Acum mașina asta nenorocită ar trebui să se oprească.
788
01:34:23,708 --> 01:34:26,791
Hei, scuze că te deranjez. Am o urgență.
789
01:34:27,083 --> 01:34:28,416
Mi s-a stricat mașina.
790
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
Nu-l pot face să pornească.
791
01:34:32,791 --> 01:34:34,125
Îngheț afară.
792
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
Te superi să intri?
793
01:34:36,666 --> 01:34:37,458
Vă rog.
794
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
Încotro te îndreptai?
795
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
Mă îndreptam spre nord.
796
01:35:04,333 --> 01:35:06,041
Arată ca un palat frumos.
797
01:35:06,541 --> 01:35:07,541
Da, este.
798
01:35:09,416 --> 01:35:12,541
Simt miros de fluturi. E vreo fermă pe aici?
799
01:35:12,958 --> 01:35:14,083
Sunt surprins.
800
01:35:14,458 --> 01:35:18,416
Credeam că sunt singura căreia îi place mirosul.
801
01:35:19,208 --> 01:35:24,541
Conduc o fermă. Miros și țip la aceste creaturi.
802
01:35:26,166 --> 01:35:27,750
Ești o persoană cu gusturi bune.
803
01:35:29,041 --> 01:35:30,166
Stai să-ți aduc niște ceai.
804
01:35:30,416 --> 01:35:31,625
Nu, sunt bine, mulțumesc.
805
01:35:31,958 --> 01:35:32,791
Doar asta.
806
01:35:35,416 --> 01:35:37,541
Ai telefon? Trebuie să dau un telefon.
807
01:35:37,833 --> 01:35:40,750
Aceste linii telefonice au fost o problemă de ceva vreme.
808
01:35:42,291 --> 01:35:43,750
Ce e în neregulă cu mașina ta?
809
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
Ai verificat lichidul de răcire?
810
01:35:47,041 --> 01:35:48,208
S-ar putea să ai dreptate.
811
01:35:50,166 --> 01:35:51,333
Voi lua apă.
812
01:35:51,833 --> 01:35:56,541
Încerc să fiu rapid înainte ca fluturii mei să înghețe de moarte.
813
01:35:58,458 --> 01:36:00,541
Sunt într-o mașină?
814
01:36:03,541 --> 01:36:06,750
Vrei să spui că fluturii sunt în mașină?
815
01:36:07,333 --> 01:36:10,083
Da. Le am pe cele hibride din conservator.
816
01:36:10,833 --> 01:36:11,833
Eşti serios?
817
01:36:12,166 --> 01:36:15,125
De fapt, îți pot da câteva pentru ferma ta.
818
01:36:16,458 --> 01:36:17,666
Îmi place să le am.
819
01:36:20,125 --> 01:36:22,416
- Dumneavoastră, domnule... - Vishwa...
820
01:36:23,416 --> 01:36:24,083
te?
821
01:36:24,833 --> 01:36:26,750
- Lokanath Loki. - Frumos.
822
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
Puteți ajuta persoanele cu dizabilități acum, vă rog?
823
01:36:31,583 --> 01:36:32,416
Îți aduc apa.
824
01:36:43,875 --> 01:36:44,916
Iată apa ta.
825
01:36:46,041 --> 01:36:46,454
Mulțumesc.
826
01:36:46,599 --> 01:36:47,750
Bagă-i pe cei mici înăuntru.
827
01:36:48,333 --> 01:36:48,958
O voi face.
828
01:37:36,458 --> 01:37:37,041
Scoală-te!
829
01:37:41,083 --> 01:37:41,750
Încerca...
830
01:37:54,083 --> 01:37:54,750
Încerca...
831
01:37:57,375 --> 01:37:57,958
Haide...
832
01:37:58,750 --> 01:37:59,416
Încerca...
833
01:38:09,250 --> 01:38:11,291
Ridică-te! La naiba, ridică-te!
834
01:38:12,583 --> 01:38:13,166
Scoală-te.
835
01:38:23,500 --> 01:38:25,166
Ridică-te! Zic să te ridici!
836
01:38:27,250 --> 01:38:28,833
Încearcă! La naiba!
837
01:38:32,333 --> 01:38:33,791
La naiba! Ridică-te!
838
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
Cupru!
839
01:38:59,032 --> 01:39:00,500
Haide! Haide! Ia asta!
840
01:39:00,583 --> 01:39:02,125
Ia fluturii aceia! Cupru!
841
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
Hai! Hai!
842
01:39:07,500 --> 01:39:09,083
Adu-mi fluturii aceia.
843
01:39:14,250 --> 01:39:15,083
Adu-le la mine.
844
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Îl iau.
845
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Stop.
846
01:40:10,541 --> 01:40:13,833
Nu poți face asta! Oprește-te!
847
01:40:23,708 --> 01:40:26,000
Ceea ce este menit să fie își va găsi întotdeauna drumul.
848
01:40:26,916 --> 01:40:29,166
Loki, nimeni nu poate fi în viață pentru tine.
849
01:40:29,750 --> 01:40:31,541
Nici nu poți fi în viață pentru nimeni.
850
01:40:32,958 --> 01:40:34,458
Oprește-te din ceea ce faci.
851
01:40:36,291 --> 01:40:37,166
Îl iau.
852
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
Nu, nu-l poți lua.
853
01:40:41,375 --> 01:40:47,929
De acum înainte, mă voi asigura că nimeni nu-ți va traversa calea ca să fii fluture.
854
01:40:48,011 --> 01:40:49,666
Nu, nu.
855
01:40:50,250 --> 01:40:50,750
Nu.
856
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
Destinul lui este să fie cu mine.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Îți doresc pace, Loki.
858
01:40:54,166 --> 01:40:54,708
La revedere.
859
01:41:31,916 --> 01:41:32,916
Marcă-ți seama, acesta este Vishwak.
860
01:41:33,875 --> 01:41:34,583
L-am prins.
861
01:42:17,428 --> 01:42:19,394
„Persoana pe care o sunați este...”
862
01:42:21,000 --> 01:42:23,791
Crezi că mă poți scoate de aici? La naiba!
863
01:42:26,375 --> 01:42:29,916
Te voi ucide.
864
01:42:50,125 --> 01:42:51,750
Nu am răspuns la apel.
865
01:42:53,375 --> 01:42:54,916
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
866
01:42:57,333 --> 01:43:01,875
Cupru! Crezi că poți distruge familia mea?
867
01:43:02,875 --> 01:43:06,750
Acesta este CUIBUL meu... și locul meu este aici, la naiba.
868
01:44:36,933 --> 01:44:37,458
La dracu '!
869
01:44:38,001 --> 01:44:43,060
)
870
01:45:34,750 --> 01:45:35,708
Îngheţa!
871
01:45:38,291 --> 01:45:39,208
Îngheţa!
872
01:45:41,875 --> 01:45:43,208
Deschide ușa!
873
01:45:52,583 --> 01:45:53,458
Lut.
874
01:46:03,750 --> 01:46:05,208
Ești bine, omule?
875
01:46:11,875 --> 01:46:12,833
Ieși!
876
01:46:14,916 --> 01:46:16,125
De pe ușă!
877
01:46:17,583 --> 01:46:18,500
Mâinile sus!
878
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
De pe ușă!
879
01:47:01,333 --> 01:47:02,416
Sathya!
880
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
Sathya!
881
01:47:10,541 --> 01:47:12,583
Oh, Doamne...
882
01:47:15,208 --> 01:47:16,958
Sathya, tu ești.
883
01:47:31,449 --> 01:47:32,330
Te iubesc
884
01:47:42,487 --> 01:47:43,186
Te iubesc...
885
01:47:56,968 --> 01:47:57,624
Mulțumesc
886
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
Ești bine? / Ești bine?
887
01:48:11,333 --> 01:48:11,875
Bun!
888
01:48:38,000 --> 01:48:42,583
Găsește orice este neobișnuit pentru a crea dovezi care să închidă acest caz.
889
01:48:43,083 --> 01:48:43,791
Sigur.
890
01:48:46,750 --> 01:48:47,541
Vișwak!
891
01:48:48,208 --> 01:48:49,000
Vișwak!
892
01:48:55,125 --> 01:48:55,916
Bine...
893
01:48:57,416 --> 01:49:01,083
Înțeleg toată povestea, cu excepția a două lucruri.
894
01:49:02,583 --> 01:49:03,875
Ce? Ce este?
895
01:49:05,458 --> 01:49:11,750
Vedeți, v-am înțeles, Mara și Satya.
896
01:49:12,791 --> 01:49:14,166
Aparțineți aceleiași grupe sanguine.
897
01:49:14,916 --> 01:49:16,291
De aceea îl poți vedea pe Loki.
898
01:49:17,625 --> 01:49:24,458
Dar de ce naiba m-a urmărit cineva când eu și băiatul orfan căutam prin zonă?
899
01:49:26,708 --> 01:49:29,916
Nu înțeleg de ce m-a urmărit. Nu am sângele lui.
900
01:49:30,833 --> 01:49:32,583
Îmi pare rău, trebuie să-ți spun.
901
01:49:33,666 --> 01:49:34,375
Eu am fost.
902
01:49:38,000 --> 01:49:42,375
Jocul a început când doamna Verma a spus că nici ea nu a putut găsi casa.
903
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
Am vrut să mă asigur că are dreptate.
904
01:49:46,333 --> 01:49:47,666
Și mergeam după tine.
905
01:49:48,625 --> 01:49:50,291
Am văzut casa în noaptea aceea.
906
01:49:50,375 --> 01:49:50,916
Sunt bine.
907
01:49:51,500 --> 01:49:52,750
Nu găsesc nimic, omule.
908
01:49:53,833 --> 01:49:54,833
Cred că ar trebui să plecăm.
909
01:50:00,970 --> 01:50:01,958
Acela am fost eu.
910
01:50:08,125 --> 01:50:08,958
Nu doar tu.
911
01:50:09,291 --> 01:50:10,708
Chiar o urmăream pe Mara.
912
01:50:19,208 --> 01:50:21,083
Îmi spionam propriul spion.
913
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
O urmăream când citea cărți.
914
01:50:30,625 --> 01:50:32,500
Am ieșit să mâncăm sau să dansăm.
915
01:50:34,583 --> 01:50:35,625
Am urmat-o.
916
01:50:40,692 --> 01:50:41,208
Deoarece...
917
01:50:43,125 --> 01:50:45,041
Nu vreau ca ea să o urmeze pe Satya.
918
01:50:50,916 --> 01:50:51,625
La naiba!
919
01:50:53,083 --> 01:50:53,958
La dracu’ cu tine, Vishwak!
920
01:50:55,875 --> 01:50:56,708
Încă unul.
921
01:50:58,291 --> 01:51:00,416
De ce naiba a fost prins doar Satya?
922
01:51:01,125 --> 01:51:02,166
Nici măcar Mara.
923
01:51:06,958 --> 01:51:08,375
Totul era în ceaiul Mani.
924
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Persoana ta cu gust bun.
925
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Stai să-ți aduc niște ceai.
926
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
927
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
928
01:51:20,333 --> 01:51:22,250
Era ceva care îi aducea înapoi.
929
01:51:22,833 --> 01:51:26,083
Singurul lucru diferit pe care Mara îl putea face era să nu bea ceaiul.
930
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
- Ceaiul tău. - Nu, mulțumesc.
931
01:51:29,958 --> 01:51:32,166
Am primit niște apeluri. Trebuie să plec.
932
01:51:43,539 --> 01:51:45,375
Ai vrea o ceașcă de cafea sau de ceai?
933
01:51:45,833 --> 01:51:47,083
Stai să-ți aduc niște ceai.
934
01:51:58,541 --> 01:51:59,750
Iată ceaiul tău.
935
01:52:06,916 --> 01:52:07,791
Ia niște ceai.
936
01:52:08,416 --> 01:52:09,791
Te vei simți mai bine cu cupru.
937
01:52:09,958 --> 01:52:11,250
Nu sunt polițistul tău.
938
01:52:11,250 --> 01:52:11,916
Lasă-mă să plec.
939
01:52:13,166 --> 01:52:14,291
Nu ești real.
940
01:52:20,333 --> 01:52:24,666
Loki i-a prins în capcană pe toți cei care aveau sângele lui, crezând că făceau parte din familia sa.
941
01:52:38,250 --> 01:52:39,541
Satya era un nou lider.
942
01:52:40,750 --> 01:52:43,791
Am așteptat cu răbdare să rezolve un caz nerezolvat.
943
01:52:54,500 --> 01:52:57,166
Și dacă vreodată ai ocazia să te oprești pe la cuibul lui Loki,
944
01:52:58,166 --> 01:53:00,291
decât dacă vrei să devii membru al familiei lui,
945
01:53:01,083 --> 01:53:02,375
niciodată...
946
01:53:02,625 --> 01:53:03,625
sorbe ceai.
947
01:53:41,291 --> 01:53:42,583
Nu a răspuns la apel.
948
01:53:42,958 --> 01:53:44,375
Cred că ar trebui să ne întoarcem.68210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof