Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:09,660
Kev?
-Riči je krenuo
2
00:00:09,791 --> 00:00:11,270
na sve nas.
3
00:00:13,576 --> 00:00:14,708
Šta se desilo?
4
00:00:14,838 --> 00:00:16,056
Hari je našao Tomija.
5
00:00:16,143 --> 00:00:18,102
Isuse.
6
00:00:19,754 --> 00:00:21,017
Koliko ti je platio?
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,496
Deset hiljada.
8
00:00:22,670 --> 00:00:23,715
Laže.
9
00:00:23,844 --> 00:00:25,716
Čestitam.
10
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
Započeo si rat.
11
00:00:26,978 --> 00:00:29,066
Da li je Edi ubio Tomija Stivensona?
12
00:00:29,197 --> 00:00:31,112
Riči će verovati u ono
u šta ja budem hteo da veruje.
13
00:00:32,938 --> 00:00:33,959
Imamo jednu mogućnost.
14
00:00:33,983 --> 00:00:35,419
Možda će da upali.
15
00:00:35,550 --> 00:00:37,159
Nastavi.
-Imamo Valzona, jel tako?
16
00:00:38,595 --> 00:00:40,641
Hvala ti što si mi ga doveo.
17
00:00:40,728 --> 00:00:42,555
Sada možeš da ideš.
18
00:00:42,685 --> 00:00:43,923
A ja ću da popričam sa
našim prijateljem.
19
00:00:43,947 --> 00:00:45,992
I to veoma detaljno.
20
00:00:46,123 --> 00:00:48,081
I ako nađem bilo kakvu pukotinu
u njegovoj priči,
21
00:00:48,212 --> 00:00:49,864
da se nešto ne slaže,
22
00:00:49,995 --> 00:00:51,388
čućemo se ponovo.
23
00:00:51,475 --> 00:00:52,650
Je li naseo?
24
00:00:52,780 --> 00:00:54,129
Ne znam.
25
00:00:55,913 --> 00:00:57,933
Centrala je dobila anonimni poziv.
26
00:00:57,957 --> 00:01:00,786
U vezi lokacije tela Arčija Hamonda.
27
00:01:02,526 --> 00:01:04,050
Zdravo Arči.
28
00:01:29,721 --> 00:01:31,419
Dobro jutro, lutko.
29
00:01:37,988 --> 00:01:40,295
Imaš nešto što mi treba.
30
00:01:41,165 --> 00:01:43,341
Kod tebe je moja fleš memorija.
31
00:01:45,168 --> 00:01:46,865
Nemam pojma o čemu pričate.
32
00:01:46,995 --> 00:01:49,867
Stvarno?
Daj da ti pomognem, diži se.
33
00:01:50,041 --> 00:01:52,106
Verovatno ovo nisi radio ranije?
34
00:01:52,130 --> 00:01:53,783
Daj da ti objasnim kako to ide.
35
00:01:53,870 --> 00:01:56,133
Obično uzmem neki tup objekt, razumeš?
36
00:01:56,307 --> 00:01:58,265
I onda ću da ti polomim zube,
37
00:01:58,395 --> 00:02:00,267
slomiću ti rebra,
polomiću ti noge,
38
00:02:00,397 --> 00:02:01,745
i nadlaktice, kapiraš?
39
00:02:01,876 --> 00:02:04,444
Smrskaću ti kolena i stopala.
40
00:02:04,574 --> 00:02:07,315
Zašto onda ne poštediš sebe
boravka na intenzivnoj nezi
41
00:02:07,446 --> 00:02:08,795
i jednostavno mi daš šta hoću?
43
00:02:22,284 --> 00:02:23,763
Mogu li, molim te,
da dobijem kopiju?
44
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
To je sve što ima.
45
00:02:26,025 --> 00:02:27,504
Tebi se baš sviđa bolnička hrana?
46
00:02:29,419 --> 00:02:31,247
Je li?
47
00:02:39,035 --> 00:02:40,253
Zahvaljujem.
48
00:02:41,298 --> 00:02:42,951
Dobro, slušaj me sada.
49
00:02:43,082 --> 00:02:47,129
Nema više mutljavina,
dogovaranja,
50
00:02:47,259 --> 00:02:51,306
sastančenja, bilo čega
sa Belom Harigan.
51
00:02:52,394 --> 00:02:54,612
Jasno?
-Jeste.
53
00:02:57,223 --> 00:02:58,920
Želim ti ugodan dan.
54
00:03:01,269 --> 00:03:03,271
Jesi li bogat?
55
00:03:03,402 --> 00:03:05,099
Molim?
56
00:03:05,186 --> 00:03:08,406
Zadrži flešku
i biće kako je dogovoreno.
57
00:03:09,797 --> 00:03:12,060
Ako se ipak povučeš
58
00:03:12,191 --> 00:03:14,410
ovo je tvoje.
59
00:03:14,540 --> 00:03:15,933
Jebote, koliko tu ima?
60
00:03:16,107 --> 00:03:17,848
Ima 40,000.
- 40,000?
61
00:03:17,935 --> 00:03:20,937
Tolika mi je hipoteka, čoveče.
62
00:03:21,067 --> 00:03:23,044
Da sam u tom fazonu
to bi bilo dovoljno
63
00:03:23,068 --> 00:03:24,853
za par nedelja na Maldivima.
65
00:03:27,724 --> 00:03:29,900
Šta bi ti platio ovim,
hipoteku ili Maldive?
66
00:03:30,031 --> 00:03:33,294
Pa...
68
00:03:34,991 --> 00:03:36,296
Nisam došao ovde po mito.
69
00:03:36,427 --> 00:03:39,820
Došao sam ovde da završim sa ovim.
70
00:03:40,427 --> 00:03:44,820
A ovo je za tebe, jasno?
93
00:05:05,146 --> 00:05:06,147
Pričaj.
94
00:05:10,934 --> 00:05:12,631
Dobro.
95
00:05:30,601 --> 00:05:33,256
Jebote, Hari.
96
00:05:38,390 --> 00:05:40,783
Mogu li da vam pomognem?
97
00:05:40,913 --> 00:05:44,264
Zdravo, ja sam Majkov prijatelj.
98
00:05:44,394 --> 00:05:46,396
Majk nije tu, a Vendi je...
99
00:05:46,527 --> 00:05:48,963
U Španiji.
Ovde sam sa
100
00:05:49,050 --> 00:05:51,332
suprugom i ćerkom.
Pazimo mu na mačiće.
101
00:05:51,356 --> 00:05:53,183
Ah, tako.
102
00:05:53,358 --> 00:05:54,358
Kako se zovete?
103
00:05:54,402 --> 00:05:55,403
Karen.
105
00:06:00,450 --> 00:06:02,210
Uplašio si me na smrt.
106
00:06:02,278 --> 00:06:04,975
U, baš je lepo ovde, zar ne?
Šta to smrdi?
107
00:06:05,062 --> 00:06:06,672
Mačija govna.
108
00:06:06,803 --> 00:06:09,065
Gde si bio?
-Radio sam.
109
00:06:09,239 --> 00:06:11,850
Noćas, gde si bio?
-Kako to misliš?
110
00:06:11,981 --> 00:06:14,069
Pitam gde si spavao noćas?
111
00:06:14,243 --> 00:06:17,245
Džen, baš bih voleo
šolju čaja, hvala ti.
112
00:06:17,419 --> 00:06:19,247
Hari?
-Nisam bio nigde.
113
00:06:19,378 --> 00:06:21,248
Nigde?
-Tako je.
114
00:06:21,379 --> 00:06:22,619
I nisam spavao noćas.
115
00:06:22,728 --> 00:06:25,425
Pa gde si onda bio?
-Radio sam.
116
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
Nestaneš, pa pobegnemo iz stana,
117
00:06:33,650 --> 00:06:35,496
i onda se pojaviš ovde kao da se
ništa nije desilo.
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,281
Znaš šta?
Što lepo ne izađeš gore
119
00:06:37,305 --> 00:06:38,696
i sedneš malo na sunce?
120
00:06:38,827 --> 00:06:41,003
A ja ću da ti skuvam čaj.
121
00:06:41,177 --> 00:06:42,917
Šta misliš o tome?
122
00:06:50,053 --> 00:06:52,403
Jesi li imao sreće?
123
00:06:52,533 --> 00:06:55,057
Ništa, ni da pipne.
124
00:06:55,143 --> 00:06:56,841
Biće bolje sledeći put.
125
00:06:56,971 --> 00:06:59,147
Dobio sam poziv.
126
00:06:59,234 --> 00:07:03,150
Od našeg pogrebnika,
127
00:07:03,281 --> 00:07:05,456
Pita.
128
00:07:05,587 --> 00:07:07,936
Šta je hteo?
129
00:07:09,067 --> 00:07:11,156
Izgleda da su našli Arčija.
130
00:07:13,375 --> 00:07:15,246
Pristaviću čajnik.
131
00:07:15,377 --> 00:07:19,032
To je dobra ideja. Polazi.
132
00:07:20,685 --> 00:07:23,688
Izvoli.
133
00:07:26,733 --> 00:07:31,171
Pre četiri noći, Edi Harigan
je ubio Tomija Stivensona.
135
00:07:32,477 --> 00:07:35,087
Izbo ga je 60 puta,
136
00:07:35,218 --> 00:07:38,220
a onda je platio onom debilu
Valzonu da ga raskomada.
138
00:07:40,222 --> 00:07:41,745
Riči Stivenson,
139
00:07:41,876 --> 00:07:46,140
Tomijev otac,
dao mi je 24h da nađem Tomija.
140
00:07:46,269 --> 00:07:48,707
Edi je negirao,
a Kevin je odlepio.
141
00:07:48,837 --> 00:07:50,795
A zatim me je zvao da mi kaže
da je Konrad
142
00:07:50,925 --> 00:07:53,493
ubio svog druga iz detinjstva Arčija.
143
00:07:53,624 --> 00:07:56,277
Ispred čitave porodice,
mrtav hladan.
144
00:07:56,408 --> 00:07:58,975
Tako da sam otišao tamo da to sredim,
145
00:07:59,149 --> 00:08:01,543
vratio se nazad sav sjeban,
opet otišao,
146
00:08:01,673 --> 00:08:04,109
a do tada je već za Tomija
bilo kasno.
147
00:08:04,283 --> 00:08:06,416
Ričiju je pukao film,
148
00:08:06,503 --> 00:08:08,591
i digao Kevinu kuću u vazduh.
149
00:08:08,722 --> 00:08:11,420
Pokupio sam vas i doveo ovamo.
Onda sam otišao na gradilište,
150
00:08:11,551 --> 00:08:14,335
i uspeo da ubedim Valzona
da preuzme krivicu
151
00:08:14,509 --> 00:08:16,554
za Tomijevu smrt.
152
00:08:16,728 --> 00:08:18,512
Odvezao sam ga kod Ričija,
153
00:08:18,686 --> 00:08:20,470
i sada je kod njega.
154
00:08:24,299 --> 00:08:26,364
A, da, stigao sam i da sredim
sa staračkim domom
155
00:08:26,388 --> 00:08:29,128
da odvoje mesto za Marijinu mamu.
156
00:08:35,351 --> 00:08:37,439
Hari...
157
00:08:41,182 --> 00:08:44,010
Za 20 čudnih godina koliko smo zajedno
158
00:08:45,315 --> 00:08:48,187
imamo čvrst dogovor u vezi tri stvari.
159
00:08:48,317 --> 00:08:51,189
Prvo, mrzim jebene mačke.
160
00:08:51,319 --> 00:08:54,757
Drugo, ne umem da plivam.
161
00:08:54,887 --> 00:08:56,106
Treće...
162
00:08:56,889 --> 00:08:59,456
Ne želim da znam šta radiš
po čitav dan.
163
00:09:01,153 --> 00:09:03,590
Baš me briga da li si doktor,
164
00:09:03,764 --> 00:09:07,201
đubretar, ili brišeš prozore.
165
00:09:07,331 --> 00:09:10,596
Radiš to što radiš.
166
00:09:10,726 --> 00:09:14,381
Ne sviđa mi se,
ali živim sa tim.
167
00:09:18,689 --> 00:09:20,603
Hari.
168
00:09:22,343 --> 00:09:24,562
Hoću kući.
169
00:09:28,347 --> 00:09:29,914
Ok, pakuj se.
170
00:09:34,222 --> 00:09:35,571
Kako si ih naterao da to urade?
171
00:09:35,702 --> 00:09:36,919
Šta, Valzona?
172
00:09:37,050 --> 00:09:38,355
Ne.
173
00:09:40,140 --> 00:09:41,836
Starački dom.
174
00:09:41,967 --> 00:09:44,012
Kako si ih naterao
da uzmu Marijinu majku?
175
00:09:44,926 --> 00:09:47,580
To mi je posao, zar ne?
176
00:09:50,713 --> 00:09:52,366
Jeste li sigurni?
177
00:09:52,497 --> 00:09:55,064
U šta?
-Da je to Arči?
178
00:09:55,194 --> 00:09:57,501
Arči je.
179
00:09:57,632 --> 00:10:00,547
Da, ali da li ste 100% sigurni, Konrade?
180
00:10:01,635 --> 00:10:04,637
Našli su ga u sanduku
sa škotlanđankom,
181
00:10:04,767 --> 00:10:07,377
u Arčijevoj odeći,
Arčijevim šakama,
182
00:10:07,465 --> 00:10:10,163
Arčijevim otiscima prstiju,
Arčijevom DNK!
183
00:10:10,250 --> 00:10:13,600
I to na istom mestu gde su zakopani!
184
00:10:13,774 --> 00:10:17,516
Nisam neki ekspert, ali
meni se čini da je to Arči.
185
00:10:21,301 --> 00:10:25,391
Pol, možeš li da sačekaš u hodniku?
186
00:10:25,522 --> 00:10:27,002
Naravno.
187
00:10:29,612 --> 00:10:32,875
Arči je možda bio taster,
188
00:10:32,962 --> 00:10:36,270
ali Arči nije mogao da otkuca
gde je Arčijevo telo.
189
00:10:36,443 --> 00:10:38,401
Neko ko je bio tamo te večeri,
190
00:10:38,532 --> 00:10:41,839
još neko osim Arčija otkucava.
191
00:10:51,150 --> 00:10:55,284
Svi koji su te noći bili ovde
mogli su da jave policiji,
192
00:10:55,458 --> 00:10:59,200
a samo dvojica znaju
gde je Arči zakopan.
193
00:10:59,330 --> 00:11:01,854
Ko?
-Ja i Hari.
194
00:11:01,984 --> 00:11:05,684
Znači ovako, Arči je gotov...
195
00:11:05,814 --> 00:11:07,423
Hari nosi njegovo telo
kod pogrebnika
196
00:11:07,554 --> 00:11:10,687
i pakuje ga u sanduk sa tom babom.
197
00:11:10,817 --> 00:11:12,079
Šta je onda bilo?
198
00:11:12,210 --> 00:11:14,125
Harija su tada priveli.
199
00:11:14,212 --> 00:11:16,648
Da, to je bilo brzo.
200
00:11:16,779 --> 00:11:19,389
Već sledećeg jutra.
202
00:11:22,392 --> 00:11:25,046
Nije Hari.
-Ma daj, Kon.
203
00:11:25,220 --> 00:11:27,091
To je savršen alibi.
204
00:11:27,265 --> 00:11:30,485
Nije Hari.
-Ko je onda, jebiga?
205
00:11:30,616 --> 00:11:35,923
Hari nije.
206
00:11:36,054 --> 00:11:38,665
Rekao si mi da samo dvojica znaju,
ti i Hari.
207
00:11:38,796 --> 00:11:41,493
Pretpostavljam da nisi ti.
208
00:11:43,190 --> 00:11:45,235
Pol!
209
00:11:48,107 --> 00:11:49,543
Da, Konrade?
210
00:11:49,673 --> 00:11:52,023
Hoću da učiniš nešto za mene.
211
00:12:29,661 --> 00:12:31,183
Kako stojimo?
212
00:12:31,313 --> 00:12:33,098
Čekamo.
213
00:12:33,228 --> 00:12:34,969
Nema vesti od Ričija?
214
00:12:35,100 --> 00:12:37,188
Ništa.
215
00:12:37,971 --> 00:12:40,494
Trenutno prže Valzona.
216
00:12:40,669 --> 00:12:42,845
Šta ako prizna?
217
00:12:45,107 --> 00:12:47,413
Onda sve pada u vodu, zar ne?
218
00:13:05,209 --> 00:13:07,211
Dobro jutro.
219
00:13:07,341 --> 00:13:09,734
Mogu li da ti pomognem?
220
00:13:09,865 --> 00:13:12,432
Da, tražim jednog svog prijatelja.
221
00:13:12,519 --> 00:13:14,085
Hari De Suza?
222
00:13:15,521 --> 00:13:16,610
Žao mi je, ne poznajem ga.
223
00:13:16,740 --> 00:13:18,611
Imam neke dobre vesti za njega.
224
00:13:18,741 --> 00:13:19,742
Za njega?
225
00:13:21,526 --> 00:13:24,050
Veruj mi da će želeti da ih čuje.
226
00:13:24,224 --> 00:13:28,706
Ti meni veruj kad ti kažem
da ga ne znam, zato odjebi.
227
00:13:30,577 --> 00:13:32,796
U redu...
228
00:13:32,926 --> 00:13:36,581
reci mu samo da se javi Doniju.
229
00:13:36,712 --> 00:13:38,409
Izvini, a ko je ta pizda Doni?
230
00:13:42,455 --> 00:13:44,413
Odoh ja sada.
-Čekaj.
231
00:13:44,543 --> 00:13:46,545
Nasmeši se, Doni.
232
00:13:49,678 --> 00:13:50,678
Hvala.
233
00:13:51,767 --> 00:13:53,812
Želim ti lep dan, Zosa.
234
00:14:06,517 --> 00:14:07,605
Halo?
235
00:14:07,779 --> 00:14:09,301
Da li znaš nekog Donija?
236
00:14:09,388 --> 00:14:10,651
Ne, koga?
237
00:14:11,782 --> 00:14:13,565
Neki tip koji se zove Doni
je sada bio ovde.
238
00:14:13,696 --> 00:14:15,742
Kaže da ste drugari i da ima
dobre vesti za tebe.
239
00:14:15,829 --> 00:14:17,743
Ostavio je broj telefona.
240
00:14:17,830 --> 00:14:19,266
Kako je izgledao?
241
00:14:19,353 --> 00:14:20,484
Budi na vezi.
243
00:14:26,663 --> 00:14:30,927
Ne, ne poznajem ga.
Znaš šta, jel bi mogla...
244
00:14:31,057 --> 00:14:33,320
Jel možeš da me pozoveš
ako se pojavi ponovo?
245
00:14:33,451 --> 00:14:35,234
Hvala ti.
246
00:14:36,018 --> 00:14:38,629
Kako je bilo ove nedelje?
247
00:14:39,760 --> 00:14:41,718
Hajde prvo ti, Hari.
248
00:14:42,763 --> 00:14:45,678
Čekaj, pa ti nisi tu.
250
00:14:51,421 --> 00:14:52,639
Puno toga se desilo.
251
00:14:52,813 --> 00:14:55,076
Stvarno puno.
252
00:14:56,860 --> 00:15:00,558
Stvari koje bi trebalo da me uznemire...
253
00:15:00,689 --> 00:15:03,604
ili bar zabrinu, ali...
254
00:15:05,301 --> 00:15:06,955
Ali šta?
255
00:15:11,785 --> 00:15:13,394
Ništa ne osećam.
256
00:15:13,524 --> 00:15:15,744
Zato što...?
-Zato što...
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,006
Ništa ne očekujem.
258
00:15:19,834 --> 00:15:21,792
I ništa ne dobijam.
259
00:15:24,446 --> 00:15:26,883
Plašiš li se Harija?
260
00:15:28,014 --> 00:15:30,102
Da budem potpuno jasna.
261
00:15:31,408 --> 00:15:35,846
Hari bi si pre odsekao muda
nego da pipne mene
262
00:15:35,977 --> 00:15:38,066
ili Đinu.
263
00:15:38,196 --> 00:15:40,632
Odsekao bi muda i bilo kome
ko bi se usudio to da uradi.
264
00:15:40,807 --> 00:15:45,549
Ali živeti sa Harijem je...
265
00:15:45,680 --> 00:15:47,159
Ponekad zastrašujuće.
266
00:15:50,118 --> 00:15:51,902
Mogu li da postavim malo
nezgodno pitanje?
267
00:15:52,076 --> 00:15:53,730
Sva su nezgodna.
268
00:15:56,514 --> 00:15:58,908
Da li misliš da je preteći po tebe
269
00:15:59,082 --> 00:16:00,343
Kevinov i Harijev odnos?
270
00:16:00,473 --> 00:16:03,563
Ne, volim Kevina,
oduvek jesam.
271
00:16:03,738 --> 00:16:07,175
Ne osećam pretnju sa
njegove strane, osećam pretnju...
272
00:16:07,262 --> 00:16:08,523
Odakle?
273
00:16:10,220 --> 00:16:14,528
Jel se sećaš kad smo bili
u zatvoru, sjebani?
274
00:16:14,658 --> 00:16:16,877
Sećaš se jedne bitange?
275
00:16:17,008 --> 00:16:20,359
To baš ne sužava izbor, zar ne?
276
00:16:20,533 --> 00:16:21,446
Svi su bili govna.
277
00:16:21,533 --> 00:16:24,231
Da, ali ovaj se zvao Rasbi.
278
00:16:25,579 --> 00:16:26,755
Rasbi?
279
00:16:29,279 --> 00:16:30,888
Ostavite me na miru.
280
00:16:37,851 --> 00:16:39,677
Ne mogu da se setim.
281
00:16:39,852 --> 00:16:41,331
Stvarno ga se ne sećaš?
282
00:16:41,462 --> 00:16:42,984
Trebao bih li?
283
00:16:43,115 --> 00:16:44,551
Rasbi.
284
00:16:46,900 --> 00:16:48,510
Rekao sam da ga se ne sećam.
285
00:16:48,597 --> 00:16:50,816
Ako ga ne znam,
onda ga jebeno ne znam.
286
00:16:53,036 --> 00:16:54,906
Jebote.
287
00:16:59,518 --> 00:17:00,955
Mama?
288
00:17:01,085 --> 00:17:01,869
Kako stojimo?
289
00:17:01,999 --> 00:17:03,695
Još uvek čekamo.
290
00:17:03,826 --> 00:17:04,826
Je li Hari tu?
291
00:17:04,914 --> 00:17:06,611
Ovde je.
292
00:17:06,786 --> 00:17:08,917
Treba ti?
-Ne, ne.
293
00:17:09,048 --> 00:17:11,006
Samo mu reci da ga pozdravljam.
294
00:17:15,357 --> 00:17:17,489
Mama te je pozdravila.
295
00:17:20,534 --> 00:17:23,363
Porodica za koju moj muž radi...
296
00:17:26,801 --> 00:17:28,976
Ako ste odavde...
297
00:17:29,063 --> 00:17:32,370
a niste doktor, ili šta već jeste...
298
00:17:32,544 --> 00:17:34,719
ako ste odrastali ovde,
299
00:17:34,850 --> 00:17:38,984
i kažem vam njihovo prezime,
tačno bi ste znali o kome pričam.
300
00:17:39,114 --> 00:17:42,073
Vidite, Hari ima dve porodice,
301
00:17:42,160 --> 00:17:44,771
i ja nisam baš sigurna
koja je na prvom mestu.
302
00:17:47,164 --> 00:17:48,600
U stvari, jesam.
303
00:17:50,167 --> 00:17:52,385
U tome i jeste čitav problem.
304
00:17:52,516 --> 00:17:55,605
Eto, gde je on sad?
305
00:17:55,735 --> 00:17:57,999
Negde rešava njihove probleme.
306
00:18:00,174 --> 00:18:02,611
Ali šta je sa ovim?
307
00:18:02,741 --> 00:18:05,004
Šta sa ovim problemom ovde?
308
00:18:22,713 --> 00:18:24,453
Konrade?
Upravo odlazi.
309
00:18:25,236 --> 00:18:27,630
Javiću vam gde ide.
310
00:18:27,760 --> 00:18:29,587
U redu.
311
00:18:29,718 --> 00:18:31,633
Pošalji mi adresu.
312
00:18:35,157 --> 00:18:37,593
Jesi li razgovarao sa Belom?
313
00:18:37,680 --> 00:18:41,075
Da, još je u hotelu.
314
00:18:41,248 --> 00:18:44,034
Pitao sam je da dođe kod tate,
ali nije htela.
315
00:18:45,383 --> 00:18:46,992
Zašto?
-Ne znam.
316
00:18:47,123 --> 00:18:49,776
Možda zato što je tata nekad kresao.
317
00:19:01,047 --> 00:19:02,917
Jesi li znao za to?
318
00:19:04,092 --> 00:19:06,007
Jesam li? Jebote...
319
00:19:06,138 --> 00:19:07,529
Kako si saznao?
320
00:19:07,660 --> 00:19:10,402
Mama mi je rekla jedne večeri
kad je popizdela.
321
00:19:12,446 --> 00:19:14,622
Otišao sam kod Bele i pitao je.
322
00:19:15,796 --> 00:19:17,624
Rekla mi je da je to tačno.
323
00:19:26,109 --> 00:19:28,981
Upoznali su se u Čentelhamu
324
00:19:29,068 --> 00:19:30,678
na trkama.
325
00:19:30,808 --> 00:19:36,117
Tata je tada imao oko 50,
ona 20-21.
326
00:19:36,248 --> 00:19:40,903
Imao je uvek 7-8 ribica sa strane.
327
00:19:41,033 --> 00:19:44,645
Mislim da je ona bila broj sedam, ili osam.
328
00:19:44,732 --> 00:19:49,605
Onda je postala broj tri, pa dva,
pa broj jedan.
329
00:19:49,692 --> 00:19:51,563
Onda je mama saznala.
330
00:19:52,825 --> 00:19:55,088
I šta je tata uradio?
331
00:19:55,262 --> 00:19:56,611
Upoznao je sa mnom.
332
00:20:04,834 --> 00:20:07,140
A ja sam se baš zaljubio u nju.
333
00:20:08,794 --> 00:20:10,882
Jednostavno sam potisnuo sve to.
334
00:20:11,013 --> 00:20:13,493
Morao sam, kapiraš?
335
00:20:13,624 --> 00:20:16,147
Ionako sam puno toga potisnuo.
336
00:20:19,280 --> 00:20:22,109
Plus, dobili smo Edija.
337
00:20:23,979 --> 00:20:26,547
Da li se još krešeš sa Harijem?
338
00:20:26,677 --> 00:20:29,549
Teoretski da.
339
00:20:29,679 --> 00:20:31,638
Šta?
340
00:20:31,768 --> 00:20:34,248
Džen, od nastanka sveta,
341
00:20:34,335 --> 00:20:38,121
ljudi su se kresali u pećinama,
šatorima, kućama.
342
00:20:38,208 --> 00:20:41,036
Nikad nisam čula da se neko
kreše teoretski.
343
00:20:41,166 --> 00:20:43,647
Ma ja nikad nisam bila...znaš već.
344
00:20:43,777 --> 00:20:46,997
Ne znam, reci mi.
345
00:20:47,128 --> 00:20:50,086
Uvek sam nekog morala
dobro da upoznam
346
00:20:50,217 --> 00:20:52,436
pre nego što bih se
kresnula sa njim.
347
00:20:52,567 --> 00:20:54,437
Ja ne.
348
00:20:54,524 --> 00:20:56,570
Kresnula bih se i sa ovim
da sam dovoljno očajna.
349
00:20:58,832 --> 00:21:00,766
Ne znam zašto sam ti rekao ovo.
Možda sam...
350
00:21:00,790 --> 00:21:03,749
Možda sam ovo trebao da ti kažem odavno.
351
00:21:03,879 --> 00:21:07,317
Samo da izbacim to iz sebe.
352
00:21:09,841 --> 00:21:11,711
Valjda me je bilo stid?
353
00:21:11,842 --> 00:21:14,105
Da budem fer, nisam
nešto iznenađen i da jeste.
354
00:21:14,192 --> 00:21:18,629
Moj terapeut kaže da postoji nešto
što se zove demiseksualnost.
355
00:21:18,760 --> 00:21:20,892
To je kada ti se sviđa
samo jedna osoba,
356
00:21:21,023 --> 00:21:24,112
i želiš zaista jaku vezu sa njim.
357
00:21:24,243 --> 00:21:26,985
Meni to zvuči kao pakao.
358
00:21:27,158 --> 00:21:30,639
To znači da ako bih se
udaljila od Harija,
359
00:21:30,770 --> 00:21:32,336
ne bih se više ložila na njega.
360
00:21:32,466 --> 00:21:36,469
Mislim da za to ne treba
neki poseban naziv.
361
00:21:36,643 --> 00:21:39,950
Kao da pričam o nečemu
u srednjem veku, zar ne?
362
00:21:41,256 --> 00:21:45,389
Nešto u fazonu Henrija VIII.
363
00:21:48,435 --> 00:21:50,524
Mislim da Henri VIII
ne bi mogao da poveruje
364
00:21:50,654 --> 00:21:52,308
u pola stvari koje je Konrad uradio.
365
00:21:52,395 --> 00:21:53,874
Tu si u pravu.
366
00:21:56,268 --> 00:21:59,313
Prelep pogled, Džen.
367
00:21:59,400 --> 00:22:02,011
Ovaj stan, čime se Hari bavi?
368
00:22:02,141 --> 00:22:04,448
Obezbeđenjem.
369
00:22:04,578 --> 00:22:06,337
Verovatno nije obezbeđenje
u supermarketu?
370
00:22:06,362 --> 00:22:10,626
Ne, on je savetnik za
obezbeđenje u porodičnom poslu.
371
00:22:10,756 --> 00:22:12,541
Čime se bavi...
-Džejson.
372
00:22:12,628 --> 00:22:15,151
Da, izvini, čime se Džejson bavi?
373
00:22:15,282 --> 00:22:16,674
Istraživanjem tržišta.
374
00:22:16,805 --> 00:22:20,025
Ni ja ne mogu da ukapiram.
375
00:22:20,155 --> 00:22:23,505
U to ime.
-Živeli.
376
00:22:27,204 --> 00:22:28,857
Konrade?
377
00:22:28,988 --> 00:22:31,642
Hari? Ima li nekih vesti?
378
00:22:31,816 --> 00:22:33,252
Još uvek ništa.
379
00:22:33,383 --> 00:22:34,993
U redu.
380
00:22:35,167 --> 00:22:37,038
Javi mi ako bude.
381
00:22:37,168 --> 00:22:38,928
Šta je toliko strašno
ako sediš pored osobe
382
00:22:38,952 --> 00:22:41,041
koju voliš i poveriš joj se?
383
00:22:41,171 --> 00:22:42,825
Samo ga jebeno to pitaj.
384
00:22:48,829 --> 00:22:50,222
Jesi li pitala to Džejsona?
385
00:22:50,396 --> 00:22:52,397
Jesam, dok je gledao
utakmicu na TV-u.
386
00:22:52,571 --> 00:22:54,312
Verovatno da nije bio
baš najbolji momenat.
387
00:22:54,442 --> 00:22:56,053
Šta je rekao?
388
00:22:56,183 --> 00:22:58,793
Rekao je,
"Jebote, gubimo sa 3:0."
389
00:23:09,845 --> 00:23:11,586
Šta, jebote..?
390
00:23:20,375 --> 00:23:21,681
Konrade?
391
00:23:21,855 --> 00:23:23,943
Nadam se da nije u nezgodno vreme?
392
00:23:24,074 --> 00:23:25,945
Naravno da nije, uđite.
393
00:23:27,946 --> 00:23:31,079
Ovo je moja prijateljica Alis.
Alis, ovo je Konrad.
394
00:23:31,253 --> 00:23:33,081
Porodični prijatelj.
395
00:23:33,211 --> 00:23:35,778
Drago mi je što smo se upoznali.
-Takođe.
396
00:23:35,908 --> 00:23:38,563
Baš lepo, petak, vino.
397
00:23:38,694 --> 00:23:40,390
A sada i poseta od zgodnog stranca.
398
00:23:40,477 --> 00:23:44,219
Pre nego što kažeš još nešto,
399
00:23:44,350 --> 00:23:46,091
moram da te upozorim
400
00:23:46,265 --> 00:23:49,267
da sam i odvratno bogat.
401
00:23:49,397 --> 00:23:50,877
Alis je upravo krenula.
402
00:23:51,051 --> 00:23:52,878
Možda još jedno piće?
404
00:23:55,054 --> 00:23:57,142
Pa, ovo je bilo lepo.
405
00:23:57,273 --> 00:23:59,231
Trebale bi smo da ponovimo ovo.
406
00:23:59,318 --> 00:24:01,885
Neću više da vam smetam.
407
00:24:08,151 --> 00:24:10,979
Čujem da stvari
između tebe i Harija
408
00:24:11,110 --> 00:24:13,067
nisu baš sjajne trenutno?
409
00:24:13,198 --> 00:24:14,460
Ko vam je to rekao?
410
00:24:14,547 --> 00:24:16,897
Recimo da mi je neko šapnuo.
411
00:24:17,071 --> 00:24:18,071
Kevin?
412
00:24:18,202 --> 00:24:19,507
Zapravo nije on.
413
00:24:22,901 --> 00:24:23,902
Džen.
414
00:24:26,077 --> 00:24:28,471
Kevin i Hari su braća.
415
00:24:30,472 --> 00:24:33,170
Što znači da mi je Hari kao sin.
416
00:24:33,344 --> 00:24:35,780
Kao i svaki otac,
želim najbolje za njega.
417
00:24:35,954 --> 00:24:38,392
Možda bi za njega
bilo najbolje da se raziđemo.
418
00:24:38,521 --> 00:24:41,742
Potrebna si Hariju.
-Hariju trebaju Hariganovi.
419
00:24:41,916 --> 00:24:46,311
Uvek je govorio da su
mu Hariganovi porodica.
420
00:24:46,441 --> 00:24:49,748
Međutim, ima i drugu porodicu,
421
00:24:49,878 --> 00:24:51,488
svoju pravu porodicu.
422
00:24:51,575 --> 00:24:53,751
Mi mu nismo dali prelepu ćerku.
423
00:24:53,881 --> 00:24:55,274
Mi mu nismo pružili dom.
424
00:24:56,405 --> 00:24:59,321
Hariju trebaš ti,
425
00:24:59,451 --> 00:25:01,452
a meni treba koncentrisan Hari.
426
00:25:01,539 --> 00:25:04,237
Pa, meni samo treba Hari.
428
00:25:06,326 --> 00:25:08,066
Da li ja ovde gubim vreme, Džen?
429
00:25:08,197 --> 00:25:09,719
Ne, Konrade.
430
00:25:10,851 --> 00:25:13,069
Ti i ja,
431
00:25:13,200 --> 00:25:16,334
oboje imamo nešto zajedničko.
432
00:25:16,464 --> 00:25:17,899
Pitaj me šta je to.
433
00:25:18,030 --> 00:25:19,292
Konrade...
434
00:25:20,815 --> 00:25:22,120
Hajde.
435
00:25:23,295 --> 00:25:24,905
Pitaj.
436
00:25:28,212 --> 00:25:30,213
Rekao sam da me pitaš.
437
00:25:31,997 --> 00:25:33,824
Šta je to?
438
00:25:33,911 --> 00:25:36,218
Oboje volimo Harija.
439
00:25:38,872 --> 00:25:40,787
Učini mi uslugu.
440
00:25:40,917 --> 00:25:43,571
Nikada više nemoj
441
00:25:43,702 --> 00:25:47,879
razgovarati o Hariju van porodice.
442
00:25:49,141 --> 00:25:50,534
Ni sa kim.
443
00:25:53,579 --> 00:25:55,537
Da li sam jasan?
444
00:25:57,930 --> 00:26:00,062
Jeste.
445
00:26:00,149 --> 00:26:01,411
Odlično.
446
00:26:04,805 --> 00:26:08,721
Naravno, ni reči o ovome Hariju, ok?
447
00:26:09,983 --> 00:26:11,724
Tako treba.
448
00:26:25,908 --> 00:26:27,562
Halo?
449
00:26:27,692 --> 00:26:29,258
Hari? Riči je.
450
00:26:30,477 --> 00:26:32,305
Zdravo Riči.
451
00:26:34,175 --> 00:26:37,222
Dođi u pab večeras u ponoć.
452
00:26:37,309 --> 00:26:40,006
I, Hari?
-Da, Riči?
453
00:26:40,136 --> 00:26:41,660
Dođi sam.
454
00:26:48,317 --> 00:26:49,317
Hari?
455
00:26:49,405 --> 00:26:50,970
"Grešni majmun."
456
00:26:51,057 --> 00:26:53,886
Večeras, u ponoć.
457
00:26:53,973 --> 00:26:55,409
Ko?
458
00:26:55,583 --> 00:26:57,193
Samo ja.
459
00:26:58,107 --> 00:26:59,847
Samo ti, ha?
460
00:27:02,371 --> 00:27:03,370
U redu.
461
00:27:14,685 --> 00:27:17,861
Možeš li sam, Hari?
Reci ako ne možeš.
462
00:27:18,035 --> 00:27:19,384
Mogu.
463
00:27:24,605 --> 00:27:26,389
Je li ti ovo dovoljno, ljubavi?
464
00:27:26,520 --> 00:27:28,217
Baš je super.
465
00:27:30,174 --> 00:27:32,916
Šta je bilo, Edi?
-Ništa.
466
00:27:33,046 --> 00:27:35,048
Osim...
-Osim šta?
467
00:27:36,441 --> 00:27:38,224
Svi misle da sam pička.
468
00:27:38,311 --> 00:27:40,400
Niko ne misli da si pička, Edi.
469
00:27:40,487 --> 00:27:42,358
Čitava porodica te poštuje.
470
00:27:42,488 --> 00:27:43,533
Tata me ne poštuje.
471
00:27:43,663 --> 00:27:45,448
Tvoj otac te voli i poštuje.
472
00:27:45,578 --> 00:27:47,449
Hari me ne poštuje.
473
00:27:47,536 --> 00:27:50,494
Hari, koga zabole
šta taj ludak misli?
474
00:27:51,626 --> 00:27:55,281
Šalim se. Ja volim Harija,
svi volimo Harija.
475
00:27:55,411 --> 00:27:57,370
Gde bi smo bili bez njega?
476
00:27:59,371 --> 00:28:01,982
Ako te budem nešto pitao,
hoćeš li mi reći istinu?
477
00:28:03,809 --> 00:28:05,550
Naravno.
478
00:28:12,381 --> 00:28:14,252
Da li je ovo bila greška?
479
00:28:15,470 --> 00:28:16,688
Ovo što smo uradili?
480
00:28:19,691 --> 00:28:23,607
Dobili smo sve
tačno tamo gde smo hteli.
481
00:28:25,521 --> 00:28:27,915
A Stivensoni,
kada gledaju na tebe,
482
00:28:28,089 --> 00:28:29,916
i oni vide nekoga ko ima snagu.
483
00:28:30,046 --> 00:28:32,526
Nekoga veoma jakog.
484
00:28:33,310 --> 00:28:35,094
Znaš da je tvoj deda,
485
00:28:35,224 --> 00:28:38,226
čitavog života, verovao
u samo tri stvari...
486
00:28:38,314 --> 00:28:40,316
pecanje, jebanje i borbu.
487
00:28:40,403 --> 00:28:43,274
Nekada nije napuštao kuću
bez pištolja ili noža.
488
00:28:43,405 --> 00:28:45,449
Sada samo zeva u svoj novi iPhone,
489
00:28:45,580 --> 00:28:47,669
i proverava svoj profil.
490
00:28:47,799 --> 00:28:51,628
Mislim, vidi ovo mesto.
Šta on zamišlja ko je on?
491
00:28:51,802 --> 00:28:54,891
Jebeni lord gospodin
Konrad od Jebonšira?
492
00:28:54,978 --> 00:28:57,981
A za to vreme,
Stivensoni postaju
493
00:28:58,111 --> 00:28:59,547
sve bogatiji i deblji.
494
00:28:59,721 --> 00:29:02,593
Mi o đavolu...
495
00:29:04,377 --> 00:29:06,205
Imaš još da učiš, Edi.
496
00:29:06,379 --> 00:29:09,947
Ali kada si sasekao Tomija,
to je bila poruka.
497
00:29:12,383 --> 00:29:15,080
A uskoro ćemo poslati još jednu.
498
00:29:16,604 --> 00:29:17,735
Ćao.
499
00:29:20,346 --> 00:29:21,346
Jesi li dobro?
501
00:29:25,480 --> 00:29:27,003
Dobro sam.
502
00:29:28,439 --> 00:29:29,831
Kako si provela dan?
503
00:29:29,918 --> 00:29:31,398
Bila sam na terapiji.
504
00:29:31,529 --> 00:29:32,877
Šta, na onu...
505
00:29:34,313 --> 00:29:36,532
..."da pričamo o nama" terapiju?
506
00:29:36,662 --> 00:29:38,011
Da.
507
00:29:40,231 --> 00:29:42,014
Šta si ispričala o nama?
508
00:29:44,147 --> 00:29:45,452
Par stvari.
509
00:29:47,149 --> 00:29:48,411
Džen?
510
00:29:51,631 --> 00:29:54,197
Šta si ispričala o nama?
511
00:30:01,203 --> 00:30:03,596
Jesi li pričala o Hariganima?
512
00:30:03,727 --> 00:30:06,729
Naravno da nisam.
513
00:30:10,123 --> 00:30:11,733
Nećeš više da ideš tamo.
514
00:30:11,863 --> 00:30:13,604
Zašto?
515
00:30:14,691 --> 00:30:17,172
Zato što će Konrad da sazna.
516
00:30:22,655 --> 00:30:23,916
Džen?
517
00:30:25,308 --> 00:30:26,397
Molim?
518
00:30:28,572 --> 00:30:29,964
Sve je u redu.
519
00:30:31,488 --> 00:30:34,185
Jel ima nečeg što mi ne govoriš?
520
00:30:39,668 --> 00:30:41,799
Konrad je bio ovde.
521
00:30:47,761 --> 00:30:49,239
Jebiga.
522
00:31:01,945 --> 00:31:03,599
Odlično obavljeno.
523
00:31:04,687 --> 00:31:07,602
Konrad lično?
Stvarno si imala sreće.
524
00:31:07,776 --> 00:31:09,386
Sreće?
Umalo se nisam usrala.
525
00:31:09,517 --> 00:31:10,604
Jesi li dobro?
526
00:31:10,734 --> 00:31:12,083
Jesam.
527
00:31:12,214 --> 00:31:13,694
Misliš da možeš da mu se približiš?
528
00:31:13,824 --> 00:31:16,522
Polako, ako preteramo mrtva sam.
529
00:31:16,652 --> 00:31:19,088
U redu, pošteno.
530
00:31:19,219 --> 00:31:20,699
Vidi, ne želim
da se nađeš u opasnosti.
531
00:31:20,873 --> 00:31:22,656
Neću da tražim od tebe ništa
što ja ne bih sam uradio.
532
00:31:22,830 --> 00:31:25,572
Onda ti idi da popušiš
Konradu Hariganu.
533
00:31:32,011 --> 00:31:33,578
Hari?
534
00:31:36,667 --> 00:31:38,843
Hari?
-Samo nemoj.
535
00:31:39,017 --> 00:31:40,888
Nemoj šta?
-Da li uopšte shvataš
536
00:31:41,018 --> 00:31:42,629
šta si uradila?
537
00:31:42,759 --> 00:31:45,500
Nisam ništa uradila,
ništa nisam rekla.
538
00:31:45,631 --> 00:31:47,502
To nije bitno.
539
00:31:47,633 --> 00:31:49,000
Nikog nije briga šta si
uradila ili rekla.
540
00:31:49,024 --> 00:31:51,679
Bitno je samo kako sve izgleda.
541
00:31:51,853 --> 00:31:54,289
Poslušaj sebe.
542
00:31:54,420 --> 00:31:56,204
Šta je sve ovo,
kao da smo Talibani?
543
00:31:56,378 --> 00:31:57,596
O, ne, ne.
544
00:31:57,683 --> 00:31:59,685
Harigani nisu Talibani.
545
00:32:00,860 --> 00:32:02,905
Sad me slušaj jako pažljivo, Džen.
546
00:32:03,035 --> 00:32:04,559
Kada Konrad nešto reši....
547
00:32:04,733 --> 00:32:08,344
Mislim, kad STVARNO nešto reši...
548
00:32:10,084 --> 00:32:12,608
...poželećeš da je Taliban.
550
00:32:14,783 --> 00:32:16,655
Moram da idem.
551
00:32:29,316 --> 00:32:30,665
Dobro veče.
-Dobro veče.
552
00:32:30,795 --> 00:32:31,970
Uđi.
553
00:32:33,450 --> 00:32:36,365
Piće?
-Ne, hvala.
554
00:32:36,452 --> 00:32:38,410
Ok.
555
00:32:38,498 --> 00:32:39,628
Ovo je od Antoana.
556
00:32:39,715 --> 00:32:42,936
Jedna... i druga.
557
00:32:43,066 --> 00:32:45,328
Hvala.
-Nema na čemu.
558
00:32:46,982 --> 00:32:49,506
Znači, sa tim je završeno?
-Šta?
559
00:32:49,680 --> 00:32:51,638
Ovo je gotovo?
560
00:32:51,769 --> 00:32:53,552
Odakle ti ta ideja?
561
00:32:55,293 --> 00:32:58,034
Bela, ne pravi se gluva.
Sa ovim je završeno?
562
00:32:58,121 --> 00:33:00,079
Tražila sam od tebe da uzmeš snimke.
563
00:33:00,210 --> 00:33:02,516
Nisam tražila da prekineš dogovor.
564
00:33:02,690 --> 00:33:04,648
Mislim da si sama to uradila.
565
00:33:04,778 --> 00:33:07,041
Nemoj da mi govoriš
kako da radim stvari, Hari.
566
00:33:13,567 --> 00:33:14,847
Koga zoveš?
567
00:33:14,916 --> 00:33:16,744
Koga zoveš, Bela?
568
00:33:16,875 --> 00:33:19,790
Antoane zdravo, Bela ovde.
569
00:33:21,269 --> 00:33:23,836
Prelaziš granicu, Hari.
570
00:33:24,010 --> 00:33:26,664
Radiš za Hariganove,
što znači da radiš i za mene.
571
00:33:26,751 --> 00:33:28,666
Ili si to zaboravio?
572
00:33:36,542 --> 00:33:38,326
Ne treba da budeš negde?
573
00:33:50,465 --> 00:33:52,118
Hari?
-Zdravo druže.
574
00:33:52,249 --> 00:33:53,729
Šta radiš ovde?
576
00:33:55,469 --> 00:33:57,819
Skoknuo sam da vidim kako je Bela.
577
00:33:57,949 --> 00:33:59,690
Rekao sam joj da treba da bude sa tobom.
578
00:33:59,777 --> 00:34:02,431
Ok...jesi li ti dobro?
579
00:34:02,562 --> 00:34:03,432
Jesam.
580
00:34:03,519 --> 00:34:05,564
Šta ti je rekla?
581
00:34:05,694 --> 00:34:07,827
Pa nije baš sretna, druže.
582
00:34:10,524 --> 00:34:12,786
Pa, ako brdo neće Muhamedu..?
583
00:34:12,917 --> 00:34:15,702
U pravu si.
584
00:34:15,833 --> 00:34:17,790
Budi dobar.
-Ti takođe.
585
00:34:17,964 --> 00:34:19,226
Sretno.
586
00:34:23,665 --> 00:34:26,275
Antoane, šta se desilo desilo se.
587
00:34:31,584 --> 00:34:32,704
Ne, potpuno razumem.
588
00:34:40,416 --> 00:34:42,418
Moj otac i ja smo još uvek za.
589
00:34:48,945 --> 00:34:50,120
Naravno.
590
00:34:53,775 --> 00:34:55,776
Antoane, moram da idem.
591
00:34:59,779 --> 00:35:01,781
Ćao.
592
00:35:01,911 --> 00:35:03,391
Uđi.
593
00:35:07,786 --> 00:35:09,177
Hoćeš piće?
594
00:35:10,614 --> 00:35:12,832
Može li prvo zagrljaj?
595
00:35:19,664 --> 00:35:22,187
Scotch bi mi legao.
596
00:35:22,361 --> 00:35:23,406
Naravno.
597
00:35:27,409 --> 00:35:28,758
Sreo sam Harija na izlazu.
598
00:35:28,889 --> 00:35:30,280
Aha?
599
00:35:31,455 --> 00:35:34,588
Hteo je da kupi nešti za Džen,
pa mu je trebao savet.
600
00:35:34,762 --> 00:35:36,416
Nije mogao da pita telefonom?
601
00:35:36,546 --> 00:35:38,417
To sam i ja rekla.
602
00:35:38,504 --> 00:35:41,812
Pretpostavljam da me je proveravao.
603
00:35:41,942 --> 00:35:44,378
Mislila sam da si ga ti poslao.
604
00:35:44,509 --> 00:35:47,076
Nisam.
-Pa dobro...
605
00:35:47,206 --> 00:35:49,600
Za to ga plaćaš,
da se pojavi nenajavljen
606
00:35:49,731 --> 00:35:52,384
u čudno doba.
U ozbiljno čudno doba.
607
00:35:52,515 --> 00:35:54,864
O čemu ste još pričali?
608
00:35:54,995 --> 00:35:56,953
Zašto se ponašaš čudno, Kevine?
609
00:35:58,868 --> 00:35:59,999
Ne ponašam se čudno.
610
00:36:01,391 --> 00:36:04,524
Hoću samo da pođeš
sa mnom kod tate.
611
00:36:04,655 --> 00:36:05,935
Moram da znam da si na sigurnom.
612
00:36:07,874 --> 00:36:10,442
Znaš da ne mogu.
613
00:36:10,572 --> 00:36:12,312
To je tvoja porodica.
614
00:36:14,706 --> 00:36:16,576
Izvini, ja samo...
615
00:36:17,708 --> 00:36:19,405
Samo mi treba malo vremena.
616
00:36:47,992 --> 00:36:49,428
Ostavite me na miru.
617
00:36:50,559 --> 00:36:52,082
Molim vas!
618
00:36:53,780 --> 00:36:55,215
Ne!
620
00:37:42,077 --> 00:37:43,469
Hari.
621
00:37:43,600 --> 00:37:45,384
Riči.
622
00:37:45,557 --> 00:37:47,472
Rekao sam ti da ću
malo da odspavam na ovome.
623
00:37:47,603 --> 00:37:50,170
Otišao sam kući jutros,
ali nisam mogao da zaspim.
624
00:37:50,300 --> 00:37:53,955
Vidiš, ima nečega u vezi
svega ovoga što mi se
625
00:37:54,086 --> 00:37:55,696
nekako ne uklapa.
626
00:37:56,915 --> 00:37:58,350
Stvarni mi se sviđaš, H.
627
00:37:59,655 --> 00:38:02,006
Želim da ti verujem na reč.
628
00:38:03,571 --> 00:38:06,052
Valzon je znao šta je uradio,
629
00:38:06,226 --> 00:38:08,837
tako da sumnjam da nije
očekivao šta će mu se desiti.
630
00:38:12,013 --> 00:38:13,666
Voleo bih da učiniš nešto za mene.
631
00:38:13,754 --> 00:38:15,580
Šta?
632
00:38:15,711 --> 00:38:18,845
Tvoj drugar, Valzon.
Pozadi je.
633
00:38:20,019 --> 00:38:22,543
Još je živ?
634
00:38:22,673 --> 00:38:24,849
Dođi da vidiš.
635
00:38:24,936 --> 00:38:26,198
Oli.
636
00:38:30,244 --> 00:38:32,289
Zdravo, Hari.
-Zdravo, Oli.
637
00:38:33,551 --> 00:38:34,944
Voleo bih da se ti pobrineš za ovo.
638
00:38:35,901 --> 00:38:36,901
Kako to misliš?
639
00:38:36,988 --> 00:38:39,512
Da se pobrineš za problem.
640
00:38:39,643 --> 00:38:42,514
Gledaću te.
Gledaću i našeg prijatelja.
641
00:38:43,646 --> 00:38:47,736
I radeći to slušaću samo jednu stvar,
642
00:38:47,910 --> 00:38:49,519
moj instinkt.
643
00:38:51,217 --> 00:38:53,480
Šta mi instinkt bude rekao,
644
00:38:53,609 --> 00:38:55,786
to će biti istina.
645
00:38:55,960 --> 00:38:57,091
Dobro, gde je?
646
00:38:57,222 --> 00:38:58,744
Oli?
648
00:39:52,612 --> 00:39:55,048
Počistiću ovo za tebe.
649
00:39:55,135 --> 00:39:58,224
Ne treba.
Mi ćemo to, H.
650
00:39:58,355 --> 00:40:00,879
Ne, sve je u redu Riči.
Ja ću počistiti ovo.
651
00:40:03,011 --> 00:40:04,795
Imaš li kupatilo?
652
00:40:04,926 --> 00:40:06,448
Oli?
654
00:40:11,800 --> 00:40:12,845
Hari?
655
00:40:15,107 --> 00:40:17,152
Ima još jedna stvar.
656
00:40:24,244 --> 00:40:25,855
Reci Hari?
657
00:40:26,029 --> 00:40:29,292
Kev, naseo je.
658
00:40:29,422 --> 00:40:34,557
Nema šanse,
hvala jebenom Bogu!
659
00:40:34,687 --> 00:40:36,514
Tako treba!
660
00:40:36,645 --> 00:40:37,820
Da li si javio tati?
661
00:40:37,994 --> 00:40:39,169
Ostavljam to tebi.
662
00:40:39,300 --> 00:40:42,650
Stvarno je naseo?
663
00:40:42,780 --> 00:40:45,739
Ti si jebeni genije, Hari.
664
00:40:45,870 --> 00:40:48,002
Bravo, momče!
665
00:40:48,089 --> 00:40:49,611
Ima još samo jedna stvar.
666
00:40:49,785 --> 00:40:50,917
Reci?
667
00:40:52,787 --> 00:40:55,181
Riči želi da Hariganovi
budu na Tomijevoj sahrani.
668
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
Zajebavaš me?
669
00:41:00,000 --> 00:41:06,894
Preveo: Panta
670
00:41:09,894 --> 00:41:13,894
Preuzeto sa www.titlovi.com41415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof