Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,151 --> 00:00:20,988
Tu te rappelles lorsqu'il me
disait de rester à côté lui
2
00:00:22,222 --> 00:00:23,790
Tu te rappelles?
3
00:00:25,692 --> 00:00:30,264
Souviens-toi, on était assis
ici et il me matait du regard
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,436
Il me matait
5
00:00:37,471 --> 00:00:40,807
Tu te rappelles?
6
00:01:01,328 --> 00:01:06,233
Siham, on est pareil, toi et moi
7
00:04:31,371 --> 00:04:35,475
Siham, Yvonne va te rouer
de coups quand elle retourne
8
00:04:46,820 --> 00:04:48,455
Suis-moi
9
00:05:12,679 --> 00:05:15,549
Va dire à oncle Wadih
que ton père est de retour
10
00:05:15,716 --> 00:05:18,418
Dis-lui de venir en hâte et
qu'il amène le prêtre avec lui
11
00:05:19,119 --> 00:05:21,655
- Maintenant?
- Oui, immédiatement
12
00:06:05,132 --> 00:06:07,701
- Salut
- Salut
13
00:06:08,402 --> 00:06:09,903
Comment vas-tu mon père?
14
00:06:10,170 --> 00:06:11,738
Salut
15
00:06:15,008 --> 00:06:17,945
- Tu vas bien Fouad?
- Oui ça va bien
16
00:06:19,079 --> 00:06:22,683
Alors, rien n'a changé?
17
00:06:25,219 --> 00:06:28,355
Ta femme m'a dit
que t'es criblé de dettes
18
00:06:29,523 --> 00:06:31,592
Tout va bien on se débrouille
19
00:06:34,461 --> 00:06:39,132
Ecoute-moi bien mon fils,
tu dois penser à ta famille
20
00:06:39,666 --> 00:06:41,768
N'oublies pas que
tu auras un fils bientôt
21
00:06:41,969 --> 00:06:45,973
Pense à lui, si tu le perds,
tu perdras toute ta famille
22
00:06:50,677 --> 00:06:53,113
Qu'il jure au nom de
la Vierge Marie et de sa fille
23
00:06:53,413 --> 00:06:55,449
Qu'il ne va plus jouer
24
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
Allez jure
25
00:06:59,520 --> 00:07:03,991
Réfléchis-y, c'est dans ton
intérêt, c'est le mieux pour toi
26
00:07:04,958 --> 00:07:09,530
Il ne s'agit pas seulement de toi, mais
ta maison et toute ta famille en souffre
27
00:07:09,696 --> 00:07:11,798
Et ta femme grandit avec le temps
28
00:07:11,999 --> 00:07:14,935
Tu ne vas pas jurer
au nom de ta fille?
29
00:07:15,769 --> 00:07:19,439
Ne la mêle pas à ça,
je vais arrêter de jouer
30
00:07:19,606 --> 00:07:21,475
J'ai déjà arrêté
31
00:07:21,744 --> 00:07:24,611
- Il suffit de jurer au nom de ma fille, d'accord?
- Jure
32
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
Viens ici
33
00:07:34,021 --> 00:07:37,424
- Je jure au nom de Dieu
- Et au nom de ma fille
34
00:07:37,457 --> 00:07:41,228
- Que tu arrêteras de jouer
- Fouad
35
00:07:41,595 --> 00:07:43,597
Fouad
36
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
Elle n'est pas du tout bête
37
00:07:52,873 --> 00:07:55,676
Elle s'est très
bien débrouillé, Fouad
38
00:07:55,843 --> 00:08:00,781
Elle a tout arrangé, chaque jour l'après-midi
le chauffeur vient la chercher à 5h le soir
39
00:08:00,948 --> 00:08:04,718
Il se met devant l'immeuble et elle
lui paie régulièrement quand elle le peut
40
00:08:07,020 --> 00:08:10,123
Siham, cherche les
aubergines assaisonnées
41
00:08:10,524 --> 00:08:11,992
Quand sa femme est morte, il
travaillait encore dans cette compagnie
42
00:08:12,092 --> 00:08:14,761
- Tu te rappelles, Yvonne?
- Il a dépensé une fortune sur elle
43
00:08:14,928 --> 00:08:19,266
Elle lui a tout enlevé
et il en était bien heureux
44
00:08:19,600 --> 00:08:21,668
Un jour je l'ai vu jouer
du poker chez Henriette
45
00:08:21,668 --> 00:08:24,571
Elle gaspillait son
argent avec insouciance
46
00:08:24,738 --> 00:08:26,740
Elle l'a laissé
sans le sou, le pauvre
47
00:08:31,078 --> 00:08:36,250
C'est quoi ça? Ajoute de l'huile et
met les dans une assiette plus plate
48
00:09:03,211 --> 00:09:08,215
Qu'en dis-tu? Elle l'achèvera
tout comme les 3 autres?
49
00:09:08,582 --> 00:09:13,954
Elle tuera 4 ou 5 encore après
leur avoir enlevé tout leur fric
50
00:09:14,855 --> 00:09:17,691
- Quelle garce
- Il est heureux maintenant
51
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
Mais je ne pense pas
que ça marchera entre eux
52
00:09:19,359 --> 00:09:22,763
- Car il se la tape chaque jour
- Simon
53
00:09:22,930 --> 00:09:26,266
Il y a des enfants sur table,
cesse de parler de cette femme
54
00:09:26,600 --> 00:09:30,571
- Ça ne te regarde pas
- Oui bien sûr ça ne me regarde pas
55
00:09:32,105 --> 00:09:34,875
Siham, apporte le
pois chiche et les oeufs
56
00:09:37,077 --> 00:09:39,880
Je veux te parler après le déjeuner
57
00:09:41,248 --> 00:09:46,687
Je suis occupée, j'ai pas le temps,
parle avec ton frère, il en a plein de temps
58
00:09:48,822 --> 00:09:51,892
T'as juste le temps de jouer aux
cartes avec ces garces chez Henriette
59
00:09:52,059 --> 00:09:53,760
- Tu n'as jamais le temps de me parler
- C'est pas ton affaire
60
00:09:53,927 --> 00:09:57,764
Je joue avec mon fric, ne te
mêle pas aux affaires des autres
61
00:09:58,732 --> 00:10:01,034
Fouad, ça suffit
62
00:10:08,642 --> 00:10:12,246
C'est quoi ça, espèce
d'imbécile? Où est l'huile?
63
00:10:14,648 --> 00:10:18,151
- Le voilà, j'allais le verser
- Fiche le camp
64
00:10:35,936 --> 00:10:38,972
T'es cinglée ou quoi?
Qu'est-ce que t'as fait? Viens ici
65
00:10:42,476 --> 00:10:43,877
Ouvre la porte
66
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Ouvre la porte, j'ai dit
67
00:10:45,946 --> 00:10:47,881
Ouvre la porte,
ma chére Lina, ouvre
68
00:10:48,048 --> 00:10:51,818
- Je vais l'enfoncer, ouvre
- Fouad, calme-toi
69
00:10:51,985 --> 00:10:53,954
- Ouvre
- Lina, on ne va pas te faire du mal
70
00:10:54,121 --> 00:10:56,423
Ouvre la porte, Lina
71
00:10:56,790 --> 00:10:59,059
- Ouvre la porte ma chère
- Lina
72
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Lina
73
00:11:25,385 --> 00:11:26,954
- Fouad
- Fouad
74
00:11:27,120 --> 00:11:29,022
- Arrête, Fouad
- Calme-toi Fouad
75
00:11:29,189 --> 00:11:30,724
- Lâche-la, Fouad
- Fouad
76
00:11:30,891 --> 00:11:33,794
- Ça suffit, arrête
- Lâche-la, Fouad
77
00:11:34,061 --> 00:11:39,333
- Fouad, Fouad
- Ne lui fais pas de mal, lâche-la
78
00:11:39,499 --> 00:11:43,237
- T'es cinglée tout comme ta mère?
- Fouad, Fouad
79
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
Mais vous êtes une famille de cinglés
80
00:11:45,739 --> 00:11:47,007
- Les bombardements ont commencé
- Prends les enfants Simon
81
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Descendez, descendez tout le monde
82
00:11:49,076 --> 00:11:50,077
Je vais chercher une
bougie, allez, descendez
83
00:11:50,244 --> 00:11:52,012
- Descendez, descendez
- Allez
84
00:12:32,386 --> 00:12:35,756
C'est de notre côté qu'ils
tirent, t'entends Simon?
85
00:12:39,393 --> 00:12:42,296
Tony, baisse la radio bon sang
86
00:12:43,564 --> 00:12:46,333
- Baisse-la imbécile
- Ils le méritent, ces salauds
87
00:12:46,500 --> 00:12:52,172
On raconte qu'on va être attaqué par les
Somaliens, des hommes de 2 mètres de long
88
00:12:52,339 --> 00:12:56,877
Et par des japonais aussi, je t'assure,
les japonais vont nous attaquer
89
00:12:57,077 --> 00:13:00,214
Quand les phalanges sont entrés à Karantina,
ils ont trouvé des hommes noirs partout
90
00:13:00,380 --> 00:13:02,416
Même les animaux
sont encore mieux traités
91
00:13:08,088 --> 00:13:10,557
- Bonjour
- Bonjour
92
00:13:10,891 --> 00:13:13,393
- Tu vas bien?
- Oui et toi?
93
00:13:13,560 --> 00:13:15,362
Tout va bien
94
00:13:15,529 --> 00:13:19,967
On va vous confisquer
votre toit, on a aimé la vue
95
00:13:21,001 --> 00:13:25,105
- Allons-y
- Magne-toi
96
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
- J'ai peur
- Allez, on ne va pas tarder
97
00:14:25,399 --> 00:14:26,900
Et si elle retourne?
98
00:15:16,617 --> 00:15:18,585
Il te regarde
99
00:15:40,774 --> 00:15:42,910
Tu vois ce qu'il fait?
100
00:15:44,378 --> 00:15:46,146
Il se touche le corps
101
00:15:54,988 --> 00:15:57,558
Cesse de le regarder
102
00:16:53,247 --> 00:16:55,415
Ça y est, on le trouvera
103
00:16:58,719 --> 00:17:00,153
C'est ta fille?
104
00:17:00,320 --> 00:17:02,356
Partez avant que
je n'appelle les voisins
105
00:17:03,156 --> 00:17:05,759
En tout cas,
dis-lui qu'il a 10 jours
106
00:17:06,093 --> 00:17:08,295
S'il ne se montre
pas avant, il paiera cher
107
00:17:08,462 --> 00:17:10,497
A plus tard
108
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
Cesse de pleurer
109
00:17:44,798 --> 00:17:47,134
Il ne nous apporte que des ennuis
110
00:17:50,170 --> 00:17:52,206
Ne te soucie de rien
111
00:17:55,609 --> 00:17:58,512
Ton père, il s'en fout de tout
112
00:18:12,626 --> 00:18:16,163
- Laisse-moi tranquille
- J'en ai ras le bol de toi
113
00:18:31,178 --> 00:18:34,414
Qu'est-ce que tu veux maintenant?
Je parle avec Marwan
114
00:18:34,581 --> 00:18:37,384
T'as vu ces deux hommes qui étaient chez
nous, ils sont venus demander leur argent
115
00:18:37,551 --> 00:18:39,152
C'est pas mon problème
116
00:18:41,355 --> 00:18:44,124
- Qui est là?
- C'est Lina
117
00:18:44,925 --> 00:18:47,594
- Entre jeune fille
- Va voir ce qu'elle veut
118
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
Ils défendent notre pays
119
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
S'ils défendent notre pays, devraient-ils
mettre l'ascenseur en panne?
120
00:18:55,569 --> 00:18:58,605
- Ils l'ont mis en panne
- C'est pas leur faute
121
00:18:58,772 --> 00:19:01,208
Sans eux, t'aurais été morte
maintenant, ils défendent leur pays
122
00:19:01,375 --> 00:19:04,278
Oubliez l'ascenseur
et jouons, allez
123
00:19:06,914 --> 00:19:08,682
Allez, allez
124
00:19:12,686 --> 00:19:16,456
- Tu ne me distribues jamais de belles cartes
- Je n'en ai pas non plus
125
00:19:24,198 --> 00:19:29,136
- Tante?
- Ton père est à la maison?
126
00:19:29,970 --> 00:19:32,940
- Non
- Comme d'habitude
127
00:19:33,841 --> 00:19:35,909
Va à la maison, jeune fille
128
00:19:36,743 --> 00:19:41,582
Oui, je parle comme d'habitude,
je ne parle pas autrement
129
00:19:42,749 --> 00:19:44,451
C'est tout
130
00:19:47,020 --> 00:19:48,722
Oui, d'accord
131
00:19:51,658 --> 00:19:53,660
Marwan me fait
entendre cette chanson
132
00:19:57,798 --> 00:20:01,902
Allô, oui, ça m'a plu
133
00:20:04,304 --> 00:20:05,439
D'accord
134
00:20:06,640 --> 00:20:07,774
- Tu veux parler avec Lina?
- Non, non
135
00:20:07,941 --> 00:20:09,309
- Je vais te la passer
- Non, non
136
00:20:09,476 --> 00:20:11,745
- Non, non
- Mais oui
137
00:20:11,945 --> 00:20:15,782
Allô, je vais bien
138
00:20:17,584 --> 00:20:20,254
Oui, je ne sais pas
139
00:20:21,288 --> 00:20:23,790
On s'ennuie ici,
il n'y a rien à faire
140
00:20:24,625 --> 00:20:27,628
- Tiens
- Allô, oui
141
00:20:28,395 --> 00:20:30,697
Va la surveiller, allez
142
00:20:33,734 --> 00:20:34,902
Oui
143
00:20:51,618 --> 00:20:53,387
J'ai juste une carte
144
00:21:02,796 --> 00:21:05,332
Allez, donnez-moi l'oseille
145
00:21:06,466 --> 00:21:07,534
Une seulement?
146
00:21:08,368 --> 00:21:11,538
Oui, pourquoi pas? Oui
147
00:21:13,974 --> 00:21:16,476
D'accord? Au revoir
148
00:21:27,521 --> 00:21:30,891
- Marwan veut me marier
- Je ne le crois pas
149
00:21:31,425 --> 00:21:33,327
Tu n'en sais rien toi
150
00:21:35,395 --> 00:21:38,599
A propos, il va chercher
son pote avec lui ce dimanche
151
00:22:08,896 --> 00:22:11,665
Essaie cette robe
152
00:23:05,452 --> 00:23:06,787
Maman
153
00:23:13,760 --> 00:23:18,465
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, rendors-toi
154
00:25:08,609 --> 00:25:11,044
- Maman
- Ta gueule
155
00:25:26,660 --> 00:25:28,929
Ne t'en fais pas, je vais te
la rendre dans quelques jours
156
00:25:29,229 --> 00:25:30,697
Non
157
00:25:32,332 --> 00:25:34,001
Crois-moi
158
00:25:34,601 --> 00:25:36,703
Juste cette fois-ci
159
00:25:49,650 --> 00:25:51,285
Qu'est-ce qui t'a pris?
160
00:25:56,957 --> 00:25:59,726
Je ne peux plus supporter
161
00:25:59,893 --> 00:26:01,828
- Arrête
- J'en ai marre
162
00:26:25,786 --> 00:26:28,188
-Je ne vais pas te laisser partir
- Je m'en vais
163
00:26:28,355 --> 00:26:30,891
Viens avec moi ou reste
avec ton père, à toi de choisir
164
00:26:31,191 --> 00:26:33,160
Laisse-moi tranquille
165
00:26:37,197 --> 00:26:39,199
- Laisse-les
- Laisse-moi tranquille
166
00:26:39,366 --> 00:26:40,767
Arrête
167
00:26:42,035 --> 00:26:44,838
- Ça suffit
- Tu viens ou quoi?
168
00:26:53,947 --> 00:26:55,649
- Lâche-moi
- Maman
169
00:26:55,816 --> 00:26:57,317
Je ne veux plus jamais te voir
170
00:26:57,784 --> 00:26:59,419
J'ai pas de fric
171
00:27:00,020 --> 00:27:02,623
Si tu veux, je peux l'appeler
172
00:27:17,471 --> 00:27:19,740
Allô Simon, ton frère
a besoin de 5000 livres
173
00:27:19,907 --> 00:27:21,008
Tu dois lui procurer cet argent
174
00:27:21,175 --> 00:27:23,677
Je l'ai déjà donné assez,
j'ai plus rien à donner
175
00:27:23,844 --> 00:27:25,379
Viens et apporte-lui de l'argent,
c'est à toi de l'aider maintenant
176
00:27:25,712 --> 00:27:27,014
- T'es son frère aussi
- Flanque-moi l'appareil
177
00:27:27,181 --> 00:27:28,382
- Je ne vais pas te le donner
- Flanque-moi l'appareil
178
00:27:28,715 --> 00:27:30,150
- Lâche l'appareil
- Allô Simon
179
00:27:30,317 --> 00:27:31,785
- Tu n'auras rien de moi
- Elle est cinglée
180
00:27:31,952 --> 00:27:35,189
Pas un seul sou,
que ton frère te procure l'argent
181
00:27:35,355 --> 00:27:36,290
Donne-moi l'appareil
182
00:27:36,456 --> 00:27:39,259
- Ce sera juste un prêt
- Je ne vais pas te donner un seul sou
183
00:27:39,693 --> 00:27:42,196
- Je vais le lui rendre bien sûr
- Je ne donnerai pas un seul sou
184
00:27:42,362 --> 00:27:44,031
Ils me cassent les couilles
185
00:27:44,198 --> 00:27:45,699
Passe-moi Simon
je ne te donnerai pas un sou
186
00:27:45,866 --> 00:27:48,368
- Je veux juste qu'il me fiche la paix
- Je ne te donnerai pas un sou
187
00:27:48,702 --> 00:27:51,171
- Passe-moi Simon, passe-moi Simon
- Ecoute ce que ton frère bafouille
188
00:27:51,338 --> 00:27:54,041
Ecoute Simon, je ne vais
pas lui donner un autre sou
189
00:27:54,208 --> 00:27:57,044
Je lui ai déjà donné tout alors
que tu t'amusais comme un fou
190
00:27:57,211 --> 00:28:00,380
C'est à toi maintenant de l'aider,
il vaut mieux que tu lui donnes l'argent
191
00:28:00,747 --> 00:28:02,349
- Ecoute, si t'as besoin d'argent
- Maman est partie
192
00:28:02,516 --> 00:28:04,251
Et tu ne le trouves pas chez ton frère,
va fouiller dans l'armoire de ta femme
193
00:28:04,418 --> 00:28:07,154
Qu'elle te donne l'argent
et si tu ne trouves rien là-bas
194
00:28:07,321 --> 00:28:09,656
Tu peux venir me voler
la mienne et puis me tuer
195
00:28:09,823 --> 00:28:12,059
Que tout le monde sache que
t'as volé et tué ta propre soeur
196
00:28:12,226 --> 00:28:13,894
C'est toi qui sera
diffamé, je m'en fous
197
00:28:14,061 --> 00:28:17,297
Je ne vais rien te donner,
pas un seul sous, fiche le camp
198
00:28:19,533 --> 00:28:23,470
- Maman a quitté la maison
- Va chercher ta femme
199
00:28:23,804 --> 00:28:25,906
Au lieu de passer
tout le temps à jouer
200
00:28:34,181 --> 00:28:35,916
T'es sûr que personne ne t'a vu?
201
00:28:37,117 --> 00:28:39,486
- Oui
- T'as bien regardé?
202
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
Les-voilà
203
00:29:16,290 --> 00:29:18,158
Tu m'as manqué ma belle
204
00:29:25,432 --> 00:29:27,000
Approche
205
00:30:45,679 --> 00:30:47,214
Grouille-toi, allez
206
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
T'es superbe ma chérie
207
00:31:07,067 --> 00:31:10,204
Non, non, prends l'autre chemin
208
00:31:31,992 --> 00:31:33,093
Descends
209
00:31:52,579 --> 00:31:55,415
Descends, je veux
parer avec Marwan
210
00:31:55,616 --> 00:31:59,052
- Et si le bombardement commence?
- Descends, je te dis
211
00:34:48,889 --> 00:34:50,691
Quel âge as-tu?
212
00:34:54,561 --> 00:34:56,630
N'aie pas peur, je ne mords pas
213
00:34:58,866 --> 00:35:00,601
12 ans
214
00:35:03,237 --> 00:35:05,138
T'as un petit ami?
215
00:35:09,510 --> 00:35:13,580
- Ils vont tarder?
- Ils nous appelleront quand ils terminent
216
00:35:31,331 --> 00:35:33,600
T'as jamais embrassé quelqu'un?
217
00:37:13,834 --> 00:37:15,399
Lina
218
00:37:35,721 --> 00:37:37,254
Lina
219
00:37:46,700 --> 00:37:48,302
Viens ici
220
00:37:58,378 --> 00:37:59,813
Quoi?
221
00:38:01,515 --> 00:38:03,483
Peigne-moi
222
00:38:54,968 --> 00:38:57,337
Tu sais où est ta mère?
223
00:38:59,039 --> 00:38:59,706
Non, je n'en sais rien
224
00:39:43,150 --> 00:39:44,918
Il m'a embrassé
225
00:39:49,756 --> 00:39:51,892
Mais tu ne sais pas embrasser, toi
226
00:39:52,059 --> 00:39:54,061
Si, c'est du gâteau
227
00:39:54,428 --> 00:39:57,631
- Alors montre-moi
- Quoi?
228
00:39:57,798 --> 00:40:02,102
- Montre-moi comment tu embrasses
- Comment?
229
00:40:38,672 --> 00:40:42,709
- C'est pas comme ça
- Tu n'en sais rien toi
230
00:40:52,519 --> 00:40:53,787
Siham
231
00:40:55,022 --> 00:40:57,758
J'ai mal à la tête,
va chercher mon médicament
232
00:41:04,264 --> 00:41:06,466
J'allais filer en tout cas
233
00:41:08,635 --> 00:41:10,971
Lina, reste ici
234
00:41:37,764 --> 00:41:41,768
Georges, le bombardement
devient de plus en plus fort
235
00:41:42,002 --> 00:41:44,471
Qu'est-ce que je peux faire, Laure?
236
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Rendors-toi, mon cher
237
00:42:03,257 --> 00:42:04,691
Siham
238
00:43:26,940 --> 00:43:29,743
Pour l'amour de Dieu, allez
239
00:43:29,910 --> 00:43:32,045
Dis-lui quelque chose de gentil
240
00:43:32,813 --> 00:43:37,985
Allez, fais quelque chose,
allez pour l'amour du ciel
241
00:43:38,685 --> 00:43:41,255
En fin de compte, tu l'as
blessée dans son amour propre
242
00:44:06,914 --> 00:44:08,015
Entre
243
00:44:19,193 --> 00:44:22,129
- Tiens, voilà une clope
- Elle ne fume pas
244
00:44:35,742 --> 00:44:39,913
Flanque moi une
clope mon mec, merci
245
00:44:40,180 --> 00:44:43,851
- Clovis, comment t'as appelé cet oiseau?
- Zouzou Karakeh
246
00:44:48,755 --> 00:44:51,425
- Et qui est-ce? Son frère?
- Non, sa femme
247
00:44:51,758 --> 00:44:55,028
Tu veux le voir? Regarde-le
248
00:44:55,162 --> 00:44:56,730
Va-t-en, ou bien
je te roue de coups
249
00:44:56,897 --> 00:44:58,131
Mais éloigne-les bon sang
250
00:44:58,298 --> 00:44:59,833
- Tu ne veux pas le voir?
- Eloigne-toi, conard
251
00:45:00,000 --> 00:45:02,469
J'ai appelé sa femme,
Souad Karakeh
252
00:45:07,341 --> 00:45:09,243
Souad Karakeh
253
00:45:29,830 --> 00:45:37,104
La semaine passée, on a abattu
quelques uns de ces conards
254
00:45:37,971 --> 00:45:39,840
Il y avait des étrangers aussi
255
00:45:40,007 --> 00:45:42,142
Ils sont si énormes qu'ils peuvent
t'arracher le corps d'un seul coup
256
00:45:42,342 --> 00:45:47,047
On raconte qu'ils ont trouvé des empreintes
assez bizarres, et tellement énormes
257
00:45:47,314 --> 00:45:50,851
Si je les avais vu, je les
aurais battu comme plâtre
258
00:45:50,984 --> 00:45:53,253
Moi, j'aurais tabassé
toute leur maudite famille
259
00:45:53,420 --> 00:45:56,156
Leur famille l'aurait payé cher,
donne-moi une clope
260
00:46:02,129 --> 00:46:04,932
A propos, où est ton pote, Elie?
261
00:46:05,165 --> 00:46:06,967
Pourquoi? Il lui plaît?
262
00:46:07,134 --> 00:46:08,969
- Il te plaît?
- Non
263
00:46:09,236 --> 00:46:11,839
Et moi? Je te plais?
264
00:46:37,231 --> 00:46:40,534
- Où étais-tu bon sang?
- Nulle part
265
00:46:40,834 --> 00:46:41,768
Menteuse
266
00:46:41,935 --> 00:46:44,171
T'étais avec la bonne
de ta tante, cette garce
267
00:46:44,338 --> 00:46:47,274
- Siham n'est pas une garce
- Bien sûr qu'elle l'est
268
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
Où est la bague de ta grand-mère?
269
00:46:52,546 --> 00:46:54,982
Donne-la moi, donne-la moi
270
00:46:56,283 --> 00:46:59,920
Où est la bague de ta grand-mère?
271
00:47:00,153 --> 00:47:03,390
- Donne-la moi
- Non
272
00:47:08,462 --> 00:47:10,564
Tu pousses ton père, sale marmotte
273
00:47:16,003 --> 00:47:18,038
T'as une fille mal élevée, Mme
274
00:47:20,073 --> 00:47:22,142
T'es juste comme ta mère
275
00:47:40,627 --> 00:47:43,163
Descends, je veux
te dire quelque chose
276
00:47:54,975 --> 00:47:56,343
Viens ici
277
00:47:57,644 --> 00:48:01,515
Ecoute, je pars ce samedi,
donc après cinq jours
278
00:48:01,682 --> 00:48:04,084
- Tu vas m'aider, n'est-ce pas?
- Non
279
00:48:05,719 --> 00:48:08,388
Que veux-tu dire par non?
Tu vas m'aider
280
00:48:08,555 --> 00:48:10,991
Je veux que tu fasses descendre
mes affaires à la voiture de Marwan
281
00:48:11,158 --> 00:48:12,659
Je dirai à cette vieille peau
que je vais acheter du pain
283
00:48:12,993 --> 00:48:15,095
- Ainsi je pourrai aller chez l'épicier
- Non, tu ne peux pas partir
284
00:48:15,262 --> 00:48:18,932
Tante Yvonne ne te le permettra pas,
elle t'a acheté et tu ne peux pas partir ainsi
285
00:48:19,099 --> 00:48:21,168
- Tu piges?
- Si je peux partir ainsi
286
00:48:22,569 --> 00:48:24,304
- Et moi alors?
- Qu'as-tu toi?
287
00:48:24,471 --> 00:48:26,473
Monte à la maison,
cesse de glander toute la journée
288
00:48:26,640 --> 00:48:28,976
- Remonte à la maison tout de suite
- J'arrive
289
00:48:31,478 --> 00:48:35,415
T'es comme tous les autres,
je te croyais différente
290
00:48:36,016 --> 00:48:37,417
Va maintenant
291
00:48:38,619 --> 00:48:40,387
Je te parlerai plus tard
292
00:48:45,025 --> 00:48:47,494
Tu vois bien qu'il ne
veut pas bouger, Johnny
293
00:48:47,661 --> 00:48:49,596
Tu ne sais même pas faire marcher
un cheval, encore moins un chien
294
00:48:49,763 --> 00:48:52,966
- Je te le jure, je vais le rendre
- Apporte-le avant que je ne te botte le cul, conard
295
00:49:06,446 --> 00:49:07,981
Siham
296
00:49:12,653 --> 00:49:16,456
- Siham
- Johnny, je n'arrive pas à le tenir
297
00:49:16,623 --> 00:49:18,192
Siham
298
00:49:53,493 --> 00:49:57,497
Salaud, tu donnes la ceinture
au chien au lieu de me la donner
299
00:49:57,664 --> 00:50:00,033
- Calme-toi mon mec
- Quel maudit pote
300
00:50:00,200 --> 00:50:02,402
Tu ne me donnes pas
même une maudite ceinture
301
00:50:09,443 --> 00:50:12,679
Siham, Siham
302
00:50:14,414 --> 00:50:16,450
Descends ma belle,
je t'ai apporté un cadeau
303
00:50:18,218 --> 00:50:22,089
Calme-toi, il va
se taire tout de suite
304
00:50:31,131 --> 00:50:34,168
- Fouad, arrête
- Maman
305
00:50:34,334 --> 00:50:36,570
Yvonne devra tenir
la bride haute à sa garce
306
00:50:36,737 --> 00:50:38,772
- Maman
- C'est quoi Fouad?
307
00:50:40,741 --> 00:50:41,675
- Fouad
- Rendors-toi
308
00:50:41,842 --> 00:50:43,777
- Pour l'amour de Dieu, Fouad
- Rendors-toi et ne t'y mêles pas
309
00:50:44,111 --> 00:50:46,213
Fouad, Fouad, arrête s'il te plaît
310
00:50:49,816 --> 00:50:51,785
Fouad, Fouad
311
00:51:02,229 --> 00:51:04,097
Fouad, Fouad
312
00:51:04,264 --> 00:51:05,232
Abou Walid
313
00:51:05,399 --> 00:51:07,267
Lina, va chercher Abou Walid
314
00:51:08,535 --> 00:51:12,072
Abou Walid, Abou Walid
315
00:51:13,407 --> 00:51:14,775
Abou Walid
316
00:51:15,742 --> 00:51:16,844
Abou Walid
317
00:51:24,785 --> 00:51:27,187
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il arrive?
318
00:51:27,821 --> 00:51:30,490
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe?
319
00:51:30,691 --> 00:51:32,159
Qu'est-ce qu'il y a?
320
00:52:34,888 --> 00:52:37,391
- Laisse-moi passer
- M. Haddad, c'était un accident
321
00:52:37,558 --> 00:52:39,159
- Où est-il le con?
- Il n'est pas là
322
00:52:39,326 --> 00:52:41,495
- M. Haddad, veux tu boire une tasse de café?
- Il l'a foutu alors que j'étais absent
323
00:52:41,662 --> 00:52:43,697
Je veux le voir
324
00:52:43,830 --> 00:52:45,499
Il l'a foutu alors que j'étais absent
325
00:52:45,666 --> 00:52:47,868
Je veux juste savoir où il est,
laissez-moi parler avec lui
326
00:52:48,202 --> 00:52:50,170
Lâchez-moi, lâchez-moi,
je veux juste lui parler
327
00:52:50,337 --> 00:52:52,739
- Où est-il?
- Calme-toi, je vais lui parler moi-même
328
00:52:52,906 --> 00:52:55,909
La guerre nous suffit, devrons-nous
nous battre entre nous maintenant?
329
00:52:56,243 --> 00:52:58,679
Calme-toi
330
00:52:58,812 --> 00:53:04,384
- Calme-toi
- Je vais lui faire sauter la tête
331
00:53:04,551 --> 00:53:06,887
- Où est ton mari?
- Je te le jure, il n'est pas ici
332
00:53:07,221 --> 00:53:10,157
Il vaut mieux lui dire que c'est nous
qui décide du sort de tout être vivant ici
333
00:53:10,324 --> 00:53:11,558
des hommes et des chiens aussi
334
00:53:11,725 --> 00:53:12,893
- C'est clair?
- Oui
335
00:53:13,026 --> 00:53:15,762
Qu'il se rende où bien on va
venir le chercher à notre façon
336
00:53:15,929 --> 00:53:17,698
Tu piges?
337
00:53:50,797 --> 00:53:52,366
Maman
338
00:54:00,974 --> 00:54:02,976
Va chercher ton père
339
00:54:03,443 --> 00:54:05,712
Dis-lui de revenir
à la maison maintenant
340
00:54:07,781 --> 00:54:11,585
Tu veux que j'aille
au café toute seule?
341
00:54:18,292 --> 00:54:20,260
T'es une grande fille
342
00:54:24,932 --> 00:54:29,269
Tu peux tout faire
toute seule, allez bouge
343
00:56:01,862 --> 00:56:03,096
Allez
344
00:56:07,434 --> 00:56:09,870
C'est quoi ton problème?
345
00:56:10,470 --> 00:56:12,372
Allez
346
00:57:22,876 --> 00:57:24,845
Tu triches
347
00:57:29,116 --> 00:57:31,885
Tu me prends
pour un idiot ou quoi?
348
00:57:32,686 --> 00:57:35,455
Et tu discutes aussi? On ne devrait
même pas te laisser jouer avec nous
349
00:57:35,622 --> 00:57:37,691
Qu'il quitte cette
table ou bien je m'en vais
351
00:57:39,493 --> 00:57:41,995
En tout cas, je dois partir,
ma femme m'attend
352
00:57:45,232 --> 00:57:47,634
Tu penses que tu
peux partir si facilement?
353
00:57:55,108 --> 00:57:56,844
Et l'argent de Claude?
354
00:57:59,146 --> 00:58:00,647
Papa
355
00:58:01,181 --> 00:58:02,950
Ne fais pas le caïd, espèce de con
356
00:58:03,217 --> 00:58:04,585
Papa
357
00:58:05,686 --> 00:58:06,820
Papa
358
00:58:06,954 --> 00:58:09,256
- Allez conard
- Arrêtez
359
00:58:13,660 --> 00:58:15,229
Allez, salaud
360
00:58:17,798 --> 00:58:19,166
Allez salaud
361
00:58:24,571 --> 00:58:25,706
Je ne veux plus te voir ici
362
00:58:25,873 --> 00:58:28,208
Si ta fille n'était pas ici
on t'aurait achevé salaud
363
00:58:43,023 --> 00:58:45,058
Qu'ils aillent au diable, les salauds
364
00:58:48,128 --> 00:58:49,830
Arrête
365
01:00:39,873 --> 01:00:41,275
Où étais-tu?
366
01:00:42,743 --> 01:00:44,645
Arrête de bouger
plus et reponds-moi
367
01:00:47,814 --> 01:00:49,716
N'oublie pas ce samedi
368
01:00:50,083 --> 01:00:55,656
Viens chez moi à 2h
et porte mes affaires à Marwan
369
01:00:57,691 --> 01:00:59,359
T'entends?
370
01:01:24,318 --> 01:01:31,191
Tante Yvonne,
tante Yvonne, tante Yvonne
371
01:01:33,894 --> 01:01:38,131
- Je peux te dire quelque chose?
- Je suis occupée maintenant
372
01:01:38,498 --> 01:01:42,302
- Yvonne, qu'est-ce qu'elle a cette fille?
- Je ne sais pas
374
01:02:13,767 --> 01:02:15,502
- Bonjour tante
- Bonjour
375
01:02:15,836 --> 01:02:20,340
- Je veux te dire quelque chose
- Il s'agit de ton père et ses ennuis?
376
01:02:20,507 --> 01:02:23,443
J'en ai ras le bol de lui,
chacun doit porter sa croix
377
01:02:23,777 --> 01:02:26,513
Non c'est pas ça,
c'est quelque chose d'autre
378
01:02:26,847 --> 01:02:28,482
Quoi? Dis-moi
379
01:02:32,352 --> 01:02:34,388
Siham veut s'enfuir
380
01:02:40,994 --> 01:02:45,265
Très bien ma fille, quelle salope
381
01:02:47,868 --> 01:02:52,306
- Tante, qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais lui apprendre à mentir
382
01:02:52,806 --> 01:02:56,276
- Tu vas lui dire que je l'ai mouchardé?
- Ne t'en fais pas
383
01:02:57,444 --> 01:02:59,313
Tu vas la frapper?
384
01:03:04,017 --> 01:03:06,453
Siham, Siham
385
01:04:01,942 --> 01:04:03,210
Siham
386
01:07:07,094 --> 01:07:08,595
Viens ici
387
01:07:09,263 --> 01:07:11,064
Où est Siham?
388
01:07:14,067 --> 01:07:16,003
Où est Siham? Pourquoi
elle n'est pas venue le samedi?
389
01:07:16,170 --> 01:07:19,740
- Qu'est-ce qui s'est passée avec elle?
- Siham est rentrée en Syrie
390
01:07:22,075 --> 01:07:25,145
Son père est venu la chercher le
vendredi, il a dit qu'elle va se marier
391
01:07:25,312 --> 01:07:26,713
Elle ne m'a jamais dit
qu'elle rentrera en Syrie?
392
01:07:26,880 --> 01:07:29,149
- D'où tu inventes ça?
- Elle ne le savait pas
393
01:07:29,316 --> 01:07:30,684
Il est venu par mégarde
394
01:07:31,118 --> 01:07:33,287
Cesse de foutre avec moi,
dis-moi la vérité
395
01:07:33,587 --> 01:07:37,357
- Si tu ne me lâches pas, je vais crier
- Allez, va-t-en
396
01:07:38,091 --> 01:07:39,593
Viens ici
397
01:07:40,494 --> 01:07:42,329
Ecoute, prends ce numéro
398
01:07:43,564 --> 01:07:46,533
Appelle-moi quand tu
reçoies des nouvelles d'elle
399
01:08:00,614 --> 01:08:04,418
Siham, je veux te dire
quelque chose, ouvre
400
01:08:37,751 --> 01:08:39,286
Siham
401
01:12:06,560 --> 01:12:09,463
Ça ne fait rien
ma chère, sois forte
402
01:12:15,469 --> 01:12:17,504
Que Dieu lui vienne en aide
403
01:12:17,671 --> 01:12:18,605
Je ne sais pas
404
01:12:45,199 --> 01:12:48,669
Approche ma chère,
viens avec moi, e vais te parler
405
01:12:50,037 --> 01:12:51,605
Viens
406
01:13:01,782 --> 01:13:03,617
Que Dieu ait son âme
407
01:13:09,756 --> 01:13:12,693
Siham, ouvre la porte
408
01:13:14,828 --> 01:13:17,764
- Ouvre la porte, je veux te parler
- Que le diable t'emporte
409
01:13:19,132 --> 01:13:22,970
- Ouvre la porte
- C'est toi qui m'as enfermée ici, salope
410
01:13:24,037 --> 01:13:26,540
- Papa est mort
- J'en suis ravie
411
01:13:27,174 --> 01:13:29,476
Au moins, t'as
juste un parent de mort
412
01:13:29,643 --> 01:13:33,547
Alors que moi je n'ai même pas
de parents, t'es aussi fichue qu'eux
413
01:13:33,714 --> 01:13:38,385
Je ne te le pardonnerai jamais, j'espère
que tu meurs tout comme ton père
414
01:13:38,785 --> 01:13:40,153
Fiche le camp
415
01:15:12,279 --> 01:15:14,047
Que Dieu ait son âme
416
01:15:20,087 --> 01:15:21,755
Qu'il repose en paix
417
01:16:23,183 --> 01:16:25,219
Sa pauvre femme est enceinte
418
01:16:25,719 --> 01:16:28,555
Comment ça
s'est-il arrivé? La pauvre
419
01:16:33,861 --> 01:16:35,662
Sauve-nous Seigneur
420
01:16:42,035 --> 01:16:43,937
Sauve-nous Seigneur
421
01:16:59,286 --> 01:17:01,955
La pauvre, regardez-la
422
01:17:02,089 --> 01:17:03,690
Que Dieu lui vienne en aide
423
01:18:14,795 --> 01:18:17,731
Dis au revoir à ton père
en l'embrassant, ma petite
424
01:18:23,203 --> 01:18:24,838
Approche
425
01:19:06,113 --> 01:19:08,482
Que les femmes
sortent s'ils vous plaît
426
01:19:44,985 --> 01:19:46,887
- Allez ma chère, partons
- Non, je ne veux pas aller
427
01:19:47,054 --> 01:19:48,288
Viens avec moi ma chère, viens
428
01:19:54,094 --> 01:19:56,897
- Tu dois aller à l'église
- Non, laisse-moi tranquille
429
01:19:59,233 --> 01:20:01,802
Je m'en fous de l'église et de Dieu
430
01:20:28,562 --> 01:20:30,898
Aide-moi ma chérie
431
01:20:31,164 --> 01:20:34,434
- Que dois-je faire?
- On a plus de glaçons ni d'eau
432
01:21:10,971 --> 01:21:15,175
Puisque ta tante engloutit du whisky toute la
journée, c'est normal qu'il n'y ait plus de glaçons
433
01:21:15,542 --> 01:21:17,878
Que Dieu nous aide
dans ses jours de malheur
434
01:22:05,959 --> 01:22:07,694
Je veux te tuer
435
01:22:28,382 --> 01:22:30,751
Hé toi, que fais-tu bon sang?
436
01:22:31,585 --> 01:22:34,321
Tu vas bien ma chère? Elle t'a
fait du mal? Qu'est-ce qu'elle a fait?
437
01:22:34,488 --> 01:22:36,089
Dis-moi qu'est-ce qui te fais mal
438
01:22:36,423 --> 01:22:39,126
Elle t'a fait du mal? Qu'est-ce
qu'elle a fait? Tu vas bien?
439
01:24:39,646 --> 01:24:42,482
Les Phalanges libanaises
31497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof