Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
Desde tiempos inmemoriales hasta nuestros días...
2
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
El mundo que conocemos...
3
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
El sistema mundial que vemos y entendemos...
4
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
En realidad está controlado.
5
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
Por alguna fuerza misteriosa que permanece oculta a nuestra vista.
6
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
Entre ellos,
7
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
Sólo dos fuerzas dominantes... siguen ostentando el poder hoy en día.
8
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
Entre las agencias de inteligencia británicas y estadounidenses...
9
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
Se han identificado estos dos polos...
10
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
A través de dos nombres en clave.
11
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
El primero:
12
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
"Eje de Dios",
13
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
Ésta es la relación secreta afro-china.....
14
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
Conocida como la "Tríada Shen".
15
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
El segundo:
16
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
"Lucifer Nexus",
17
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
Éste es el megasindicato indoárabe,
18
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
Conocido como "Qureshi-Ab'ram".
19
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
SEÑOR
20
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ La tierra se infecta con engaños... ♪
21
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ y las verdades se tuercen en mentiras... si se ocultan en tiempos tan terribles como estos. ♪
22
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ Luchando por mantenerse a flote, en un mar de lágrimas ardientes…, ♪
23
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ son un pueblo… con la cabeza gacha. ♪
24
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ ¿A quién buscan... con esos ojos tristes...? ♪
25
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ ¿Guiar...? ¿Liderar...? ¿Quién más que tú...? ♪
26
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ ¡El guerrero anónimo…! ♪
27
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ ¡El rey de los reinos materiales! ♪
28
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ ¡El duque de las tinieblas…! ♪
29
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ Oh Señor Supremo... ♪
30
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ Oh Señor Supremo... ♪
31
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ Oh Señor Supremo... ♪
32
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ Oh Señor Supremo... ♪
33
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
34
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
35
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
36
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
37
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪ Incluso súplicas desesperadas… Y oraciones desgarradoras…♪
38
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪ Caen en oídos sordos de los muchos dioses aquí. ♪
39
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ La esencia del frente… ¡eres tú! ♪
40
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ ¡El Rey de los reinos materiales... eres Tú!
41
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪ El alma de la oscuridad - ¡Eres tú! ♪
42
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
43
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
44
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
45
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
46
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
47
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
48
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
49
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪ ¡Oh, Señor Supremo! ♪
50
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
Hola.? ¿Padre?
51
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
Dónde estás..?
52
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
No, no. No vuelvas más
53
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
Estoy escondido en el callejón trasero.
54
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
Dentro de la tienda de Wajim.
55
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
Papá, ¿estáis todos bien?
56
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
Dile a Hania...
57
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
-¿Mohsin..?
58
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- Papá.?
59
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
-Mohsin.?
60
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
-Mohsin.?
61
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
-¿Mohsin..?
62
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
¿Mohsin.? Hola..?
63
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
Hola..?
64
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
¡Papá!
65
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
¿Qué pasó, papá?
66
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
Nada, Zayed.
67
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
Nada.
68
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
¿Hermano Mohsin?
69
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
Él vendrá.
70
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
Por supuesto que vendrá.
71
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
Esto no se suponía que pasara.
72
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
Pero ahora, todos estáis a salvo.
73
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
Quédense todos aquí juntos esta noche.
74
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
Por la mañana esta locura se calmará...
75
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
Y todos entrarán en razón.
76
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
Entonces hablaremos abiertamente…
77
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
Hablaré de todo.
78
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
Hay suficiente espacio para todos ustedes en nuestro almacén.
79
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
Descansa esta noche.
80
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
¡Munna!
81
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
Hacer arreglos para la estadía de todos.
82
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
Sí, tía.
83
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
¡Por supuesto!
84
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
¡Masud!
85
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
Definitivamente deberías contárselo a tus hijos.
86
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
Lo que vieron hoy no fue una creencia o religión en absoluto.
87
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
Fue un juego político.
88
00:12:34,183 --> 00:12:36,903
Y en nuestro país la política es sólo un negocio...
89
00:12:37,462 --> 00:12:39,736
Lo cual ni el hindú ni el musulmán saben...,
90
00:12:40,196 --> 00:12:42,230
Ni mujer ni hombre.,
91
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
Sin alma no hay honor.
92
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
Lo cambia todo.
93
00:12:49,003 --> 00:12:51,100
Cuando la religión y la política se unen...
94
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
Es como una llama de fuego que ha sido arrojada a la pólvora.
95
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
Al menos nuestros hijos necesitan entender esto.
96
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
¡Que Dios te mantenga a salvo, hermana!
97
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
¡Que Ram te proteja!
98
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
Cierra la puerta del haveli.
99
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
Bueno.
100
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
Aún falta un mes para tu entrega.
101
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
Si estás así deprimido, ya no funcionará.
102
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
Mohsin volverá, madre…
103
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
No te preocupes,
104
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
¿Pero por qué tarda tanto?
105
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
¡Masud!
106
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
¿Qué haces ahí?
107
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
Nada, mamá.
108
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
Adelante.
109
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
Cierre todas las puertas y ventanas.
110
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
Cierre todas las puertas y ventanas. ¡Ahora!
111
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
No hagas ningún sonido
112
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
113
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
¡El bebé se asfixiará!
114
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
¡Di algo! ¿Qué estamos haciendo?
115
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
No importa lo que oigas o veas, no salgas.
116
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
Ni hables ni hagas ruido.
117
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
¡Papá! Lo siento.
118
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
¿Adónde vas? ¡Papá!
119
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
¿Que está pasando aquí?
120
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
¡Ya llegó!
121
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
¿OMS?
122
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
Hermano Balraj.
123
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
¡Balraj! ¡¿Cuánta audacia?!
124
00:19:24,996 --> 00:19:25,996
[Cañonazo]
125
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
Debería preguntarte esto, Mousey..?.?
126
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
¡Muere, hermana!
127
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
¡Morir! ¡Morir!
128
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
¿Qué es esto, Munna?
129
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
Ella es una tía...
130
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
¡Tía!
131
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
¿Y tú me estás abusando así?
132
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
¿Me estás llamando por mi nombre?
133
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
¡Acaba con todos!
134
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
¡Papá!
135
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
No le hagas nada, está embarazada.
136
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
¡Dejalo en paz! ¡Déjalo ir!
137
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
¡No!
138
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
¡Mami! ¡Mami!
139
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
¡Haniya!
140
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
¡No! ¡No!
141
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
Ella va a ser madre.
142
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
¡Por favor dejalo ir!
143
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
¡Papá!
144
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
Hermano...
145
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
¿Qué debo hacer con esto?
146
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
Dejen a la anciana en paz.
147
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
Por qué..?
148
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
Ni siquiera el feto se salvó...
149
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
Pero ¿por qué dejáis ir a esta anciana?
150
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
¿Que ya esta al borde de la muerte..?
151
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
Si piensas..
152
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
En la oscuridad de esta noche, nadie podía ver nada.
153
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
Nadie oyó este grito.
154
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
Así que recuerda!!
155
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
Él ve todo con sus ojos.
156
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
Todo el mundo está escuchando.
157
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
¡Aquí mismo!
158
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
Aún ahora
159
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
El resto... ¡ve y díselo tú mismo!
160
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
No tendremos miedo, Zaheer.
161
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
¡Ten coraje!
162
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
Soy.
163
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
No tengas miedo en absoluto
164
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
Estoy aquí, Ja-
165
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
¡¿Zaheer..?!!
166
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
¡¿Zaheer..?!!
167
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
¿¡Zaheer?!!
168
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
¡¡¿Hermano?!!
169
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
¡Resurrección! ¡Brío! ¡Agilidad! ¡Valor!
170
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
¡Uno! ¡Para un golpe de rayo!
171
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
¡Sin lágrimas! ¡Sin piedad! ¡Sin cansancio!
172
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ ¡Una mano! ¡Un alma! ¡UNA! ♪
173
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
¡Resurrección! ¡Brío! ¡Agilidad! ¡Valor!
174
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
¡Uno! ¡Para un golpe de rayo!
175
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
¡Sin lágrimas! ¡Sin piedad! ¡Sin cansancio!
176
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
Nos dijeron que si llueve continuamente...,
177
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
Aún así, habrá electricidad durante todo el año.
178
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
Pero ahora, cuando llueve...
179
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
El viento derribó nuestros cables eléctricos.
180
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
Y el diluvio arrasó nuestras casas.
181
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
La presa es como la espada de Damocles.
182
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
Pero eso no fue suficiente.
183
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
Sólo Dios puede ayudarnos cuando llega el monzón.
184
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ ¿Y regalarnos un refugio benévolo…? ♪
185
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
¡Recen! ¿Quién es el rey aquí?
186
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
¿No está nuestro Primer Ministro construyendo un muro alrededor de la presa?
187
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
Después que eso pase ya no tendremos que preocuparnos más ¿verdad?
188
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
¡Los muros circundantes!
189
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
Si Krishnan estuviera vivo, contaría muchas historias.
190
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
¡¡¡Sobre ese proyecto de presa de contención!!!
191
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
¿Dónde está Govardhan, madre?
192
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
Está dentro, papá.
193
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
Algunas investigaciones en profundidad.
194
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- Hola..? -¡Ah! Kartik...
195
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
Intenté llamarte varias veces.
196
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
¿Dónde has estado?
197
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
Dime, Govardhan.
198
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
Estaba en un vuelo.
199
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
Acabo de aterrizar.
200
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
Kartik
201
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
Necesito saber algo importante.
202
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
Un rumor que ha estado circulando en la dark web por un tiempo.
203
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
Esa balada...
204
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
¿Cuál es la razón del repentino interés de Baladev en Kerala?
205
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
Qué.?
206
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
Govardhan.,
207
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
No estoy aquí interpretando a Robin en tu acto de justiciero de Batman.
208
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
Soy un oficial del IB Central.
209
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
Espero que lo recuerdes.
210
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
Te pregunté algo ¿no?
211
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
¿Qué pasa con eso?
212
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
Esteban. ¿Donde está ahora?
213
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
¿Qué información pudiste encontrar sobre Stephen?
214
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
Di esto primero.
215
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
Sí, estoy en ello. Estoy en ello, Karthik.
216
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
Te lo aseguro. Lo antes posible encontraré algo.
217
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
Cada vez que obtenga alguna información te la diré primero.
218
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
Serás la primera persona en saberlo.
219
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
Pero Kartik..,
220
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
¡Escuchar!
221
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
Esto es importante.
222
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
Necesito saber esto.
223
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
¡Por qué!
224
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
¿Por qué Baldev de repente está interesado en Kerala?
225
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
Escuché que vendría aquí.
226
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- ¿Por qué? - Veo.
227
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
Te lo diré.
228
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
Si descubro algo te lo haré saber.
229
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
Y, Govardhan.,
230
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
Espero que lo sepas.
231
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
Ahora, los teléfonos satelitales también pueden detectarse mediante escaneos de vigilancia.
232
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
No te preocupes, Kartik.
233
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
Este es un teléfono modelo Iridium original de 1990.
234
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
Ningún sistema de vigilancia moderno puede detectarlo.
235
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
¡Ah! ¡Esto no está bien!
236
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
¡Vienes con una carta de renuncia en cuestión de palabras, igual que Antappan!
237
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
Señor Verma, he estado usando este khadi durante los últimos 35 años.
238
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
Desde el principio, quienes usan khadi desarrollan un sentido especial del arte.
239
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
El arte de tallar palabras.
240
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
Todavía no lo he dominado.
241
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
Entonces hablaré contigo directamente.
242
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
Cuando Stephen Nedumpalli desapareció dejando la UITA en manos de Jathin Ramdas...,
243
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
Yo creí...
244
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
Que este partido y el Estado...
245
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
Será guiado en la dirección correcta.
246
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
Pero.., estaba equivocado.
247
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
Vamos en la misma dirección en la que Bimal Nair habría llevado a este grupo.
248
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
A excepción de NPTV, todos los canales de noticias de este estado muestran noticias de última hora...
249
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
Los múltiples escándalos de corrupción de Jathin Ramdas.
250
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
Pensé que sería mejor dimitir antes de que el público conociera la comisión.
251
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
Tomado de una empresa coreana para una nueva presa de control en Nedumpalli.
252
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
¡No lo soporto más!
253
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
¡Ah! ¡Este!
254
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
¡Pitambaran!
255
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
¿Realmente podemos culparlo, señor?
256
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
¡Es como una monarquía!
257
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
Tenemos que aceptar todo lo que dice Jathin Ramdas.
258
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
Debemos obedecer sólo a Él y a nadie más.
259
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
Y esperamos aceptar sus palabras sin cuestionarlas.
260
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
Durante PKR.....,
261
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
Incluso un miembro común de la UITA lo sabía...
262
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
¿Qué exactamente dirá y hará?
263
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
El PKR nunca ha ido en contra de la política del partido.
264
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
Pero esto..
265
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
¿Es este hombre realmente su hijo...?
266
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
Señor Verma, ¿tiene algo que decir sobre esto?
267
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
Jathin Ramdas es el jefe del partido IUF....
268
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
Y el Primer Ministro de este estado.
269
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
No deberías hablarle de una manera tan irrespetuosa.
270
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
¿Escuchaste eso?
271
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
¡Sí!
272
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
¡Es la UITA!
273
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
Ahora todos son familia...
274
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
Y nosotros sólo somos objetos para ser utilizados.
275
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
Ese no es el pensamiento real
276
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
RPI(M) y Medhail Rajan...
277
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
Habrá mucho alboroto por esto.
278
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
Mañana es la conferencia del partido, ¿no?
279
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
Los ensayos de baile deben estar en pleno apogeo ahora.
280
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
No lo puedo creer
281
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
Él es bastante inmaduro,
282
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
Y también está involucrado en el negocio de hawala.
283
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
Puesto que ya ha asumido el encargo,
284
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
No le queda otra opción que construir una presa de contención en Nedumpalli.
285
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
Mmm...?
286
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
Pero...
287
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
¿Realmente tomará las medidas extremas que usted dijo que tomaría...?
288
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
Aunque un impulso de la UITA funcionaría a nuestro favor,
289
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
El último rayo de esperanza para el secularismo
290
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
Mi querido camarada..,
291
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
Ambos sabemos que no sientes esta tristeza desde el fondo de tu corazón.
292
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
Necesitamos un 'buen día'.
293
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
Un 'mejor mañana' siempre puede esperar.
294
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
Pero... ¿la hija de Ramdas no tiene ninguna opinión sobre este asunto...?
295
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
Perdí a mi madre y crecí solo con mi padre.
296
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
Eso...
297
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
Esa soledad; Me enseñó mucho.
298
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
Si las palabras valen la pena decirlas...
299
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
En el momento justo..,
300
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
Correcto.., no dicho..,
301
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
Entonces una niña... quiero decir... una mujer...
302
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
Tal vez su supervivencia...
303
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
No puedes dejar ningún rastro.
304
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
Ahora es el momento de que las mujeres hablen.
305
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
Que esta época lleve la huella innegable de las mujeres.
306
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
Este programa de DET trata sobre el despertar de las mujeres...
307
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
Renacimiento de las mujeres.
308
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
No sé si soy la persona adecuada para inaugurar esto.
309
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
Dijiste que tenía razón.
310
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
Así que aquí estoy.
311
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
Gracias y..
312
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
Buena suerte a cada uno de ustedes.
313
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
Ahora es el momento de que las mujeres hablen.
314
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
Esta era es definitivamente...
315
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
Dado que yo escribí tu discurso, me atribuyo el mérito de la redacción.
316
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
Pero madre, ¡qué fluctuaciones en tu voz!
317
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
Eso fue realmente inútil.
318
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
Cuando se hablan cosas importantes se necesita más confianza ¿verdad...?
319
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
Como el abuelo.
320
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
Incluso el discurso de Jathin; ¿No los has oído...?
321
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
Hola, Arundhati.
322
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
Señora, en relación con el programa de la reunión pública del Primer Ministro de mañana
323
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
¿Tienes alguna información?
324
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
Hay muchos rumores circulando dentro del partido y en los medios de comunicación.
325
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
Si pudieras probarlo...
326
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
Entonces habría sido más fácil preparar a nuestro equipo.
327
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
No lo sé, Arundhati.
328
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
Lo mejor es preguntarle a Jathin sobre estas cosas.
329
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
¡Oh! Está bien, señora.
330
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
¡No tiene idea!
331
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
Ahora, damos la bienvenida a nuestro estimado Presidente del Estado.
332
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
Señor Sajanachandran Ji...
333
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
Para hablar en la manifestación.
334
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
¡Ganar! ¡Ganar!
335
00:34:39,110 --> 00:34:41,505
[Akhand Shakti Morcha: Conferencia sobre preservación del patrimonio]
336
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
¡Nacido en Kerala, niño de la India!
337
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
¡Viva Sajanachandran!
338
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
¡Ganar! ¡Ganar!
339
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
¡Viva Sajanachandran!
340
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
¡Aquellos que se han reído del Akhand Shakti Morcha durante tanto tiempo!
341
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
¡Aquellos que se burlaron y ridiculizaron!
342
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
Esos traidores que se han reído de nosotros han reclamado nuestra gloriosa bandera...
343
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
¡Quien lleve nuestra espada de la victoria nunca volará alto en Kerala!
344
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
A partir de mañana...
345
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
¡Se verán obligados a tragarse sus propias palabras!
346
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
La última vez, cuando dije que ganaríamos 35 escaños en la Asamblea de Kerala...
347
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
Cuando declaramos que Kerala sería gobernado por el líder de nuestra elección...
348
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
Aquellos que nos traicionaron y aseguraron nuestra derrota...
349
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
Los que se escondían tras los muros de YouTube y Facebook...
350
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
Se burlaron de nosotros con memes, trolls...
351
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
Y repetidamente nos miró y sonrió; Su sonrisa...
352
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
¡Pronto será tan oscuro como esta noche que nos rodea!
353
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
Noticias que conmocionarán al bando pseudosecularista de Kerala...
354
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
¡Pronto sabremos de ti!
355
00:35:48,688 --> 00:35:53,641
[Música intensa]
356
00:35:53,666 --> 00:35:56,377
[Cae la lluvia]
357
00:36:13,279 --> 00:36:15,105
[Estado de Kerala - 1]
358
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
Hola, Jathin.
359
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
Ey. Hola...
360
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
* Cómo estás..? * Bien.
361
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
¿Qué novedades hay sobre tu admisión en la Universidad de Columbia?
362
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
He presentado mi solicitud. Estoy a la espera.
363
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
¡Con un poco de suerte!
364
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
Estoy seguro de que tendrás éxito.
365
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
Eso espero.
366
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
Tú hablas. Necesito enviar algunos correos electrónicos.
367
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
¿El Primer Ministro aún recuerda el camino a su residencia oficial?
368
00:37:04,728 --> 00:37:06,129
[Reunión de protesta contra la presa de control de Nedumpalli]
369
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
Parece que estás bastante activo en Nedumpalli.
370
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
¿No es así?
371
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
¿No es esta la tierra que transformó a nuestro padre en PKR?
372
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
Me llamaron y acepté ir.
373
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
Eso es todo.
374
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
¿Entiendes que este es un movimiento bien pensado,
375
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
¿Que es apoyado por los maoístas, contra mí y el partido, hermana?
376
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
No sé sobre eso.
377
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
Sin embargo, creo que su argumento tiene cierto fundamento.
378
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
Entonces, ¡tú también estás contra mí!
379
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
Esperar. Te traigo café...
380
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
Tengo prisa.
381
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
Tengo algunas reuniones.
382
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
No ignoro la apretada agenda del Primer Ministro.
383
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
¿Desde cuándo tienes este hábito?
384
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
Solía fumar en la universidad.
385
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
Me rendí en el medio,
386
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
Pero ahora he empezado de nuevo.
387
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
Jacqueline..?
388
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
Nosotros...
389
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
He seguido adelante
390
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
Te diré por qué vine aquí.
391
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
Mañana haré un anuncio importante.
392
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
No me preguntes qué es eso ahora.
393
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
Sea lo que sea..,
394
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
O quien reaccione en contra..,
395
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
No quiero ninguna declaración pública de tu parte.
396
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
Sea cual sea tu decisión,
397
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
El PKR tenía algunos principios básicos que seguía en política.
398
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
Mientras vayas contra ellos...
399
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
Permaneceré en silencio.
400
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
¡Política!
401
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
¡Igualdad!
402
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
¡Fraternidad!
403
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
¡Laicismo!
404
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
Hermana,
405
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
He aprendido una lección en los últimos cinco años.
406
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
Nadie aquí quiere armonía religiosa.
407
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
En cada oportunidad han usado la religión unos contra otros.
408
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
O trataron de apaciguarlos en nombre del secularismo.
409
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
Hablo de todos los políticos, incluido nuestro padre.
410
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
¿Por qué todavía lo odias tanto?
411
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
Si un hijo no enciende la pira de su padre...
412
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
Sólo puede haber dos razones para esto.
413
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
Uno,
414
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
El padre odiaba a su hijo.
415
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
Dos,
416
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
El hijo odia a su padre.
417
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
En este caso, ambas son ciertas.
418
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
Siguiendo ciegamente las órdenes de los demás..,
419
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
Y sólo de nombre, ser el Primer Ministro representativo;
420
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
Eso es algo que nunca le prometí a nadie.
421
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
Nunca me sentí parte del legado de PK Ramdas.
422
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
Así que ahora..,
423
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
Voy a hacer el mío propio
424
00:39:56,164 --> 00:39:59,092
[Día de Conmemoración del PKR, Invitado Principal: Jathin Ramdas, Ministro Principal de Kerala]
425
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
¡¡¡Viva... la UITA!!!
426
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
¡Jefe, ya llegó!
427
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
¡¡Larga vida...Jathin Ramdas!!
428
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
¡¡¡Viva... la UITA!!!
429
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
¡¡Larga vida...Jathin Ramdas!!
430
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
¡¡¡Viva... la UITA!!!
431
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
Saludos.
432
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
Hace cinco años,
433
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
Mi única identidad era que era hijo de PK Ramdas.
434
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
Y así fue como asumí el liderazgo de este grupo.
435
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
Entonces te hice una promesa:
436
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
La UITA ganará las próximas elecciones.
437
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
¡Ganaremos!
438
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
Y cumplí esa promesa.
439
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
Sin embargo..,
440
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
No me di cuenta entonces de que la verdadera prueba estaba a punto de comenzar...
441
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
En ese mismo momento me encontraba sentado en la silla del Primer Ministro.
442
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
En la guerra que dejó atrás PK Ramdas,
443
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
Aquellos que constantemente han intentado dañar a este partido y a este estado...
444
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
No fueron ellos los enemigos quienes nos enfrentaron directamente..,
445
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
Más bien, fueron aquellos que estaban detrás y a mi lado;
446
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
Mis propios colegas de la UITA.
447
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
Señor, ¿realmente va a lavar nuestra ropa sucia en público?
448
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
Una persona que abandonó esta tierra y su gente hace mucho tiempo no debería...
449
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
Determinar la política del frente político gobernante de un estado.
450
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
Hace cinco años..,
451
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
Me presenté ante ti y te hice una promesa solemne:
452
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
Garantizar un gobierno libre de corrupción...
453
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
Y estar por encima del nepotismo.
454
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
Esas fueron mis promesas.
455
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
Desafortunadamente..,
456
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
Ni la UITA ni yo…
457
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
No tuve éxito en cumplirlo.
458
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
Para cumplir esa promesa...
459
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
Hoy, en el aniversario de la muerte de mi padre...
460
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
Estoy ante ustedes con una decisión.
461
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
Yo, Jathin Ramdas, dejo la UITA.
462
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
En cambio, para ser un hijo obediente con mi padre...
463
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
A cada uno de vosotros, un hijo, un hermano y un amigo..,
464
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
Hoy estoy formando un nuevo equipo:
465
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
UITA (PKR).
466
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
En las próximas elecciones..,
467
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
La UITA (PKR) competirá como un nuevo frente político.
468
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
PK Ramdas encarna el espíritu y la visión de esta tierra.
469
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
Formaremos un nuevo gobierno.
470
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
Hoy, Kerala...
471
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
Una isla políticamente aislada.
472
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
En el contexto político de este país..,
473
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
No importa.
474
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
Un reino pequeño e insignificante que a nadie le importa.
475
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
Pero, a diferencia de los antiguos frentes políticos en Kerala...
476
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
A medida que avanzamos en este viaje...
477
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
UITA (PKR)...
478
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
No estarás solo
479
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
Para llevar este movimiento adelante...,
480
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
Para guiarnos como guía..,
481
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
Hoy nos acompaña mi amigo...
482
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
Y consultores.
483
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
Lo invito al escenario.
484
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
Amigos, por favor denle la bienvenida...
485
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
Padre, dime..!!
486
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
¡Adelante!
487
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
Está bien, Jefe.
488
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
Se está descubriendo una enorme conspiración en la política de nuestro estado en este momento.
489
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
A pesar de no ocupar ningún cargo formal en la política india,
490
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
Uno de los tres sacerdotes principales del partido político más grande del país, ASM..,
491
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
Padre, dime..!!
492
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
¿Por qué vendría a este pequeño estado de Kerala...?
493
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
¿Y Jathin unirá fuerzas con Ramdas?
494
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
No sé dónde está.
495
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
Pero cada día, en mis oraciones..,
496
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
Su rostro siempre aparece primero.
497
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
Donde quiera que esté..,
498
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
Que encuentre la paz.
499
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
Si miramos la historia con cuidado...
500
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
Una cosa queda clara:
501
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
Después de cada gran caída...
502
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
Dos cosas sencillas que la gente siempre dice
503
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
"Pude..."
504
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
"Debería haber..."
505
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
Entre estas dos palabras hay una carta silenciosa y no dicha.
506
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
Su silencio...
507
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
La causa del desastre que ocurrió después.
508
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
Y esa carta es...
509
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
¿Qué es esto... "L"...?
510
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
Es un nombre que yo...
511
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
Hace muchos días..,
512
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
Solía llamar a Stephen.
513
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
Entonces, Stephen...
514
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
Si estuvieras allí..,
515
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
Si estás escuchando esto...,
516
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
¡Regresar!
517
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
¡Salva tu tierra!
518
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
Ahorrar...
519
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
¡El país de Dios!
520
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
Belga.
521
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
Antecristo.
522
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
Floreciendo entre padre e hijo...
523
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
La flor de la oscuridad.
524
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
La cabeza del mundo oscuro. Caballero.
525
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
Lucifer.
526
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
ETD - 15 minutos.
527
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
¡Copiar! ¡Copiar!
528
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
¡Apresúrate!
529
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
¡Apresúrate!
530
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
¡Apresúrate!
531
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
¡No tenemos todo el día!
532
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
¿A nadie le pagan por hora?
533
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
¡Chicos, terminemos con esto!
534
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
Tenemos que llegar a las dunas de arena antes del anochecer.
535
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
¡Vamos!
536
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
¿Cuánto tiempo más, Asane?
537
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
Este es el final. ¡Hemos terminado! ¡Apresúrate!
538
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
¡Esperar!
539
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
No se debe correr ningún riesgo
540
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
Esposame.
541
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
Señor, el envío a Senegal está en camino.
542
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
¡Boris!
543
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
Las estadísticas de tasa de aciertos de la IA han llegado para interrumpir los suministros de armas rusas.
544
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
Ahora no, Christine.
545
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
¿Podrías dejarlo en mi escritorio, por favor?
546
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
Pero están esperando sus instrucciones para instalar el software beta.
547
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
Bueno, tendrán que esperar un poco más.
548
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
Este es uno de sus envíos más grandes.
549
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
Su valor podría ser de mil millones de dólares o más.
550
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
Creemos que están utilizando Senegal como zona de tránsito para llegar a Europa.
551
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
¿Fuente de drogas..?
552
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
América Latina. Este es el pasillo.
553
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
Todavía de camino al puerto.
554
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
McCarthy ha sido utilizado como escudo humano.
555
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
¡Ya empezó!
556
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
Robert McCarthy, agente de la Interpol,
557
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
Desapareció mientras perseguía al cártel de Kabuga en Dakar, Senegal.
558
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
Sergei Leonov,
559
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
Antiguo responsable del ciclo Qureshi-Abram,
560
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
Sospechoso de desertor,
561
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
Actualmente se cree que Kabuga trabaja para el cártel.
562
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
Aunque la información de inteligencia no es completamente confiable,
563
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
Tenemos motivos para creer que probablemente esté ayudando a McCarthy.
564
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
¿A quién tenemos ahí?
565
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
Michel Menuhin del SAS y miembros del equipo de comando están en posición...
566
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
En la frontera con Guinea.
567
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
Interceptarán el convoy tan pronto como cruce hacia Sierra Leona...
568
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
Y rescatará a McCarthy.
569
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
Estoy listo para posicionarme y atacar.
570
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
¡Te lo vuelvo a decir!
571
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
Es muy arriesgado.
572
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
Nos estarán esperando al otro lado de la frontera.
573
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
¡No te preocupes amigo!
574
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
Guinea podría ser suya...
575
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
¡Pero Senegal es completamente nuestro!
576
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
Algo está mal.
577
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
Ya deberían estar aquí.
578
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
¿Tenemos alguna novedad sobre los drones?
579
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
No, señor.
580
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
¡Maldita sea!
581
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
¡Abrahán!]
582
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
¡Por favor! ¡No!
583
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
¡Por favor! Yo... ¡cometí un error!
584
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
Cometí un gran error, pero...
585
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
¡Por favor!
586
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
Por favor... ¡déjame vivir!
587
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
¡Por favor no lo hagas!
588
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
¡No soy uno de ellos!
589
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
Soy un oficial de Interpol.
590
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
Esta gente me tomó por la fuerza...
591
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
Y... y me retuvo contra mi voluntad.
592
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
Mi nombre es McCarthy.
593
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
Agente Robert McCarthy.
594
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
El MI6 me está buscando ahora mismo.
595
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
Hola..?
596
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
Kabuga, esta es tu última advertencia.
597
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
La próxima vez,
598
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
La bala te dará en la cabeza.
599
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
¿Qué tipo de balas..?
600
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
Hola..?
601
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
Hola..?
602
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
¡Este!
603
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
¡Este!
604
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
Esto es lo que me preguntaste hace mucho tiempo.
605
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
No sé si esto todavía te interesa.
606
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
Pero tengo alguna información nueva...
607
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
Acerca de Quraysh-Abraham.
608
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
Sí. Por supuesto.
609
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
Estoy interesado.
610
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
¿Que tienes..?
611
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
Tendrá acceso a toda la base de datos de McCarthy.
612
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
Encontrará allí la información necesaria.
613
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
Boris Oliver será el líder de tu misión.
614
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
A partir de ahora dependerás directamente de él.
615
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
La nueva asignación es el ciclo Qureshi-Abraham.
616
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
¡Elimínalos!
617
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
Como mencioné antes...
618
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
Estos cárteles de la droga y grupos yihadistas...
619
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
Generalmente contra K-A.
620
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
En algún momento de las últimas 72 horas...
621
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
En África Occidental...
622
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
El grupo K-A realiza una redada contra un cártel de la droga.
623
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
Desafortunadamente, durante esa expedición...
624
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
La banda K-A mata a un agente de la Interpol.
625
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
Así pues, la principal prioridad en la lista de objetivos de toda empresa occidental...
626
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
Éste es el ciclo Qureshi-Abraham.
627
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
Esto es personal para mí.
628
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
Mataron a Robert.
629
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
Kabugara es un cártel de la droga.
630
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
Y los Quraysh-Abraham a lo largo de su historia...
631
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
Estaba en contra del tráfico de drogas.
632
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
K-A fue tras Kabuga y el cargamento de droga.
633
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
Robert fue simplemente una víctima inesperada.
634
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
Ese archivo..;
635
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
Sólo tiene unas pocas características...
636
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
Y artículos de noticias ya disponibles en la dark web.
637
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
Pero esto...
638
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
¡Es algo muy clasificado!
639
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
Los archivos e imágenes dentro...
640
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
Éstos son el nivel más alto de información.
641
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
Muy encriptado.
642
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
Una vez abierto, cada archivo se eliminará automáticamente tan pronto como se cierre.
643
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
Robert McCarthy era un amigo, señor.
644
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
Estuvo detrás del ciclo K-A durante muchos años, lo sé.
645
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
Incluso la imagen que vemos ahora fue identificada por primera vez por Robert.
646
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
No fue sólo una víctima inesperada.
647
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
¡Agente Menuhin!
648
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
Probablemente no lo sepas, pero hay una nueva fuerza en acción aquí.
649
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
¡Un círculo más grande!
650
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
Probablemente incluso más poderoso que K.
651
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
Originariamente de China,
652
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
Lo cual se llama la "Tríada Shen".
653
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
Las organizaciones tienen un nombre en código para sí mismas.
654
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
Kartik..,
655
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
Eres...
656
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
¿Has oído el nombre 'Dios Axis'?
657
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
* Qué..? * ¡'Eje de Dios'!
658
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
¡'Tríada Shen'!
659
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
¿Necesito saber esto?
660
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
Porque el enemigo del enemigo...
661
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
Amigo..,
662
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
¡Agente!
663
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
Qué..?
664
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
Nada.
665
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
¡Abrahán!
666
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
Esta es una operación conjunta de todas las organizaciones, todos trabajando de la mano.
667
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
La respuesta corta es abrumarte y acabar contigo.
668
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
¿Cual es tu plan..?
669
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
Ya verás, Boris.
670
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
Ya verás.
671
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[Banda sonora de la película: El truco más grande que el diablo jamás jugó...,
672
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
Eso es hacerle creer al mundo que no existe.
673
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
Hola..?
674
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
Kabuga...
675
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
Vamos a encontrarnos.
676
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
Tenemos que poner fin a esta guerra.
677
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
Vendré..,
678
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
Pero en el lugar y hora que yo elija.
679
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
Dime dónde.
680
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
El Centro Nedumpalli es lo que me convirtió en quien soy hoy.
681
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
Al renunciar a mi cargo como su MLA...
682
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
Yo pero…
683
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
No abandono mi tierra...
684
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
O mi gente…
685
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
Para siempre.
686
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
Como alguien dijo una vez...,
687
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
"Mis hijos... no lo son."
688
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
Portador de mi legado.
689
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
Aquellos que llevarán mi legado..,
690
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
"Serán automáticamente mis hijos."
691
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
En Nedumpalli..,
692
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
Esta vez..,
693
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
El que está compitiendo por mi lugar..,
694
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
Él es mi heredero..,
695
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
¿Quién lleva mi legado?
696
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
Y entonces..,
697
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
Mi hijo justo..,
698
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
Steven.
699
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
Steven
700
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
Nedumpalli.
701
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
Nadie sabe dónde está ni qué está haciendo.
702
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
La última vez que hablé con él por teléfono...
703
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
Hace cuatro años.
704
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
Y eso también, cuando fui a la conferencia nacional en Bombay con el señor Verma...
705
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
Desde el teléfono de Rother.
706
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
¿Desde cuyo teléfono..?
707
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
Rother.
708
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
Daniel Rother.
709
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
Luego me dijo que Stepachyan lo llamaba de vez en cuando.
710
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
Puedo concertar una reunión con Routhar.
711
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
Tienes razón.
712
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
Achayan necesita regresar.
713
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
¡Él debe venir!
714
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
¿Cuál es la necesidad de conocer a Steven?
715
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
Para traerlo de vuelta.
716
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
Para pedirle que regrese.
717
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
Esta no es la UITA que creó PKR…
718
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
Tampoco es el Jathin Ramdas a quien Esteban se lo confió…
719
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
¿Quiénes gobiernan ahora Kerala?
720
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
Si esperamos más...
721
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
Esa tierra será destruida y jamás podrá ser restaurada.
722
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
Steven debería regresar.
723
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
Y yo… quiero decirle esto yo mismo.
724
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
¿Tienes algún problema físico, Govardhan?
725
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
Qué..?
726
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
¿Problema del corazón..?
727
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
Hipertensión..? ¿Medicina regular..?
728
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
¿Algo así..?
729
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
No. ¿Por qué?
730
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
¡Ve a dormir!
731
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
¡Estás a salvo!
732
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ Estos ojos siguen buscando, a través de los cielos... ♪
733
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ Buscan... a través de cada grano de arena... ♪
734
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
¿Adónde nos lleva este viaje? ¿Dónde termina?
735
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ Mientras la patria se desvanece tras... ♪ [¡Con el líder! ¡A la batalla!]
736
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ Mientras cruzo los siete mares... ♪
737
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ ¿Dónde está esa cara... que tiene la pista... de mi acertijo...? ♪
738
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ Oh Odisea... ¿Por qué este frenesí...? ♪
739
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ ¿El miedo correría por mis venas ahora...? ♪
740
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ ¿El tiempo..., por sí solo...? ♪
741
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ ¿Escribes una nueva historia del destino aquí...? ♪
742
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
El nuevo partido formado por el Primer Ministro Jatin Ramdas, IUF (PKR)...
743
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
Cuando se une a ASM en Kerala...
744
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
Entonces esperamos que nuestros mayores sueños se hagan realidad muy pronto.
745
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
No puedo creer que estés haciendo esto.
746
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
Comencemos con Sudharaman Kalamasery, presidente del distrito de ASM Ernakulam.
747
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
Señor Sudharaman, ¿esta alianza cambiará Kerala?
748
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
Centro de TI...
749
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
Infraestructura de clase mundial... todas las comodidades modernas...
750
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
La UITA (PKR) en alianza con ASM definitivamente traerá todo esto a nuestro estado.
751
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
¡Una fiesta estúpida! Un canal de fiesta aún más ridículo...
752
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
¡Y todas sus discusiones!
753
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ ¿Las lámparas se están apagando solas? ♪
754
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ ¿Susurran las noches una respuesta al engaño del día...? ♪
755
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ Oh Odisea... ¿Por qué este frenesí...? ♪
756
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ ¿El miedo correría por mis venas ahora...? ♪
757
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ ¿El tiempo..., por sí solo...? ♪
758
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ ¿Escribes una nueva historia del destino aquí...? ♪
759
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ Oh Odisea... ¿Por qué este frenesí...? ♪
760
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
Así como necesito a Baladev,
761
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
Del mismo modo, Baladev también me necesita.
762
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Y yo lo sé.
763
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
¡Oh, no! Alguien le ha entendido mal, señor.
764
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
En un gran banquete político de 543 puestos...
765
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
Kerala no produce más de 20 hojas de curry.
766
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
Y de esos 543...
767
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
En cuanto a ASM, no necesito decirlo más, ¿verdad?
768
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
Mire todos los casos que las agencias centrales han presentado en mi nombre, todos deberían cerrarse por completo.
769
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
Y la financiación de la UITA (PKR) para los próximos cinco años...
770
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
Debe confirmar.
771
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
¿No es este el primer depósito en la cuenta del nuevo partido?
772
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
Considere esto un gran regalo de Baladev Ji.
773
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
No lo puedo entender, hermano.
774
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
¿Por qué es tan difícil para Kerala?
775
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
Munna, dos grandes terminales de contenedores...
776
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
Cuatro aeropuertos internacionales...
777
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
600 kilómetros de costa...
778
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
¿Y la política aquí?
779
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
Completamente basura.
780
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
Esta es la oportunidad perfecta.
781
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
Tú eres el que se presenta a las elecciones, no yo.
782
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
Levanta la mano y saluda.
783
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
El público te está mirando.
784
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ Las orillas se oscurecen ♪
785
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ Las nubes arden ♪
786
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ ¿Un poderoso torrente nos espera...? ♪
787
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ La tierra tiembla, las olas rugen ♪
788
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ El ardiente verano amaina ♪
789
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ El viento loco gruñe ♪
790
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ ¿Estos advierten de lluvias negras...? ♪
791
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ La ira crece, los dados están echados ♪
792
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ Las orillas se oscurecen ♪
793
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ Las nubes arden ♪
794
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ ¿Un poderoso torrente nos espera...? ♪
795
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ La tierra tiembla, las olas rugen ♪
796
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ El ardiente verano amaina ♪
797
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ El viento loco gruñe ♪
798
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ ¿Estos advierten de lluvias negras...? ♪
799
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ La ira crece, los dados están echados ♪
800
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
¡Esteban!
801
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
Tienes un problema, Govardhan.
802
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
Aquellos contra quienes luchas...
803
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
Siempre te han usado como su arma...
804
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
Cada vez.
805
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
Ni siquiera lo entiendes...
806
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
Yo mismo te utilicé.
807
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
Y hoy, con todo tu conocimiento...
808
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
Algunos otros te están utilizando.
809
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
Dime, Stephen.
810
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
¿Qué estás ocultando al mundo?
811
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
Muchas cosas..!!
812
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
Internet y la Dark Web.
813
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
Sólo sirven para dejar pistas y acertijos, Govardhan.
814
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
Si quieres saber la verdad...
815
01:18:37,725 --> 01:18:39,968
Así que tienes los ojos vendados así...
816
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
Tienes que estar listo para ir, incluso si no sabes a dónde vas.
817
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
¿Debería decirte lo que quieres decirme, Govardhan?
818
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
Jathin Ramdas ha perdido el rumbo...
819
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
Se ha ido tan lejos... que nadie puede traerlo de regreso.
820
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
Ahora ¿quién salvará el país de Dios?
821
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
Ni idea.
822
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
Ni siquiera sabes a quién recurrir en busca de ayuda.
823
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
Cuando el mismo Hijo de Dios sucumbe al pecado...
824
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
Entonces dime ¿a quién más puedes acudir sino al diablo?
825
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
¿No es así?
826
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
¡Steven!
827
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
¿Cuál es exactamente su relación con la banda de Qureshi-Ab'ram?
828
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
Una vez vi un anillo en tu dedo...
829
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
*Eso--* Te usaré en otra ocasión.
830
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
Pero esta vez jugarás según mis reglas.
831
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
Sólo se te permitirá saber que...
832
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
Eso es todo lo que necesitas saber...
833
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
Ya es suficiente ¿no?
834
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
Sí.
835
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
Pero responda esta pregunta.
836
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
¿Quién eres realmente?
837
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
A lo largo de los siglos, en todos los países, muchos me han llamado...
838
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
Con muchos nombres.
839
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
Sin embargo, todos los nombres que me han dado...
840
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
Mis nombres favoritos son...
841
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
Los tres nombres que me diste... cada uno tiene el mismo significado.
842
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
El señor del inframundo.
843
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
El que ha sido maldecido y apedreado hasta la muerte...
844
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
El que fue arrojado del cielo...
845
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
Mahiravana.
846
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
Iblish.
847
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
Lucifer.
848
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
¡Maldita sea, Kartik!
849
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
¿No eres un oficial de la CIB?
850
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
Para averiguar el paradero de Steven Nedumpalli...
851
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
¿También necesitas un hacker de tercera clase?
852
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
Señor, usted está equivocado.
853
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
Todas las agencias del mundo utilizan perros de búsqueda como Govardhan.
854
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
¡Sí, claro!
855
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
A menudo...
856
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
Gente como ellos camina por caminos por los que nosotros no podemos caminar...
857
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
Y esa información se extrae...
858
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
Donde ninguno de nosotros tiene acceso.
859
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
Y lo más importante es...
860
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
Cuando Steven Nedumpalli desapareció de este estado hace cinco años...
861
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
La última persona con la que habló fue Govardhan.
862
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
Entonces él es nuestra mejor esperanza.
863
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
Pero hay una cosa que no entiendo aquí.
864
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
El hombre que una vez fue un diputado menor en la política de Kerala...
865
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
¿Por qué todavía le asusta, señor?
866
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
Especialmente cuando tienes a alguien como Baladev detrás de ti.
867
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
Kartik...
868
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
No tenía ninguna afiliación política más allá de un título.
869
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
Si pudiera rescatarme del abismo del olvido...
870
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
¿Puede ser colocado en la silla del Primer Ministro de Kerala...?
871
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
Entonces, en la historia de Steven Nedumpalli...
872
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
Hay cosas que no sabemos.
873
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
Una fuerza política, que este estado...
874
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
Cada grupo tenía el mismo miedo.
875
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
Él era Steven Nedumpalli.
876
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
Y ahora, mientras tomo la decisión política más importante de mi vida...
877
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
Entonces necesito estar absolutamente seguro de que Steven Nedumpalli...
878
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
Para bloquear mi camino... no estará allí.
879
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
Entonces díselo a Baladev.
880
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
Quiero una garantía...
881
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
Steven Nedumpalli no debería ser parte de esta ecuación.
882
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
¡Nunca más!
883
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
Noticias de última hora.
884
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
Le estamos dando noticias serias de última hora en la estación bancaria.
885
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
Varios pasajeros informaron haber escuchado un pitido en la City Line...
886
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
Lo cual probablemente proviene de una bolsa grande no identificada.
887
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
El equipo de desactivación de bombas partió para realizar la investigación.
888
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
Toda la línea ha sido cerrada hasta que el escuadrón complete su investigación.
889
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
Le recomendamos que busque otra ruta hasta que haya más información disponible.
890
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
La muerte se debió a envenenamiento.
891
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
Algo así como cianuro.
892
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
Pero no es por eso que te llamé.
893
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
Poco antes de morir...
894
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
Comió algo o lo alimentaron a la fuerza.
895
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
¿Qué fue eso, doctor?
896
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
Una tarjeta de memoria.
897
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
Detalles de algunas cuentas bancarias offshore...
898
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
Número de casillero, etc. Lo que suele haber.
899
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
Pero eso no me llamó la atención, señor.
900
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
Kartik...
901
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
¡Sí!
902
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
Tengo información sobre Stephen.
903
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
Dime.
904
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
En una carpeta separada protegida con contraseña...
905
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
Había coordenadas de un lugar...
906
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
Incluyendo fecha y hora;
907
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
Una reunión planificada previamente...
908
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
Entre el cártel de Kabuga y el círculo Qureshi-Abraham.
909
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
Dentro de las próximas 48 horas...
910
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
Stephen se va a reunir con un cártel africano.
911
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
Algún tipo de acuerdo.
912
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
¿Dónde?
913
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
Karakosh.
914
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
Irak.
915
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
Miller y su equipo se unirán a usted desde Bagdad.
916
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
Recuerda, Menuhin. ¡No te involucres en ningún conflicto!
917
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
Esperarás hasta que te dé mis instrucciones. Puedes oírme..?
918
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
¡Sí, señor!
919
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
¡Lo digo otra vez! ¡No te involucres en ningún conflicto, Menuhin!
920
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
¡Bueno!
921
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
Los francotiradores están listos en posición.
922
01:30:43,736 --> 01:30:44,891
¿Por qué haría esto?
923
01:31:01,323 --> 01:31:03,528
Señor, tenemos todo el cártel de Kabuga...
924
01:31:03,553 --> 01:31:05,705
Y el ciclo Qureshi-Abraham está en un lugar.
925
01:31:05,730 --> 01:31:06,932
¡Esta es nuestra oportunidad!
926
01:31:07,005 --> 01:31:08,011
¿Seguimos adelante?
927
01:31:09,344 --> 01:31:10,351
¡No!
928
01:31:10,517 --> 01:31:11,524
¡Aún no!
929
01:31:13,303 --> 01:31:14,857
¿Qué estás esperando, Boris?
930
01:31:19,610 --> 01:31:22,138
El oro y los diamantes son tuyos, Abraham.
931
01:31:22,884 --> 01:31:25,974
Tenemos armas, municiones y drogas.
932
01:31:26,490 --> 01:31:27,707
Tuvimos un entendimiento.
933
01:31:28,864 --> 01:31:31,137
Nunca tuvimos ningún entendimiento, Kabuga.
934
01:31:35,011 --> 01:31:36,762
Señor, todavía estoy esperando sus instrucciones.
935
01:31:37,684 --> 01:31:38,935
Espere, agente.
936
01:31:39,056 --> 01:31:40,227
¡Esperar!
937
01:31:41,611 --> 01:31:43,122
Has llegado a Karakosh...
938
01:31:43,397 --> 01:31:44,403
En mi zona...
939
01:31:44,971 --> 01:31:46,371
En la fortaleza de Kabuga...
940
01:31:46,723 --> 01:31:48,489
¿Y tú no estás de acuerdo conmigo?
941
01:31:49,010 --> 01:31:50,373
Eres muy valiente...
942
01:31:50,398 --> 01:31:51,404
K-A.
943
01:31:51,858 --> 01:31:52,865
Muy...
944
01:31:52,930 --> 01:31:54,057
¡Qué estúpido!
945
01:32:04,722 --> 01:32:06,194
Puedo oír disparos. Estamos avanzando.
946
01:32:07,030 --> 01:32:08,037
¡Aquí vamos!
947
01:32:08,183 --> 01:32:09,794
¡No, Menuhin! ¡¡No!!
948
01:32:24,482 --> 01:32:25,489
Está bien, vamos.
949
01:33:46,914 --> 01:33:49,296
Las noticias están llegando...
950
01:33:49,321 --> 01:33:50,664
Ex diputado de Nedumpalli.
951
01:33:50,689 --> 01:33:53,469
Y el amado discípulo de PKR, Steven Nedumpalli...
952
01:33:53,637 --> 01:33:57,450
Es una noticia incierta que haya muerto en un ataque terrorista en Irak.
953
01:33:59,877 --> 01:34:02,004
Aún se desconoce el número total de muertos civiles.
954
01:34:02,029 --> 01:34:07,131
Sin embargo, se supo que el ex diputado de Kerala y miembro del partido IUF, Steven Nedumpalli:
955
01:34:07,668 --> 01:34:11,388
Información más detallada, que confirmaría que el fallecido era efectivamente Steven Nedumpalli...
956
01:34:11,671 --> 01:34:15,755
Se espera que se publique pronto desde el Consulado de la India en Irak.
957
01:34:15,963 --> 01:34:17,656
Desde que renunció al cargo de MLA,
958
01:34:17,681 --> 01:34:18,945
Durante los últimos cinco años,
959
01:34:19,117 --> 01:34:22,654
Steven se distanció de la política y de Kerala.
960
01:34:32,589 --> 01:34:34,029
Después de la muerte de PKR,
961
01:34:34,074 --> 01:34:37,463
Un líder que era ampliamente considerado por los miembros del partido y los observadores políticos...
962
01:34:37,810 --> 01:34:39,713
El próximo Ministro Principal del estado será...
963
01:34:39,855 --> 01:34:41,539
Lo perdimos demasiado pronto.
964
01:34:42,191 --> 01:34:44,804
Cuando PKR renunció al escaño de Nedumpalli...
965
01:34:44,850 --> 01:34:48,237
Steven demostró en poco tiempo...
966
01:34:48,397 --> 01:34:52,370
Cómo debe ser verdaderamente un líder con su pueblo.
967
01:34:52,427 --> 01:34:54,656
Los informes iniciales indican que...
968
01:34:54,681 --> 01:34:57,582
Steven Nedumpalli fue asesinado en circunstancias misteriosas.
969
01:34:58,359 --> 01:35:00,659
* Ex MLA de Nedumpalli... * Nos vemos el 24.
970
01:35:00,684 --> 01:35:05,142
Según informes, Steven Nedumpalli murió en un ataque terrorista en Irak.
971
01:35:05,408 --> 01:35:09,001
Esta pérdida se siente aún más porque Steven era un líder...
972
01:35:09,026 --> 01:35:11,562
Quien trabajó por su pueblo y defendió su bienestar.
973
01:35:12,829 --> 01:35:17,408
♪ Oh Señor Supremo ♪
974
01:35:17,795 --> 01:35:21,818
♪ Oh Señor Supremo ♪
975
01:35:22,509 --> 01:35:27,357
♪ Oh Señor Supremo ♪
976
01:35:27,382 --> 01:35:31,978
♪ Oh Señor Supremo ♪
977
01:35:32,003 --> 01:35:36,669
♪ Oh Señor Supremo ♪
978
01:35:36,808 --> 01:35:41,308
♪ Oh Señor Supremo ♪
979
01:35:46,639 --> 01:35:50,133
Ahora que es seguro que Steven no regresará...
980
01:35:50,886 --> 01:35:53,939
¡Entonces no quedará nadie para detener a Jathin Ramdas!
981
01:35:55,032 --> 01:35:56,038
Parece que...
982
01:35:56,137 --> 01:35:58,533
Este es el comienzo de la derrota para ambos.
983
01:35:58,812 --> 01:35:59,819
¡Hola papá!
984
01:35:59,996 --> 01:36:01,462
Esto podría ser una derrota para la UITA.
985
01:36:02,133 --> 01:36:04,232
Pero no necesitas preocuparte por el RPI (M).
986
01:36:04,796 --> 01:36:07,357
Nuestro movimiento demostró coraje incluso frente a los cañones británicos...
987
01:36:07,382 --> 01:36:09,419
Ante la ira de la policía de Indira Gandhi...
988
01:36:09,444 --> 01:36:12,079
Ser victorioso.
989
01:36:12,105 --> 01:36:12,958
¡Mmm!
990
01:36:12,983 --> 01:36:15,378
Éste es exactamente el problema entre usted y sus compañeros.
991
01:36:15,984 --> 01:36:17,275
¡Inchvilla al sur!
992
01:36:17,300 --> 01:36:18,564
¡Muthanga en el norte!
993
01:36:18,746 --> 01:36:20,651
¡Aryankavu, Kumily y Walaiyar en el este!
994
01:36:20,676 --> 01:36:23,692
¡Su llamado "movimiento" sólo puede mostrar sus músculos dentro de esos límites!
995
01:36:23,717 --> 01:36:24,723
¡Éste es tu RPI (M)!
996
01:36:26,379 --> 01:36:29,080
Puede que para ti los palos y la policía aquí sean un juego de niños.
997
01:36:29,672 --> 01:36:32,339
Pero lo que viene a continuación... ¡es algo completamente diferente!
998
01:36:32,471 --> 01:36:33,899
¡Él es Baladev..!! Baladev..!!
999
01:36:34,458 --> 01:36:35,991
Durante los últimos 150 años...
1000
01:36:36,231 --> 01:36:41,078
De alguna manera la UITA ha logrado mantener a raya estas fuerzas.
1001
01:36:41,629 --> 01:36:44,097
¿Y sabéis cómo pudimos hacer eso?
1002
01:36:44,932 --> 01:36:46,125
Esos eran nuestros líderes...
1003
01:36:46,251 --> 01:36:49,514
Aquellos que trabajaron duro para comprenderlos... y aprendieron exactamente cómo detenerlos.
1004
01:36:49,539 --> 01:36:51,792
¡Así es como nuestros líderes hicieron de sus vidas un libro de texto!
1005
01:36:51,817 --> 01:36:53,665
¡A diferencia de ti, nosotros fuimos impulsados por esas grandes personas!
1006
01:36:53,690 --> 01:36:54,697
¡Por esto!
1007
01:36:54,918 --> 01:36:56,758
¡Sí, claro! ¿Y ahora cuál es el beneficio para usted?
1008
01:36:56,908 --> 01:36:58,008
Mmm...
1009
01:37:01,319 --> 01:37:02,972
¡Qué reunión tan legendaria fue ésta!
1010
01:37:03,205 --> 01:37:07,305
¡Una conferencia de tontos y desesperados!
1011
01:37:43,547 --> 01:37:45,340
Esto... no coincide en absoluto.
1012
01:37:47,599 --> 01:37:49,749
Es como si él nos hubiera traído aquí.
1013
01:37:52,299 --> 01:37:54,238
Como si... ¡quisiera que lo viéramos!
1014
01:37:56,096 --> 01:37:58,289
Tal vez... tal vez no, Michelle.
1015
01:37:59,190 --> 01:38:02,663
Pero a partir de hoy, el capítulo Qureshi-Abraham ha terminado oficialmente.
1016
01:38:04,409 --> 01:38:06,142
Estarás en licencia con goce de sueldo durante tres meses.
1017
01:38:10,503 --> 01:38:11,510
Tú... mmm...
1018
01:38:12,162 --> 01:38:13,738
Ponte bien pronto, agente.
1019
01:38:21,150 --> 01:38:22,419
¡Oh! Sí, una cosa más...
1020
01:38:23,870 --> 01:38:25,353
Acerca de tu amigo Robert...
1021
01:38:31,183 --> 01:38:34,361
Parece que Qureshi-Abraham le hizo un favor a las agencias.
1022
01:38:44,255 --> 01:38:46,348
Robert McCarthy era un agente doble...
1023
01:38:46,562 --> 01:38:48,488
Que trabajaba para el cártel de Kabuga.
1024
01:38:51,383 --> 01:38:53,216
Quémalos cuando hayas terminado.
1025
01:39:07,410 --> 01:39:11,385
Una reunión de protesta organizada por el Comité de Protección de la Presa Nedumpalli...
1026
01:39:11,410 --> 01:39:13,514
Contra la presa de control de Nedumpalli...
1027
01:39:13,910 --> 01:39:15,764
El Honorable conducirá--
1028
01:39:15,789 --> 01:39:17,496
¿Hola? ¡Dime, hermano!
1029
01:39:18,628 --> 01:39:19,751
¿Adonde has llegado..?
1030
01:39:20,842 --> 01:39:21,970
Qué..?
1031
01:39:22,764 --> 01:39:23,804
¿Aún no has salido?
1032
01:39:24,455 --> 01:39:25,462
Por qué..?!
1033
01:39:27,429 --> 01:39:29,289
Aún no ha empezado.
1034
01:39:29,769 --> 01:39:32,002
¿No vendrá, papá?
1035
01:39:33,089 --> 01:39:35,142
Si ella realmente es la hija de PKR...
1036
01:39:36,754 --> 01:39:38,160
¡Él vendrá, pase lo que pase!
1037
01:39:41,055 --> 01:39:42,062
Estimado...
1038
01:39:42,323 --> 01:39:43,329
Tienes que irte.
1039
01:39:43,742 --> 01:39:45,462
Este suelo es lo que hizo PKR PKR.
1040
01:39:46,102 --> 01:39:47,503
Si no vas allí...
1041
01:39:47,603 --> 01:39:50,951
La tradición política de 40 años del PKR...
1042
01:39:51,269 --> 01:39:52,388
Terminará hoy.
1043
01:39:53,136 --> 01:39:54,403
Te están esperando.
1044
01:39:55,063 --> 01:39:56,069
Tienes que irte.
1045
01:40:05,528 --> 01:40:06,534
Sin Jhanvi...
1046
01:40:06,708 --> 01:40:09,673
Hay otra persona en este mundo a quien verdaderamente puedo llamar mi propia sangre, tío.
1047
01:40:10,409 --> 01:40:11,416
Jathin.
1048
01:40:13,461 --> 01:40:15,960
Nunca diré que estoy con él.
1049
01:40:17,302 --> 01:40:19,102
Pero oponerse a él públicamente...
1050
01:40:24,303 --> 01:40:25,310
Hola..?
1051
01:40:25,543 --> 01:40:27,797
Priya, no irás a ese evento hoy.
1052
01:40:28,469 --> 01:40:29,585
Y esto no es una petición.
1053
01:40:31,983 --> 01:40:32,989
¿Qué pasará si me voy..?
1054
01:40:34,602 --> 01:40:36,970
El precio que pagas por ser 'P.K. La hija de Ramdas...
1055
01:40:36,995 --> 01:40:38,824
Él ya no existe, Priya.
1056
01:40:39,936 --> 01:40:43,409
Y la esperanza del regreso de Steven Nedumpalli;
1057
01:40:43,962 --> 01:40:45,103
Eso también está muerto ahora.
1058
01:40:47,096 --> 01:40:48,376
Así que, escucha con atención.
1059
01:40:48,782 --> 01:40:50,077
Este no es el hijo de PKR...
1060
01:40:50,102 --> 01:40:51,929
O el hermano de Priyadarshini Ramdas no está hablando.
1061
01:40:52,500 --> 01:40:54,593
Les habla el Primer Ministro de este estado.
1062
01:40:55,389 --> 01:40:56,462
¡No puedes ir!
1063
01:41:00,268 --> 01:41:01,424
¡Honorable Primer Ministro!
1064
01:41:02,422 --> 01:41:03,697
Entonces escúchame ahora!
1065
01:41:06,383 --> 01:41:09,236
Todo lo que pueda hacer el Primer Ministro de Kerala, usted también puede hacerlo.
1066
01:41:10,030 --> 01:41:12,329
¿Qué puede hacer la hija de PK Ramdas?
1067
01:41:13,610 --> 01:41:14,616
Yo haré lo mismo.
1068
01:41:23,575 --> 01:41:24,925
*Pithambaran Kaka...* ¡Sí!
1069
01:41:26,141 --> 01:41:27,148
Vamos.
1070
01:41:34,793 --> 01:41:36,388
* Decir. *¡Hola, hermano Munna!
1071
01:41:36,982 --> 01:41:39,276
Priyadarshini se ha puesto en camino hacia Nedumpalli.
1072
01:41:39,898 --> 01:41:41,511
Si él va allí...
1073
01:41:41,622 --> 01:41:43,710
Entonces la UITA volverá a recibir apoyo.
1074
01:41:44,563 --> 01:41:47,171
Y eso no es bueno para nosotros.
1075
01:41:47,389 --> 01:41:48,474
*Hablaré con mi hermano.
1076
01:41:49,090 --> 01:41:50,956
No necesitas hacer nada Nosotros nos encargaremos de ello.
1077
01:41:52,663 --> 01:41:53,670
¡Hermano!
1078
01:41:54,503 --> 01:41:55,510
Él va allí.
1079
01:42:00,310 --> 01:42:01,316
Si llega allí...
1080
01:42:01,730 --> 01:42:04,290
Lo que creíamos terminado, comenzará de nuevo.
1081
01:42:05,042 --> 01:42:06,807
Si gana el corazón de la gente de allí...
1082
01:42:06,832 --> 01:42:09,264
*Esta amada mujer--* se convertirá en un líder del pueblo.
1083
01:42:13,202 --> 01:42:14,648
Todos están en posición, hermano.
1084
01:42:15,282 --> 01:42:16,289
Simplemente haga un pedido.
1085
01:42:57,916 --> 01:42:59,146
De Nedumpally…
1086
01:43:23,037 --> 01:43:24,037
Nedumpalli...
1087
01:43:24,472 --> 01:43:26,245
Mis hermanos y hermanas de Nedumpalli...
1088
01:43:28,775 --> 01:43:29,782
Nedumpalli...
1089
01:43:29,949 --> 01:43:31,175
Mi casa.
1090
01:43:31,809 --> 01:43:33,109
Mis recuerdos están entrelazados aquí.
1091
01:43:34,016 --> 01:43:36,141
Esta tierra es lo que transformó a mi padre en PKR.
1092
01:43:36,166 --> 01:43:38,761
Esta tierra me hizo quien soy.
1093
01:43:41,656 --> 01:43:44,582
Unos años antes de que tú y yo naciéramos...
1094
01:43:45,195 --> 01:43:48,443
El rey de los estados tributarios del Imperio Británico...
1095
01:43:48,889 --> 01:43:50,846
Ansiosos por demostrar su lealtad...
1096
01:43:50,942 --> 01:43:52,642
Firmé un contrato...
1097
01:43:52,876 --> 01:43:54,842
Para construir un depósito...
1098
01:43:54,981 --> 01:43:58,330
¡Que se suponía que duraría aquí durante 999 largos años!
1099
01:43:58,355 --> 01:43:59,621
Presa de Nedumpalli.
1100
01:44:01,354 --> 01:44:02,949
Todos esos reyes se han ido.
1101
01:44:03,369 --> 01:44:05,784
También expulsamos a los gobernantes coloniales.
1102
01:44:07,135 --> 01:44:08,142
Sin embargo, incluso hoy en día...
1103
01:44:08,457 --> 01:44:09,863
Bajo el disfraz de la democracia...
1104
01:44:10,269 --> 01:44:13,211
¡Todavía estamos gobernados por reyes!
1105
01:44:14,123 --> 01:44:17,209
La salida de este peligro de presa...
1106
01:44:17,687 --> 01:44:21,854
No construyas una cerca temporal y la llames presa de contención.
1107
01:44:21,975 --> 01:44:23,734
Tú y yo lo sabemos.
1108
01:44:24,907 --> 01:44:25,914
Entonces, ¿por qué?
1109
01:44:26,281 --> 01:44:28,968
Están ocupando la tierra de las tribus pobres...
1110
01:44:29,455 --> 01:44:30,587
Las tierras forestales están siendo invadidas...
1111
01:44:30,949 --> 01:44:32,063
Colocando la primera piedra...
1112
01:44:32,334 --> 01:44:34,107
Están golpeando a los que protestan...
1113
01:44:34,622 --> 01:44:35,954
¿Y todo el proceso se está haciendo de forma apresurada?
1114
01:44:36,821 --> 01:44:39,177
Para recaudar fondos para su próxima campaña electoral...
1115
01:44:39,796 --> 01:44:43,088
Se están embolsando comisiones con el pretexto de construir este dique de contención.
1116
01:44:43,809 --> 01:44:45,985
Traicionando esta tierra, traicionando a la gente...
1117
01:44:46,341 --> 01:44:49,190
¿A quiénes exactamente son leales estos supuestos líderes? Quienquiera que sean...
1118
01:44:49,975 --> 01:44:51,121
Los detendré.
1119
01:44:52,136 --> 01:44:53,142
¡Los detendrás!
1120
01:44:54,270 --> 01:44:55,276
¡Los detendremos!
1121
01:45:01,676 --> 01:45:03,019
No lo creo...
1122
01:45:03,155 --> 01:45:05,910
Los lazos de sangre son más valiosos que la vida humana.
1123
01:45:07,421 --> 01:45:09,811
Sé quién está contra mí en esta lucha...
1124
01:45:09,836 --> 01:45:11,829
Él es mi propio hermano.
1125
01:45:12,742 --> 01:45:14,264
Pero... en nombre de PK Ramdas,
1126
01:45:14,457 --> 01:45:17,150
Quien siempre fue el protector de Nedumpalli...
1127
01:45:17,202 --> 01:45:19,091
Lo juro como su hija...
1128
01:45:20,650 --> 01:45:22,523
Hasta mi último aliento...
1129
01:45:23,089 --> 01:45:25,422
¡No daré marcha atrás en esta lucha por la justicia!
1130
01:45:39,061 --> 01:45:40,099
¡Ey!
1131
01:45:40,124 --> 01:45:41,252
¡Ey!
1132
01:45:41,534 --> 01:45:43,276
* ¡Estimado!
1133
01:45:46,819 --> 01:45:48,108
Estimado..!
1134
01:45:48,962 --> 01:45:49,989
¡Señora!
1135
01:46:00,121 --> 01:46:01,999
Alguien vaya a ver a Priya inmediatamente. Iremos, señor.
1136
01:46:23,299 --> 01:46:24,462
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
1137
01:46:34,957 --> 01:46:36,450
Señora, por favor venga.
1138
01:46:36,528 --> 01:46:37,706
Con cuidado.
1139
01:46:38,288 --> 01:46:39,288
¡Vamos, señora!
1140
01:46:39,656 --> 01:46:40,656
[Explosión] 1529
1141
01:46:45,556 --> 01:46:46,703
Vamos, señora.
1142
01:46:54,702 --> 01:46:56,304
¡Señora! ¡Vamos!
1143
01:47:12,685 --> 01:47:13,916
¡Vamos!
1144
01:47:40,179 --> 01:47:41,577
¡Señora! ¡Vamos!
1145
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
¡Vamos, señora!
1146
01:48:13,223 --> 01:48:14,223
¡Vamos, señora!
1147
01:48:49,050 --> 01:48:50,050
¡Señora!
1148
01:48:50,170 --> 01:48:51,170
¡Señora!
1149
01:48:56,675 --> 01:48:57,902
¿Qué pasó, señora?
1150
01:48:59,718 --> 01:49:00,918
Vamos, vámonos.
1151
01:49:00,943 --> 01:49:01,949
¡Adelante, señora!
1152
01:49:02,854 --> 01:49:03,894
¡Señora!
1153
01:49:46,910 --> 01:49:47,910
¡Ey!
1154
01:49:49,070 --> 01:49:50,070
¡Señora!
1155
01:49:56,718 --> 01:49:57,718
¡Señora!
1156
01:49:57,936 --> 01:49:59,297
¡Señora!
1157
01:55:29,469 --> 01:55:30,511
¡Señora!
1158
01:55:31,315 --> 01:55:32,382
¡Señora!
1159
01:55:32,902 --> 01:55:36,188
Cuando llegamos al fondo del escenario no pudimos encontrar a nadie.
1160
01:55:36,515 --> 01:55:38,761
En medio de este caos, buscamos por todas partes.
1161
01:55:39,130 --> 01:55:40,137
Lo sentimos, señora.
1162
01:55:40,474 --> 01:55:41,487
Qué pasó..?
1163
01:55:42,094 --> 01:55:43,128
¿Quién era..?
1164
01:55:58,853 --> 01:56:00,393
Has venido a Karakosh...
1165
01:56:00,553 --> 01:56:01,632
En mi lugar..,
1166
01:56:02,146 --> 01:56:03,640
En la fortaleza de Kabuga...
1167
01:56:03,893 --> 01:56:05,679
¿Y tú no estás de acuerdo conmigo?
1168
01:56:06,186 --> 01:56:07,512
Eres muy valiente..,
1169
01:56:07,553 --> 01:56:08,560
¡OMS!
1170
01:56:09,020 --> 01:56:10,026
Muy...
1171
01:56:10,113 --> 01:56:11,293
¡Qué estúpido!
1172
01:56:31,204 --> 01:56:33,650
Una... respira... ¡no te muevas!
1173
01:57:32,373 --> 01:57:34,252
Nos vemos en el infierno.., Kabuga.
1174
01:59:01,592 --> 01:59:02,599
¡Señora!
1175
01:59:03,019 --> 01:59:04,026
Por favor, venga.
1176
01:59:51,852 --> 01:59:53,032
¡Aumentar!
1177
01:59:56,632 --> 01:59:58,165
Yo no rezo, Padre.
1178
02:00:00,419 --> 02:00:03,173
Pero hace cinco años, cuando dejé esta tierra...
1179
02:00:03,506 --> 02:00:07,206
Entonces le rogué al Señor que no me trajera nunca más.
1180
02:00:07,846 --> 02:00:10,586
Sin embargo, la súplica de este hijo exiliado del cielo…
1181
02:00:11,080 --> 02:00:12,213
Eso no se escuchó.
1182
02:00:13,873 --> 02:00:14,880
Tú..? Aquí..?
1183
02:00:15,326 --> 02:00:16,333
Cómo..?
1184
02:00:17,451 --> 02:00:20,016
Para cosechar la cosecha del pecado sembrada por el Hijo de Dios..,
1185
02:00:20,685 --> 02:00:23,316
El hijo abandonado tuvo que despertar de nuevo... Padre.
1186
02:00:30,445 --> 02:00:33,838
Caminar donde ni siquiera los ángeles se atreven a pisar...
1187
02:00:34,424 --> 02:00:36,297
Así como Dios envió a las madres;
1188
02:00:37,186 --> 02:00:40,426
En un lugar tan repugnante donde hasta Dios se aparta con disgusto...,
1189
02:00:40,945 --> 02:00:44,272
¿No soy yo el ángel negro a quien Dios mismo ha exiliado?
1190
02:00:54,579 --> 02:00:56,596
Nunca más llores por mí, Padre.
1191
02:00:58,440 --> 02:01:01,007
Esperándome para que no caigan más lágrimas de tus ojos.
1192
02:01:07,491 --> 02:01:08,526
¡Hijo!
1193
02:01:12,439 --> 02:01:14,778
Que Jesucristo triunfe.
1194
02:01:31,929 --> 02:01:34,069
Está bien, señor. Fue un ataque maoísta.
1195
02:01:34,389 --> 02:01:36,080
Priya toma a la señora como rehén.
1196
02:01:36,205 --> 02:01:37,841
Querían iniciar una discusión,
1197
02:01:37,866 --> 02:01:39,384
Según la información que hemos recibido.
1198
02:01:39,409 --> 02:01:40,635
Qué..?! Maoísta..?!!
1199
02:01:41,531 --> 02:01:42,538
¡Esto es incomprensible!
1200
02:01:42,751 --> 02:01:43,877
¿No estaba él de su lado?
1201
02:01:44,284 --> 02:01:45,927
Quiero decir, ese era su propósito, ¿verdad?
1202
02:01:45,952 --> 02:01:47,818
Lo sé, señor. Estamos investigando.
1203
02:01:48,018 --> 02:01:50,687
Sin embargo, le informaremos si recibimos alguna información nueva.
1204
02:01:50,792 --> 02:01:52,798
Estaré en el aeropuerto cuando aterrice, señor.
1205
02:01:54,104 --> 02:01:55,111
Él viene.
1206
02:01:56,297 --> 02:01:58,297
Señor, llamó Pandey. El avión está listo.
1207
02:01:58,478 --> 02:01:59,904
Se ha concedido permiso para volar.
1208
02:02:00,197 --> 02:02:01,204
Si alguien pregunta..?
1209
02:02:01,270 --> 02:02:03,637
Una semana de licencia personal antes de que comience la campaña.
1210
02:02:03,718 --> 02:02:05,427
Esto es todo lo que los medios y todos los demás necesitan saber.
1211
02:02:05,452 --> 02:02:07,071
Sin llamadas telefónicas...sin comunicación...
1212
02:02:07,297 --> 02:02:08,352
A menos que haya una emergencia.
1213
02:02:08,377 --> 02:02:09,384
*Está bien, señor. * ¡Este! ¡Este!
1214
02:02:09,409 --> 02:02:10,416
Adelante.
1215
02:02:24,292 --> 02:02:25,504
¡No está muerto!
1216
02:02:26,072 --> 02:02:27,278
¡Ni siquiera tenía miedo!
1217
02:02:27,858 --> 02:02:28,865
Llamar...
1218
02:02:29,103 --> 02:02:30,110
En Delhi.
1219
02:02:30,238 --> 02:02:31,479
Ponlo en línea.
1220
02:02:32,044 --> 02:02:33,050
OMS...?
1221
02:02:33,818 --> 02:02:36,338
Este es un asunto personal entre hermanos, Munna.
1222
02:02:45,265 --> 02:02:46,373
Cuando llegues a casa...
1223
02:02:46,585 --> 02:02:48,553
En el escritorio del señor Ramdas...
1224
02:02:48,872 --> 02:02:50,851
Tengo dos archivos para ti, Priya.
1225
02:02:52,658 --> 02:02:53,818
Debes leerlos
1226
02:02:54,083 --> 02:02:55,289
Tienes que entenderlo.
1227
02:02:56,305 --> 02:03:00,371
Entonces conocerás a quienes te están esperando.
1228
02:03:03,051 --> 02:03:04,058
Qué...
1229
02:03:04,405 --> 02:03:05,752
¿Qué debería decir?
1230
02:03:07,378 --> 02:03:09,795
El Hijo del Hombre dijo una vez estas palabras:
1231
02:03:10,893 --> 02:03:12,707
"No dirás...
1232
02:03:13,835 --> 02:03:17,091
"Pero el Espíritu de vuestro Padre hablará a través de vosotros."
1233
02:03:55,191 --> 02:03:56,272
Estimado...
1234
02:03:56,468 --> 02:03:59,790
Lo que ocurrió ayer en Nedumpalli... nunca debería haber sucedido.
1235
02:04:00,249 --> 02:04:03,304
Sólo por miedo a que algo desagradable como esto pudiera pasar...
1236
02:04:03,721 --> 02:04:05,315
Te prohibí ir.
1237
02:04:06,009 --> 02:04:07,016
Ya lo sé... Tío.
1238
02:04:08,170 --> 02:04:09,356
¿Qué debo hacer ahora...?
1239
02:04:10,708 --> 02:04:14,171
Debes regresar activamente a la UITA. Eso es lo que nosotros--
1240
02:04:14,196 --> 02:04:15,303
Voy a ir.
1241
02:04:24,163 --> 02:04:25,689
Pero... tengo cuatro condiciones.
1242
02:04:27,801 --> 02:04:28,808
Primera condición:
1243
02:04:28,921 --> 02:04:31,130
Los trámites de mi ingreso a la UITA...
1244
02:04:31,208 --> 02:04:33,176
Hay que hacerlo aquí y ahora.
1245
02:04:37,155 --> 02:04:38,161
Dos:
1246
02:04:39,361 --> 02:04:41,224
No me uniré simplemente como un miembro común.
1247
02:04:41,508 --> 02:04:43,578
Estoy listo para asumir el liderazgo de este equipo.
1248
02:04:53,001 --> 02:04:54,007
Tres:
1249
02:04:54,274 --> 02:04:56,353
Si yo lidero este equipo...
1250
02:04:56,849 --> 02:04:57,856
En unas horas...
1251
02:04:57,881 --> 02:05:01,641
Las agencias centrales de investigación emitirán una orden de arresto sin fianza contra mí.
1252
02:05:02,367 --> 02:05:03,546
Si esto sucede...
1253
02:05:03,945 --> 02:05:06,308
Todos los líderes de este partido deben apoyarme.
1254
02:05:06,333 --> 02:05:08,538
Necesito esa seguridad, aquí y ahora.
1255
02:05:15,515 --> 02:05:16,521
Cuatro:
1256
02:05:16,834 --> 02:05:19,590
Para celebrar la toma de posesión del liderazgo de mi partido...
1257
02:05:20,180 --> 02:05:23,428
Mañana, ante la presencia de todos los medios de comunicación estatales y nacionales...
1258
02:05:23,714 --> 02:05:26,501
Debería organizarse una gran reunión pública en el edificio del PKR.
1259
02:05:54,155 --> 02:05:55,488
* ¡Hola! *Saludos señor!
1260
02:05:57,961 --> 02:06:00,383
Antes de meterlo en la nevera por última vez...
1261
02:06:00,408 --> 02:06:03,129
Este lugar estaba lleno de los numerosos y elocuentes discursos de Ramdas Sir.
1262
02:06:03,465 --> 02:06:05,220
¿Crees que puedes igualar eso, hermano?
1263
02:06:05,568 --> 02:06:06,620
¡Dudar!
1264
02:06:06,658 --> 02:06:10,567
Si su destino es ser un líder que pueda entender el pulso del pueblo...
1265
02:06:10,805 --> 02:06:12,991
Así que hoy... hará tres cosas de manera diferente.
1266
02:06:13,016 --> 02:06:14,183
¿Qué son?
1267
02:06:14,868 --> 02:06:15,875
Uno:
1268
02:06:16,175 --> 02:06:20,280
Hoy no aparecerá de la misma manera como lo hemos visto hasta ahora.
1269
02:06:34,267 --> 02:06:35,274
Dos:
1270
02:06:35,687 --> 02:06:37,759
El coche extranjero de lujo que siempre utiliza.
1271
02:06:38,020 --> 02:06:40,446
Hoy no podrá hacerlo.
1272
02:06:42,630 --> 02:06:43,636
Sivanandan...
1273
02:06:44,295 --> 02:06:45,302
Este coche no.
1274
02:06:46,930 --> 02:06:47,937
¡Aquél!
1275
02:07:12,048 --> 02:07:13,201
¿Cuál es el tercero, hermano?
1276
02:07:13,443 --> 02:07:14,478
¡Sumesh!
1277
02:07:14,503 --> 02:07:16,395
Un gran líder no se hace con sólo dar unos cuantos discursos en la esquina de la calle...
1278
02:07:16,799 --> 02:07:18,831
Si eliminan a sus oponentes con matones a sueldo...
1279
02:07:18,856 --> 02:07:21,091
¡O si obliguáis a la gente a llevar máscaras blancas en lugar de negras!
1280
02:07:21,137 --> 02:07:23,891
Entonces...?!
1281
02:07:23,937 --> 02:07:24,494
Ellos...
1282
02:07:24,518 --> 02:07:26,731
Será capaz de encender algo en la gente,
1283
02:07:26,756 --> 02:07:28,390
Que la gente ni siquiera puede entender.
1284
02:07:28,415 --> 02:07:29,422
¿Y qué es eso, hermano?
1285
02:07:29,447 --> 02:07:30,447
Espera... te lo estoy diciendo.
1286
02:08:20,437 --> 02:08:21,444
¡Hola!
1287
02:08:24,783 --> 02:08:28,041
No sé si tengo las cualificaciones necesarias para dirigir la UITA.
1288
02:08:29,050 --> 02:08:30,077
Pero...
1289
02:08:30,102 --> 02:08:33,109
Aquellos que estén dispuestos a ceder esta tierra al comunalismo...
1290
02:08:33,536 --> 02:08:35,749
Los que estén dispuestos a comprar este terreno...
1291
02:08:35,983 --> 02:08:40,133
¿Es Priyadarshini Ramdas un oponente digno para ellos?
1292
02:08:40,316 --> 02:08:42,021
Lo descubriremos aquí hoy.
1293
02:08:43,449 --> 02:08:46,030
Si me dieran esta introducción...
1294
02:08:46,124 --> 02:08:49,197
La hija de un gran líder fallecido...
1295
02:08:50,470 --> 02:08:51,658
Pero no tendrán miedo de mí.
1296
02:08:53,039 --> 02:08:54,052
Por otro lado...
1297
02:08:54,077 --> 02:08:56,252
Si tienen miedo de que la hija de PK Ramdas...
1298
02:08:56,277 --> 02:09:01,098
Que el apoyo del pueblo pueda conducir esta tierra hacia la paz y la hermandad...
1299
02:09:01,123 --> 02:09:03,850
Contrario al camino al que nos quieren llevar...
1300
02:09:04,157 --> 02:09:05,163
Entonces, ese miedo...
1301
02:09:05,557 --> 02:09:07,923
Todos lo veréis aquí hoy.
1302
02:09:27,409 --> 02:09:28,415
¡Esto no tiene sentido!
1303
02:09:28,536 --> 02:09:30,218
¡Esto no podrá pasar aquí! ¡No hay posibilidad!
1304
02:09:30,526 --> 02:09:32,254
*Señor, sólo estamos siguiendo nuestras órdenes. *Tío Pithambaran...
1305
02:09:34,006 --> 02:09:35,239
Déjalos ir.
1306
02:09:54,070 --> 02:09:55,100
¡Oficial!
1307
02:09:55,387 --> 02:09:56,680
¿Tiene usted una orden de arresto?
1308
02:09:56,793 --> 02:09:57,800
Sí, señora.
1309
02:09:58,153 --> 02:09:59,719
¿Cuáles son los cargos contra mí?
1310
02:10:00,300 --> 02:10:01,306
Bien...
1311
02:10:01,425 --> 02:10:02,740
Sección 19 de la PMLA...
1312
02:10:02,765 --> 02:10:03,772
Por lavado de dinero.
1313
02:10:03,797 --> 02:10:05,377
Hay más de cinco casos, señora.
1314
02:10:05,525 --> 02:10:06,719
Todos son sin fianza...
1315
02:10:07,011 --> 02:10:08,035
¿Es eso así?
1316
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Sí, señora.
1317
02:10:09,933 --> 02:10:11,293
¿Cuales son las reglas para el arresto?
1318
02:10:11,632 --> 02:10:13,478
Nada. Sólo tienes que venir con nosotros.
1319
02:10:14,380 --> 02:10:15,673
De acuerdo con estas disposiciones...
1320
02:10:15,698 --> 02:10:17,827
¿No deberían esposarme cuando me arresten?
1321
02:10:17,913 --> 02:10:19,459
Sí, señora. Pero...
1322
02:10:19,953 --> 02:10:20,959
Entonces espósame.
1323
02:10:25,047 --> 02:10:26,053
Yo dije...
1324
02:10:26,246 --> 02:10:27,253
¡Esposame!
1325
02:10:31,052 --> 02:10:32,212
¡Oh, no! ¡¡¡No hagas esto!!!
1326
02:10:40,740 --> 02:10:44,998
¡¡Larga vida a Priyadarshini Ramdas!!
1327
02:10:45,358 --> 02:10:49,985
¡¡Larga vida a Priyadarshini Ramdas!!
1328
02:10:50,010 --> 02:10:51,911
¡Viva! ¡Viva!
1329
02:10:51,936 --> 02:10:54,464
¡¡Larga vida... Priyadarshini Ramdas!!
1330
02:11:25,710 --> 02:11:27,323
Estas esposas en mis manos.
1331
02:11:27,699 --> 02:11:29,002
Todos deberíais ver esto.
1332
02:11:29,913 --> 02:11:31,333
Todo el mundo debería ver esto.
1333
02:11:32,239 --> 02:11:35,178
Así es como atan esas manos...
1334
02:11:36,172 --> 02:11:38,051
Que se opone a la injusticia, la violencia y el comunalismo.
1335
02:11:38,517 --> 02:11:39,523
Pero...
1336
02:11:39,557 --> 02:11:41,940
Lo único que pueden hacer es atarnos las manos.
1337
02:11:42,476 --> 02:11:44,116
Nunca podrán derrotar nuestros ideales.
1338
02:11:45,222 --> 02:11:47,322
Mucho más fuerte que esta cadena...
1339
02:11:47,663 --> 02:11:50,569
La política y la cultura de esta tierra.
1340
02:11:52,996 --> 02:11:54,003
Viva...
1341
02:11:59,641 --> 02:12:00,701
¡¡Guau!!
1342
02:12:04,323 --> 02:12:05,329
El tercero:
1343
02:12:06,032 --> 02:12:09,503
¿No dije que un verdadero líder puede hacer algo único entre sus seguidores?
1344
02:12:10,126 --> 02:12:11,962
*¿Entiendes ahora lo que es eso? * ¡Sí!
1345
02:12:12,467 --> 02:12:13,667
¡¡¡Se me erizaron los pelos del cuerpo!!!
1346
02:12:21,346 --> 02:12:23,847
¡Una historia! ¡La segunda persona está atrapada!
1347
02:12:24,451 --> 02:12:26,293
¡¡¡Pero aquí viene el tercero!!!
1348
02:12:27,559 --> 02:12:28,672
¡¿No hay fin para esto..?!
1349
02:12:32,647 --> 02:12:33,653
Está bien, señor.
1350
02:12:33,840 --> 02:12:36,313
Estoy en un viaje importante ahora mismo. Te llamo más tarde.
1351
02:12:40,253 --> 02:12:41,696
Entonces, cuéntamelo otra vez.
1352
02:12:41,859 --> 02:12:43,054
¿Cuál es el programa de hoy?
1353
02:12:43,120 --> 02:12:44,581
No mucho, señor. Sólo una formalidad.
1354
02:12:44,606 --> 02:12:46,179
Acabamos de conocer a Baldev ji...
1355
02:12:46,212 --> 02:12:47,572
Para ultimar los asuntos.
1356
02:12:47,780 --> 02:12:48,787
*Eso es todo. * Mmm.
1357
02:12:50,011 --> 02:12:51,282
Ah, y luego...
1358
02:12:51,307 --> 02:12:53,788
En la función de aniversario de ASM en Thiruvananthapuram...
1359
02:12:54,006 --> 02:12:55,815
Anunciaremos oficialmente...
1360
02:12:55,840 --> 02:12:58,208
Nuestra alianza política, en conferencia de prensa conjunta.
1361
02:12:58,492 --> 02:12:59,593
Usted y yo, señor.
1362
02:12:59,873 --> 02:13:00,880
Mmm.
1363
02:13:07,333 --> 02:13:08,436
¡Vamos, señor Primer Ministro!
1364
02:13:09,472 --> 02:13:10,478
Levantarse.
1365
02:13:11,727 --> 02:13:12,727
Sí...?
1366
02:13:13,515 --> 02:13:14,515
I...
1367
02:13:15,133 --> 02:13:16,140
Jefe, ¿detrás de...?
1368
02:13:19,349 --> 02:13:22,156
Munnabhai, el Ministro Principal no habla hindi.
1369
02:13:23,173 --> 02:13:25,208
Yo...yo...puedo traducir.
1370
02:13:25,253 --> 02:13:26,260
Muy bien.
1371
02:13:26,799 --> 02:13:27,995
Eso no será necesario.
1372
02:13:28,020 --> 02:13:29,360
Entiendo el hindi.
1373
02:13:29,693 --> 02:13:30,901
Y también puedo hablar hindi muy bien.
1374
02:13:32,900 --> 02:13:33,906
Vamos.
1375
02:13:34,272 --> 02:13:35,279
Pero yo...
1376
02:13:39,817 --> 02:13:40,646
¡Dhyatteri!
1377
02:13:40,670 --> 02:13:44,103
Primero, segundo, entrada, estado, condecoración, erudito...
1378
02:13:44,647 --> 02:13:45,653
¡¿Para qué es todo esto?!
1379
02:13:45,959 --> 02:13:49,053
Tan pronto como tuvo la oportunidad, el malayali huyó, llevándose el hindi.
1380
02:13:49,280 --> 02:13:50,886
¿Qué hacemos ahora, Jefe?
1381
02:13:52,291 --> 02:13:54,432
Él me llama 'Jefe' y se pega a mí en todas partes,
1382
02:13:54,457 --> 02:13:56,154
¿Vas a maldecirme y desaparecer ahora?
1383
02:13:56,179 --> 02:13:57,732
¡Nunca! ¿Qué es esto, Jefe?
1384
02:14:17,779 --> 02:14:18,786
Sí, dime.
1385
02:14:19,200 --> 02:14:20,206
Kartik...
1386
02:14:20,407 --> 02:14:21,588
Esteban está vivo.
1387
02:14:23,569 --> 02:14:24,592
Qué..?!
1388
02:14:43,122 --> 02:14:44,553
Hermano ¿qué haremos?
1389
02:14:45,082 --> 02:14:47,054
Dar la vuelta a los coches. Tome la autopista.
1390
02:14:47,310 --> 02:14:48,310
Bueno.
1391
02:15:53,286 --> 02:15:54,519
¡Este! ¿Qué estás haciendo?
1392
02:15:54,700 --> 02:15:55,959
¡Suéltame! ¿Qué es esto?
1393
02:15:57,492 --> 02:15:58,992
* ¿Quién eres? *¿Sabes quién soy?
1394
02:15:59,112 --> 02:16:00,157
¡Este!
1395
02:16:00,666 --> 02:16:01,886
¡Quítate de encima!
1396
02:16:17,813 --> 02:16:19,381
¡No sé quiénes eran!
1397
02:16:19,779 --> 02:16:22,445
Pero desde el principio... ¡había un nombre al que realmente le daba miedo!
1398
02:16:22,470 --> 02:16:23,477
Esteban.
1399
02:16:24,565 --> 02:16:27,978
Justo antes del ataque, recibí la noticia de que Stephen todavía estaba vivo.
1400
02:16:33,500 --> 02:16:34,620
Papá, creo que nosotros...
1401
02:16:51,947 --> 02:16:52,953
¿Que lugar es este...?
1402
02:16:54,959 --> 02:16:56,232
¿Quién está detrás de esto?
1403
02:16:58,353 --> 02:16:59,593
¿Sabes quién soy yo?
1404
02:17:51,759 --> 02:17:52,766
¡Hermano!
1405
02:17:54,760 --> 02:17:55,767
En la India...
1406
02:17:56,493 --> 02:17:57,938
Especialmente en la UITA…
1407
02:17:58,406 --> 02:18:00,072
Hay una regla no escrita.
1408
02:18:00,672 --> 02:18:02,434
Cuando un dios político muere...
1409
02:18:02,459 --> 02:18:04,372
Incluso si existen tales seguidores...
1410
02:18:04,813 --> 02:18:06,801
Aquellos que tienen poder y experiencia administrativa...
1411
02:18:06,826 --> 02:18:09,180
Para continuar el buen trabajo que inició...
1412
02:18:09,532 --> 02:18:11,219
No recibirán apoyo.
1413
02:18:13,073 --> 02:18:16,001
Los descendientes ilegítimos... ni siquiera serán tocados.
1414
02:18:20,657 --> 02:18:23,886
Si el equipo tiene que mantener bajo control a perros, zorros y ganado...
1415
02:18:24,107 --> 02:18:26,456
Sin ningún conflicto...
1416
02:18:27,245 --> 02:18:28,775
Si hay que aplaudir...
1417
02:18:29,306 --> 02:18:30,975
Si hay que llenar las urnas...
1418
02:18:31,512 --> 02:18:34,877
Entonces, la forma del rostro y la complexión del dios difunto...
1419
02:18:35,505 --> 02:18:38,191
Sus descendientes legítimos...
1420
02:18:38,282 --> 02:18:39,676
Deberían ser colocados en un trono y desfilar.
1421
02:18:43,339 --> 02:18:44,541
Pero me equivoqué.
1422
02:18:45,739 --> 02:18:48,054
No te tomó ni cinco años demostrarlo...
1423
02:18:48,406 --> 02:18:50,614
Ese legado también trae basura.
1424
02:18:53,829 --> 02:18:55,705
Sentarse y escuchar tu discurso...
1425
02:18:56,322 --> 02:18:57,885
Obedecer todo lo que dices...
1426
02:18:58,490 --> 02:19:00,240
Ya no soy aquel viejo Jatin.
1427
02:19:02,523 --> 02:19:04,575
Soy el Ministro Principal que dirige un estado.
1428
02:19:10,263 --> 02:19:13,729
No he llegado hasta aquí confiando en el nombre de mi padre.
1429
02:19:14,570 --> 02:19:17,021
Esos perros que mencionaste antes, los domesticé...
1430
02:19:17,834 --> 02:19:19,407
Cierra la boca de las zorras...
1431
02:19:19,870 --> 02:19:21,327
Y la leche del ganado es...
1432
02:19:21,643 --> 02:19:23,114
Si he podido llegar hasta aquí...
1433
02:19:23,970 --> 02:19:26,167
Entonces sé hasta dónde tengo que llegar...
1434
02:19:26,192 --> 02:19:27,356
Y cómo llegar.
1435
02:19:28,590 --> 02:19:29,597
Pero, hermano...
1436
02:19:30,469 --> 02:19:31,902
Alguien como Stephen Nedumpally...
1437
02:19:32,183 --> 02:19:33,921
Llegar tan lejos...
1438
02:19:34,182 --> 02:19:35,189
Un milagro.
1439
02:19:36,945 --> 02:19:39,080
No sé para quién estás haciendo esto.
1440
02:19:40,097 --> 02:19:41,781
Pero quien esté detrás de esto...
1441
02:19:42,463 --> 02:19:43,470
Si piensan...
1442
02:19:43,669 --> 02:19:46,466
Después de hacer esto, podrán regresar al lugar de donde vinieron...
1443
02:19:46,503 --> 02:19:47,621
Entonces estás equivocado.
1444
02:19:48,969 --> 02:19:50,221
Porque hoy...
1445
02:19:50,743 --> 02:19:52,369
PK Ramdas no está aquí para salvarte.
1446
02:19:54,936 --> 02:19:55,943
¡Déjà vu! (¡Como lo he visto antes!)
1447
02:19:56,048 --> 02:19:58,286
Alguien más me dijo una vez lo mismo.
1448
02:20:08,369 --> 02:20:09,530
Jatin está llamando.
1449
02:20:12,262 --> 02:20:13,608
Esto no es una broma
1450
02:20:17,383 --> 02:20:18,616
¿Quién eres realmente...?
1451
02:20:19,510 --> 02:20:22,256
¿Sabes siquiera con quién estás tratando...?
1452
02:20:24,729 --> 02:20:25,835
Lo sé...
1453
02:20:26,329 --> 02:20:27,336
¡Balraj!
1454
02:20:29,963 --> 02:20:30,969
Kartik...
1455
02:20:36,022 --> 02:20:37,357
Balraj Patel.
1456
02:20:37,602 --> 02:20:40,484
Conozco toda la historia de cómo se convirtió en Baba Baldev.
1457
02:20:40,776 --> 02:20:42,169
Díselo.
1458
02:20:42,501 --> 02:20:45,649
Si Baldev quiere recuperar su mal gobierno...
1459
02:20:46,215 --> 02:20:49,728
Entonces Priyadarshini Ramdas será asesinado mañana antes del atardecer…
1460
02:20:50,061 --> 02:20:52,414
Necesitamos que nos liberen del centro de detención.
1461
02:20:53,162 --> 02:20:55,361
"Todos los cargos presentados contra él...
1462
02:20:55,736 --> 02:20:58,061
Desestimado por falta de pruebas..."
1463
02:20:58,523 --> 02:21:00,089
Todos los canales de noticias en horario de máxima audiencia esta noche...
1464
02:21:00,114 --> 02:21:02,353
Ese debería ser el título.
1465
02:21:02,967 --> 02:21:04,698
Dígale esto a Baba Baldev.
1466
02:21:05,282 --> 02:21:06,790
En mi lugar favorito...
1467
02:21:07,503 --> 02:21:09,096
A la hora señalada...
1468
02:21:09,856 --> 02:21:12,069
Si viene, en mis términos...
1469
02:21:13,088 --> 02:21:15,534
Entonces resolveremos un asunto pendiente allí...
1470
02:21:16,629 --> 02:21:18,109
Con él... ahí mismo.
1471
02:21:31,581 --> 02:21:32,588
¡Esteban!
1472
02:21:40,403 --> 02:21:41,410
Tú...?
1473
02:21:41,816 --> 02:21:42,823
¿Quién eres realmente...?
1474
02:21:45,616 --> 02:21:48,210
Sólo una persona en tu país lo sabía.
1475
02:21:49,924 --> 02:21:50,931
¡¡¡Tu padre!!!
1476
02:21:57,110 --> 02:21:58,272
Llama a Zayed.
1477
02:22:47,141 --> 02:22:48,147
¿Hola?
1478
02:22:48,666 --> 02:22:49,699
Zayed...
1479
02:22:50,014 --> 02:22:51,840
Hace veintitrés años...
1480
02:22:52,100 --> 02:22:53,639
Yo a ti
1481
02:23:37,808 --> 02:23:39,679
¿Quién mató a tu padre...?
1482
02:23:40,760 --> 02:23:42,401
* P... policía. * ¡No!
1483
02:23:42,568 --> 02:23:43,575
¡Indostán!
1484
02:23:44,888 --> 02:23:48,407
¿Quién le quitó el honor a tu hermana... y la quemó viva...?
1485
02:23:48,672 --> 02:23:50,508
* P... del pueblo vecino-- * ¡No!
1486
02:23:51,195 --> 02:23:52,201
¡¡Indostán!!
1487
02:23:53,626 --> 02:23:57,204
¿Quién mató a tu familia... te dejó huérfano...?
1488
02:23:57,367 --> 02:23:58,374
Esa noche...
1489
02:23:58,876 --> 02:24:00,510
Ellos...ellos vinieron...
1490
02:24:00,535 --> 02:24:01,841
¡¡Indostán!!
1491
02:24:02,135 --> 02:24:04,914
Entonces… ¿quién es el verdadero enemigo de tu comunidad y de tu fe?
1492
02:24:04,939 --> 02:24:06,141
¡¡¡Indostán!!!
1493
02:24:07,119 --> 02:24:09,248
Entonces dime... ¿quién merece realmente tu venganza?
1494
02:24:09,324 --> 02:24:10,597
¡¡¡Indostán!!!
1495
02:24:10,622 --> 02:24:11,628
¡¡¡InshaAllah!!!
1496
02:24:11,727 --> 02:24:12,983
Toda tierra resonará con ese grito...
1497
02:24:13,008 --> 02:24:14,735
"¡Alá! ¡Mensajero de Allah!"
1498
02:24:15,368 --> 02:24:18,137
A partir de hoy... todos sois guerreros del Sultanato Islámico.
1499
02:24:18,162 --> 02:24:19,775
Tienes sólo un objetivo
1500
02:24:21,054 --> 02:24:22,356
¡¡¡Erradicar a los infieles!!!
1501
02:24:23,128 --> 02:24:24,541
¡¡¡Destruir a los judíos!!!
1502
02:24:25,200 --> 02:24:26,776
¡¡¡Muerte al Indostán!!!
1503
02:24:27,575 --> 02:24:29,816
¡¡¡Alá es el más grande!!!
1504
02:24:29,947 --> 02:24:32,429
¡¡¡Alá es el más grande!!!
1505
02:24:32,454 --> 02:24:35,455
¡¡¡Alá es el más grande!!!
1506
02:26:20,293 --> 02:26:21,446
Quién eres...?
1507
02:26:26,808 --> 02:26:27,815
Quién eres...?
1508
02:26:35,506 --> 02:26:36,513
Abrahán.
1509
02:26:37,352 --> 02:26:38,870
Qureshi-Abraham.
1510
02:26:42,914 --> 02:26:43,921
Zayed.
1511
02:26:45,054 --> 02:26:46,060
Zayed Masood.
1512
02:27:28,815 --> 02:27:29,948
¡Zayed..!
1513
02:27:35,775 --> 02:27:38,432
Cuando te encontré a los trece años...
1514
02:27:39,493 --> 02:27:41,113
Entonces te hice una pregunta.
1515
02:27:41,787 --> 02:27:43,197
"¿Qué quieres ser...?"
1516
02:27:44,655 --> 02:27:46,194
Te acuerdas...
1517
02:27:46,681 --> 02:27:47,904
¿Qué me dijiste ese día...?
1518
02:27:59,887 --> 02:28:00,893
¡¡¡Venganza!!!
1519
02:28:04,508 --> 02:28:06,008
Te lo dije ese día...
1520
02:28:06,494 --> 02:28:07,501
Tu venganza
1521
02:28:08,113 --> 02:28:11,106
Un día, ya no serás sólo tú.
1522
02:28:15,840 --> 02:28:17,748
Tu espera... finalmente ha terminado.
1523
02:28:19,194 --> 02:28:20,902
Hasta mañana por la noche...
1524
02:28:21,740 --> 02:28:25,368
El fuego de la venganza que has encendido dentro de ti...
1525
02:28:26,320 --> 02:28:27,646
Debe convertirse en cenizas.
1526
02:28:31,554 --> 02:28:33,447
El que encuentra alegría en la bondad...
1527
02:28:34,095 --> 02:28:35,254
Él es Dios.
1528
02:28:39,294 --> 02:28:40,962
El que encuentra alegría en la venganza...
1529
02:28:41,507 --> 02:28:42,554
Él es sólo... humano.
1530
02:28:57,698 --> 02:28:58,553
¡Papá!
1531
02:28:58,597 --> 02:29:00,577
Papá, sólo... dame algo de tiempo.
1532
02:29:00,602 --> 02:29:01,765
¡Solo dame algo de tiempo!
1533
02:29:01,790 --> 02:29:03,082
¡Encontraré una manera!
1534
02:29:03,107 --> 02:29:04,742
¡Por favor no vayas allí! ¡¡¡Eso es una trampa!!!
1535
02:29:04,946 --> 02:29:07,619
Entonces... ¿quién traerá de regreso a Munna? ¿Tu padre..?
1536
02:29:11,732 --> 02:29:13,338
Si algo le pasa...
1537
02:29:14,340 --> 02:29:16,802
Kerala se hundirá nuevamente en ese mar.
1538
02:29:18,826 --> 02:29:22,833
¡Si se abren tan sólo cuatro de las compuertas de la presa, todo Kerala quedará sumergido!
1539
02:29:23,146 --> 02:29:25,332
¿Qué pasaría si toda la presa fuera destruida por una bomba?
1540
02:29:25,357 --> 02:29:27,463
Entonces, ¿qué cree usted que pasará en Kerala?
1541
02:30:24,103 --> 02:30:25,213
¿Munna..?
1542
02:30:25,910 --> 02:30:27,201
No te acerques...
1543
02:30:28,022 --> 02:30:29,334
Cerca...
1544
02:30:32,476 --> 02:30:33,483
¡¿Munna..?!!
1545
02:30:33,823 --> 02:30:34,830
No...
1546
02:30:38,223 --> 02:30:39,230
¿¡Munna..??!!
1547
02:30:39,623 --> 02:30:40,855
No te acerques...
1548
02:30:41,416 --> 02:30:42,416
A mí...
1549
02:31:18,716 --> 02:31:20,291
¡¡¡Munna..!!!
1550
02:31:20,855 --> 02:31:21,862
¡¡¡Quítate de mi!!!
1551
02:31:23,248 --> 02:31:25,281
¿Quién eres, hijo de puta?
1552
02:31:27,055 --> 02:31:29,137
¡Sal y mira tu cara!
1553
02:31:58,142 --> 02:31:59,509
¿Recuerdas este lugar...?
1554
02:32:00,847 --> 02:32:02,028
¿¡Quién eres realmente..?!
1555
02:32:02,968 --> 02:32:04,561
¿¡Quién eres realmente..?!!
1556
02:32:06,862 --> 02:32:08,155
Tu Yama.
1557
02:32:09,400 --> 02:32:11,530
¡¡¡Acaba con ese bastardo!!!
1558
02:33:28,529 --> 02:33:29,536
Ahora mismo...
1559
02:33:30,037 --> 02:33:32,130
Puedo terminarlo en un segundo si quiero.
1560
02:33:32,929 --> 02:33:35,069
Pero lo dejé sin terminar... sólo para ti.
1561
02:33:37,055 --> 02:33:38,741
Dime... ¡mi hermano!
1562
02:33:41,082 --> 02:33:42,603
Y la venganza... es nuestra.
1563
02:40:13,730 --> 02:40:16,283
Antes de matarme... solo di esto.
1564
02:40:18,703 --> 02:40:21,376
¿Quién eres, Malabari?
1565
02:40:23,989 --> 02:40:25,354
Zayed Ali...
1566
02:40:25,409 --> 02:40:26,780
Ahmed Masood.
1567
02:40:27,622 --> 02:40:28,916
No soy un malabari
1568
02:40:29,953 --> 02:40:31,157
Indostánico.
1569
02:41:29,103 --> 02:41:30,928
No, no. Tengo que salir esta noche.
1570
02:41:31,910 --> 02:41:33,445
Yo... Dubai... ¡Arriesgado!
1571
02:41:33,990 --> 02:41:35,035
Intenta ser Colombo.
1572
02:41:35,623 --> 02:41:36,821
¡No me importa lo que hagas!
1573
02:41:37,076 --> 02:41:38,083
¡Haz algo!
1574
02:41:41,610 --> 02:41:42,617
Qué es esto..?
1575
02:42:29,884 --> 02:42:33,292
ATS y la policía de Kerala investigan el ataque con bomba a la presa de Nedumpalli...
1576
02:42:33,323 --> 02:42:35,896
Un intento terrorista fue frustrado.
1577
02:42:35,970 --> 02:42:38,070
Después de una llamada telefónica anónima...
1578
02:42:38,095 --> 02:42:41,618
Un desastre que podría haber devastado el centro de Kerala...
1579
02:42:41,643 --> 02:42:42,685
Se detuvo justo a tiempo.
1580
02:42:42,710 --> 02:42:46,269
El reino esperaba con gran expectación... cuando el momento del miedo se apoderó de todo el país...
1581
02:42:46,470 --> 02:42:48,590
Hay algo de verdad en la política.
1582
02:42:49,416 --> 02:42:51,275
La verdad... que es lo que dicen los llamados herederos destinados...
1583
02:42:51,756 --> 02:42:55,829
Aquellos que suben y bajan en la escalera del poder a través del linaje...
1584
02:42:56,535 --> 02:42:57,864
Ellos olvidan...
1585
02:42:57,889 --> 02:42:59,742
Más bien, quieren olvidarlo intencionadamente.
1586
02:42:59,767 --> 02:43:01,233
¡Algunas verdades innegables!
1587
02:43:02,410 --> 02:43:04,263
La verdad...que sus antepasados...
1588
02:43:04,302 --> 02:43:06,509
Él hizo los escalones para que pudieran subir.
1589
02:43:08,016 --> 02:43:10,173
Verdad...los que entendieron el verdadero valor...
1590
02:43:10,198 --> 02:43:12,277
Cada gota de sudor que cae sobre esos escalones.
1591
02:43:13,117 --> 02:43:14,992
La verdad...los que entendieron...
1592
02:43:15,017 --> 02:43:16,837
El verdadero poder de la confianza humana.
1593
02:43:17,844 --> 02:43:19,592
La verdad...su...
1594
02:43:19,617 --> 02:43:22,343
Aquellos que fortalecieron las escaleras con su gran sacrificio.
1595
02:43:24,464 --> 02:43:26,344
La verdad... que aún no ha llegado...
1596
02:43:26,603 --> 02:43:29,063
Es más grande que lo que ya ocurrió.
1597
02:43:31,516 --> 02:43:34,668
La verdad... que está más allá de la victoria y la derrota...
1598
02:43:35,183 --> 02:43:38,815
Existe un deber infinito hacia nuestro pueblo y nuestra tierra.
1599
02:43:42,979 --> 02:43:46,019
La verdad... que la reunión... es más grande que el podio.
1600
02:43:55,431 --> 02:43:57,197
Rohan, ¿puedo tomar el horario estelar de hoy?
1601
02:43:57,577 --> 02:43:58,584
Por supuesto, señora.
1602
02:43:59,770 --> 02:44:02,952
La verdad... que cuando un líder traiciona sus ideales...
1603
02:44:03,496 --> 02:44:06,729
Lo que se destruye entonces son las esperanzas y los sueños de millones de personas.
1604
02:44:21,383 --> 02:44:23,162
La verdad... que cada acto de recuerdo...
1605
02:44:23,524 --> 02:44:25,335
Un recordatorio dentro de ti.
1606
02:44:33,910 --> 02:44:35,277
Señora, va a salir en vivo.
1607
02:44:35,523 --> 02:44:37,236
Cinco...cuatro...
1608
02:44:37,370 --> 02:44:38,377
Tres...
1609
02:44:48,797 --> 02:44:52,823
La verdad... que el aplauso que se levanta para cada heredero aparente...
1610
02:44:53,522 --> 02:44:56,288
Implica respeto hacia sus antecesores.
1611
02:44:59,142 --> 02:45:00,207
Pero una y otra vez...
1612
02:45:00,232 --> 02:45:03,533
Estos supuestos herederos destinados olvidan estas verdades innegables.
1613
02:45:04,907 --> 02:45:07,147
Y luego...
1614
02:45:07,189 --> 02:45:09,233
Sólo les esperan dos resultados.
1615
02:45:11,357 --> 02:45:13,734
O maldito en la oscuridad absoluta...
1616
02:45:14,970 --> 02:45:16,797
O...
1617
02:45:17,410 --> 02:45:18,801
El camino hacia la resurrección eterna.
1618
02:46:02,843 --> 02:46:05,966
Ahora sólo quedan dos caminos ante ti, Jatin.
1619
02:46:07,622 --> 02:46:08,629
Uno:
1620
02:46:08,749 --> 02:46:11,368
Regresar a la UITA incondicionalmente...
1621
02:46:12,196 --> 02:46:14,176
Apoya a Priya con un apoyo inquebrantable...
1622
02:46:14,748 --> 02:46:16,928
Sea un trabajador comprometido del partido...
1623
02:46:17,562 --> 02:46:19,975
Y seguir viviendo como nada más que "el hijo de PKR".
1624
02:46:25,370 --> 02:46:26,410
Dos:
1625
02:46:27,377 --> 02:46:29,470
Entrégate al mal otra vez...
1626
02:46:30,269 --> 02:46:32,782
Termina como Bimal Nair o Baladev;
1627
02:46:32,849 --> 02:46:36,662
Otro titular polémico que aparecerá impreso en primera plana.
1628
02:46:42,456 --> 02:46:44,069
La decisión es tuya.
1629
02:47:19,250 --> 02:47:20,257
Boris...
1630
02:47:22,882 --> 02:47:25,039
Cuando acabaste con el cártel de Kabuga...
1631
02:47:25,869 --> 02:47:27,590
Luego te enfrentaste a la Tríada de Shane.
1632
02:47:32,529 --> 02:47:34,091
Robert era nuestro hombre.
1633
02:47:35,523 --> 02:47:36,858
Un espía en lugar de un espía.
1634
02:47:42,848 --> 02:47:44,454
Y Kabuga era nuestro hermano.
1635
02:47:45,377 --> 02:47:47,148
Un hermano en lugar de un hermano.
1636
02:48:13,370 --> 02:48:14,376
Entonces dime...
1637
02:48:15,056 --> 02:48:16,528
¿Con quién estoy hablando...?
1638
02:48:17,695 --> 02:48:19,210
¿Es ésta la persona misma...?
1639
02:48:27,650 --> 02:48:28,656
Abrahán.
1640
02:48:29,194 --> 02:48:30,995
Qureshi-Abraham.
1641
02:48:54,123 --> 02:48:55,823
Quiero saber su historia.
1642
02:49:01,076 --> 02:49:03,083
Quiero saber quién es él.
1643
02:49:08,455 --> 02:49:10,526
Quiero saber su fuente.
1644
02:49:55,596 --> 02:49:56,603
¡Este!
1645
02:49:56,628 --> 02:49:57,635
¿Quién eres realmente...?
1646
02:49:58,016 --> 02:49:59,300
¡Éste es territorio de Routh!
1647
02:49:59,876 --> 02:50:01,358
¿Crees que viniste aquí...?
1648
02:50:01,404 --> 02:50:02,782
Golpeando a nuestra gente...
1649
02:50:03,109 --> 02:50:04,214
¿Y saldrás ileso...?
1650
02:50:08,142 --> 02:50:09,335
¡¡¡Acaba con él!!!
1651
02:51:01,823 --> 02:51:02,830
Vamos.
1652
02:51:03,008 --> 02:51:41,228
Si te gusta mi trabajo puedes comprarme un café bkash/nagad-01623811935
1653
02:51:41,993 --> 02:51:45,860
♪ Custodio de la Llama… ♪
1654
02:51:46,440 --> 02:51:54,573
♪ ¿Sigues siendo tú el que gobierna las profundidades de este inframundo...? ♪
1655
02:51:55,187 --> 02:51:59,313
♪ Aquí, los cielos sangran… ♪
1656
02:51:59,392 --> 02:52:03,099
♪ ¡Sangre de los justos! ♪
1657
02:52:03,467 --> 02:52:07,967
♪ ¿Quién sostiene el gatillo...? ♪
1658
02:52:08,107 --> 02:52:11,840
♪ del arma que le ruge... ¿Lo sabes? ♪
1659
02:52:12,415 --> 02:52:16,497
♪ ¡Elohim está en venganza! ¿Él mismo guiará...? ♪
1660
02:52:16,522 --> 02:52:21,012
♪ y bloquear tu camino, ¿¡en el conflicto final!? ♪
1661
02:52:21,037 --> 02:52:24,976
♪ Con todas sus fuerzas, como un comandante bárbaro, ♪
1662
02:52:25,042 --> 02:52:28,682
♪ ¿Podría él entrar en tus formaciones ocultas? ♪
1663
02:52:28,867 --> 02:52:33,093
♪ ¡AZRAEL! ♪
1664
02:52:33,118 --> 02:52:37,379
♪ ¡AZRAEL! ♪
1665
02:52:37,404 --> 02:52:40,184
♪ ¡Sólo tú eres el Khalifa! ♪
1666
02:52:40,246 --> 02:52:42,251
♪ ¡Tienes que proteger! ♪
1667
02:52:42,385 --> 02:52:45,765
♪ ¡Oh Fruto del Conocimiento, Fortalece los tendones! ♪
1668
02:52:45,930 --> 02:52:50,190
♪ ¡AZRAEL! ♪
1669
02:52:50,260 --> 02:52:54,387
♪ ¡AZRAEL! ♪
1670
02:52:54,523 --> 02:52:57,323
♪ ¡Sólo tú eres el guardián de la Gehena! ♪
1671
02:52:57,377 --> 02:52:59,503
♪ ¡Eres el Baadshah! ♪
1672
02:52:59,575 --> 02:53:05,801
¡Nos estamos cayendo! ¡Ayúdennos!
1673
02:53:09,853 --> 02:53:14,081
♪ Oh Gobernante de las noches... ♪
1674
02:53:14,528 --> 02:53:18,188
♪ ¡Tu saga es interminable! ♪
1675
02:53:18,643 --> 02:53:23,056
♪ ¿Sigues siendo esa estrella valiente? ♪
1676
02:53:23,081 --> 02:53:26,914
♪ ¿Quién rechazó las coronas del Cielo? ♪
1677
02:53:27,291 --> 02:53:31,317
♪ ¡Ahora los dioses han encontrado tus fortalezas! ♪
1678
02:53:31,342 --> 02:53:35,828
♪ ¿Invadirán tus tierras como un superviento perturbador? ♪
1679
02:53:35,853 --> 02:53:39,782
♪ Nacido dolorosamente, o muerto para siempre... ♪
1680
02:53:39,807 --> 02:53:43,793
¿Será tu tierra maldita hasta el fin de los tiempos?
1681
02:53:43,820 --> 02:53:48,046
♪ ¡AZRAEL! ♪
1682
02:53:48,071 --> 02:53:52,257
♪ ¡AZRAEL! ♪
1683
02:53:52,386 --> 02:53:55,166
♪ ¡Sólo tú eres el Khalifa! ♪
1684
02:53:55,246 --> 02:53:57,132
♪ ¡Tienes que proteger! ♪
1685
02:53:57,157 --> 02:54:00,965
♪ ¡Oh Fruto del Conocimiento, Fortalece los tendones! ♪
1686
02:54:00,990 --> 02:54:05,019
♪ ¡AZRAEL! ♪
1687
02:54:05,230 --> 02:54:09,332
♪ ¡AZRAEL! ♪
1688
02:54:09,406 --> 02:54:12,206
♪ ¡Sólo tú eres el guardián de la Gehena! ♪
1689
02:54:12,365 --> 02:54:14,466
♪ ¡Eres el Baadshah! ♪
1690
02:54:14,491 --> 02:54:20,717
¡Nos estamos cayendo! ¡Ayúdennos!
1691
02:54:54,517 --> 02:54:58,743
♪ ¡AZRAEL! ♪
1692
02:54:58,768 --> 02:55:02,954
♪ ¡AZRAEL! ♪
1693
02:55:03,083 --> 02:55:05,863
♪ ¡Sólo tú eres el Khalifa! ♪
1694
02:55:05,943 --> 02:55:07,829
♪ ¡Tienes que proteger! ♪
1695
02:55:07,854 --> 02:55:11,662
♪ ¡Oh Fruto del Conocimiento, Fortalece los tendones! ♪
1696
02:55:11,687 --> 02:55:15,716
♪ ¡AZRAEL! ♪
1697
02:55:15,927 --> 02:55:20,029
♪ ¡AZRAEL! ♪
1698
02:55:20,103 --> 02:55:22,883
♪ ¡Sólo tú eres el Khalifa! ♪
1699
02:55:22,963 --> 02:55:24,849
♪ ¡Tienes que proteger! ♪
1700
02:55:24,874 --> 02:55:28,682
♪ ¡Oh Fruto del Conocimiento, Fortalece los tendones! ♪
1701
02:55:28,790 --> 02:55:32,819
♪ ¡AZRAEL! ♪
1702
02:55:33,030 --> 02:55:37,132
♪ ¡AZRAEL! ♪
1703
02:55:37,355 --> 02:55:40,155
♪ ¡Sólo tú eres el guardián de la Gehena! ♪
1704
02:55:40,314 --> 02:55:42,415
♪ ¡Eres el Baadshah! ♪
1705
02:55:42,440 --> 02:55:49,181
¡Nos estamos cayendo! ¡Ayúdennos!
119939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof