Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,901 --> 00:00:08,194
Despu�s, el color,
verde, blanco y rojo,
2
00:00:08,195 --> 00:00:09,737
y la voz del tenor.
3
00:00:26,582 --> 00:00:29,417
Me fascina la elegante coreograf�a
de esta secuencia.
4
00:00:29,585 --> 00:00:32,254
�Fuera de Venecia, extranjeros!
5
00:00:33,629 --> 00:00:35,622
Es como un elemento musical
interrumpido
6
00:00:35,798 --> 00:00:39,166
en el que los elementos
se conjugan como un todo perfecto.
7
00:00:39,342 --> 00:00:41,334
�El general La Marmora
se moviliza!
8
00:00:41,510 --> 00:00:43,134
�Viva la Marmora!
9
00:00:43,303 --> 00:00:44,797
�Viva Italia!
10
00:00:45,638 --> 00:00:50,097
De hecho, el film es una obra musical
de principio a fin.
11
00:00:50,850 --> 00:00:55,061
Pero a lo largo de los a�os, esta
escena jam�s ha dejado de inspirarme.
12
00:00:56,020 --> 00:00:57,976
"Senso" se compone de varios niveles
13
00:00:58,147 --> 00:01:01,147
y todos est�n articulados
gracias al estilo de Visconti.
14
00:01:01,315 --> 00:01:02,726
El estilo lo es todo.
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,517
Y este estilo est� �ntimamente
relacionado con el abandono emocional
16
00:01:06,694 --> 00:01:10,276
de la condesa Livia Serpieri,
encarnada por Alida Valli.
17
00:01:10,823 --> 00:01:12,898
La condesa apoya a los patriotas
18
00:01:13,074 --> 00:01:15,445
que intentan expulsar
a los austriacos de Venecia.
19
00:01:15,618 --> 00:01:18,950
Y la pol�tica la lleva
a cruzarse en el camino
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,494
del teniente Franz Mahler,
21
00:01:20,662 --> 00:01:23,153
interpretado por el estadounidense
Farley Grangler.
22
00:01:25,999 --> 00:01:27,909
Comprobamos de nuevo
con qu� atenci�n
23
00:01:28,085 --> 00:01:31,084
se coordinan los movimientos
de los actores con la m�sica.
24
00:01:31,253 --> 00:01:33,329
Aqu�, en la entrada de Mahler.
25
00:01:36,007 --> 00:01:38,711
Es un encuadre sumamente cuidado.
26
00:01:41,928 --> 00:01:45,759
El teniente Mahler es famoso en
Venecia por sus conquistas amorosas.
27
00:01:45,931 --> 00:01:48,765
Teniente Mahler,
la condesa Livia Serpieri.
28
00:01:48,933 --> 00:01:53,225
El amor y la pol�tica
se entrelazan ineludiblemente.
29
00:01:54,270 --> 00:01:56,309
Visconti intenta retratar
verazmente
30
00:01:56,480 --> 00:01:59,812
Los numerosos y complicados niveles
que forman este mundo.
31
00:01:59,982 --> 00:02:02,306
Pero tambi�n nos ayuda a entender
lo que subyace
32
00:02:02,483 --> 00:02:04,274
bajo la apariencia galante,
33
00:02:04,569 --> 00:02:08,400
ya que en el fondo,
"Senso" no es un filme rom�ntico.
34
00:02:08,738 --> 00:02:12,023
No obstante, el romanticismo
desempe�a un papel crucial
35
00:02:12,199 --> 00:02:14,487
en las vidas de sus personajes.
36
00:02:16,201 --> 00:02:19,118
Visconti es muy cuidadoso
a la hora de plasmar la atm�sfera.
37
00:02:19,287 --> 00:02:22,987
Aqu�, a la luz de la luna,
en soledad,
38
00:02:23,581 --> 00:02:26,119
con el reflejo de la luz
en el agua,
39
00:02:27,460 --> 00:02:30,875
ves c�mo esta mujer casada
con un viejo y sin amor
40
00:02:31,129 --> 00:02:33,086
podr�a enamorarse muy f�cilmente.
41
00:02:35,257 --> 00:02:39,467
Se tropieza con un soldado
austriaco asesinado por los italianos.
42
00:02:42,053 --> 00:02:43,926
�Venga conmigo!
�Vamos, deprisa!
43
00:02:44,096 --> 00:02:46,421
Franz lleva a la condesa
a un lugar seguro.
44
00:02:50,518 --> 00:02:53,138
Ahora ya baja la guardia.
45
00:02:55,438 --> 00:02:58,853
Recorrimos juntos
46
00:02:59,649 --> 00:03:01,771
Las calle desiertas.
47
00:03:01,942 --> 00:03:06,069
La voz en off, la m�sica,
combinadas con su creciente obsesi�n,
48
00:03:06,237 --> 00:03:09,486
nos lanzan a un hechizo
que nos arrastra.
49
00:03:09,656 --> 00:03:14,317
Nada exist�a
salvo mi placer inconfesable.
50
00:03:14,493 --> 00:03:17,908
Y sin embargo,
cuatro d�as despu�s,
51
00:03:19,788 --> 00:03:23,203
cuatro d�as malgastados
con la vana esperanza...
52
00:03:25,167 --> 00:03:26,411
Estilo.
53
00:03:26,960 --> 00:03:30,410
Visconti acent�a los sentimientos
a trav�s de su estilo.
54
00:03:31,588 --> 00:03:35,003
Aqu�, por ejemplo, el movimiento
de la falda subiendo la escalera,
55
00:03:35,173 --> 00:03:38,838
como si todo la empujase hacia
delante, hacia un terrible destino.
56
00:03:41,095 --> 00:03:43,051
�Vaya belleza!
57
00:03:56,689 --> 00:03:59,642
Desde aquel d�a
nos vimos con frecuencia
58
00:04:00,525 --> 00:04:05,862
en una habitaci�n amueblada
que Franz hab�a alquilado.
59
00:04:06,947 --> 00:04:08,190
�Ves?
60
00:04:09,281 --> 00:04:12,863
En estas habitaciones
siempre hay ruidos.
61
00:04:14,577 --> 00:04:16,568
El frufr� de una cortina,
62
00:04:16,911 --> 00:04:20,326
una polilla o una mosca
golpe�ndose contra la ventana...
63
00:04:21,248 --> 00:04:23,039
Paul Bowles y Tennessee Williams
64
00:04:23,208 --> 00:04:25,495
elaboraron
la versi�n inglesa del gui�n,
65
00:04:27,044 --> 00:04:29,119
por lo que algunos momentos del film
66
00:04:29,295 --> 00:04:32,082
se asemejan en su tono
a las obras de Williams.
67
00:04:36,216 --> 00:04:37,627
Como �ste:
68
00:04:37,801 --> 00:04:40,671
Languidez, sensualidad
69
00:04:40,845 --> 00:04:42,754
y vistosidad.
70
00:04:43,221 --> 00:04:45,712
Los delicados detalles de Visconti
en esta escena,
71
00:04:45,890 --> 00:04:48,427
como la sombra de las cortinas
agitadas por la brisa,
72
00:04:48,601 --> 00:04:52,811
acent�an el mutuo deseo carnal
de Franz y Livia.
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,972
Ella se corta un mech�n para �l.
74
00:05:03,819 --> 00:05:06,606
Y lo guarda en un relicario.
75
00:05:07,739 --> 00:05:09,862
Qu� espl�ndido medall�n.
76
00:05:11,450 --> 00:05:13,821
Ll�valo junto al coraz�n.
77
00:05:14,535 --> 00:05:17,370
�Le gustan nuestros aposentos?
78
00:05:17,537 --> 00:05:20,703
Tras una larga espera,
�l no aparece.
79
00:05:21,623 --> 00:05:23,746
Va a buscarlo al cuartel austriaco.
80
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
No dice una palabra
pero no se va.
81
00:05:32,840 --> 00:05:35,674
Ahora comprende
que no puede vivir sin �l
82
00:05:35,843 --> 00:05:38,593
por muy cruelmente que la trate.
83
00:05:41,096 --> 00:05:44,511
Durante los tres meses
que pasamos
84
00:05:45,807 --> 00:05:47,052
en Innsbruck
85
00:05:48,268 --> 00:05:51,802
todos los d�as ven�a
alguna chica a buscarlo.
86
00:05:53,146 --> 00:05:56,348
Ha venido a verla un hombre.
Un hombre desconocido.
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,144
Livia es cada vez m�s imprudente.
88
00:06:00,360 --> 00:06:03,977
Y cuanto m�s temeraria se vuelve,
m�s audaz se muestra Visconti.
89
00:06:04,279 --> 00:06:07,861
Ha buscado a Franz por todas partes,
pero ha desaparecido sin dejar rastro.
90
00:06:08,031 --> 00:06:09,490
�Cu�ndo ha venido?
�Qui�n era?
91
00:06:09,658 --> 00:06:13,985
Un hombre ha venido a verla,
ha dejado una direcci�n.
92
00:06:14,286 --> 00:06:16,112
�Vuelvo enseguida!
�Dame mi sombrilla!
93
00:06:16,287 --> 00:06:18,860
Y ahora Visconti da a su estilo
una vuelta de tuerca.
94
00:06:19,039 --> 00:06:20,995
�Qu� le digo al Sr. Conde?
95
00:06:21,166 --> 00:06:23,621
�Lo que quieras!
�No me importa!
96
00:06:23,792 --> 00:06:25,535
�No me importa nada!
�Te enteras?
97
00:06:25,710 --> 00:06:27,418
�Cu�ntaselo todo!
98
00:06:28,338 --> 00:06:29,535
�Cu�ntaselo!
99
00:06:36,093 --> 00:06:38,879
No se trata de Franz,
sino de su primo,
100
00:06:39,053 --> 00:06:41,259
un patriota que opera
en la clandestinidad.
101
00:06:42,473 --> 00:06:44,927
Le conf�a unos fondos para la causa,
102
00:06:45,099 --> 00:06:47,091
una bolsa de monedas de oro.
103
00:06:47,268 --> 00:06:49,473
La guerra est� a punto de estallar.
104
00:06:49,644 --> 00:06:51,850
Hemos de olvidar
nuestros propios intereses.
105
00:06:52,020 --> 00:06:55,021
No es mera ret�rica.
Italia est� en guerra.
106
00:06:55,190 --> 00:06:56,814
Es nuestra guerra.
107
00:06:56,982 --> 00:06:59,058
Nuestra revoluci�n.
108
00:06:59,568 --> 00:07:02,140
Por seguridad, el marido de Livia
109
00:07:02,319 --> 00:07:04,691
decide que se marche
a su casa de campo.
110
00:07:06,823 --> 00:07:09,775
Inopinadamente,
sin previo aviso,
111
00:07:09,950 --> 00:07:11,609
Franz se presenta.
112
00:07:13,953 --> 00:07:16,324
Han visto a alguien en la galer�a.
113
00:07:16,496 --> 00:07:17,776
�S�, era yo!
114
00:07:18,622 --> 00:07:22,750
No puedo creer que hayas
arriesgado tu vida para verme.
115
00:07:23,376 --> 00:07:27,918
Sin prisa pero sin pausa,
logra reconquistar su coraz�n.
116
00:07:29,088 --> 00:07:32,172
Cada detalle visual
es como una nota en una sinfon�a.
117
00:07:32,758 --> 00:07:34,999
El cortinaje de gasa del dosel,
118
00:07:35,301 --> 00:07:36,546
el espejo,
119
00:07:37,011 --> 00:07:38,386
Las figuras del fresco,
120
00:07:38,554 --> 00:07:42,171
observando la acci�n
casi como si fuesen otros personajes.
121
00:07:43,224 --> 00:07:45,216
...que estabas huyendo de m�,
122
00:07:45,517 --> 00:07:47,308
que hab�as abandonado
Venecia,
123
00:07:47,476 --> 00:07:49,883
s�lo pens� en encontrarte.
124
00:07:50,061 --> 00:07:51,721
�Entonces es esto...
125
00:07:53,397 --> 00:07:55,354
lo que has decidido?
126
00:07:57,775 --> 00:07:59,767
Esperaba que me pidieras
que me quedase.
127
00:08:12,285 --> 00:08:13,614
�Franz!
128
00:08:14,162 --> 00:08:15,620
�Franz!
129
00:08:18,207 --> 00:08:19,451
�Franz!
130
00:08:20,500 --> 00:08:21,780
�S�, Franz!
131
00:08:21,959 --> 00:08:25,125
Despu�s sabemos
por qu� ha venido en realidad.
132
00:08:25,295 --> 00:08:27,500
Corrompi� a un m�dico
133
00:08:27,671 --> 00:08:30,956
para que lo declarara no apto
para el servicio militar.
134
00:08:31,132 --> 00:08:34,251
El m�dico dijo que padec�a
una dolencia cardiaca
135
00:08:34,926 --> 00:08:37,962
y que necesitaba
paz y tranquilidad.
136
00:08:38,554 --> 00:08:42,503
As� que lo mandaron
a su casa, libre.
137
00:08:43,516 --> 00:08:44,630
�C�mo es posible?
138
00:08:44,809 --> 00:08:47,477
Ya te lo dicho,
�sobornando a un m�dico!
139
00:08:48,561 --> 00:08:51,561
Franz no se hace ilusiones
sobre la gloria militar.
140
00:08:51,801 --> 00:08:54,175
Saben que los soldados austriacos
e italianos
141
00:08:54,347 --> 00:08:57,266
s�lo son peones de un juego
disputado entre arist�cratas.
142
00:08:57,435 --> 00:09:01,020
La guerra es s�lo un medio
para obligar a los hombres
143
00:09:01,191 --> 00:09:05,273
a pensar y actuar
como les convenga a los poderosos.
144
00:09:06,282 --> 00:09:08,775
La guerra es horrible,
horrible.
145
00:09:10,706 --> 00:09:12,450
Dos mil florines.
146
00:09:13,585 --> 00:09:18,000
�Dos mil florines? �Imposible!
147
00:09:19,219 --> 00:09:23,219
- �No los valgo?
- Ojal� encontrara una forma.
148
00:09:23,392 --> 00:09:24,556
- �Debo irme ya!
- �No!
149
00:09:24,728 --> 00:09:28,348
Si no he regresado por la ma�ana
me acusar�n de deserci�n.
150
00:09:28,650 --> 00:09:30,194
�Me fusilar�n!
151
00:09:30,362 --> 00:09:32,605
As� se resolver�n
todos nuestros problemas.
152
00:09:32,782 --> 00:09:34,526
- �No, Franz!
- Es muy tarde.
153
00:09:34,702 --> 00:09:36,695
�Espera, espera, Franz!
154
00:09:38,833 --> 00:09:40,162
Espera.
155
00:10:00,743 --> 00:10:03,282
�ste es el momento culmen del filme.
156
00:10:03,872 --> 00:10:07,623
Pocos directores han demostrado
tener tanta fe en el estilo
157
00:10:07,795 --> 00:10:08,959
como Visconti aqu�.
158
00:10:12,177 --> 00:10:15,880
Y lo emplea para alcanzar
peligrosos extremos sentimentales.
159
00:10:16,058 --> 00:10:17,851
- Dios m�o. �Es tuyo?
- No.
160
00:10:18,020 --> 00:10:20,393
�De tu marido?
�Entonces de qui�n?
161
00:10:21,650 --> 00:10:24,321
No puedo dec�rtelo.
Me tomar�as por loca.
162
00:10:24,488 --> 00:10:27,491
�Y lo estoy! �Estoy loca!
163
00:10:28,953 --> 00:10:32,788
Amor m�o, amor m�o.
164
00:10:33,419 --> 00:10:35,460
No deber�as amarme.
165
00:10:38,343 --> 00:10:40,301
Nadie deber�a.
166
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
Me hab�a ligado
indisolublemente a �l.
167
00:10:47,441 --> 00:10:49,980
Por su causa
hab�a abandonado
168
00:10:50,153 --> 00:10:53,821
y traicionado
a todos cuantos luchaban.
169
00:11:01,004 --> 00:11:04,125
Al principio Visconti quiso
dar a "Senso" otro t�tulo:
170
00:11:04,301 --> 00:11:06,758
Custoza, por la batalla de Custoza,
171
00:11:06,930 --> 00:11:09,849
una de las peores derrotas italianas
contra los austriacos.
172
00:11:10,018 --> 00:11:12,807
Concibi� esta secuencia
rodada en un solo plano,
173
00:11:12,981 --> 00:11:15,937
en la que la c�mara traza
una panor�mica y sigue la acci�n
174
00:11:16,111 --> 00:11:19,897
a fin de capturar toda la complejidad
de cuanto sucede en diversos planos.
175
00:11:20,075 --> 00:11:21,654
No eres consciente de la c�mara,
176
00:11:21,828 --> 00:11:25,448
s�lo contemplas c�mo se desarrolla
el espect�culo de la batalla.
177
00:11:25,626 --> 00:11:28,332
Parece un plano sencillo
pero no lo es.
178
00:11:28,505 --> 00:11:30,998
El film sufri� muchos cortes
por parte de la censura,
179
00:11:31,176 --> 00:11:32,837
muchos de ellos en estas escenas.
180
00:11:33,012 --> 00:11:35,386
Visconti llamaba la atenci�n
sobre un complicado
181
00:11:35,558 --> 00:11:37,766
y delicado episodio
de la historia italiana.
182
00:11:37,937 --> 00:11:40,263
Muchos estudiosos
consideran el "Risorgimento",
183
00:11:40,441 --> 00:11:43,229
el movimiento independentista
italiano, un af�n exclusivo
184
00:11:43,404 --> 00:11:46,609
de los privilegiados en el que
los patriotas fueron meros peones.
185
00:11:46,784 --> 00:11:48,327
Quiz� Visconti quer�a asociar
186
00:11:48,495 --> 00:11:52,365
el trato oficial a los patriotas
de aquella �poca con el que se le dio
187
00:11:52,543 --> 00:11:56,495
a los miembros de la resistencia
italiana durante la II Guerra Mundial.
188
00:11:56,674 --> 00:11:58,502
Y posiblemente �sta fue la causa
189
00:11:58,678 --> 00:12:02,844
de que el estudio destruyera
el negativo original de estas escenas.
190
00:12:04,228 --> 00:12:08,014
Livia es ajena al peligro
que la rodea.
191
00:12:08,234 --> 00:12:09,943
Tiene que ir con Franz,
192
00:12:10,112 --> 00:12:13,566
y aqu� Visconti cambia de paleta.
193
00:12:13,993 --> 00:12:16,782
El tono se torna casi monocromo
194
00:12:16,956 --> 00:12:20,541
y la propia imagen
parece guardar luto.
195
00:12:22,173 --> 00:12:25,010
As� comienza
el �ltimo movimiento de "Senso",
196
00:12:25,178 --> 00:12:28,798
en el que la paleta
cada vez es m�s oscura.
197
00:12:32,564 --> 00:12:34,605
Cuando por fin
se encuentra con Franz,
198
00:12:34,776 --> 00:12:37,613
Las cosas no son exactamente
como ella so�aba.
199
00:12:38,407 --> 00:12:41,362
�Soy repugnante!
Huelo que apesto
200
00:12:41,787 --> 00:12:44,160
a cobard�a y vicio.
201
00:12:47,087 --> 00:12:48,250
�Franz!
202
00:12:49,800 --> 00:12:50,900
�Franz!
203
00:12:56,268 --> 00:12:57,644
No est�s solo.
204
00:12:58,522 --> 00:13:00,065
�Quieres conocerla?
205
00:13:01,067 --> 00:13:04,901
Le pago con el dinero
que me diste. �No te acuerdas?
206
00:13:05,407 --> 00:13:09,075
Supongo que cre�as
que alardeaba.
207
00:13:09,831 --> 00:13:11,789
Ah, s�, cre�as que me jactaba
208
00:13:11,959 --> 00:13:14,167
cuando te dec�a
que una dama de verdad
209
00:13:14,338 --> 00:13:16,628
como la condesa Serpieri
210
00:13:16,800 --> 00:13:18,794
se hab�a enamorado de m�.
211
00:13:22,518 --> 00:13:23,894
Es verdad.
212
00:13:25,731 --> 00:13:29,565
Ella misma me dijo que no habr�a
sabido lo que era el amor
213
00:13:29,737 --> 00:13:32,064
de no haber sido por m�.
214
00:13:34,411 --> 00:13:35,610
�No!
215
00:13:35,788 --> 00:13:36,987
�Basta!
216
00:13:37,166 --> 00:13:39,159
�Se acab�!
217
00:13:39,753 --> 00:13:42,506
�No soy tu h�roe rom�ntico!
218
00:13:45,303 --> 00:13:47,380
Ya no te amo.
219
00:13:47,724 --> 00:13:50,347
Quer�a dinero, eso es todo.
220
00:13:50,520 --> 00:13:52,015
�No!
221
00:13:56,780 --> 00:13:59,735
�L�rgate, l�rgate, putilla!
222
00:14:00,202 --> 00:14:01,302
�Vete!
223
00:14:01,579 --> 00:14:05,080
�Suic�date si quieres,
no te lo impedir�!
224
00:14:05,251 --> 00:14:08,170
Parece completamente impotente,
225
00:14:08,590 --> 00:14:11,711
pero no es as�,
es una arist�crata.
226
00:14:11,887 --> 00:14:15,222
Lo que significa
que tiene todas las de ganar.
227
00:14:16,435 --> 00:14:20,899
Al final
s�lo queda mutua destrucci�n.
228
00:14:21,610 --> 00:14:25,028
Desde el principio estaban condenados
a interpretar sus papeles
229
00:14:25,199 --> 00:14:27,952
en una tragedia que su sociedad
ha escrito para ellos.
230
00:14:31,918 --> 00:14:34,126
Ella se ve en la calle.
231
00:14:38,220 --> 00:14:42,006
Y finalmente,
esto es cuanto queda del decorado.
232
00:14:42,351 --> 00:14:44,309
S�lo oscuridad.
233
00:14:49,112 --> 00:14:51,900
Originalmente Visconti
rod� un colof�n distinto
234
00:14:53,410 --> 00:14:56,828
en el que Livia
recorre las calles, como aqu�,
235
00:14:56,999 --> 00:14:58,909
como una prostituta.
236
00:15:00,546 --> 00:15:04,416
Y un lloroso soldado austriaco grita:
"Viva Austria".
237
00:15:05,972 --> 00:15:08,678
No le interesaba
lo que pudiera ser de Franz,
238
00:15:08,851 --> 00:15:12,934
quer�a zanjar el film
con el estado de �nimo de Livia.
239
00:15:13,400 --> 00:15:16,272
Y aunque por fin no se utiliz�
el final que �l prefer�a,
240
00:15:16,446 --> 00:15:20,316
y pese a todos los cortes,
la pel�cula no sufre menoscabo.
241
00:15:24,167 --> 00:15:25,282
�Fuego!
242
00:15:27,547 --> 00:15:32,046
"Senso" mantiene un tono
sensual y febril hasta el final.
243
00:15:32,221 --> 00:15:33,882
Al estrenarse, claro est�,
244
00:15:34,057 --> 00:15:36,597
se consider� una absoluta traici�n
al neorrealismo.
245
00:15:36,770 --> 00:15:38,847
Pero con los a�os se hizo evidente
246
00:15:39,023 --> 00:15:42,192
que era la evoluci�n natural
de los primeros filmes.
247
00:15:42,362 --> 00:15:45,115
En cierto sentido,
se podr�a afirmar que "Senso"
248
00:15:45,283 --> 00:15:48,571
constituye una especie
de neorrealismo del pasado.
249
00:15:49,039 --> 00:15:53,253
Marca el momento en que Visconti
empez� a usar el artificio
250
00:15:53,421 --> 00:15:55,711
como medio para llegar a la verdad.
251
00:15:58,381 --> 00:16:01,834
Federico Fellini tambi�n cre�a
en la artificiosidad.
252
00:16:02,011 --> 00:16:06,260
De hecho, su nombre es casi sin�nimo
de cierto tipo de artificio.
253
00:16:06,434 --> 00:16:09,436
Ahora bien, la verdad
de Fellini es autobiogr�fica.
254
00:16:09,605 --> 00:16:12,561
Lo que m�s me gusta de sus filmes
es que los sentimientos
255
00:16:12,734 --> 00:16:15,821
parecen muy personales,
como si los hubieran experimentado.
256
00:16:15,989 --> 00:16:18,660
Presentan una clase
muy especial de intimidad,
257
00:16:18,827 --> 00:16:22,529
amarga, pero tambi�n muy tierna.
258
00:16:24,292 --> 00:16:27,497
Mucho antes de que Fellini
se convirtiera en Fellini,
259
00:16:27,672 --> 00:16:30,794
para muchos
el gran director italiano,
260
00:16:30,968 --> 00:16:34,090
mucho antes de que se acu�ase
el t�rmino "felliniano",
261
00:16:34,264 --> 00:16:38,050
hizo una pel�cula sobre su juventud
en su patria chica, Rimini,
262
00:16:38,229 --> 00:16:40,139
titulada "Los in�tiles".
263
00:16:40,315 --> 00:16:42,641
Era su tercer filme
y su primera gran pel�cula,
264
00:16:42,818 --> 00:16:46,153
y es con la que m�s me identifico.
265
00:16:46,323 --> 00:16:50,026
La que mejor retrata mi vida.
266
00:16:50,204 --> 00:16:52,743
Se celebra el �ltimo
acontecimiento estival,
267
00:16:52,916 --> 00:16:56,167
La elecci�n
de Miss Sirena 1953.
268
00:16:56,337 --> 00:17:00,634
"Los in�tiles" trata sobre
cinco amigos treinta�eros.
269
00:17:02,555 --> 00:17:06,803
Y naturalmente,
tambi�n estamos los in�tiles.
270
00:17:07,019 --> 00:17:08,134
Alberto.
271
00:17:08,313 --> 00:17:09,396
�ste es Alberto.
272
00:17:09,397 --> 00:17:13,611
Interpretado por Alberto Sordi,
un gran mito del cine italiano.
273
00:17:14,571 --> 00:17:15,671
Leopoldo...
274
00:17:15,740 --> 00:17:17,069
Leopoldo, el intelectual.
275
00:17:17,242 --> 00:17:19,568
...encarnado por Leopoldo Trieste.
276
00:17:20,664 --> 00:17:21,764
Moraldo...
277
00:17:21,790 --> 00:17:24,792
Moraldo,
el m�s joven de la pandilla.
278
00:17:24,961 --> 00:17:28,129
...el alter-ego de Fellini,
personificado por Aldo Interlenghi.
279
00:17:28,299 --> 00:17:29,794
Mirad qu� bonito.
280
00:17:29,968 --> 00:17:33,386
Ricardo, interpretado
por el hermano de Fellini.
281
00:17:33,682 --> 00:17:34,724
Y Fausto...
282
00:17:34,725 --> 00:17:38,725
Y �ste es Fausto,
nuestro jefe y gu�a espiritual.
283
00:17:38,898 --> 00:17:40,808
...encarnado por Franco Fabrizi.
284
00:17:40,984 --> 00:17:42,727
Pero antes dame un beso.
285
00:17:42,903 --> 00:17:45,110
- D�jame.
- Venga, dame un beso.
286
00:17:45,282 --> 00:17:47,952
- Que me dejes.
- No te hagas de rogar.
287
00:17:48,119 --> 00:17:51,406
�D�jame, est�pido!
Eres un chulo, �sabes?
288
00:17:54,295 --> 00:17:57,332
La playa estaba desierta
aunque era domingo,
289
00:17:57,507 --> 00:18:00,379
pero nos gustaba ir
a contemplar el mar.
290
00:18:03,766 --> 00:18:05,843
�Qu� hacen para pasar el rato?
291
00:18:06,311 --> 00:18:08,684
Juegan al billar,
persiguen a las chicas,
292
00:18:08,857 --> 00:18:10,815
van por ah�
tomando el pelo a la gente.
293
00:18:10,985 --> 00:18:14,272
- D�jala en paz.
- �T�! �Qu� haces?
294
00:18:14,447 --> 00:18:17,320
�Gamberros, largaos a casa!
295
00:18:18,411 --> 00:18:20,204
Hacen proyectos que nunca realizan.
296
00:18:20,373 --> 00:18:23,993
Si os dieran mil liras,
�os dar�ais un ba�o?
297
00:18:24,212 --> 00:18:25,457
En suma, sue�an.
298
00:18:25,630 --> 00:18:26,745
Yo s�.
299
00:18:27,383 --> 00:18:28,926
- �Vamos?
- �Ad�nde?
300
00:18:29,094 --> 00:18:30,469
A ver c�mo pesca Giudizio.
301
00:18:30,637 --> 00:18:33,045
Pero viven en un aletargado
pueblo costero,
302
00:18:33,224 --> 00:18:36,013
y el �nico modo de cumplir
sus sue�os es emigrar.
303
00:18:36,186 --> 00:18:39,142
�Sab�is a qui�n se parece Leopoldo?
Al p�rroco.
304
00:18:40,443 --> 00:18:43,017
Fellini lo capt� perfectamente.
305
00:18:43,363 --> 00:18:45,772
La vanidad, la inmadurez,
306
00:18:46,534 --> 00:18:50,154
a estos tipos s�lo les queda aguardar
el pr�ximo destello de felicidad
307
00:18:50,332 --> 00:18:52,372
que rompa la racha
de hast�o y tristeza.
308
00:18:52,876 --> 00:18:54,751
Desesperados por irse,
309
00:18:54,921 --> 00:18:57,710
aunque aterrorizados por dejar
la seguridad del hogar.
310
00:19:03,183 --> 00:19:05,675
En mi adolescencia en Nueva York
311
00:19:05,937 --> 00:19:08,096
creo que yo deb�a de ser
uno de esos tipos.
312
00:19:08,273 --> 00:19:10,017
Alberto.
313
00:19:15,409 --> 00:19:18,327
No le digas a mam�
que me has visto.
314
00:19:18,914 --> 00:19:21,156
- �Me oyes?
- D�jame.
315
00:19:22,627 --> 00:19:26,246
"Los in�tiles" es una serie
de episodios en torno a sus vidas.
316
00:19:27,259 --> 00:19:30,510
Y varios se centran en Fausto,
el Don Juan.
317
00:19:31,431 --> 00:19:34,967
Fausto deja embarazada a Sandra,
Miss Sirena 1953.
318
00:19:36,521 --> 00:19:39,974
Y adopta la soluci�n menos honrosa.
319
00:19:40,152 --> 00:19:43,070
Hacer las maletas
y salir de la ciudad de madrugada.
320
00:19:43,531 --> 00:19:46,818
Aunque son hombres,
se comportan como ni�os.
321
00:19:46,995 --> 00:19:49,321
Y sus padres los tratan
como a ni�os.
322
00:19:49,498 --> 00:19:51,824
�Ah, pap�! Disculpa, Moraldo.
323
00:19:52,002 --> 00:19:54,375
�Me das esas 5.000 liras?
324
00:19:55,089 --> 00:19:57,130
�Para qu� quieres 5.000 liras?
325
00:19:57,301 --> 00:19:59,793
- �Para qu�, para huir?
- �No!
326
00:19:59,971 --> 00:20:02,725
Creas problemas y luego huyes.
�Te mato!
327
00:20:02,892 --> 00:20:03,992
Y as� son las cosas.
328
00:20:04,102 --> 00:20:08,682
A nadie le extra�a que su padre
le d� correazos a su hijo,
329
00:20:08,859 --> 00:20:11,861
un hombre hecho y derecho,
para meterlo en cintura.
330
00:20:12,406 --> 00:20:14,316
A Moraldo le resulta
a�n m�s humillante
331
00:20:14,492 --> 00:20:17,660
ya que Sandra, a quien Fausto
ha dejado encinta, es su hermana.
332
00:20:17,830 --> 00:20:19,823
Su padre es un hombre honrado
como yo.
333
00:20:19,999 --> 00:20:21,791
Ha trabajado toda la vida
como yo.
334
00:20:21,961 --> 00:20:23,835
Como este imb�cil.
335
00:20:24,005 --> 00:20:26,497
Para mantener a su familia
con honor.
336
00:20:26,675 --> 00:20:28,835
Te casar�s con ella
337
00:20:29,012 --> 00:20:31,586
aunque tenga que llevarte
a rastras.
338
00:20:31,766 --> 00:20:33,309
Desgraciado.
339
00:20:38,358 --> 00:20:40,685
Vosotros re�ros
mientras mi padre llora.
340
00:20:45,494 --> 00:20:49,494
As� que Fausto y Sandra
se casan inmediatamente.
341
00:20:50,167 --> 00:20:53,288
Fingen ser felices reci�n casados,
se van de luna de miel,
342
00:20:53,463 --> 00:20:56,134
es la primera vez
que viajan tan lejos de su casa.
343
00:20:56,300 --> 00:20:57,925
�Ha vuelto Fausto!
344
00:20:58,094 --> 00:21:00,587
Y vuelven llenos de noticias
sobre la gran ciudad.
345
00:21:00,765 --> 00:21:02,141
�Eh, chicos!
346
00:21:02,309 --> 00:21:04,931
Uno de los mejores rasgos
de "Los in�tiles",
347
00:21:05,104 --> 00:21:08,272
y que m�s me ha influido,
es la forma en que Fellini
348
00:21:08,443 --> 00:21:10,602
trata los sentimientos
de los personajes
349
00:21:10,780 --> 00:21:15,194
y el tiempo que emplea en mostrar
los peque�os momentos de sus vidas.
350
00:21:23,505 --> 00:21:26,673
Es algo que nunca tiene cabida
en las narraciones al uso.
351
00:21:27,970 --> 00:21:33,013
En esta escena, el tiempo parece
detenerse para Fausto y sus amigos.
352
00:21:40,029 --> 00:21:44,028
Hay una gran sencillez y seguridad
en el estilo de Fellini.
353
00:21:50,043 --> 00:21:54,125
�Qu� tal?
Este debe de ser su yerno.
354
00:21:54,299 --> 00:21:56,791
Pero ahora que ha terminado
la luna de miel,
355
00:21:57,554 --> 00:21:59,712
viven en casa
de los padres de Sandra.
356
00:21:59,890 --> 00:22:02,299
Y el suegro decide
que Fausto debe trabajar.
357
00:22:02,477 --> 00:22:04,186
�sta es su casa.
�Cu�ndo empezamos?
358
00:22:04,355 --> 00:22:06,644
- Inmediatamente.
- �Inmediatamente?
359
00:22:06,816 --> 00:22:09,605
Claro. �Por qu� no?
360
00:22:09,779 --> 00:22:11,606
Giulia, �ste es
el marido de Sandrita.
361
00:22:11,782 --> 00:22:13,360
Va a trabajar con nosotros.
362
00:22:13,534 --> 00:22:15,991
Enseguida comienza
a tontear con otras mujeres,
363
00:22:16,163 --> 00:22:18,322
entre ellas la esposa del jefe.
364
00:22:20,252 --> 00:22:23,753
En Remini, el gran acontecimiento
del a�o es el carnaval,
365
00:22:23,924 --> 00:22:26,760
es lo �nico que la gente
aguarda con ilusi�n.
366
00:22:26,928 --> 00:22:30,298
Es el momento en que todos
dejan sus inhibiciones,
367
00:22:30,475 --> 00:22:32,718
se disfrazan y hacen
todo lo que quieren.
368
00:22:32,895 --> 00:22:35,351
- Estoy listo, me voy.
- Yo no voy a la fiesta.
369
00:22:35,524 --> 00:22:37,731
Alberto vive
con su hermana y su madre.
370
00:22:38,444 --> 00:22:43,357
Algo sucede de lo que no se habla
y que est� desgarrando a la familia.
371
00:22:43,535 --> 00:22:46,952
�Qu� pasa? �Qu� has hecho?
Est� llorando.
372
00:22:47,249 --> 00:22:49,041
Mam�, �qu� te pasa?
373
00:22:49,210 --> 00:22:51,880
Nada, me duele la cabeza.
374
00:22:55,510 --> 00:22:57,385
T� y yo acabaremos mal.
375
00:23:02,270 --> 00:23:05,272
T oda la ciudad
se vuelca en esta noche
376
00:23:05,441 --> 00:23:07,814
que ofrecer� a todos la magia
y el romanticismo
377
00:23:07,987 --> 00:23:09,446
suficientes para todo el a�o.
378
00:23:17,040 --> 00:23:20,375
- �Un co�ac?
- No, me da vueltas la cabeza.
379
00:23:20,587 --> 00:23:21,687
Buenas noches.
380
00:23:23,549 --> 00:23:24,649
Buenas noches.
381
00:23:28,849 --> 00:23:32,017
- �Se divierte?
- S�, mucho. �Y Vd.?
382
00:23:46,332 --> 00:23:49,832
�Fuera de aqu�
con ese ruido!
383
00:23:52,340 --> 00:23:55,758
A la ma�ana siguiente,
al abrir los ojos,
384
00:23:56,763 --> 00:23:58,471
siguen en Rimini,
385
00:23:59,267 --> 00:24:03,266
y saben que falta un a�o entero
para el pr�ximo carnaval.
386
00:24:05,692 --> 00:24:10,190
Fellini no insiste en la tensi�n
entre marcharse y quedarse
387
00:24:10,365 --> 00:24:12,692
y sus personajes no hablan
demasiado del tema.
388
00:24:12,869 --> 00:24:14,780
Se trata con mucha delicadeza.
389
00:24:14,955 --> 00:24:18,539
Y resulta palpable
en cada fotograma.
390
00:24:18,961 --> 00:24:20,221
Alberto.
391
00:24:22,537 --> 00:24:23,527
Adi�s, Alberto.
392
00:24:23,537 --> 00:24:25,281
De cuando en cuando,
393
00:24:26,791 --> 00:24:28,534
alguien se va.
394
00:24:29,877 --> 00:24:31,538
Sienta la cabeza.
395
00:24:31,713 --> 00:24:34,879
La hermana de Alberto es la �nica
de la familia que trabaja.
396
00:24:35,049 --> 00:24:39,711
Su trabajo es la �nica fuente
de ingresos para Alberto y su madre.
397
00:24:40,013 --> 00:24:41,258
�Ad�nde vas?
398
00:24:42,348 --> 00:24:43,448
�Ad�nde va?
399
00:24:43,559 --> 00:24:46,394
Pero es una carga
demasiado pesada para ella.
400
00:24:46,535 --> 00:24:47,535
Olga.
401
00:24:47,646 --> 00:24:49,354
Y por la ma�ana temprano...
402
00:24:50,149 --> 00:24:51,477
�Olga!
403
00:24:52,693 --> 00:24:54,401
...se va de casa.
404
00:24:54,779 --> 00:24:57,067
�Olga!
405
00:24:57,949 --> 00:25:01,650
No hay tiempo para pensar.
Sencillamente se ha ido.
406
00:25:04,456 --> 00:25:07,955
Ellos comienzan a ver
que si no se marchan ahora,
407
00:25:09,377 --> 00:25:11,454
se quedar�n para siempre.
408
00:25:17,053 --> 00:25:20,007
No llores, mam�.
No llores.
409
00:25:22,308 --> 00:25:24,217
Yo me quedo contigo.
410
00:25:24,477 --> 00:25:26,220
Yo no me ir�.
411
00:25:27,605 --> 00:25:31,520
Ver�s c�mo vuelve.
Y si no vuelve, mejor.
412
00:25:32,360 --> 00:25:34,069
�Qu� se ha cre�do?
413
00:25:34,612 --> 00:25:36,985
Para la miseria que nos daba.
414
00:25:37,157 --> 00:25:38,949
�Que se vaya!
415
00:25:42,205 --> 00:25:44,612
Trabajar� yo, mam�.
416
00:25:46,500 --> 00:25:48,956
- �Tienes trabajo?
- No.
417
00:25:49,545 --> 00:25:51,752
�Has encontrado algo?
418
00:25:52,298 --> 00:25:55,335
- �Has encontrado algo?
- No.
419
00:26:03,561 --> 00:26:06,431
�Qu� est� haciendo?
�Sabe que anoche no dorm�?
420
00:26:06,605 --> 00:26:09,523
Estuve bailando con usted
toda la noche en sue�os.
421
00:26:09,692 --> 00:26:11,151
Ll�vese estos libros.
422
00:26:11,319 --> 00:26:13,358
- Ay�deme.
- Ya lo har� yo.
423
00:26:13,529 --> 00:26:16,151
Fausto es incapaz de reprimirse.
424
00:26:21,455 --> 00:26:22,830
�Basta!
425
00:26:22,997 --> 00:26:25,038
Y esta vez las consecuencias
son graves.
426
00:26:25,209 --> 00:26:27,367
Qu� fresquito hace fuera.
427
00:26:31,590 --> 00:26:33,666
Para ense�arle a vivir.
428
00:26:33,842 --> 00:26:36,215
Porque lo acog� aqu�
como a un hermano
429
00:26:36,387 --> 00:26:39,222
pero se ha portado
como un brib�n.
430
00:26:39,891 --> 00:26:43,640
�Fuera o le parto la cara!
431
00:26:45,188 --> 00:26:47,097
Por pura venganza,
432
00:26:47,274 --> 00:26:51,734
Fausto pide ayuda a Moraldo
para robar una imagen religiosa
433
00:26:52,487 --> 00:26:53,768
a su ex-patr�n.
434
00:26:53,948 --> 00:26:55,525
- �Qu� es?
- Un �ngel.
435
00:26:55,866 --> 00:26:57,776
�Sabes cu�nto vale esto?
436
00:26:58,786 --> 00:27:00,660
Es precioso, �eh?
437
00:27:03,458 --> 00:27:05,249
Y tratan de venderla.
438
00:27:11,883 --> 00:27:14,209
Buenos d�as, hermana.
�Est� la madre superiora?
439
00:27:14,386 --> 00:27:15,486
�Para qu�?
440
00:27:17,222 --> 00:27:19,974
Es un �ngel
tallado en madera maciza.
441
00:27:20,142 --> 00:27:22,218
No podemos tenerlo en casa.
442
00:27:22,394 --> 00:27:25,645
Un �ngel hermos�simo.
�Un hermoso �ngel de oro!
443
00:27:25,815 --> 00:27:27,440
No tema, es inofensivo.
444
00:27:27,608 --> 00:27:30,100
Lo siento, no nos interesa.
445
00:27:30,278 --> 00:27:32,152
Hermana, espere.
446
00:27:35,366 --> 00:27:39,744
Acaban por dej�rselo a Giudizio, el
pescador, que les ayuda a llevarlo.
447
00:27:52,385 --> 00:27:53,927
Aqu� llega pap�.
448
00:27:56,056 --> 00:27:58,427
Buenas tardes, pap�.
449
00:27:58,599 --> 00:27:59,881
�Moraldo, ven aqu�!
450
00:28:00,060 --> 00:28:02,136
- �Qu� haces?
- �No me hagas perseguirte!
451
00:28:02,312 --> 00:28:04,684
- �Qu� pasa?
- �Qu� qu� pasa?
452
00:28:04,856 --> 00:28:06,896
- Sinverg�enza, ladr�n.
- �Qu� haces?
453
00:28:07,067 --> 00:28:09,107
�No te metas!
�C�mo te coja...!
454
00:28:09,278 --> 00:28:11,520
�Ladrones!
�Fuera de aqu� los dos!
455
00:28:11,697 --> 00:28:14,449
- �Qu� han hecho?
- Han robado una imagen.
456
00:28:14,616 --> 00:28:17,190
- No es as�.
- �C�mo que no, mentiroso?
457
00:28:17,369 --> 00:28:18,698
�Fuera de aqu�!
458
00:28:18,871 --> 00:28:20,994
Y ese guarro
459
00:28:21,166 --> 00:28:23,621
se ha insinuado a la mujer
de mi querido amigo.
460
00:28:23,793 --> 00:28:25,501
Qu� verg�enza.
461
00:28:34,305 --> 00:28:35,305
�Sandrita!
462
00:28:35,306 --> 00:28:37,678
Le han contado
una sarta de mentiras.
463
00:28:37,849 --> 00:28:39,973
Me maravilla
que las haya cre�do.
464
00:28:40,144 --> 00:28:42,184
- �Y levanta la voz!
- �S� la levanto!
465
00:28:42,354 --> 00:28:45,854
�Me trata como a un ni�o
de 5 a�os y tengo 30!
466
00:28:46,025 --> 00:28:50,189
�Qu�dese su asquerosa comida!
�No volver� a verme!
467
00:28:59,873 --> 00:29:02,909
Ahora el film
se centra en Fausto.
468
00:29:03,877 --> 00:29:06,001
Aunque Fellini tiene tiempo
para mostrarnos
469
00:29:06,172 --> 00:29:08,460
Lo que le sucede al resto
de los in�tiles.
470
00:29:08,633 --> 00:29:11,337
Leopoldo sue�a
con ser un gran escritor,
471
00:29:11,511 --> 00:29:15,639
as� que cuando su �dolo llega a
la ciudad, lleva a los chicos a verlo.
472
00:29:15,807 --> 00:29:18,761
El teatro es un tirano.
Pero est� bien.
473
00:29:19,477 --> 00:29:20,640
�De verdad?
474
00:29:20,813 --> 00:29:22,271
�Le ha gustado?
475
00:29:22,439 --> 00:29:24,646
Tiene esto,
476
00:29:25,359 --> 00:29:27,019
y tambi�n esto.
477
00:29:27,611 --> 00:29:29,983
- Se�or.
- �Vasallo!
478
00:29:36,412 --> 00:29:39,947
Por supuesto Fausto aprovecha
para conocer a la primera actriz.
479
00:29:40,124 --> 00:29:42,450
O�mos las gaviotas
y el sonido del viento.
480
00:29:42,627 --> 00:29:44,953
Como si tiritara de fr�o,
Frida se vuelve.
481
00:29:45,130 --> 00:29:47,288
Est� cansada, envejecida.
482
00:29:52,346 --> 00:29:56,723
Sin embargo, el �dolo de Leopoldo
no resulta ser lo que parece.
483
00:29:58,269 --> 00:30:00,475
�Te doy miedo?
484
00:30:00,939 --> 00:30:05,933
Y en un instante, una vida
de ilusi�n se hace a�icos.
485
00:30:06,861 --> 00:30:09,269
�Leopoldo! �Ad�nde vas?
486
00:30:09,448 --> 00:30:10,822
�Leopoldo!
487
00:30:14,536 --> 00:30:18,830
Las esperanzas de Sandra en su marido
tambi�n quedan destrozadas.
488
00:30:21,335 --> 00:30:23,375
Finalmente, huye con su hijo.
489
00:30:28,342 --> 00:30:31,260
Todo el mundo est� preocupado
por ella.
490
00:30:32,013 --> 00:30:34,170
Hasta la pandilla
sale a buscarla.
491
00:30:34,641 --> 00:30:36,847
Ellos siempre tienen tiempo
para bromear.
492
00:30:37,005 --> 00:30:38,655
�Trabajadores!
493
00:30:42,644 --> 00:30:45,463
- Ser� chulo.
- �Est�is cansados?
494
00:30:45,630 --> 00:30:49,061
Por desgracia,
su coche tiende a averiarse.
495
00:30:49,777 --> 00:30:52,335
Y se estropea justo
en el momento m�s inoportuno.
496
00:30:52,514 --> 00:30:54,082
- �Vas a ver!
- �Qu� vienen!
497
00:30:54,255 --> 00:30:57,192
- �A por �l!
- S�lo era una broma.
498
00:30:57,365 --> 00:30:59,063
�Que no escape!
499
00:30:59,563 --> 00:31:01,709
En Fellini,
y como en la vida misma,
500
00:31:01,885 --> 00:31:05,235
el humor siempre se cuela
hasta en las situaciones m�s serias.
501
00:31:05,410 --> 00:31:07,356
Y siempre lo saca a relucir.
502
00:31:10,428 --> 00:31:12,986
Finalmente, Sandra
acude a casa de su suegro.
503
00:31:18,099 --> 00:31:19,880
Primero el reencuentro con Sandra.
504
00:31:20,048 --> 00:31:21,663
Quieto ah�.
505
00:31:24,858 --> 00:31:26,179
Sandra, sal.
506
00:31:26,351 --> 00:31:28,379
Y despu�s con su padre.
507
00:31:28,756 --> 00:31:31,362
�Pero qu� haces, pap�?
508
00:31:32,903 --> 00:31:35,922
Deja, est�n de broma.
509
00:31:36,096 --> 00:31:39,363
�No, no, no! �No, pap�!
510
00:31:39,538 --> 00:31:42,475
Por fin Fausto comienza
a apreciar lo que tiene.
511
00:31:42,648 --> 00:31:44,960
Y se da cuenta
de que no quiere estropearlo.
512
00:31:47,831 --> 00:31:49,895
La primera vez que vi
"Los in�tiles" hace a�os,
513
00:31:50,071 --> 00:31:52,724
estas personas
me interesaron tanto
514
00:31:52,890 --> 00:31:55,791
que estaba deseando saber
qu� era de ellos.
515
00:31:59,401 --> 00:32:02,219
Fellini permite escapar
a uno de ellos,
516
00:32:03,257 --> 00:32:06,276
Moraldo, el trasunto de Fellini.
517
00:32:07,362 --> 00:32:12,044
Y los dem�s se quedan tranquilos
sabiendo que sus vidas pasar�n aqu�
518
00:32:12,214 --> 00:32:14,656
y tendr�n que arregl�rselas
lo mejor que puedan.
519
00:32:14,827 --> 00:32:17,727
La marcha de Moraldo
constituye un momento conmovedor,
520
00:32:18,268 --> 00:32:21,665
a trav�s de una serie de cambios
de plano y movimientos de c�mara
521
00:32:21,835 --> 00:32:23,368
que me marcaron para siempre.
522
00:32:36,846 --> 00:32:39,912
"Los in�tiles"
fue una gran fuente de inspiraci�n
523
00:32:40,080 --> 00:32:42,851
para mi pel�cula "Malas calles"
all� por 1973,
524
00:32:43,025 --> 00:32:45,466
y a�n hoy contin�a si�ndolo.
525
00:32:46,135 --> 00:32:47,326
Para m�,
526
00:32:47,752 --> 00:32:50,854
captura los momentos agridulces
de un periodo de la vida
527
00:32:51,028 --> 00:32:52,430
por el que todos pasamos.
528
00:32:52,728 --> 00:32:55,747
El momento en que te das cuenta
de que, o bien maduras,
529
00:32:55,921 --> 00:32:58,575
o sigues siendo ni�o para siempre.
530
00:33:05,920 --> 00:33:07,545
"Los in�tiles" alcanz� el �xito
531
00:33:07,715 --> 00:33:11,382
al darse a conocer en la edici�n
de 1953 de la Muestra de Venecia.
532
00:33:11,553 --> 00:33:14,676
Pero despu�s de realizar "La strada"
y "Las noches de Cabiria",
533
00:33:14,851 --> 00:33:17,723
Fellini pas� a ser un director
de renombre internacional
534
00:33:17,899 --> 00:33:21,067
y cada nuevo filme suyo
era m�s atrevido que el anterior,
535
00:33:21,236 --> 00:33:23,147
m�s estilizado, m�s po�tico.
536
00:33:23,325 --> 00:33:29,163
Y de repente, en 1960 film�
"La dolce vita".
537
00:33:33,465 --> 00:33:36,588
De pronto Fellini era algo m�s
que un mero director,
538
00:33:36,763 --> 00:33:38,388
era un maestro
539
00:33:38,849 --> 00:33:42,350
y su pel�cula fue un hito,
un acontecimiento, un avance decisivo,
540
00:33:42,521 --> 00:33:44,314
escojan el t�rmino que prefieran.
541
00:33:47,028 --> 00:33:50,281
�Y esa estatua,
ad�nde la llev�is?
542
00:33:52,913 --> 00:33:55,074
Quiere nuestro n�mero
de tel�fono.
543
00:33:56,211 --> 00:33:59,997
"La dolce vita" caus� tanto revuelo
tanto en Italia como en el mundo,
544
00:34:00,175 --> 00:34:03,428
que Pietro Germi
la introdujo en una secuencia clave
545
00:34:03,598 --> 00:34:06,555
del tremendo �xito que film�
dos a�os m�s tarde:
546
00:34:06,729 --> 00:34:08,057
"Divorcio a la italiana".
547
00:34:08,230 --> 00:34:10,225
"DIVORCIO A LA ITALIANA"
548
00:34:10,401 --> 00:34:11,501
"LA DOLCE VITA", MA�ANA
549
00:34:11,610 --> 00:34:12,775
HOY
550
00:34:15,200 --> 00:34:17,658
Precedida por el esc�ndalo
y la pol�mica,
551
00:34:17,829 --> 00:34:19,539
las protestas y la aclamaci�n,
552
00:34:19,707 --> 00:34:23,044
una pel�cula sensacional
se hab�a estrenado en la ciudad.
553
00:34:23,213 --> 00:34:27,084
El p�rroco de San Ferm�n
tronaba contra su libertinaje
554
00:34:27,263 --> 00:34:29,220
e instaba a sus fieles
a boicotearla.
555
00:34:29,389 --> 00:34:30,969
Aunque con escasos resultados.
556
00:34:31,143 --> 00:34:35,358
Salen org�as,
cambios de pareja, desnudos...
557
00:34:35,525 --> 00:34:36,902
Vamos a verla.
558
00:34:50,133 --> 00:34:52,375
Para los sicilianos
de la pel�cula de Germi,
559
00:34:52,552 --> 00:34:55,924
"La dolce vita" supone
el primer atisbo de una nueva moral
560
00:34:56,100 --> 00:34:57,930
en la que la libertad
no tiene l�mites
561
00:34:58,104 --> 00:35:00,941
y el pecado ha sido
desterrado para siempre.
562
00:35:01,109 --> 00:35:03,601
Es como si estuvieran viendo
una emisi�n escandalosa
563
00:35:03,780 --> 00:35:05,157
procedente de otro universo.
564
00:35:08,329 --> 00:35:12,662
Un mam�fero superior,
aunque sin alma.
565
00:35:12,963 --> 00:35:15,288
El punto de vista de Fellini
en "La dolce vita"
566
00:35:15,465 --> 00:35:17,461
era extravagante, inaudito.
567
00:35:17,637 --> 00:35:18,737
Us� su talento
568
00:35:18,763 --> 00:35:21,433
para orquestar
una cruda visi�n panor�mica,
569
00:35:21,601 --> 00:35:25,436
un gigantesco fresco
repleto de fren�tica actividad.
570
00:35:26,401 --> 00:35:29,072
Recuerdo bien
la primera vez que la vi.
571
00:35:29,239 --> 00:35:33,108
Entonces hab�a ciertas pel�culas
que se estrenaban a lo grande.
572
00:35:33,286 --> 00:35:35,031
Superproducciones como Ben-hur.
573
00:35:35,208 --> 00:35:38,494
No quiero verla porque luego
lo pagar� mi mujer.
574
00:35:38,672 --> 00:35:41,591
Eran acontecimientos especiales
con localidades reservadas.
575
00:35:41,759 --> 00:35:45,095
Y as� se estren� "La dolce vita",
como un evento fuera de lo com�n.
576
00:35:46,601 --> 00:35:50,222
Pero esto no era una epopeya
de la antig�edad, sino algo m�s.
577
00:35:54,572 --> 00:35:58,572
"La dolce vita" fue el inicio de la
colaboraci�n de Fellini y Mastroianni.
578
00:35:58,745 --> 00:36:00,371
S�lo rodaron 5 cintas,
579
00:36:00,540 --> 00:36:03,793
pero el actor y el director
estaban en perfecta sinton�a
580
00:36:03,962 --> 00:36:07,464
y seg�n muchos,
parec�an casi intercambiables.
581
00:36:07,928 --> 00:36:11,714
En esta pel�cula, Mastroianni encarna
a un periodista llamado Marcello,
582
00:36:11,892 --> 00:36:15,393
inmerso en el libertino y seductor
mundo de la jet set de Roma.
583
00:36:15,564 --> 00:36:17,643
donde los paparazzi abundan.
584
00:36:17,818 --> 00:36:20,608
- �Gu�rdate tu 50%!
- �L�rgate!
585
00:36:20,781 --> 00:36:25,197
De hecho, el t�rmino paparazzi
se populariz� gracias al film.
586
00:36:25,372 --> 00:36:28,624
A Marcello le gusta pensar
que se desenvuelve en esa sociedad
587
00:36:28,794 --> 00:36:30,873
sin pertenecer realmente a ella.
588
00:36:31,842 --> 00:36:34,963
Al igual que muchos cineastas
de aquel periodo fascinante,
589
00:36:36,349 --> 00:36:38,973
Fellini intentaba hacer
un cine realmente moderno,
590
00:36:39,146 --> 00:36:41,103
buscaba una nueva forma narrativa.
591
00:36:44,571 --> 00:36:47,658
Tienes raz�n,
voy por mal camino.
592
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Como todos.
593
00:36:50,414 --> 00:36:52,408
Y eso encontramos
en "La dolce vita".
594
00:36:52,584 --> 00:36:56,501
Fellini transform� el viaje de
Marcello a trav�s de este mundo vac�o
595
00:36:56,675 --> 00:36:58,964
en una epopeya espiritual,
596
00:36:59,136 --> 00:37:01,214
un ca�tico fresco dividido
en episodios
597
00:37:01,390 --> 00:37:03,965
en el que retrata la vida
de Roma y sus excesos.
598
00:37:04,813 --> 00:37:06,438
Conozco este perfume.
599
00:37:06,607 --> 00:37:10,109
Y tambi�n est� la partitura
de Nino Rota, llena de lirismo.
600
00:37:10,488 --> 00:37:13,445
Rota trabaja en la mayor�a
de los films de Fellini
601
00:37:13,619 --> 00:37:17,869
y en �ste en concreto es imposible
concebir las im�genes sin su m�sica.
602
00:37:18,292 --> 00:37:21,380
Federica "La Loba".
Le gusta amamantar a los ni�os.
603
00:37:21,548 --> 00:37:23,958
Anouk Aim�e ofrece a Marcello
una visita guiada
604
00:37:24,136 --> 00:37:26,843
por la n�mina de personajes
que asisten a la fiesta.
605
00:37:27,015 --> 00:37:30,053
La peque�a Eleonora:
80.000 hect�reas,
606
00:37:30,230 --> 00:37:31,807
dos intentos de suicidios.
607
00:37:31,982 --> 00:37:34,689
Los San Severino, magnifico
castillo en la Toscana.
608
00:37:34,862 --> 00:37:36,985
Y aqu� est�n don Giulio
y Nico,
609
00:37:37,156 --> 00:37:40,657
su amiguita sueca.
El a�o que viene ser� princesa.
610
00:37:40,830 --> 00:37:42,705
No pongas esa cara.
611
00:37:42,875 --> 00:37:45,960
�Qu� te crees,
que somos mejores que ellos?
612
00:37:46,131 --> 00:37:50,130
Al menos ellos hacen algunas cosas
con cierta elegancia.
613
00:37:52,516 --> 00:37:55,720
La est�tica es espl�ndida,
el ritmo seductor,
614
00:37:55,897 --> 00:37:57,272
aunque tambi�n espantoso.
615
00:37:57,858 --> 00:37:59,935
Es la primera vez
que veo amanecer.
616
00:38:00,111 --> 00:38:02,864
�Vamos a comer espagueti!
617
00:38:04,076 --> 00:38:06,700
Todo es m�s bien excesivo.
618
00:38:13,050 --> 00:38:17,631
Steiner es un c�lebre intelectual
interpretado por Alain Quini.
619
00:38:18,349 --> 00:38:19,810
Es el oasis de Marcello,
620
00:38:19,978 --> 00:38:24,393
su conexi�n con la realidad
en medio de la irrealidad.
621
00:38:24,568 --> 00:38:27,061
�Pap� tonto?
�Te parece bonito?
622
00:38:28,115 --> 00:38:29,990
Tu casa es un refugio.
623
00:38:30,160 --> 00:38:34,327
Tus hijos, tu mujer, tus libros,
tus extraordinarios amigos...
624
00:38:34,501 --> 00:38:36,162
Yo estoy desperdiciando mi vida.
625
00:38:36,337 --> 00:38:37,916
Pero Marcello est� confuso.
626
00:38:38,090 --> 00:38:39,965
Antes ten�a ambiciones, pero...
627
00:38:40,136 --> 00:38:44,682
Mientras que Steiner est� totalmente
desencantado de la vida.
628
00:38:45,603 --> 00:38:48,771
En muchos sentidos, el p�nico reinante
durante la guerra fr�a
629
00:38:48,942 --> 00:38:51,515
se halla presente
en el meollo de "La dolce vita".
630
00:38:51,697 --> 00:38:54,652
Desde que el muro de Berl�n
cay� en 1989,
631
00:38:54,825 --> 00:38:57,284
ha nacido toda una generaci�n
que no ha conocido
632
00:38:57,455 --> 00:38:59,783
el terror que embargaba
a muchos por entonces,
633
00:38:59,960 --> 00:39:04,127
la sensaci�n de que el mundo pod�a
desaparecer en cualquier momento.
634
00:39:04,300 --> 00:39:06,377
Hoy resulta dif�cil entender
y aun recordar
635
00:39:06,553 --> 00:39:08,927
el pavor que la gente sent�a
en aquella �poca.
636
00:39:09,892 --> 00:39:13,728
Para eludir ese miedo, los personajes
de Fellini se sumergen
637
00:39:13,900 --> 00:39:16,142
en una espiral de placer
y alboroto.
638
00:39:16,779 --> 00:39:19,486
Se distancian
de sus propios sentimientos.
639
00:39:20,243 --> 00:39:23,245
Nada es eterno,
siempre hay una nueva emoci�n.
640
00:39:23,958 --> 00:39:25,418
En alg�n sitio, con alguien.
641
00:39:25,585 --> 00:39:27,543
Te amo, Marcello.
642
00:39:32,305 --> 00:39:35,675
Quiero ser tu esposa
y serte fiel.
643
00:39:35,978 --> 00:39:38,980
O mejor todo a la vez:
ser tu mujer
644
00:39:39,148 --> 00:39:41,523
y poder divertirme
como una puta.
645
00:39:41,861 --> 00:39:43,736
No soy m�s que una puta.
646
00:39:43,908 --> 00:39:46,909
No tengo arreglo.
Siempre ser� una puta.
647
00:39:47,079 --> 00:39:48,787
�Y no quiero cambiar!
648
00:39:48,956 --> 00:39:53,419
No, eres una chica extraordinaria,
Maddalena, lo s�.
649
00:39:55,008 --> 00:39:57,679
Eres valiente y sincera.
650
00:39:58,223 --> 00:40:00,215
No sabes c�mo te necesito.
651
00:40:01,477 --> 00:40:04,515
Creo que tu desesperaci�n
me da fuerzas.
652
00:40:05,109 --> 00:40:07,481
Ser�as una compa�era
maravillosa
653
00:40:07,653 --> 00:40:10,492
porque contigo
puedo hablar de todo. De todo.
654
00:40:12,204 --> 00:40:14,162
Maddalena, �me oyes?
655
00:40:14,707 --> 00:40:16,250
Contesta.
656
00:40:17,003 --> 00:40:21,217
Basta ya de bromas.
Vuelve, quiero habar contigo.
657
00:40:22,512 --> 00:40:23,889
Maddalena.
658
00:40:24,389 --> 00:40:27,393
�Dejadle pasar!
�Dejadle pasar!
659
00:40:28,480 --> 00:40:31,186
Marcello cree poder transitar
por este mundo sin sufrir.
660
00:40:31,359 --> 00:40:33,567
- Monstruoso.
- �Qu� ha pasado?
661
00:40:33,738 --> 00:40:36,491
Cuenta con Steiner para no perder
de vista lo esencial.
662
00:40:36,659 --> 00:40:40,077
Ha matado a sus dos hijos
y se ha suicidado.
663
00:40:40,248 --> 00:40:42,325
Y de repente todo se hunde.
664
00:40:43,294 --> 00:40:46,131
Le vender� baratas las fotos
a tu peri�dico.
665
00:40:46,299 --> 00:40:48,756
D�jame pasar contigo.
�Marcello!
666
00:40:53,769 --> 00:40:55,561
P�ngase c�modo.
667
00:40:58,735 --> 00:41:02,153
Del suelo al impacto,
1.5 metros.
668
00:41:04,577 --> 00:41:07,746
De la pared izquierda
al impacto, 4 metros.
669
00:41:07,916 --> 00:41:10,538
4 metros. Anotado.
670
00:41:11,338 --> 00:41:13,331
�Qu� pena...!
671
00:41:14,676 --> 00:41:19,008
Por fin comprende lo desesperado
que estaba Steiner...
672
00:41:20,852 --> 00:41:22,893
del peor modo imaginable.
673
00:41:27,946 --> 00:41:29,607
Llega la prensa.
674
00:41:29,783 --> 00:41:33,034
Esperan a la mujer de Steiner
para captar su reacci�n
675
00:41:33,205 --> 00:41:35,245
ya que no sabe lo que ha ocurrido.
676
00:41:35,416 --> 00:41:39,119
Chicos, sed comprensivos
por esta vez.
677
00:41:39,589 --> 00:41:41,879
Por favor, p�daselo usted
a sus colegas.
678
00:41:42,051 --> 00:41:43,333
Esto parece un circo.
679
00:41:44,013 --> 00:41:46,303
Los paparazzi
en su faceta m�s despiadada.
680
00:41:46,475 --> 00:41:49,893
�Qu� pasa?
�Me toman por una actriz?
681
00:41:50,064 --> 00:41:52,817
- Aqu�, se�ora.
- �Qu� hacen?
682
00:41:52,985 --> 00:41:55,358
- �Qu� quieren?
- Basta, chicos, fuera.
683
00:41:55,531 --> 00:41:58,201
- Hola, Marcello, �qu� pasa?
- Soy el Dr. Lucenti.
684
00:41:58,368 --> 00:42:02,071
- Debo hablar con usted a solas.
- �A solas? �Ha ocurrido algo?
685
00:42:02,249 --> 00:42:04,872
No. S�game, por favor.
Ah� tengo el coche.
686
00:42:05,045 --> 00:42:07,419
- �Por qu�?
- Ha ocurrido una desgracia.
687
00:42:07,591 --> 00:42:10,214
- �Qu�?
- No se alarme, se�ora.
688
00:42:11,138 --> 00:42:12,301
- �Los ni�os!
- No vaya.
689
00:42:12,473 --> 00:42:14,182
Acomp��enos, por favor.
�Largaos!
690
00:42:14,351 --> 00:42:16,678
�Qu� ha pasado? Marcello.
Tienes que dec�rmelo.
691
00:42:16,855 --> 00:42:20,308
El acto de Steiner es el fin
de las esperanzas de Marcello.
692
00:42:20,486 --> 00:42:24,782
Y entre la decadencia
y la desesperaci�n no hay nada.
693
00:42:28,456 --> 00:42:32,836
Llegado a este punto,
Marcello se convierte en uno de ellos,
694
00:42:33,214 --> 00:42:34,958
en uno m�s de la �lite.
695
00:42:35,133 --> 00:42:38,005
�Hola! �Aqu� estamos!
696
00:42:43,646 --> 00:42:47,860
La cinta culmina con una fiesta que
se transforma poco a poco en org�a.
697
00:42:55,373 --> 00:42:58,459
As� retrata Fellini un absoluto caos
emocional y espiritual.
698
00:42:59,295 --> 00:43:02,666
�Te encuentras mal?
�Espabila, espabila!
699
00:43:02,842 --> 00:43:07,092
Todo el mundo ha perdido el norte,
y ahora no existe m�s que �l.
700
00:43:07,934 --> 00:43:10,011
No hay pasado ni futuro,
701
00:43:10,479 --> 00:43:12,473
s�lo presente inmediato.
702
00:43:16,655 --> 00:43:20,358
- Angelina.
- P�rtate bien.
703
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Por la ma�ana acaban en la playa
704
00:43:24,793 --> 00:43:27,499
contemplando algo sacado del mar.
705
00:43:30,301 --> 00:43:32,794
- Es terrible.
- �Dios, qu� asco!
706
00:43:32,972 --> 00:43:34,551
Tiene la boca
llena de medusas.
707
00:43:34,725 --> 00:43:36,718
Lleva dos d�as muerta.
708
00:43:45,241 --> 00:43:47,318
Una joven le hace se�as,
709
00:43:49,080 --> 00:43:53,032
una chica con una pureza
como no la ha visto en siglos.
710
00:43:54,923 --> 00:43:57,213
Pero ya est� perdido.
711
00:44:02,351 --> 00:44:05,472
Lo m�s importante de "La dolce vita"
vista hoy es que,
712
00:44:05,647 --> 00:44:08,484
pese a tratarse de un film
sobre la desesperaci�n,
713
00:44:08,652 --> 00:44:10,942
no resulta desesperanzador.
714
00:44:11,114 --> 00:44:14,567
Hay demasiada dicha
en el amor de Fellini por el cine,
715
00:44:14,745 --> 00:44:16,738
y por tanto, por la vida misma.
716
00:44:17,874 --> 00:44:20,877
Y ese amor florecer�a de forma
si cabe m�s sorprendente
717
00:44:21,046 --> 00:44:23,752
en su siguiente pel�cula:
"Fellini ocho y medio",
718
00:44:23,925 --> 00:44:27,094
de la que trataremos m�s adelante.
Para m�,
719
00:44:27,264 --> 00:44:30,385
esta cinta podr�a ser
el gran logro de Fellini.
720
00:44:31,687 --> 00:44:34,227
Mientras que "La dolce vita"
es panor�mica,
721
00:44:34,400 --> 00:44:36,559
la visi�n de "Te querr� siempre"
es �ntima.
722
00:44:36,737 --> 00:44:40,238
Mientras que el film de Fellini
es dram�tico en sus repercusiones,
723
00:44:40,409 --> 00:44:43,827
el de Rossellini es reflexivo
y un tanto misterioso.
724
00:44:43,998 --> 00:44:47,166
"TE QUERR� SIEMPRE"
725
00:44:47,336 --> 00:44:49,496
Quer�a que descansaras.
726
00:44:50,132 --> 00:44:54,382
No pens� que te resultar�a tan
aburrido estar a solas conmigo.
727
00:44:54,556 --> 00:44:55,802
�Qu� tiene eso que ver?
728
00:44:55,975 --> 00:44:58,134
Me aburro porque no tengo
nada que hacer.
729
00:44:58,520 --> 00:45:01,558
El film me conmovi� mucho
la primera vez que lo vi.
730
00:45:01,734 --> 00:45:03,608
Es la primera vez
731
00:45:03,904 --> 00:45:08,034
que estamos realmente solos
desde que nos conocimos.
732
00:45:10,163 --> 00:45:11,824
S�, creo que s�.
733
00:45:11,999 --> 00:45:15,667
A menudo, me pregunto
por qu� me pareci� tan emotivo.
734
00:45:15,839 --> 00:45:19,126
"Te querr� siempre" funciona
de un modo distinto a otros filmes.
735
00:45:19,302 --> 00:45:20,714
�Tomamos algo?
736
00:45:20,888 --> 00:45:24,425
S�. Pero aqu� no,
bajemos al bar.
737
00:45:24,602 --> 00:45:26,892
Al menos all�
habr� m�s gente.
738
00:45:27,607 --> 00:45:31,357
�Por qu�? �Ser�a tan aburrido
quedarnos solos?
739
00:45:31,529 --> 00:45:33,357
No, lo dec�a por ti.
740
00:45:33,908 --> 00:45:36,661
No te veo muy contento
cuando estamos solos.
741
00:45:37,998 --> 00:45:41,748
Trata del punto muerto al que
han llegado Alex y Catherine Joyce,
742
00:45:41,920 --> 00:45:44,674
interpretados por George Sanders
e Ingrid Bergman.
743
00:45:45,259 --> 00:45:47,716
No comprenden cu�nto
se han distanciado hasta que
744
00:45:47,888 --> 00:45:51,555
viajan a N�poles para vender
una casa heredada de un t�o de Alex.
745
00:46:00,574 --> 00:46:03,411
Para ellos no son unas vacaciones.
746
00:46:03,579 --> 00:46:07,495
Est�n fuera de su elemento natural,
y estar en otro pa�s los inquieta.
747
00:46:10,590 --> 00:46:12,049
Rossellini no dramatiza esto.
748
00:46:12,217 --> 00:46:15,220
En realidad, en esta cinta
no dramatiza nada.
749
00:46:15,389 --> 00:46:19,258
Se limita
a mostrarnos su malestar.
750
00:46:20,730 --> 00:46:25,359
Lenta pero gradualmente
nos va permitiendo conocer algo,
751
00:46:26,489 --> 00:46:28,732
algo que afecta a la pareja.
752
00:46:28,993 --> 00:46:30,488
Despierta, Alex.
753
00:46:30,662 --> 00:46:33,665
Empiezas a percibir que siempre
entran ruidos por la ventana:
754
00:46:33,834 --> 00:46:36,955
las canciones de los pescadores,
las voces de los vendedores,
755
00:46:37,130 --> 00:46:38,590
las risas, las discusiones...
756
00:46:38,758 --> 00:46:40,004
Es tarde.
757
00:46:42,347 --> 00:46:44,340
Se duerme bien en este pa�s.
758
00:46:44,517 --> 00:46:47,436
Sonidos que se filtran
en su subconsciente y en el nuestro.
759
00:46:47,605 --> 00:46:50,062
He so�ado con algo,
pero no recuerdo qu�.
760
00:46:50,234 --> 00:46:54,068
Quiz� con la encantadora Judy
que conociste anoche.
761
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Quiz�.
762
00:46:55,492 --> 00:46:56,573
Qu� tonta soy,
763
00:46:56,574 --> 00:46:59,776
no me hab�a dado cuenta
de que te interesan otras mujeres.
764
00:46:59,951 --> 00:47:01,325
�Ah, no?
765
00:47:03,119 --> 00:47:05,444
Todo el mundo duerme,
como si fuera medianoche.
766
00:47:05,621 --> 00:47:08,537
Es como si una extra�a
y esquiva presencia
767
00:47:09,622 --> 00:47:11,496
despertase sus sentidos,
768
00:47:11,666 --> 00:47:15,613
y es doloroso porque est�n empezando
a percibir de nuevo las cosas.
769
00:47:15,792 --> 00:47:17,748
"Templo del esp�ritu... "
770
00:47:18,794 --> 00:47:22,492
Y Rossellini nos hace
participar de sus experiencias.
771
00:47:22,671 --> 00:47:23,832
Vamos junto a ellos.
772
00:47:24,004 --> 00:47:25,960
�Recuerdas al pobre Charles?
773
00:47:26,130 --> 00:47:28,915
- �Qu� Charles?
- Charles Lewington.
774
00:47:29,298 --> 00:47:32,547
- �Lewington?
- S�, muri� hace dos a�os.
775
00:47:32,926 --> 00:47:37,252
Era delgado, alto, guapo,
muy p�lido y espiritual.
776
00:47:37,970 --> 00:47:40,175
�Sabes que aquel joven
me puso celoso?
777
00:47:40,345 --> 00:47:43,429
- �Qu� viste en Charles?
- Que era un loco.
778
00:47:43,597 --> 00:47:47,179
- No era un loco, era un poeta.
- �Qu� diferencia hay?
779
00:47:47,349 --> 00:47:49,424
Charles escrib�a
poemas maravillosos.
780
00:47:49,600 --> 00:47:52,553
Estuvo destinado aqu� en Italia
durante la guerra.
781
00:47:52,727 --> 00:47:54,766
Aqu� mismo, de hecho.
782
00:47:55,603 --> 00:47:58,271
- �Estuviste enamorada de �l?
- No.
783
00:47:58,438 --> 00:48:00,513
Pero nos los pas�bamos
muy bien juntos.
784
00:48:00,689 --> 00:48:01,789
Buenos d�as.
785
00:48:01,814 --> 00:48:03,189
- �Ad�nde vas?
- A N�poles.
786
00:48:03,357 --> 00:48:06,890
Viendo esta cinta no te parece
estar viendo una interpretaci�n.
787
00:48:07,067 --> 00:48:09,273
- �Y qu� pasa?
- Si necesitas el coche...
788
00:48:09,444 --> 00:48:12,893
Casi todo el tiempo te parece observar
a un aut�ntico matrimonio.
789
00:48:13,070 --> 00:48:15,690
Quiero ir al museo
y cierra a las 4.
790
00:48:15,863 --> 00:48:17,060
No quiero perderme nada.
791
00:48:17,239 --> 00:48:19,444
- �No vas a almorzar?
- He comido un bocadillo.
792
00:48:19,615 --> 00:48:21,405
M�s vale que me marche.
793
00:48:22,075 --> 00:48:25,359
�Es el museo que tu amigo
c�mo se llamara...
794
00:48:26,201 --> 00:48:28,324
...describ�a en sus versos?
- Quiz�.
795
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
Animal.
796
00:48:31,079 --> 00:48:35,324
En el museo, esa presencia
que tanto los est� influyendo
797
00:48:35,497 --> 00:48:37,619
que compone el tel�n de fondo,
798
00:48:37,790 --> 00:48:39,781
se manifiesta inopinadamente.
799
00:48:39,957 --> 00:48:43,491
Aqu� tenemos al joven d�scolo.
Es griego.
800
00:48:45,210 --> 00:48:46,918
Y aqu� est�n los emperadores.
801
00:48:47,462 --> 00:48:48,707
Este es Caracalla.
802
00:48:48,879 --> 00:48:53,669
Y esa presencia es Italia
y su pasado remoto.
803
00:48:55,215 --> 00:48:57,884
Esta es mi Venus preferida.
804
00:48:58,426 --> 00:49:00,879
No es tan joven como las dem�s.
805
00:49:01,052 --> 00:49:02,379
Es m�s...
806
00:49:02,552 --> 00:49:05,635
madura. �No est� de acuerdo?
807
00:49:06,638 --> 00:49:07,738
Quiz�, no sabr�a decirle.
808
00:49:07,888 --> 00:49:11,587
Y aqu� est� el maravilloso
H�rcules Farnesio.
809
00:49:12,182 --> 00:49:15,714
Se hall� en las Termas
de Caracalla, en Roma.
810
00:49:15,934 --> 00:49:20,759
Tiene m�s de 3 metros de altura
y 2.200 a�os de antig�edad.
811
00:49:21,729 --> 00:49:23,933
Este pasado se encuentra
por todas partes,
812
00:49:24,104 --> 00:49:28,101
y no ha salido de un libro.
Est� mucho m�s vivo.
813
00:49:30,650 --> 00:49:32,391
Es fabuloso.
814
00:49:32,566 --> 00:49:37,855
En una pel�cula al uso, esa presencia
estar�a encarnada por otra persona,
815
00:49:38,028 --> 00:49:40,066
que lo explicar�a todo.
816
00:49:40,863 --> 00:49:43,352
Pero en "Te querr� siempre"
nada se explica.
817
00:49:43,530 --> 00:49:46,862
Podr�a achacarse al esp�ritu
cient�fico de Rossellini.
818
00:49:47,032 --> 00:49:50,897
Introd�zcanse 2 personas en un entorno
extra�o y v�ase c�mo reaccionan.
819
00:49:51,076 --> 00:49:56,198
El porqu� pierde importancia
frente al c�mo y al cu�ndo.
820
00:49:56,370 --> 00:49:58,611
Me estoy hartando
de este pa�s de locos.
821
00:49:58,788 --> 00:50:00,614
Te envenena con su pereza.
822
00:50:00,789 --> 00:50:03,076
Quiero volver a casa,
al trabajo.
823
00:50:03,248 --> 00:50:04,824
Por fin la gran palabra.
824
00:50:04,999 --> 00:50:07,405
Hac�a tiempo que no te la o�a:
Trabajo.
825
00:50:07,584 --> 00:50:10,916
Lo mejor que podemos hacer
es separarnos.
826
00:50:11,086 --> 00:50:14,618
Me ir� a Capri y aguardar� all�
las ofertas de la casa.
827
00:50:14,795 --> 00:50:17,202
Seguro que Capri
te parecer� fascinante
828
00:50:17,381 --> 00:50:18,625
con tus amigas all�.
829
00:50:18,797 --> 00:50:21,251
Tienes unas amigas encantadoras.
830
00:50:26,217 --> 00:50:28,459
Katherine abre los ojos a Italia,
831
00:50:29,052 --> 00:50:31,009
a sus estatuas, a sus ruinas,
832
00:50:31,178 --> 00:50:36,087
y todas las mujeres que ve
est�n embarazadas o tienen ni�os.
833
00:50:37,348 --> 00:50:41,261
En este momento percibes
que no tienen hijos.
834
00:50:43,518 --> 00:50:48,261
Se encuentra en las ruinas
de la sibila de Cuma.
835
00:50:48,436 --> 00:50:51,721
Los amantes ven�an aqu�
a consultar a la sibila
836
00:50:52,856 --> 00:50:55,606
cuando quer�an saber
qu� ser�a de su amor.
837
00:50:55,774 --> 00:50:59,223
A veces no est� preparada para
los efectos de Italia sobre ella.
838
00:50:59,400 --> 00:51:02,899
Los acusa repentinamente.
839
00:51:03,903 --> 00:51:05,561
Se�ora, se�ora.
840
00:51:05,737 --> 00:51:08,357
�No quiere ver la estancia
de la sibila?
841
00:51:08,530 --> 00:51:11,019
No gracias, otra vez ser�.
842
00:51:13,907 --> 00:51:15,483
Alex sigue resisti�ndose.
843
00:51:15,658 --> 00:51:19,785
Intenta esquivar sus sentimientos
y est� m�s a la defensiva que ella.
844
00:51:20,745 --> 00:51:23,530
Una vez m�s no se resalta
el contraste entre ambos,
845
00:51:23,703 --> 00:51:25,827
tan solo es algo que se observa.
846
00:51:25,997 --> 00:51:29,080
Cuando decid� abandonar a mi marido
no ten�a ning�n problema.
847
00:51:29,248 --> 00:51:31,951
Lo �nico importante
era mi libertad.
848
00:51:34,127 --> 00:51:36,662
Usted parece tener
muchos problemas,
849
00:51:36,835 --> 00:51:39,409
muchas dudas en la mente,
850
00:51:40,044 --> 00:51:43,376
porque la ama y est� celoso.
851
00:51:43,547 --> 00:51:44,957
�Celoso?
852
00:51:47,174 --> 00:51:49,332
En vez de ir de un cl�max
dram�tico a otro,
853
00:51:49,508 --> 00:51:51,749
Rossellini nos obliga a dejar
que se acumulen
854
00:51:51,926 --> 00:51:53,917
los peque�os detalles
y acontecimientos.
855
00:51:54,093 --> 00:51:56,630
Por toda la monta�a,
al mismo tiempo...
856
00:51:56,845 --> 00:52:01,137
De hecho son esos peque�os detalles
los que conforman el filme.
857
00:52:01,306 --> 00:52:02,716
F�jese en las cenizas.
�Ve?
858
00:52:02,889 --> 00:52:07,052
Como sabr�, Pompeya
fue destruida por una lluvia...
859
00:52:07,226 --> 00:52:09,929
- �C�mo estas?
- ... de cenizas. Exacto.
860
00:52:11,227 --> 00:52:12,685
Alex vuelve a N�poles.
861
00:52:12,852 --> 00:52:15,522
Mas no est� listo
para volver a ver a su esposa.
862
00:52:15,688 --> 00:52:16,967
Buenas tardes.
863
00:52:20,149 --> 00:52:22,899
Oiga, �ad�nde quiere ir?
864
00:52:23,983 --> 00:52:25,477
�A su casa?
865
00:52:26,152 --> 00:52:28,392
�Se aloja en un hotel?
866
00:52:28,569 --> 00:52:30,110
�Ad�nde vamos?
867
00:52:31,446 --> 00:52:33,105
A ninguna parte. Olv�dalo.
868
00:52:33,280 --> 00:52:36,362
Damos una vuelta
y te dejo donde quieras.
869
00:52:41,283 --> 00:52:42,383
Para m�,
870
00:52:42,535 --> 00:52:45,617
esta secuencia
que impregna la banda sonora
871
00:52:45,784 --> 00:52:48,619
y donde las palabras
de Katherine y Alex
872
00:52:48,787 --> 00:52:51,787
son menos importantes que los
sentimientos detr�s de ellas,
873
00:52:51,955 --> 00:52:54,705
es la mism�sima esencia
de "Te querr� siempre".
874
00:53:06,212 --> 00:53:07,410
�Alex!
875
00:53:09,506 --> 00:53:12,541
S�lo quer�a asegurarme
de que eras t�.
876
00:53:13,632 --> 00:53:16,548
- �Qui�n iba a ser?
- Estaba dormida.
877
00:53:16,717 --> 00:53:19,966
Hoy el tomado mucho el aire y el sol
y estaba agotada.
878
00:53:20,135 --> 00:53:22,341
Me qued� dormida enseguida.
879
00:53:23,846 --> 00:53:27,047
- �Te lo has pasado bien?
- No ha estado mal.
880
00:53:28,682 --> 00:53:30,922
�En qu� barco has vuelto?
881
00:53:31,641 --> 00:53:33,847
En el que sal�a a las 5.
882
00:53:34,810 --> 00:53:37,762
�A las 5!
�Y qu� has hecho hasta ahora?
883
00:53:39,103 --> 00:53:40,811
Estaba en N�poles.
884
00:53:42,230 --> 00:53:44,517
�Quieres saber algo m�s?
885
00:53:44,689 --> 00:53:45,969
Claro que no.
886
00:53:46,815 --> 00:53:49,767
Entonces, �me das tu permiso
para irme a la cama?
887
00:53:49,942 --> 00:53:51,140
Por supuesto.
888
00:53:56,028 --> 00:53:58,185
- �Me haces un favor?
- S�.
889
00:53:58,780 --> 00:54:01,185
Di que me despierten
a las 11 de la ma�ana.
890
00:54:01,364 --> 00:54:05,407
Que no me molesten antes,
no he dormido bien estos d�as.
891
00:54:06,366 --> 00:54:07,466
Muy bien.
892
00:54:08,367 --> 00:54:10,525
- Buenas noches.
- Buenas noches.
893
00:54:22,291 --> 00:54:26,501
La conmueven todas esas vidas que
han ido y venido antes que la suya.
894
00:54:29,044 --> 00:54:32,044
Y a no es una mera cuesti�n
de historia o reliquias,
895
00:54:32,213 --> 00:54:35,543
sino de personas de verdad
que disfrutaron de su vida
896
00:54:35,713 --> 00:54:40,125
y que sufrieron como ella,
como todo el mundo.
897
00:54:41,300 --> 00:54:44,050
Rossellini dijo acerca
de "Te querr� siempre":
898
00:54:44,218 --> 00:54:46,340
"Aqu� la muerte no existe
899
00:54:47,136 --> 00:54:49,211
porque es algo vivo en Italia.
900
00:54:49,387 --> 00:54:51,923
Es una civilizaci�n diferente.
901
00:54:52,513 --> 00:54:54,422
Aqu� todo tiene
un significado distinto".
902
00:54:54,598 --> 00:54:56,922
Mi hermano muri�
en Grecia en la guerra.
903
00:54:57,099 --> 00:54:58,890
Lo enterraron aqu�.
904
00:54:59,059 --> 00:55:01,383
Vengo mucho a rezar por �l.
905
00:55:01,560 --> 00:55:03,551
Me consuela un poco.
906
00:55:05,269 --> 00:55:07,595
Tambi�n rezo por otra cosa.
907
00:55:07,772 --> 00:55:09,598
Deseo mucho...
908
00:55:10,147 --> 00:55:13,680
tener un hijo.
Me comprende, �verdad?
909
00:55:14,274 --> 00:55:15,374
S�.
910
00:55:15,400 --> 00:55:17,226
Estoy harto de tanto viaje.
911
00:55:17,401 --> 00:55:19,725
�Por qu� montas este alboroto
s�lo porque cog� el coche?
912
00:55:19,902 --> 00:55:22,818
No es s�lo eso. Todo cuanto haces
�ltimamente parece absurdo.
913
00:55:22,987 --> 00:55:25,607
Si eso es lo que piensas
habr� que hacer algo al respecto.
914
00:55:25,989 --> 00:55:28,692
De acuerdo. Divorci�monos.
915
00:55:28,865 --> 00:55:29,965
Buenos d�as.
916
00:55:31,282 --> 00:55:34,732
Vengo a buscar a la se�ora.
Tiene que partir para Pompeya.
917
00:55:34,910 --> 00:55:36,451
Van a sacar un molde
918
00:55:36,619 --> 00:55:39,287
del hueco que dej� en la lava
un cad�ver humano.
919
00:55:39,453 --> 00:55:41,528
- Lo siento.
- Por favor, tiene que venir.
920
00:55:41,704 --> 00:55:44,657
Imagine ver la figura de un hombre
como era entonces,
921
00:55:44,831 --> 00:55:46,953
en el momento
en el que le sorprendi� la muerte.
922
00:55:47,124 --> 00:55:50,538
Es algo �nico que pocos
tienen la oportunidad de ver.
923
00:55:51,125 --> 00:55:56,034
Es la primera vez
que hacen una visita juntos.
924
00:55:57,170 --> 00:56:00,086
En este lugar
descubrieron una oquedad.
925
00:56:01,548 --> 00:56:05,164
Cuando encuentran una cavidad
hacen varios agujeros
926
00:56:05,341 --> 00:56:07,629
por los que vierten yeso.
927
00:56:07,801 --> 00:56:11,214
El yeso rellena el vac�o
que dej� el cad�ver
928
00:56:11,386 --> 00:56:12,927
al desintegrarse.
929
00:56:13,886 --> 00:56:16,673
As� se reconstruyen las figuras
de los cad�veres u objetos
930
00:56:16,847 --> 00:56:18,424
enterrados
durante dos mil a�os.
931
00:56:21,391 --> 00:56:23,548
Miren, ya se ve algo.
932
00:56:23,933 --> 00:56:25,033
�Qu� es?
933
00:56:27,351 --> 00:56:28,451
Veamos.
934
00:56:29,728 --> 00:56:31,436
Parece una pierna.
935
00:56:34,439 --> 00:56:35,539
S�.
936
00:56:38,773 --> 00:56:39,936
Hay un brazo.
937
00:56:41,317 --> 00:56:42,515
Y dos piernas m�s.
938
00:56:45,444 --> 00:56:47,186
Deben de ser dos.
939
00:56:52,196 --> 00:56:53,311
Ah� est� la cabeza.
940
00:56:54,740 --> 00:56:57,775
�Ves c�mo se pega
el yeso al cr�neo?
941
00:57:02,744 --> 00:57:04,735
Y ahora aparecen
la calavera y los dientes.
942
00:57:04,911 --> 00:57:07,532
Todo ello muy bien conservado.
943
00:57:12,666 --> 00:57:15,369
Dos personas tal como estaban
en el momento de morir.
944
00:57:15,542 --> 00:57:17,415
Un hombre y una mujer.
945
00:57:18,042 --> 00:57:19,322
Un hombre y una mujer.
946
00:57:23,629 --> 00:57:26,035
Quiz� un matrimonio,
�qui�n sabe?
947
00:57:26,964 --> 00:57:29,584
Encontraron la muerte juntos.
948
00:57:33,050 --> 00:57:35,622
- �Qu� le ocurre a la Sra. Joyce?
- No lo s�.
949
00:57:37,677 --> 00:57:40,346
�Qu� te ocurre? �Qu� te pasa?
950
00:57:41,763 --> 00:57:44,928
Esto es demasiado,
ya no lo soporto m�s.
951
00:57:45,265 --> 00:57:48,763
Ll�vame a casa,
no puedo seguir aqu�.
952
00:57:50,351 --> 00:57:53,136
Y por fin los ojos de Alex
se abren tambi�n.
953
00:57:53,310 --> 00:57:57,601
Comprendo lo que sientes.
A m� tambi�n me ha conmovido.
954
00:57:58,312 --> 00:58:00,221
Pero trata de calmarte.
955
00:58:00,396 --> 00:58:03,064
�A ti te ha afectado igual?
956
00:58:05,732 --> 00:58:09,182
Hoy he visto
cosas muy extra�as
957
00:58:09,359 --> 00:58:12,228
pero no he tenido tiempo
de hablarte de ellas.
958
00:58:13,320 --> 00:58:15,892
Hay muchas cosas
que no te he dicho.
959
00:58:19,531 --> 00:58:23,990
Siento hablarte hablado en una forma
tan est�pida esta ma�ana.
960
00:58:24,409 --> 00:58:25,783
�Por qu�?
961
00:58:26,034 --> 00:58:28,156
Nuestra situaci�n est� muy clara.
962
00:58:28,327 --> 00:58:32,454
Hemos tomado una decisi�n.
No tienes por qu� excusarte.
963
00:58:33,038 --> 00:58:35,326
�Hay algo aqu� que te traiga
antiguos recuerdos?
964
00:58:35,497 --> 00:58:39,576
�Basta! �Por qu� sigues
insistiendo con eso?
965
00:58:41,084 --> 00:58:42,743
Estoy harta de tu sarcasmo.
966
00:58:42,918 --> 00:58:45,537
Hemos decidido divorciarnos
y punto.
967
00:58:50,045 --> 00:58:52,203
La vida es tan corta.
968
00:58:52,463 --> 00:58:54,917
Por eso hay que sacarle
el m�ximo partido.
969
00:59:14,099 --> 00:59:15,641
�Alex! �Alex!
970
00:59:16,767 --> 00:59:19,801
Pero cuando est�n seguros
de que no pueden seguir juntos,
971
00:59:19,976 --> 00:59:23,510
se ven inmersos en el caos
y la pasi�n de la vida.
972
00:59:37,027 --> 00:59:39,813
Suponen que se trata
del fin de su matrimonio,
973
00:59:39,987 --> 00:59:43,319
pero es �nicamente
el final de su viaje.
974
00:59:43,739 --> 00:59:45,647
Y se encuentran entonces...
975
00:59:46,324 --> 00:59:47,864
el uno al otro.
976
00:59:58,537 --> 01:00:02,403
Es dif�cil expresar la fuerza
emocional del final de esta cinta.
977
01:00:02,623 --> 01:00:07,448
pues para sentirla, has de ver
toda la pel�cula y asimilarla.
978
01:00:08,043 --> 01:00:10,034
Pero "Te querr� siempre",
por desgracia,
979
01:00:10,210 --> 01:00:12,497
fue un fiasco al estrenarse
en Italia en 1953.
980
01:00:12,670 --> 01:00:15,752
Para muchos era el fin de la carrera
de Rossellini.
981
01:00:16,005 --> 01:00:19,289
No obstante, a la larga influy�
mucho en la historia del cine.
982
01:00:19,465 --> 01:00:23,542
La valoraron los cr�ticos de la
revista francesa "Cahiers du Cinema",
983
01:00:23,633 --> 01:00:26,881
que acabar�an siendo los directores
de la Nouvelle Vague
984
01:00:26,968 --> 01:00:28,923
a finales de los 50 y los 60.
985
01:00:29,261 --> 01:00:31,548
Jean-Luc Godard, Fran�ois Truffaut,
986
01:00:31,720 --> 01:00:34,506
Eric Rohmer, Claude Chabrol,
Jacques Rivette
987
01:00:34,680 --> 01:00:36,339
y su mentor: Andr� Bazin,
988
01:00:36,440 --> 01:00:40,226
uno de los primeros que reconocieron
la grandeza de Rossellini.
989
01:00:40,403 --> 01:00:44,153
Para ellos "Te querr� siempre"
era magn�fica y revolucionaria,
990
01:00:44,325 --> 01:00:46,403
el comienzo del algo nuevo
para el cine.
991
01:00:46,578 --> 01:00:51,075
Alent� una nueva concepci�n del cine,
improvisado, casi experimental,
992
01:00:51,251 --> 01:00:54,253
libre de las imposiciones
del sistema de estudios.
993
01:00:54,421 --> 01:00:58,752
Como dijo Godard, "Rossellini
demostr� que para hacer un film
994
01:00:58,928 --> 01:01:02,427
s�lo se necesitan dos personas
en un coche y una c�mara".
995
01:01:02,724 --> 01:01:06,010
Despu�s de "Te querr� siempre"
Rossellini ya no pudo volver atr�s.
996
01:01:06,187 --> 01:01:09,391
Rod� un par de films m�s
narrando historias convencionales
997
01:01:09,566 --> 01:01:11,227
pero sin poner el coraz�n.
998
01:01:11,403 --> 01:01:15,982
A todos los efectos
abandon� la narrativa tradicional.
999
01:01:16,158 --> 01:01:19,244
Es llamativo que esta pel�cula
no s�lo gust� poco,
1000
01:01:19,413 --> 01:01:21,655
sino que sufri� injurias
a su estreno.
1001
01:01:21,832 --> 01:01:26,211
Pero a la postre inspir� tanto a
las personas que respondieron a ella,
1002
01:01:26,380 --> 01:01:31,458
que influy� tanto en la historia
del cine como otros films m�s famosos.
1003
01:01:31,637 --> 01:01:35,718
Y allan� el camino
al cine de Michelangelo Antonioni.
1004
01:01:39,939 --> 01:01:42,311
A comienzos de los 60
se cre� un enconado debate,
1005
01:01:42,650 --> 01:01:45,142
la gente tom� partido
apasionadamente.
1006
01:01:45,488 --> 01:01:47,481
De un lado estaba "La dolce vita",
1007
01:01:47,657 --> 01:01:51,109
del otro, "La aventura",
de Michelangelo Antonioni.
1008
01:01:51,286 --> 01:01:55,416
Dos singulares concepciones del mundo
totalmente opuestas.
1009
01:01:55,876 --> 01:01:59,080
Mientras que "La dolce vita"
era un circo ca�tico,
1010
01:01:59,256 --> 01:02:03,420
"La aventura" era enigm�tica,
distante.
1011
01:02:03,678 --> 01:02:07,427
El film de Fellini lo abarcaba todo
y era instant�neamente asequible.
1012
01:02:07,599 --> 01:02:11,516
El del Antonioni era desconcertante
y complicado de descifrar.
1013
01:02:13,523 --> 01:02:17,736
"La aventura" deb�a asimilarse
de un modo distinto de otros films.
1014
01:02:18,822 --> 01:02:21,361
Cuando la vi me sent� intrigado.
1015
01:02:21,910 --> 01:02:23,867
�Qu� estaba pasando por alto?
1016
01:02:24,205 --> 01:02:27,456
Y fui a verla una vez m�s y otra.
1017
01:02:27,708 --> 01:02:32,373
Creo que hechizaba al espectador,
a m� desde luego, s�.
1018
01:02:33,008 --> 01:02:34,585
Y cuantas m�s veces la ve�a,
1019
01:02:34,760 --> 01:02:39,139
m�s se transformaba en una impactante
experiencia emocional.
1020
01:02:40,016 --> 01:02:44,347
Antes que nada, "La aventura"
retrataba un mundo distinto del m�o,
1021
01:02:44,523 --> 01:02:47,643
un mundo de gente opulenta,
con mucho tiempo libre.
1022
01:02:47,818 --> 01:02:51,604
Y todo ese tiempo y dinero
s�lo era una trampa.
1023
01:02:52,031 --> 01:02:54,026
Una trampa
de la que no pod�an escapar.
1024
01:02:54,202 --> 01:02:57,703
En cierto sentido, ten�as la sensaci�n
de que esas personas
1025
01:02:57,873 --> 01:02:59,700
ansiaban huir
de sus propias vidas.
1026
01:02:59,876 --> 01:03:02,831
Y estaba el estilo de encuadre
de Antonioni,
1027
01:03:03,004 --> 01:03:05,128
tan cuidado y preciso.
1028
01:03:05,299 --> 01:03:08,052
Sab�a atraer tu atenci�n
hacia los paisajes,
1029
01:03:08,219 --> 01:03:11,554
hacia los espacios
que rodeaban a la gente,
1030
01:03:11,724 --> 01:03:14,929
haci�ndose eco de su sentimiento
de aislamiento y vac�o.
1031
01:03:15,104 --> 01:03:17,809
Su forma de emplear el blanco y negro
tambi�n era revolucionaria,
1032
01:03:17,982 --> 01:03:21,483
todo el encuadre era n�tido,
visualmente definido,
1033
01:03:21,654 --> 01:03:24,821
y este era otro elemento importante
que contribu�a a expresar
1034
01:03:24,991 --> 01:03:27,530
la falta de emociones
en la vida de sus personajes.
1035
01:03:27,703 --> 01:03:29,245
�No te basta
con que te quiera?
1036
01:03:29,413 --> 01:03:31,739
Y Antonioni hizo algo
muy osado.
1037
01:03:31,916 --> 01:03:33,162
No me basta.
1038
01:03:33,336 --> 01:03:37,630
Nos presentaba a una mujer llamada
Anna, encarnada por Lea Massari,
1039
01:03:37,799 --> 01:03:40,292
que parec�a la hero�na del filme.
1040
01:03:40,470 --> 01:03:43,258
M�s durante una escala
en una isla,
1041
01:03:43,432 --> 01:03:47,513
desaparec�a s�bitamente
de su grupo de amigos.
1042
01:03:48,856 --> 01:03:51,561
Y de hecho,
del resto de la pel�cula.
1043
01:03:51,943 --> 01:03:53,567
Algo ins�lito, impensable.
1044
01:03:53,736 --> 01:03:55,018
�Anna!
1045
01:03:57,408 --> 01:04:01,028
Hitchcock hizo algo similar
en "Psicosis" aquel mismo a�o.
1046
01:04:01,204 --> 01:04:07,079
Pero a diferencia de �ste, Antonioni
no explicaba qu� hab�a sido de Anna.
1047
01:04:12,594 --> 01:04:14,884
�Anna!
1048
01:04:15,389 --> 01:04:18,345
La amiga de Anna, Claudia,
interpretada por M�nica Vitti,
1049
01:04:18,519 --> 01:04:21,854
y su amante Sandro,
encarnado por Gabriele Ferzetti,
1050
01:04:22,024 --> 01:04:23,186
salen en su busca.
1051
01:04:23,358 --> 01:04:27,404
Y la pel�cula se convierte
en una especie de road movie.
1052
01:04:27,572 --> 01:04:30,989
�sa es la aventura del t�tulo.
1053
01:04:33,956 --> 01:04:37,492
Y durante el camino
ambos se van enredando,
1054
01:04:38,503 --> 01:04:41,078
lo que no es raro en el cine.
1055
01:04:41,256 --> 01:04:45,338
Lo que es insospechable
es el desarrollo de la trama.
1056
01:04:45,512 --> 01:04:48,716
Poco a poco se olvidan de Anna,
1057
01:04:48,892 --> 01:04:50,600
y nosotros tambi�n.
1058
01:04:51,478 --> 01:04:53,934
Antonioni deja a prop�sito
las situaciones inconclusas,
1059
01:04:54,106 --> 01:04:56,894
irresueltas, inciertas.
1060
01:04:57,402 --> 01:05:01,983
Como si los personajes no pudieran
controlar sus propios impulsos.
1061
01:05:02,284 --> 01:05:03,529
Y eso era sorprendente.
1062
01:05:03,702 --> 01:05:07,618
El film ten�a un aire
de suspense moral.
1063
01:05:08,584 --> 01:05:11,917
En cierto sentido
aquello me angustiaba al verlo,
1064
01:05:12,088 --> 01:05:14,247
pero tambi�n me fascinaba.
1065
01:05:14,424 --> 01:05:18,922
As� como su tempo, deliberadamente
lento y bien planificado.
1066
01:05:19,681 --> 01:05:23,633
Esa lentitud era osada
y dram�tica en s� misma.
1067
01:05:33,949 --> 01:05:35,944
Ya son una pareja.
1068
01:05:36,745 --> 01:05:38,619
Pero siguen buscando a Anna.
1069
01:05:38,789 --> 01:05:41,032
Aunque no son muy entusiastas
en su busca.
1070
01:05:41,209 --> 01:05:45,160
Es un pretexto para seguir juntos.
1071
01:05:45,714 --> 01:05:48,586
Mira que fantas�a,
qu� movimiento.
1072
01:05:50,722 --> 01:05:53,296
Buscaban el efecto �ptico.
1073
01:05:54,559 --> 01:05:56,719
Qu� extraordinaria libertad.
1074
01:05:56,896 --> 01:05:59,648
Sandro carece de ambiciones.
1075
01:05:59,817 --> 01:06:04,278
Ha renunciado a ser un gran arquitecto
desde que comenz� su carrera.
1076
01:06:04,614 --> 01:06:07,735
Ahora,
cualquier indicio de anhelo,
1077
01:06:07,910 --> 01:06:11,494
sobre todo en los j�venes,
le parece imperdonable.
1078
01:06:12,499 --> 01:06:14,326
Lo siento, yo...
1079
01:06:14,502 --> 01:06:16,579
- Lo ha hecho aposta.
- �Aposta?
1080
01:06:16,755 --> 01:06:19,756
No, �por qu�? No.
La verdad...
1081
01:06:19,926 --> 01:06:21,670
�Quieto!
1082
01:06:26,977 --> 01:06:31,723
Donde quiera que mire se ve asaltado
por magn�ficas arquitecturas.
1083
01:06:33,527 --> 01:06:36,363
No puede expresar
sus frustraciones.
1084
01:06:36,531 --> 01:06:40,529
S�lo las descarga contra quien est�
a su lado cuando las siente.
1085
01:06:41,370 --> 01:06:42,746
No, Sandro, por favor.
1086
01:06:42,915 --> 01:06:45,073
- �Por qu�?
- No s� por qu�.
1087
01:06:46,710 --> 01:06:49,202
Me parece que no te conozco.
1088
01:06:49,756 --> 01:06:52,330
�No est�s contenta?
Es una nueva aventura.
1089
01:06:53,261 --> 01:06:55,005
�Qu� quieres decir?
1090
01:06:55,180 --> 01:06:56,805
Es una broma.
1091
01:06:57,433 --> 01:06:59,591
�No se puede bromear contigo?
1092
01:07:00,311 --> 01:07:04,393
Antonioni nos muestra a dos personas
que se aferran a la vida.
1093
01:07:05,025 --> 01:07:06,485
�Por qu� no quieres?
1094
01:07:06,736 --> 01:07:10,356
Ella busca alguien a quien amar
y que la ame.
1095
01:07:10,991 --> 01:07:15,739
Pero �l no sabe amar
ni ser amado.
1096
01:07:17,375 --> 01:07:19,203
Antonioni nunca lo dice
expl�citamente,
1097
01:07:19,378 --> 01:07:25,085
nos permite intuir los sentimientos
detr�s de lo aparente.
1098
01:07:26,511 --> 01:07:32,386
Claudia carece de norte,
es como si fuera alguien incompleto.
1099
01:07:33,229 --> 01:07:36,480
Este extra�o mundo
por el que vaga con Sandro
1100
01:07:36,650 --> 01:07:40,601
es af�n al de "La dolce vita", aunque
visto desde otro punto de vista.
1101
01:07:43,200 --> 01:07:45,074
- �Qui�n es?
- Est� dentro.
1102
01:07:45,370 --> 01:07:47,992
A diferencia de Marcello,
en el film de Fellini,
1103
01:07:48,164 --> 01:07:50,870
los personajes de Antonioni
est�n dentro de este mundo,
1104
01:07:51,043 --> 01:07:52,621
atrapados en �l.
1105
01:07:53,630 --> 01:07:56,418
Se me ha rasgado la falda.
1106
01:07:58,429 --> 01:07:59,839
La �ltima etapa de su viaje
1107
01:08:00,013 --> 01:08:03,134
es en la mansi�n de una amiga rica
que celebra una fiesta.
1108
01:08:03,309 --> 01:08:07,438
Claudia tiene demasiado sue�o
y Sandro baja solo.
1109
01:08:08,942 --> 01:08:10,567
Buenas noches, amor.
1110
01:08:14,199 --> 01:08:15,693
Dime que me amas.
1111
01:08:18,996 --> 01:08:21,832
- Te amo.
- D�melo otra vez.
1112
01:08:24,002 --> 01:08:25,414
No te amo.
1113
01:08:28,258 --> 01:08:29,918
Me lo merezco.
1114
01:09:03,012 --> 01:09:06,630
Al alba, Sandro no ha vuelto.
1115
01:09:06,808 --> 01:09:09,975
Claudia despierta a la anfitriona
para ver si sabe algo.
1116
01:09:12,606 --> 01:09:15,064
- �D�nde est� Ettore?
- Estar� durmiendo.
1117
01:09:15,236 --> 01:09:17,312
Me temo que Anna ha vuelto,
1118
01:09:17,489 --> 01:09:20,490
que ha regresado
y est�n juntos de nuevo.
1119
01:09:20,659 --> 01:09:23,662
�Qu� dices?
Nos habr�amos enterado.
1120
01:09:24,164 --> 01:09:25,824
Duerme un rato.
1121
01:09:27,001 --> 01:09:29,872
Hace unos d�as, cuando pensaba
que Anna hab�a muerto,
1122
01:09:30,046 --> 01:09:32,254
yo tambi�n me sent�a morir.
1123
01:09:33,759 --> 01:09:35,837
Ahora ni siquiera lloro.
1124
01:09:36,305 --> 01:09:38,677
Temo que est� viva.
1125
01:09:46,276 --> 01:09:48,898
Hay una fuerza
que impulsa a la pel�cula.
1126
01:09:49,070 --> 01:09:50,815
Antonioni pretende hacernos sentir
1127
01:09:50,990 --> 01:09:53,446
la carga que supone la vida
para sus personajes,
1128
01:09:53,618 --> 01:09:54,782
su inercia.
1129
01:09:55,663 --> 01:09:58,119
Gracias a su riguroso estilo,
cada acci�n,
1130
01:09:58,291 --> 01:10:03,038
cada objeto, puede
implantarse en nuestra conciencia.
1131
01:10:36,341 --> 01:10:37,882
Cari�o.
1132
01:10:41,346 --> 01:10:44,302
�No me dejas alg�n recuerdo?
1133
01:10:45,060 --> 01:10:47,634
S�lo un peque�o recuerdo.
1134
01:12:16,820 --> 01:12:21,446
En esta �ltima imagen,
Antonioni plasm�
1135
01:12:21,616 --> 01:12:24,570
el dolor que comporta
el mero hecho de estar vivo.
1136
01:12:24,911 --> 01:12:27,911
Era como si dos personas
se encontrasen desvalidas,
1137
01:12:28,289 --> 01:12:32,785
solas, con la �nica compa��a
de la conciencia de su soledad.
1138
01:12:33,252 --> 01:12:36,288
En ese momento
esta imagen me sobrecogi�,
1139
01:12:36,463 --> 01:12:39,250
y hoy en d�a sigue haci�ndolo.
1140
01:12:46,723 --> 01:12:49,095
"La aventura" era la 1 � parte
de una trilog�a
1141
01:12:49,267 --> 01:12:50,974
y en cada uno de los tres films
1142
01:12:51,143 --> 01:12:54,393
Antonioni explor� nuevas
posibilidades cinematogr�ficas
1143
01:12:54,563 --> 01:12:57,184
emocionales, visuales,
tem�ticas.
1144
01:12:57,357 --> 01:13:02,648
La 2� pel�cula fue "La noche", con
Marcello Mastroianni y Jean Moreau.
1145
01:13:02,821 --> 01:13:06,984
La 3�, "El eclipse",
fue la m�s valiente.
1146
01:13:07,700 --> 01:13:11,911
En aquella �poca todos los directores
experimentaban con cosas nuevas,
1147
01:13:12,079 --> 01:13:14,238
ampliando los horizontes del cine.
1148
01:13:14,415 --> 01:13:16,953
Jean-Luc Godard con "Al final
de la escapada" y "Vivir su vida",
1149
01:13:17,126 --> 01:13:20,660
John Casavettes con "Sombra",
Lu�s Bu�uel con "Viridiana",
1150
01:13:20,837 --> 01:13:23,411
Ingmar Bergman con "El Silencio"
y "Persona",
1151
01:13:23,590 --> 01:13:25,997
Nagisa Oshima
con "Seishun zankoku monogatari",
1152
01:13:26,176 --> 01:13:28,298
Glauber Rocha
con "Antonio das mortes",
1153
01:13:28,469 --> 01:13:30,177
Shohei Imamura
con "Nippon konchuki",
1154
01:13:30,346 --> 01:13:34,509
y Alain Ren� con "Hiroshima mon amour"
y "El a�o pasado en Marienbad".
1155
01:13:34,809 --> 01:13:40,313
Parec�a que cada semana alguien daba
un paso superando la �ltima pel�cula.
1156
01:13:40,481 --> 01:13:42,888
Ahora pienso que todos
se influenciaban,
1157
01:13:43,066 --> 01:13:46,601
provocaban y espoleaban mutuamente.
1158
01:13:47,445 --> 01:13:50,814
"El eclipse" nos entusiasm� a todos.
1159
01:13:52,241 --> 01:13:55,076
Era un gran avance narrativo.
1160
01:13:55,953 --> 01:14:00,200
De hecho, parec�a m�s bien
un poema que una historia.
1161
01:14:01,166 --> 01:14:04,120
"El eclipse" trata de una milanesa,
encarnada por M�nica Vitti,
1162
01:14:04,294 --> 01:14:07,081
que tiene una aventura
con un joven corredor de bolsa
1163
01:14:07,255 --> 01:14:08,631
encarnado por Alain Delon.
1164
01:14:08,798 --> 01:14:12,167
"EL ECLIPSE"
MICHELANGELO ANTONIONI, 1962
1165
01:14:12,343 --> 01:14:16,637
Estos personajes est�n m�s perdidos
a�n que los de "La aventura".
1166
01:14:18,140 --> 01:14:21,591
Tratan de intimar
pero son incapaces de conectar.
1167
01:14:22,227 --> 01:14:26,307
Antonioni acent�a la deshumanizaci�n
del mundo que los rodea.
1168
01:14:26,982 --> 01:14:29,899
El amor verdadero
parece un imposible.
1169
01:14:30,402 --> 01:14:33,237
Es como intentar cultivar flores
en el cemento.
1170
01:14:37,158 --> 01:14:41,405
La gente no tiene tiempo para
llorar la p�rdida de un colega.
1171
01:14:42,204 --> 01:14:46,415
El ritmo en el mundo material
no deja tempo para esas cosas.
1172
01:14:46,583 --> 01:14:49,039
Un minuto de silencio,
como los futbolistas.
1173
01:14:49,211 --> 01:14:50,311
�Lo conoc�as?
1174
01:14:50,420 --> 01:14:54,287
Claro. Pero aqu� un minuto
cuesta millones.
1175
01:15:01,138 --> 01:15:05,765
Antonioni declar�: "Sigo el rastro
de los sentimientos de los hombres".
1176
01:15:06,226 --> 01:15:09,476
El rastro de los sentimientos.
1177
01:15:13,358 --> 01:15:16,809
Eso es todo lo que queda
de los sentimientos y las emociones
1178
01:15:16,986 --> 01:15:18,086
en el mundo de hoy.
1179
01:15:20,531 --> 01:15:24,576
Si prestas atenci�n a sus filmes
encuentras ese rastro.
1180
01:15:25,953 --> 01:15:29,286
Y descubres lo que subyace
en el distanciamiento de Antonioni.
1181
01:15:30,415 --> 01:15:31,515
�Diga?
1182
01:15:32,918 --> 01:15:34,198
�Diga?
1183
01:15:34,961 --> 01:15:36,455
�Diga!
1184
01:15:38,131 --> 01:15:39,411
La compasi�n.
1185
01:15:45,971 --> 01:15:49,803
La pareja siempre se cita
en el mismo lugar.
1186
01:15:50,392 --> 01:15:52,883
En una esquina, bajo un �rbol,
1187
01:15:53,353 --> 01:15:58,098
junto a un edificio en construcci�n
rodeado de modernas urbanizaciones.
1188
01:16:09,451 --> 01:16:12,452
�Qu� hacemos,
vamos a alg�n sitio?
1189
01:16:12,621 --> 01:16:14,364
Vamos a alg�n sitio.
1190
01:16:15,165 --> 01:16:17,870
- �A mi casa?
- A tu casa.
1191
01:16:21,421 --> 01:16:24,338
Un d�a se citan.
1192
01:16:25,299 --> 01:16:28,134
Ambos tratan
de conservar su relaci�n
1193
01:16:29,136 --> 01:16:32,885
aunque han perdido
la voluntad de comprometerse.
1194
01:16:41,356 --> 01:16:43,598
Y ninguno se presenta.
1195
01:16:46,652 --> 01:16:48,645
Pero el film contin�a.
1196
01:16:53,200 --> 01:16:56,403
Esperas que suceda algo crucial,
1197
01:16:57,204 --> 01:16:58,947
pero no es as�.
1198
01:17:04,961 --> 01:17:09,788
En lugar de eso, la c�mara sigue
mostr�ndonos cosas,
1199
01:17:10,299 --> 01:17:13,134
las cosas que rodean a Delon
y a Vitti.
1200
01:17:13,427 --> 01:17:17,923
La valla, el trozo de madera
que flota en un bid�n,
1201
01:17:18,724 --> 01:17:20,182
las rayas del paso de cebra,
1202
01:17:22,310 --> 01:17:24,137
el edificio en construcci�n.
1203
01:17:25,563 --> 01:17:28,185
No es tan sencillo como decir
la vida sigue,
1204
01:17:28,358 --> 01:17:31,442
lo que significa
que la gente sigue adelante.
1205
01:17:31,611 --> 01:17:33,402
Al final de "El eclipse"
1206
01:17:33,571 --> 01:17:36,322
Antonioni nos deja a solas
frente al tiempo
1207
01:17:36,490 --> 01:17:38,696
que nos mira con fijeza.
1208
01:17:50,920 --> 01:17:54,503
El mundo se convierte en una concha
que envuelve la ausencia
1209
01:17:54,674 --> 01:17:57,627
de los dos
que no se han encontrado.
1210
01:18:01,180 --> 01:18:04,548
En otras palabras,
no importa lo que hay,
1211
01:18:04,725 --> 01:18:06,516
sino lo que no hay.
1212
01:19:00,192 --> 01:19:02,683
Es una forma terrible
de acabar un film,
1213
01:19:02,862 --> 01:19:05,435
pero en aquella �poca
nos result� liberadora.
1214
01:19:05,614 --> 01:19:11,486
Los 7 �ltimos minutos nos dec�an
que las posibilidades cinematogr�ficas
1215
01:19:11,661 --> 01:19:13,820
eran absolutamente ilimitadas.
1216
01:19:55,660 --> 01:19:59,954
�Maya! A ver si podemos
divertir a los invitados.
1217
01:20:00,123 --> 01:20:02,364
Buenas noches, se�ora.
�Me permite?
1218
01:20:04,126 --> 01:20:06,754
C�mo me gustar�a que todos
los j�venes aficionados al cine
1219
01:20:06,921 --> 01:20:10,632
pudieran gozar de la experiencia
que yo tuve entonces:
1220
01:20:11,050 --> 01:20:14,344
ser joven, abierto a todo,
entrar en un cine
1221
01:20:14,511 --> 01:20:18,640
y que tus expectativas
m�s que cumplirse se vean superadas
1222
01:20:18,807 --> 01:20:20,642
una y otra vez.
1223
01:20:21,684 --> 01:20:23,728
Todos tuvimos un film
que fue un punto de inflexi�n,
1224
01:20:23,895 --> 01:20:25,730
una piedra de toque personal.
1225
01:20:25,980 --> 01:20:29,650
El m�o fue "Fellini ocho y medio".
1226
01:20:30,660 --> 01:20:34,040
A partir de "La dolce vita"
no hubo forma de detener a Fellini.
1227
01:20:34,206 --> 01:20:39,673
"La dolce vita" s�lo era la calma
que precede a la tormenta.
1228
01:20:39,840 --> 01:20:42,844
Con "Fellini ocho y medio"
dio un paso de gigante,
1229
01:20:43,011 --> 01:20:45,973
se reinvent� a s� mismo,
y de paso,
1230
01:20:46,141 --> 01:20:48,978
lo que entend�amos por cine.
1231
01:20:50,397 --> 01:20:53,317
Haces un film como "La dolce vita"
que encandila al mundo entero.
1232
01:20:53,484 --> 01:20:54,862
�Y despu�s qu�?
1233
01:20:55,654 --> 01:20:58,909
Todos esperan a ver qu� har�s despu�s.
Est�n pendientes de cada palabra tuya.
1234
01:20:59,076 --> 01:21:02,330
�Cu�l ser� el siguiente paso
en tu evoluci�n art�stica?
1235
01:21:03,291 --> 01:21:07,963
Y todos creen conocerte,
comprenderte, poseerte
1236
01:21:08,673 --> 01:21:10,592
porque los has conmovido.
1237
01:21:12,136 --> 01:21:14,849
En una palabra: presi�n.
1238
01:21:15,725 --> 01:21:17,936
La presi�n del p�blico
y de tus seguidores,
1239
01:21:18,103 --> 01:21:20,482
la de los cr�ticos
y tus enemigos,
1240
01:21:20,649 --> 01:21:25,113
la de tu productor, porque el
reloj corre y el tiempo es oro,
1241
01:21:25,280 --> 01:21:27,116
y sobre todo...
1242
01:21:27,700 --> 01:21:29,077
tu misma presi�n.
1243
01:21:34,001 --> 01:21:37,506
Disculpe por la invasi�n matutina.
�C�mo est�?
1244
01:21:37,673 --> 01:21:40,719
Fellini hizo algo
sin precedentes en el cine.
1245
01:21:41,136 --> 01:21:43,890
Un filme sobre su propio
dilema art�stico.
1246
01:21:44,224 --> 01:21:46,227
�En qu� trabaja ahora?
1247
01:21:46,394 --> 01:21:48,272
�Alguna otra pel�cula
sin esperanzas?
1248
01:21:48,439 --> 01:21:50,692
�Es la primera vez
que sigue el tratamiento?
1249
01:21:51,109 --> 01:21:55,031
El protagonista es un director
Llamado Guido, Marcello Mastroianni,
1250
01:21:55,198 --> 01:21:57,118
que pasa por un periodo
de crisis art�stica,
1251
01:21:57,284 --> 01:21:59,538
tiene problemas
y est� bloqueado y quemado.
1252
01:21:59,872 --> 01:22:03,293
Debe rodar su pr�ximo film
y no se le ocurre nada.
1253
01:22:06,631 --> 01:22:08,300
Guido acude a un balneario
1254
01:22:08,801 --> 01:22:12,723
y busca refugio de todo
y de todos cuanto lo rodean.
1255
01:22:18,398 --> 01:22:22,279
Necesita paz y tranquilidad
para que su filme "Ocho y medio"
1256
01:22:22,446 --> 01:22:24,532
cobre forma en su cabeza.
1257
01:22:24,699 --> 01:22:26,951
Como Fellini,
Guido ha hecho 7 films
1258
01:22:27,119 --> 01:22:30,541
y un episodio de otro,
de lo que surge "Ocho y medio".
1259
01:22:34,087 --> 01:22:37,675
Busca lo mismo
que cualquier artista,
1260
01:22:38,260 --> 01:22:39,845
su musa.
1261
01:22:40,554 --> 01:22:43,142
Ella siempre est� a su alcance,
1262
01:22:43,434 --> 01:22:46,146
s�lo la ve fugazmente.
1263
01:22:46,396 --> 01:22:48,942
Pero jam�s logra retenerla.
1264
01:23:07,177 --> 01:23:09,263
Parece ser et�rea
1265
01:23:09,972 --> 01:23:12,976
por el modo en que Fellini rueda
y monta esta aparici�n.
1266
01:23:15,063 --> 01:23:16,565
Gracias.
1267
01:23:17,149 --> 01:23:18,443
Se�or.
1268
01:23:19,569 --> 01:23:21,530
Se�or, su agua.
1269
01:23:24,159 --> 01:23:29,083
"Fellini 8 y 1/2" es como un tamiz
tejido con los sue�os, los recuerdos,
1270
01:23:29,250 --> 01:23:32,171
las fantas�as y las presiones
de la vida de Fellini
1271
01:23:32,338 --> 01:23:33,923
que componen una corriente
de convivencia
1272
01:23:34,090 --> 01:23:37,137
que mantiene al espectador
en un estado de sorpresa.
1273
01:23:37,303 --> 01:23:40,224
- �No quiero ba�arme!
- Ven aqu�.
1274
01:23:40,391 --> 01:23:43,687
�Sabe qu� quiere?
Que lo lleve su chica.
1275
01:23:44,146 --> 01:23:47,109
�Ven aqu�, ven aqu�!
1276
01:23:47,734 --> 01:23:50,113
Como Proust,
carece de trama como tal,
1277
01:23:50,280 --> 01:23:53,618
es una especie de exploraci�n
autobiogr�fica,
1278
01:23:53,785 --> 01:23:55,120
una b�squeda por el pasado
1279
01:23:55,287 --> 01:23:58,583
de esa infinita sensaci�n de efecto
que sientes en la infancia.
1280
01:23:59,961 --> 01:24:03,340
Pero que al final resulta
tan esquiva como la musa.
1281
01:24:06,094 --> 01:24:07,972
Pero m�s que cualquier otra cosa,
1282
01:24:08,139 --> 01:24:10,768
la cinta es una experiencia en la que
1283
01:24:10,935 --> 01:24:14,899
todo lo que desfila ante la c�mara
resuena como en un sue�o.
1284
01:24:15,065 --> 01:24:17,819
Querido m�o,
el ni�o m�s dulce del mundo.
1285
01:24:17,986 --> 01:24:20,699
No me enga��is, fing�s dormir.
1286
01:24:20,865 --> 01:24:23,327
Durmiendo sois
lo m�s bonito que hay.
1287
01:24:25,998 --> 01:24:28,460
Que durm�is bien,
criaturas m�as.
1288
01:24:28,668 --> 01:24:30,254
�Cierra los ojos!
1289
01:24:41,103 --> 01:24:42,647
Era fascinante.
1290
01:24:42,855 --> 01:24:46,527
Era imposible predecir
qu� pasar�a a continuaci�n.
1291
01:24:46,694 --> 01:24:49,823
Pronto desist�as de hacerte a la idea
de saber d�nde estabas,
1292
01:24:49,991 --> 01:24:52,787
de saber qu� era un sue�o
y qu� un flashback, o la realidad,
1293
01:24:52,954 --> 01:24:54,054
y te limitabas
a seguir la acci�n.
1294
01:24:54,163 --> 01:24:57,251
Guido, �me quieres un poquito?
1295
01:24:57,418 --> 01:24:58,518
Claro que s�.
1296
01:24:58,670 --> 01:25:02,133
Fellini, bas�ndose en la autoridad
de su estilo nos dec�a:
1297
01:25:02,300 --> 01:25:05,471
"Confiad en m�, venid conmigo".
1298
01:25:12,314 --> 01:25:13,817
Era realmente estimulante
1299
01:25:13,983 --> 01:25:17,029
aunque las im�genes incluyeran
a�oranza o pesar.
1300
01:25:18,282 --> 01:25:19,950
Eres mi madre, �verdad?
1301
01:25:22,704 --> 01:25:24,791
Cu�ntas l�grimas, hijo m�o.
1302
01:25:24,958 --> 01:25:28,129
- �Cu�ntas!
- �Pap�, espera, no te vayas!
1303
01:25:28,587 --> 01:25:32,135
Esc�chame.
Tengo tantas preguntas que hacerte.
1304
01:25:32,302 --> 01:25:35,014
Mira qu� techo m�s bajo.
1305
01:25:35,181 --> 01:25:39,854
Me habr�a gustado m�s alto.
�Es horrible, hijo m�o!
1306
01:25:40,020 --> 01:25:41,565
Me habr�a gustado distinto.
1307
01:25:41,732 --> 01:25:45,278
El productor.
�Por qu� se ha molestado?
1308
01:25:47,240 --> 01:25:48,491
Hola.
1309
01:25:48,658 --> 01:25:52,080
�Qu� tal?
�C�mo le va a mi hijo?
1310
01:25:52,247 --> 01:25:55,585
No se deje conmover,
tenga cuidado.
1311
01:25:57,045 --> 01:25:59,966
�C�mo? �No lo hace bien?
1312
01:26:00,676 --> 01:26:03,847
Es triste ver
que uno ha cometido errores.
1313
01:26:04,014 --> 01:26:05,223
Pero yo...
1314
01:26:05,557 --> 01:26:09,188
Tu madre te ha preparado algo
para que te lo lleves:
1315
01:26:09,355 --> 01:26:11,817
queso, dos melocotones...
1316
01:26:11,984 --> 01:26:13,902
No te preocupes por m�.
1317
01:26:14,069 --> 01:26:17,116
Ya entiendo
lo que quieres contar,
1318
01:26:17,283 --> 01:26:20,830
la confusi�n
que el hombre lleva dentro.
1319
01:26:20,996 --> 01:26:24,042
Pero s� m�s claro
para que te entiendan.
1320
01:26:24,209 --> 01:26:26,212
Lo m�s apasionante
de "Fellini ocho y medio"
1321
01:26:26,379 --> 01:26:29,091
es ver c�mo Fellini concibe el film
ante tus propios ojos.
1322
01:26:29,258 --> 01:26:32,304
Es decir, su estructura la compone
el proceso creativo.
1323
01:26:32,471 --> 01:26:35,684
Si lo que dices es interesante
debe interesar a todo el mundo.
1324
01:26:35,851 --> 01:26:39,607
�Por qu� no te preocupa
si se entiende o no?
1325
01:26:39,774 --> 01:26:43,737
As� que te pasas 2 horas y media
en la psique de este hombre,
1326
01:26:43,904 --> 01:26:45,004
en su alma.
1327
01:26:45,824 --> 01:26:49,078
La c�mara nunca deja de moverse,
la imagen siempre fluye.
1328
01:26:49,370 --> 01:26:53,418
En muchos sentidos gira en torno
al movimiento, a la incertidumbre,
1329
01:26:53,752 --> 01:26:57,465
inquieta, hipn�tica,
hermosa en s� misma.
1330
01:26:58,216 --> 01:27:00,094
Atenci�n, por favor.
1331
01:27:00,261 --> 01:27:04,100
Guido, su Eminencia te aguarda.
1332
01:27:05,477 --> 01:27:07,145
Repetimos.
1333
01:27:07,397 --> 01:27:09,941
Guido, su Eminencia...
1334
01:27:10,108 --> 01:27:13,364
La est�tica es �nica.
Fellini en estado puro.
1335
01:27:13,530 --> 01:27:17,285
V�stase r�pido,
el cardenal lo espera.
1336
01:27:17,452 --> 01:27:20,081
Cu�nteselo todo, conf�eselo todo,
no le oculte nada.
1337
01:27:20,248 --> 01:27:24,463
Sin secretos. Y h�blele bien de m�,
de m�, de m�.
1338
01:27:24,630 --> 01:27:28,051
Es una ocasi�n de oro.
El cardenal, qu� suerte.
1339
01:27:28,218 --> 01:27:31,472
�l puede arreglarlo todo.
Hasta mi divorcio en M�xico.
1340
01:27:31,639 --> 01:27:34,810
H�blale de mi divorcio, Guido,
a ti te escuchar�.
1341
01:27:34,977 --> 01:27:36,480
Sobre todo mu�strate devoto.
1342
01:27:36,647 --> 01:27:38,858
Arrod�llate,
besa su anillo, llora...
1343
01:27:39,025 --> 01:27:43,072
Me maravilla esta escena
tan complicada y dif�cil de rodar.
1344
01:27:43,239 --> 01:27:46,703
Pero se desarrolla con tal gracia
que parece muy sencilla.
1345
01:27:46,870 --> 01:27:49,289
Guido, estamos en tus manos.
1346
01:27:49,457 --> 01:27:51,126
Ten cuidado.
1347
01:27:52,670 --> 01:27:55,257
Cuando se estren�, suscit�
discusiones inacabables.
1348
01:27:55,424 --> 01:27:56,759
Sus efectos fueron espectaculares.
1349
01:27:56,926 --> 01:27:58,053
S�lo tiene 5 minutos.
1350
01:27:58,220 --> 01:28:00,597
Cada uno lo interpretaba a su modo.
1351
01:28:01,724 --> 01:28:04,353
Yo creo que un sue�o
s�lo puede explicarse
1352
01:28:04,520 --> 01:28:06,440
con la l�gica de los sue�os.
1353
01:28:09,194 --> 01:28:12,657
Eminencia, no soy feliz.
1354
01:28:14,702 --> 01:28:17,079
�Y por qu� iba a serlo?
1355
01:28:17,456 --> 01:28:20,167
�se no es su objetivo.
1356
01:28:21,836 --> 01:28:24,924
�Qui�n le ha dicho que venimos
al mundo para ser felices?
1357
01:28:25,758 --> 01:28:28,764
Como dijo Or�genes
en su homil�a,
1358
01:28:29,640 --> 01:28:33,395
"extra ecclesiam nulla salus".
1359
01:28:34,522 --> 01:28:37,526
"Fuera de la iglesia
no hay salvaci�n".
1360
01:28:39,028 --> 01:28:40,822
Y como ocurre en los sue�os,
1361
01:28:40,989 --> 01:28:43,826
los estados de �nimo
cambian violentamente,
1362
01:28:43,993 --> 01:28:45,412
sin previo aviso.
1363
01:28:46,330 --> 01:28:48,124
�Aqu� est� Guido!
1364
01:28:49,084 --> 01:28:50,669
Buenas noches, se�oras.
1365
01:28:50,836 --> 01:28:53,048
Cierra, hace fr�o.
Hay ventisca.
1366
01:28:54,050 --> 01:28:56,511
Las mujeres son el centro
del universo de Guido.
1367
01:28:56,679 --> 01:28:58,556
Y tambi�n del de Fellini.
1368
01:28:59,307 --> 01:29:01,685
Y su humanidad lo aterroriza.
1369
01:29:01,852 --> 01:29:03,021
�Basta, sacadme!
1370
01:29:04,390 --> 01:29:05,390
�Qu� guapo!
1371
01:29:05,399 --> 01:29:07,735
- �Est�is contentas?
- Muy contentas.
1372
01:29:07,903 --> 01:29:11,082
�No es lo que siempre hab�ais deseado?
- �As� es!
1373
01:29:11,116 --> 01:29:13,202
�No es el ni�o
m�s guapo del mundo?
1374
01:29:13,368 --> 01:29:16,540
Nadine, �qu� dijiste
en Copenhague?
1375
01:29:16,707 --> 01:29:20,337
Tenemos el placer de invitar
a los pasajeros de este vuelo
1376
01:29:20,504 --> 01:29:22,424
a pasar la noche en Copenhague.
1377
01:29:22,591 --> 01:29:26,471
Puede amarlas, utilizarlas,
ignorarlas, o adorarlas,
1378
01:29:26,638 --> 01:29:27,765
pero no controlarlas.
1379
01:29:27,932 --> 01:29:29,225
�Es un hip�crita!
1380
01:29:29,809 --> 01:29:32,438
Guido, haz una excepci�n
con Jacqueline.
1381
01:29:32,604 --> 01:29:34,774
�C�mo? �T� tambi�n
toc�ndome los cojones?
1382
01:29:34,941 --> 01:29:38,696
�Te lo ruego,
s�lo un a�o m�s!
1383
01:29:38,864 --> 01:29:39,948
�No hay pr�rroga!
1384
01:29:39,949 --> 01:29:41,535
Cumple el reglamento.
1385
01:29:41,702 --> 01:29:44,329
A partir de cierta edad,
las mujeres van a vivir arriba,
1386
01:29:44,497 --> 01:29:46,041
donde se las trata
igual de bien.
1387
01:29:48,795 --> 01:29:51,048
�No es justo!
1388
01:29:51,340 --> 01:29:52,716
En "Fellini ocho y medio",
1389
01:29:52,820 --> 01:29:55,823
Fellini es brutalmente
sincero consigo y sobre s� mismo.
1390
01:29:56,867 --> 01:29:58,911
Sobre todo en esta secuencia.
1391
01:29:59,077 --> 01:30:00,955
�Eres un monstruo!
1392
01:30:01,121 --> 01:30:04,292
No le da miedo plasmarse
con todos sus defectos.
1393
01:30:04,458 --> 01:30:08,296
�Libertad! �Abajo el tirano,
abajo Barbazul!
1394
01:30:08,589 --> 01:30:12,426
�Tenemos derecho a ser amadas
hasta los 70 a�os!
1395
01:30:13,094 --> 01:30:14,136
�Abajo!
1396
01:30:14,137 --> 01:30:18,141
La vista de Guido sofocando
la rebeli�n es muy divertida.
1397
01:30:18,308 --> 01:30:21,812
- �No sabe hacer el amor!
- �Qu� gran verdad!
1398
01:30:21,980 --> 01:30:23,063
Y se duerme.
1399
01:30:23,064 --> 01:30:24,941
De hecho, peligrosamente divertida,
1400
01:30:25,108 --> 01:30:27,152
ya que Fellini
juega con el espectador.
1401
01:30:27,318 --> 01:30:30,072
Sabe que lo que muestra
es indignante
1402
01:30:30,239 --> 01:30:32,325
pero sigue hasta el final.
1403
01:30:37,831 --> 01:30:40,835
- �Atr�s!
- �Qu� hombre tan extraordinario!
1404
01:30:41,084 --> 01:30:43,212
- Disculpa pero...
- Necesita actuar as�.
1405
01:30:43,379 --> 01:30:44,965
Lo hace todas las noches.
1406
01:31:00,357 --> 01:31:01,457
Control.
1407
01:31:01,483 --> 01:31:06,197
En un momento dado, el proceso llega
a ser un tren fuera de control.
1408
01:31:07,365 --> 01:31:08,576
Se te viene encima.
1409
01:31:08,742 --> 01:31:10,328
Ven aqu�, buf�n.
1410
01:31:10,495 --> 01:31:13,081
Para rodar el film que deseas,
necesitas tiempo.
1411
01:31:13,247 --> 01:31:16,168
Pero eso es dif�cil de obtener
para un cineasta.
1412
01:31:17,210 --> 01:31:18,879
Es dif�cil concentrarte.
1413
01:31:19,046 --> 01:31:22,050
Siempre hay alguien
brind�ndote una opini�n.
1414
01:31:22,217 --> 01:31:24,261
No me cojas del brazo,
me fastidia.
1415
01:31:24,427 --> 01:31:28,891
Palabras, parloteos, murmuraciones,
intimidaciones rugiendo en tu cabeza.
1416
01:31:29,057 --> 01:31:31,644
Deseo comprender
a mi personaje.
1417
01:31:32,562 --> 01:31:36,608
Muchas voces.
Pero s�lo necesitas o�r la tuya.
1418
01:31:36,776 --> 01:31:39,570
La acci�n es pobre
en inspiraci�n po�tica.
1419
01:31:39,737 --> 01:31:42,574
�Llevo treinta a�os en esto!
1420
01:31:42,741 --> 01:31:45,577
�He hecho tantas pel�culas
que no imaginas cu�ntas!
1421
01:31:45,744 --> 01:31:48,914
- �Y nunca he tenido miedo a nada!
- �Por qu� gritas, viejo loco?
1422
01:31:49,081 --> 01:31:52,043
Ma�ana me voy, dejo la pel�cula.
No quiero ser un obst�culo.
1423
01:31:52,210 --> 01:31:53,837
Necesitas gente joven.
1424
01:31:54,003 --> 01:31:58,092
Pero cuidado,
ya no eres lo que eras.
1425
01:31:58,259 --> 01:31:59,342
Conocchia...
1426
01:31:59,343 --> 01:32:01,722
�Sabes lo que dice �sta?
D�selo.
1427
01:32:01,888 --> 01:32:05,434
Que eres incapaz de hacer
una historia de amor.
1428
01:32:05,601 --> 01:32:06,727
Tiene raz�n.
1429
01:32:09,648 --> 01:32:11,358
Tienes raz�n.
1430
01:32:12,067 --> 01:32:14,236
Un poco de higiene.
1431
01:32:14,402 --> 01:32:16,405
Un poco de limpieza.
1432
01:32:17,281 --> 01:32:21,953
La pel�cula carece de final porque
el proceso art�stico no lo tiene.
1433
01:32:22,121 --> 01:32:23,830
No hay una �ltima estaci�n.
1434
01:32:23,998 --> 01:32:26,208
Llevamos 3 d�as esper�ndote.
1435
01:32:27,084 --> 01:32:29,462
No tienes m�s remedio
que seguir adelante.
1436
01:32:30,422 --> 01:32:32,841
Y Guido acaba comprendi�ndolo.
1437
01:32:33,259 --> 01:32:36,178
Est� perdido, no tiene
nada que decir.
1438
01:32:38,639 --> 01:32:41,518
Resp�ndeles.
Yo he pagado tu crisis.
1439
01:32:41,685 --> 01:32:42,978
Hace meses que lo pago todo.
1440
01:32:43,145 --> 01:32:45,314
Si no haces la pel�cula
acabar� contigo.
1441
01:32:45,481 --> 01:32:48,318
Ahora responder�
a sus preguntas.
1442
01:32:48,609 --> 01:32:50,946
Lo he puesto
en su bolsillo derecho.
1443
01:32:54,742 --> 01:32:57,203
No s� cu�ntas veces habr� visto
"Fellini ocho y medio",
1444
01:32:57,370 --> 01:33:00,957
y ni puedo enumerar las muchas formas
en que me ha afectado.
1445
01:33:01,124 --> 01:33:03,669
�Eso no se lo consiento
a nadie, payaso!
1446
01:33:03,836 --> 01:33:07,257
Lo que Fellini hizo aqu�
jam�s deja de conmoverme.
1447
01:33:08,508 --> 01:33:11,762
Nos ense�� lo que significa
ser artista.
1448
01:33:12,638 --> 01:33:16,434
Nos mostr� que la necesidad de crear
historias de arte es tan abrumadora
1449
01:33:16,601 --> 01:33:18,395
que es la fuente
de tus mayores gozos...
1450
01:33:18,562 --> 01:33:20,772
Un rom�ntico incorregible.
1451
01:33:20,939 --> 01:33:23,150
...y de tus terrores m�s profundos.
1452
01:33:25,444 --> 01:33:28,198
�Ad�nde vas tan deprisa,
desgraciado?
1453
01:33:37,000 --> 01:33:39,752
Pero seguramente,
m�s que ninguna otra cosa,
1454
01:33:39,920 --> 01:33:42,381
era la mism�sima
experiencia del cine.
1455
01:33:42,548 --> 01:33:44,008
�Abrid!
1456
01:33:45,676 --> 01:33:47,095
�Bajad todos!
1457
01:33:47,637 --> 01:33:50,348
�Adelante, adelante todos!
1458
01:33:51,099 --> 01:33:54,520
Porque Fellini hizo un filme
sobre el cine
1459
01:33:54,687 --> 01:33:58,274
que s�lo pod�a existir
como pel�cula y nada m�s.
1460
01:34:01,237 --> 01:34:05,242
"Fellini ocho y medio" es la m�s
pura expresi�n de amor por el cine
1461
01:34:05,408 --> 01:34:07,077
que conozco.
1462
01:34:38,822 --> 01:34:41,993
Cuando inici� esta serie,
como dije antes, tan s�lo pretend�a
1463
01:34:42,159 --> 01:34:44,579
expresar mis sentimientos
por el cine italiano.
1464
01:34:44,745 --> 01:34:47,666
Deseaba despertar el inter�s
de los j�venes por �l.
1465
01:34:47,833 --> 01:34:49,585
A�n hoy en d�a creo que se trata
1466
01:34:49,752 --> 01:34:52,880
de una historia que sigue
transmiti�ndose entre personas.
1467
01:34:53,047 --> 01:34:55,592
De hecho, eso es lo que supe
viendo estas cintas,
1468
01:34:55,759 --> 01:34:58,762
As� que la mejor forma
de mantener viva la historia del cine
1469
01:34:58,929 --> 01:35:02,600
es compartir mi entusiasmo,
mi experiencia.
1470
01:35:02,767 --> 01:35:04,769
S� que a los j�venes
la historia del cine
1471
01:35:04,936 --> 01:35:06,855
os parecer� una lata,
como los deberes.
1472
01:35:07,021 --> 01:35:10,735
Muchas veces o�r hablar de un film
nos despierta las ansias de verlo.
1473
01:35:10,902 --> 01:35:14,280
Con esto, lo �nico que intento
deciros es: yo vi estos filmes.
1474
01:35:14,447 --> 01:35:16,992
No le� acerca de ellos
ni los estudi� en el colegio,
1475
01:35:17,159 --> 01:35:19,954
sino que me impresionaron
hondamente. Y deber�ais verlos.
1476
01:35:21,080 --> 01:35:22,206
Gracias.
119030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof