All language subtitles for Heos Diner S01E04 (Awafim.tv)

[Xiumin]

[Side dish refills are self-serve!]

[Chu So Jung]

[Lee Sae On]

[Lee Soo Min]

[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]

[Heo's Diner]

[The characters, organizations, and events in this drama]

[are purely fictional and unrelated to historical facts]

[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]

Let's do this.

Do what?

Let's run this diner together.

How's 2.5 million won a month?

3 million?

Okay!

3 million plus 10% of net profit, deal?

One-tenth of the earnings will be yours.

What would I do with money in this world?

I'm bound to return soon anyway.

Still living in a fantasy?

Always going on about Joseon.

I take it you still don't believe me.

How do you expect to work
with someone you don't trust?

Me?

I totally believe in you, Mr. Homeless.

In what?

Huh?

What exactly do you believe in?

Well, that you're...

From Joseon and destined to return there.

You know me well.

I must figure out why I came here
and how to return to Joseon.

I have no time to be tied down elsewhere.

Then...

Do you have anywhere to go?

It's freezing these days.

Are you planning to search for
your reason and method out on the streets?

If you work here, food and lodging
will be sorted out immediately.

So, let's run this place...

together.

Whoa!

You're really gripping onto me here...

Leaving now would be impolite.

I suppose I'll hear you out a bit more.

Since you have much to do

we'll only open for lunch,
and the rest is your free time.

That's all?

I'll also give you vacation days
with mutual agreement.

And?

And more?

Wait, I'm offering incentives,
meals, and lodging

plus break time and vacation
So, what more?

If that's what you're asking.

Then, how about working together

not just as boss and employee

but like a family.

"A family?"

That just sounds like empty flattery.

Not at all.

Maybe not in Joseon

but plenty of companies work this way here.

Like so-called families.

This is Yuldoguk, your paradise.

So why not give it a shot?

Can I think about it overnight?

You need more time?

Will that be a problem?

Of course not.

Think it over.

I'm not the type to pressure people anyway.

I see.

Then go ahead and make the bed.

I've had a long day, so I'm exhausted.

Oh, and take care of this
while you're at it.

What am I supposed to do with this?

Are you asking me to wash it?

Exactly.

Like a family.

Yes, like a family.

Be gentle, like washing a baby.

It's cotton from the Ming Dynasty.

Got it.

Cotton from the Ming Dynasty?

I thought he was just a lunatic,
but he's sly like a fox.

I better not let my guard down.

I need to stay sharp.

This is the place where I first arrived

and for some reason, I keep returning to it.

Madam!

Is there something here that I must find?

If so, staying here wouldn't be so bad.

It's quite warm and comforting.

Is anyone there?

Mae Chang!

Mae Chang, why do you look so sad?

What?

Speak a little louder.

Mae Chang!

Mister.

Mister.

Why are you here?

What about Mae Chang?

Where is Mae Chang...

I was worried for nothing.

You must've had a deep sleep, even dreaming.

Now that it's morning, we should wrap up
our conversation from last night, right?

What do you mean...

I knew you'd play innocent.

So, I stayed up all night drafting
an employment contract.

Since you don't have a signature or a seal

you can just press your thumbprint right here.

Oh, a thumbprint.

In Joseon, we didn't use fingerprints,
but rather drew the shape of the hand.

It was called a hand seal.

Oh, if Joseon had it too,
no need for an explanation then.

Just stamp here.

Here and here…

Once you draw your handprint like that

you and your descendants

would live as servants
of that household for generations.

What are you talking about?

This is a standard contract,
a standard contract!

Seriously, why would I do that?

Of course, I know
you're not that kind of person.

But today, I have somewhere important to be.

So, let's talk after I return.

Putting it off again?

You said you'd give me an answer
after sleeping on it!

I'll be back soon.

Where are the clothes
I left with you last night?

I washed them last night

so they're still wet!

How unfortunate.

What's that?

What am I doing here?

Look at him.

He's no ordinary fox.

Mister, you're going the wrong way!

Take a pick.

How about this? Something trendy.

Like a hipster. In a hip style.

What does "hip" mean?

It's this.

The colors seem rather dull.

It's dangerous. Move out of the way.

- Wait!
- Step aside.

How are you coming down?

What are you doing?

I've never seen such an array
of vibrant fabrics before!

Welcome.

Hello.

I've been through too much
to let him slip away today.

I will get my answer.

To think such colors can be created…

Mister.

What about this one?

This looks nice.

I don't think it suits me.

Why?

How about this?

How much is this?

Come on, this is prettier.

Are you only getting for the groom?

Huh?

You should get one for the bride as well.

I'll give you a discount if you buy together.

Bride and groom?
Now, that's just absurd!

I can tell even from a glance.

You're mistaken.

Let's just go with this one.

What do you think?

That's a great choice. Looks amazing!

- Is that so?
- Over there.

- Try it on over there.
- Oh, over there? Okay.

Oh, my goodness.

They say clothes make the man, but wow...

Bride, what do you think?

Doesn't he look stunning?

I'm not the bride.

But then...

Before the wedding,
you should something with his hair.

Can I just get the bill?

I was meaning to call you.

Everything should be wrapped up in a few days.

So go ahead as planned.

Yes.

I'll get in touch
after the advertisement meeting.

I told you not to schedule anything
in the morning, I have low blood pressure.

It's just for today.

It was hard to adjust the time
because he had busy schedules.

Let's get this over with.

I'm exhausted.

Tell them I'm not taking pictures.

What?

Is he also a celebrity?

All together!
Let's take a photo together.

- One, two, three.
- That's Chef Lee Hyuk.

And he's also the advertiser
we're meeting today.

You seriously don't know him? He's huge.

Yeah, I can see that.

Think this could land on Issue Patch?

Issue Patch?

I mean, standing next to him in a two-shot
doesn't sound too bad.

What are you talking about?

You said kids these days don't know me.

So, it's time I let them know who I am.

Nothing works better than a dating scandal.

Let's hit the salon first.

Hey, the meeting is in ten minutes.

Come on, think!

How am I supposed to fake a dating scandal
looking like this?

How would you like your hair styled?

One's body, skin, and hair
are gifts from one's parents.

Yet here I stand, having lost my hair.

I do not know how to atone
for such filial disrespect.

However, as this is not Joseon

if I were to tidy up what little remains

perhaps I could redeem myself, even slightly.

Now, your hair…

How did you end up being
a pushover, Bong Eun Sil?

You were always so shrewd with numbers.

That fox must be a wily beast
that humans are no match for.

That's it.

I need to cut ties while I still can!

There are countless talented chefs out there.

Why cling to a homeless drifter?

[Restaurant recruit]

[Experienced talent ready to start immediately]
That's more like it!

Why would I rely on some vagrant

when there are seasoned professionals available?

[Worked at Fusion Korean restaurant Misorio]
[Worked at Baekjeom Kimchijjigae]

[Worked at Kirin Snack Bar]
[Worked at Chacha Restaurant]

[Worked at Ogol Chicken & Baeksuk Hot Pot]
[Worked at Myeong Galbi]

[Desired Working Conditions]
[Annual salary of 40 million won]

It's okay.

Let's lower the standards.

A bit less experience
isn't the end of the world!

Even a guy who's never set foot
in a kitchen can cook…

[Entry-level]

[Bright, positive, and hardworking part-timer]

[Worked opening event for Songsong Snack Bar,
serving and general tasks]

[Worked short-term at Hwarang Restaurant]
Yeah, this should do...

[Desired Working Conditions]

[Four major insurances]

[Work four days a week]

[Work and life balance?]

Miss?

Yes?

Your boyfriend doesn't seem to understand me.

How would you like his hair done?

A trim?

A perm?

Color? Or just a style?

All of it.

Just do whatever you can.

Why isn't she here yet?

Is she turning down the advertisement?

She seems to have her reasons.

They begged us to wait a bit longer.

What should we do?

Young lady.

Lady Eun Sil.

Young lady!

Mr. Homeless?

Mae Chang!

What the...

Can I get the bill?

Go, quick! Hurry up!

Mae Chang!

Why does he keep following me?

Did you see that? I'm still popular.

I can't believe my heart skipped a beat
for a drifter like that.

Heart, you better self-reflect.

Young lady.

You finally see me now?

What do you mean...

You completely lost your mind over a woman

and left me behind.

Only to come back empty-handed?

You must be mistaken.

I thought I saw someone I knew.

Wow, what a classic pick-up line.

I bet even Joseon women
wouldn't fall for that.

I'm serious.

Mae Chang was an artist I cherished in Joseon.

But why are you so upset?

Do I not have a reason to be?

Do you have any idea...

how much money I've spent on you?

Yet, you haven't given me a definite answer.

I thought you did all that
because we were like family.

Since when were we family?

Forget that "like a family" nonsense!
It's canceled!

From now on, this is strictly business.

I understand.

What a shame, I actually liked it.

But then, what's "business?"

It means we're only connected through work.

So, give me a clear answer.

Are you in or out of the diner?

You're quite impatient.

Didn't I say I'd give you an answer
after I got back from an important place?

Where are you off to this time?

I'm Jung Mi Sol.

You must be Chef Lee Hyuk.

Yes, I'm Lee Hyuk.

Where are we having the meeting?

The meeting...

Is over.

The scheduled time has passed.

Chef, we sincerely apologize for being late

but we should still have the meeting...

You must be really upset.

I should've apologized first.

I'm sorry, we ran a little late.

Precisely one hour
and forty-three minutes late.

That amount of time isn't usually

referred to as "a little".

Please leave.

Leave?

Yes, please step out.

I have to start preparing lunch service now.

What are you all standing around for?
Get ready for lunch!

We'll wait.

We'll wait until lunch service is over.

Since you waited for us

it's only fair that
we wait for you too, right?

We'll come back during the break.

If you insist.

Let's go.

What?

Changdeokgung is your important place?

You spent all that money to look decent
just to come here?

You sure grumble a lot.

I told you there was no need to follow me.

And if you ran off again?

What, was I supposed to
just stand there like a fool?

Ran off?

I told you, I'm no shameless freeloader.

Take that back at once!

What's wrong with the weather?

Excuse me, would you mind
taking a quick photo for us?

Oh, yes.

Thank you.

One, two, three.

I'll take one more.

One, two, three.

Thank you.

Ugh, I knew this would happen.

He ran off, didn't he?

Your Highness, I, Gyosan,
may have traveled far from you

my unwavering loyalty remains unchanged.

I will find my way back to Joseon.

Until that day, I wish you
peace and good health.

What is he doing now…?

Young lady.

The one who just took a step back.

Look at me.

I am not a runaway.

Looks like you aren't.

Now that I have fulfilled my duty
as a loyal subject...

Then, the diner?

It's time to pay my respects
to my father as a son.

Let's visit my late father's grave.

And where's that?

In Joseon, I laid him to rest in Yongin.

But since the land has changed

I'll need to find it first.

Unbelievable! That's it!

I'm done!

Since when was I ever the devoted daughter
to protect my mom's diner?

I was out of my mind!

Go!

Go ahead! Go to your father's grave
or Joseon or wherever!

How about grilled mackerel?

Oh, so now you're mooching a meal off me too?

Do you even have a conscience?!

I meant for our first menu at the diner.

I wasn't planning on searching
for my father's grave today anyway.

Before such a significant moment,
I wanted to pay my respects at the palace.

Even if my country has fallen,
I'm still from Joseon.

Then...

You had already made up your mind...

But still put me through all this?!

You're unbelievable!

Stop!

People are staring.

Let's head back.

If we're opening tomorrow,
there's much to prepare.

The weather is as unpredictable as ever.

Time is crawling, seriously.

If this dating rumor gets out,
I'm ending it immediately

saying that I dumped him
in the cruelest way possible.

Dating rumor?

I don't think so.

I feel like you've already hit
peak public disfavor.

Let's just focus on the advertisement.

Hey, even hate comments are still attention.

That chef is already starting
to take an interest in me.

Who dares to leave their palanquin
blocking the entrance?!

How utterly thoughtless!

The diner isn't even opening today.
Just leave it be.

They'll move it soon enough.

That will not do.

Now that I have taken charge of this diner,

I shall not be careless in anything.

Yeah, yeah.

Come forth!

Come forth!

I'm sure I sensed someone's presence.

Why is no one answering?

- This palanquin is so dark…
- Oh, my gosh

so I can't see a thing inside.

Oh, my!

- Oh! That's the guy from the salon!
- Is anyone there?

Did he follow me all the way here?
Is he a stalker?

- Come out at once!
- I'll chase him away.

Forget it. Dealing with him will only make it worse.

This isn't his fault.

It's my fault.

Jung Mi Sol is a woman that is hard to forget
once you fall in love with her.

Take a good look.

This will be Chef Lee in the future.

Look at them!

If you've done something wrong,
the right thing to do is to apologize!

They're so shameless...

Let's go.

We've reviewed the proposal you sent over.

And we think the third option would work best.

It aligns well with Mi Sol's image.

The third option requires acting

but you can't act.

We did some research

and it seems like the third option
would be difficult.

Well... That's technically true.

But did you have to be that blunt?

Then, Chef Lee, what's your suggestion?

Forget all the previous plans

and let's go with reality.

Reality?

Yes.

You'll eat my food

and we'll capture your honest reaction as it is.

Like a mukbang?

Yes, something similar.

That actually sounds good.

But Mi Sol hasn't really done
anything like that before...

That's even better.
It'll be fresh for the audience.

Sorry, but that's not going to work.

Why not?

I've never reacted to food before.

I have a very picky palate

I've never thought
something's delicious after eating.

That's true.

I don't think I've ever seen her
really enjoy food.

That won't be a problem.

Because I'll be the one making the food.

And what if it doesn't get
the reaction you're expecting?

That won't happen.

I guarantee that I'll make Jung Mi Sol say...

"This is delicious."

Mister, come over here.

- This place has the cheapest mackerel.
- Welcome!

Sir, can we get 50 of these?

Will you give me a discount if I buy a lot?

Oh, of course!

How would you like them prepared?

How should we?

No.

This mackerel won't do.

Why?

Look here.

The gills are flared open.

The color is dark brown.

Let alone this fishy odor...

And there's no firmness at all.

I wouldn't eat this even if it were free.

Really?

Shoo!

- Shoo, shoo!
- What's wrong with you?

Shoo!

How do you even know this stuff?

Never mind.

You'll just say...

"This Transcendent Genius
never forgets what he sees"

and go on and on.

I learned it from my father.

My father loved charcoal-grilled mackerel.

Why the sudden shift in mood...?

Is that why you suggested grilled mackerel?

Because you couldn't visit your father's grave?

Well, I also just wanted to eat it.

Might as well.

That's the one!

Hello.

These fresh, crimson gills,
this greenish sheen.

This is exactly the mackerel
I've been looking for.

[7,000 won per mackerel]

But this is way too expensive!

Then, are you suggesting we serve
subpar food on our first day?

Can we get a discount?

Since this is our grand opening

we should serve red bean rice cake
to ward off bad luck.

Do you even know how tight our budget is?

We still have so much to buy.
Forget the rice cakes.

In Joseon, it was customary

to eat red bean dishes on important days
to drive away misfortune.

Think about it.

If you could ward off bad luck
with just a little money, wouldn't you?

I don't believe in such things.

Only weak-minded people cling to superstitions.

Let's go, hurry up.

These look delicious.

I should add them to today's stew.

Good idea.

Sir, we'll take all the zucchinis.

Thank you.

Thank you.

Have a nice day.

We got the mackerel

and zucchinis.

What's wrong?

Did we forget something?

What is it?

That old man...

He's gone.

You don't even realize
your own life is hanging by a thread.

What do you mean?

What did you just say

about my life?

Consider yourself lucky.
This mere treat just saved your life.

He was right here… Where did he go?

Welcome.

- Can I ask you something?
- Sure.

Have you seen the old man
who was selling zucchinis here?

What are you talking about?

That's just our storage area.

Mister, do you remember
where red bean rice cakes were sold?

We're going live?

Of course, it's a live broadcast.

How would we prove it's a reality
if it's not streamed live?

Wait, and who are those people?

We invited influencers in this field.

They'll be eating the same dish as you
to help set the mood.

You never mentioned that.

Are you saying you can't handle
a little unpredictability?

Aren't you a professional?

If it weren't for that Issue Patch article,
I swear...!

What do I do if I can't warm up
to my fake dating scandal partner?

You look pretty today, so just endure it.

Mom, I'm reopening the diner starting today.

Turns out, this guy can actually cook.

Guess even a dung beetle has its tricks.

How dare you

compare a Transcendent Genius
to a dung beetle?

He insisted on visiting you

so we came together.

Madam.

I'll be helping your daughter
keep the diner running

so get well soon.

Yeah.

If you don't want to see me struggling,
wake up soon, okay?

Visiting hours are over.

Has it already been ten minutes?

Yes.

Mom, I'll be back.

I haven't forgotten the meal
you generously gave me.

How can I possibly forget it
when that meal saved my life?

So now, I'll start repaying that debt.

Mister.

I won't let her struggle, so don't worry.

Then...

Wait for me!

Okay, we're going live.

Five, four, three.

So gorgeous.

[Dorae Taste Evaluation LIVE]
My hair and makeup are flawless.

Ms. Mi Sol?

Please focus on the food.

[Where's the dress from?]
[Her hair looks amazing]

[Worst actress ever]
[Need that dress info]

Here's the appetizer.

Its flavor is just as vibrant as the plating.

It's delicious.

[What does it taste like?]
[Dorae's food is top-tier]

[Tell us what it tastes like!]
[It must melt in your mouth]

[Wish I had a seat there]
[Save me a spot]

[What's that?]
[I'm hungry]

[Is that shrimp?]
[What is she eating now?]

This dish is our hairtail gullim mandutguk.

Enjoy the mandu first, then savor the broth.

[Please describe the taste!]
[A taste test with no review?]

[What's hairtail gullim mandutguk?]
[Never heard of it]

[Intriguing]
[Wonder what it tastes like]

[Is hairtail really inside the mandu?]
[Is the filling made with hairtail?]

Mi Sol is eating well today.

Mom, I don't feel good.

Cut.

She looks bigger.

Yeah, she does.

Director, she's a growing child.

No one's managing this?

Let's move on to the next scene!

Bring the batteries here.

She's gotten way too big.

She was so cute as a kid, but now...

Mi Sol's done for.

Poor girl, really.

She's only doing this
because her mom makes her.

Exactly, it's always about the money.

She's not even a child actor anymore.
She's junior now.

Yeah, she could pass for a student now.

[Why isn't she eating?]
[She suddenly stopped]

[Mi Sol looks off]
[Why does she look scared...?]

This is our signature dish.

A Korean beef strip loin steak,
delicately infused with saffron.

The plating takes inspiration
from traditional ink-wash paintings.

First, feast with your eyes,
then take in the aroma, and savor the taste.

All three sensations
come together on a single plate.

Give me a moment.

Just a moment.

Can we take a break for a moment?

We can't stop the broadcast.

People will suspect it's staged.

Please.

The rice is cooked so perfectly,
I wonder who made it.

We're all set.

Get in line!

Not a single soul.

Did closing for a few days
really drive everyone away?

We bought way too much mackerel.

Not to mention all this rice.

And that rice cake we didn't even plan for.

What are we going to do
if we can't sell all this?

How deep in the red are we today?

Why do I keep running into people here

who look exactly like those I knew in Joseon?

I'm stressing over the business

but look at you, all carefree.

As long as you get paid, you don't care
if we have customers or not, huh?

There's somewhere I need to go.

You're on the clock, so no.

I'll go and share the rice cakes.

[If you don't want it, I'll take it]
[Why the long face?]

[Wow, Korean beef strip loin]
[Korean beef never goes wrong]

[Meat never disappoints]
[This is making me so hungry]

[They even used saffron? Unreal]
[This looks way too good]

[Huh?]
[What the?]

[What's going on?]

[The broadcast has ended]
[Thank you for watching]

Mae Chang!

Are you feeling unwell?

I'll call the doctor.

Uh, wait...

My hair, hold my hair.

Hair...?

Then, please excuse me.

Yes, sir.

Oh, the live broadcast...

I have no idea what just happened either.

I sincerely apologize.

Ah, that's better.

Wait, aren't you that stalker?

Do you know me?

I know you, too.

Mae Chang, do you remember me?

Oh, dear.

Jung Mi Sol!

What do you think you're doing?

Are you trying to ruin my career?!

How do you plan to make up for this?!

I don't know what happened

but it's not right to push someone
who's clearly unwell.

And what brings you here again?

- Jung Mi Sol!
- Please!

What's the meaning of this?

Here!

Have this to calm yourself.

It's for our opening.

Opening?

Welcome. Are you here to dine?

Yes, can I get the set menu?

One set...

Oh, right! He's not here.

Seriously, this guy...

Please wait here. Don't go anywhere.

Okay.

How am I supposed to find someone
who doesn't even have a cell phone?

Huh?

Isn't that Jung Mi Sol?

Come to think of it,
I saw her at the salon as well...

Mae Chang!

Why, that mister...

Mister, you can't just run after a woman
during work hours.

Are you going to keep doing this?

We have a customer!

Chef Lee.

I didn't know you were there.

Eun Sil...

What's going on?

Am I supposed to believe
what this man is saying?

You're reopening the diner?

Well...

Things got so hectic,
so I didn't get a chance to tell you...

Mister, get back inside
and take the customer's order.

I wanted to have a talk with him

but let's save this conversation for later.

I'll leave the rice cake here.

I hope Mae Chang is okay...

Oh, the customer!

I've decided to reopen the diner.

That man will be running the kitchen.

Wait, Eun Sil, you can't be serious...

You're really running the place with that man?

We shouldn't have a vagrant like that
in our neighborhood!

I thought we agreed on that?

We did.

I'm not usually this indecisive

but he saved my mom, and...

Right now, he's someone I really need.

I thought you and I
were on the same page, Eun Sil.

But I guess I was wrong.

I'll keep him in check.

I won't let him cause you any trouble.

Just existing is a nuisance!

The existence of that diner itself!

Excuse me, sir.

There's been an accident.

The meal isn't over yet.

Please take your seats.

You should at least stay for the main dish.

Rosy seabass, found in deep waters

is a delicacy known for its rich flavor.

The main dish of the day

is rosy seabass hot stone pot rice.

Wait, does this smell like mackerel?

Mackerel?

Oh? You're right.

This smells like mackerel.

Is this really rosy seabass?

The restaurant is full,
so don't let anyone else in.

Okay.

Get in line!

My man!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today