Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:06,107
[Xiumin]
2
00:00:06,107 --> 00:00:08,513
[Side dish refills are self-serve!]
3
00:00:08,513 --> 00:00:10,373
[Chu So Jung]
4
00:00:11,358 --> 00:00:13,823
[Lee Sae On]
5
00:00:13,823 --> 00:00:15,836
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,749 --> 00:00:19,549
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,844 --> 00:00:26,860
[Heo's Diner]
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,496
[The characters, organizations,and events in this drama]
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,153
[are purely fictionaland unrelated to historical facts]
10
00:00:30,153 --> 00:00:34,273
[Animals were filmed under expert supervisionin accordance with welfare guidelines]
11
00:00:54,880 --> 00:00:58,003
Hey, Mal Bok, come over here.
12
00:01:00,550 --> 00:01:03,031
What's he plotting this time?
13
00:01:03,031 --> 00:01:05,570
Has that nobleman
14
00:01:05,570 --> 00:01:08,041
ever seemed sane to you?
15
00:01:08,041 --> 00:01:12,386
It's strange how he's so close to lowborns.
16
00:01:12,386 --> 00:01:13,648
That's what I'm saying.
17
00:01:13,648 --> 00:01:17,703
Is he really a noblemanfrom a prestigious family?
18
00:01:17,703 --> 00:01:22,863
But he acts no different from Mal Bok.
19
00:01:23,768 --> 00:01:25,527
Don't be so quick to judge.
20
00:01:25,527 --> 00:01:29,013
Believe it or not,they say he was famous in Hanyang
21
00:01:29,013 --> 00:01:31,857
for being brilliant.
22
00:01:31,857 --> 00:01:35,455
You sure they didn't meanbrilliantly bizarre?
23
00:01:36,871 --> 00:01:38,671
Mom.
24
00:01:40,630 --> 00:01:43,313
Mom, I need to borrow this.
25
00:01:43,313 --> 00:01:44,586
What now?
26
00:01:44,586 --> 00:01:46,639
You little rascal,why do you need my skirt?
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,085
Hurry and bring it back.
28
00:01:48,085 --> 00:01:52,298
He said he'd turn your old skirtinto a new one!
29
00:02:01,124 --> 00:02:02,731
Now!
30
00:02:02,731 --> 00:02:05,348
The most important task remains.
31
00:02:05,348 --> 00:02:07,357
- Are you ready?- Yes!
32
00:02:07,357 --> 00:02:09,157
Let's go!
33
00:02:09,875 --> 00:02:11,897
Come here.
34
00:02:11,897 --> 00:02:13,794
Come here.
35
00:02:13,794 --> 00:02:16,712
Come over here! Come here!
36
00:02:16,712 --> 00:02:19,512
My goodness! My goodness!
37
00:02:24,638 --> 00:02:26,594
Everyone, look!
38
00:02:27,796 --> 00:02:30,210
[Gyosan, Heo Gyun's alias]
39
00:02:30,210 --> 00:02:32,741
Gyosan.
40
00:02:32,741 --> 00:02:37,249
That man is like a fleeting shadow.
41
00:02:37,834 --> 00:02:40,577
His thoughts stray beyond reason
42
00:02:40,577 --> 00:02:43,767
and his actions follow no order.
43
00:02:43,767 --> 00:02:46,326
He's like a goblin.
44
00:02:46,326 --> 00:02:49,660
But is that not what makes him so charming?
45
00:02:49,660 --> 00:02:53,236
Being free-spirited and relentless, that is.
46
00:02:53,236 --> 00:02:56,675
This nation stands upona traditional order that must be upheld.
47
00:02:56,675 --> 00:03:00,652
Yet Gyosan sought to shakethat very order to its roots.
48
00:03:03,718 --> 00:03:05,881
Your Highness.
49
00:03:05,881 --> 00:03:07,853
To neglect a virtuous and talented man
50
00:03:07,853 --> 00:03:12,039
solely because of his illegitimate birthis a great loss to the nation.
51
00:03:12,897 --> 00:03:15,394
The heavens do not favor noble birthin bestowing talent.
52
00:03:15,394 --> 00:03:20,080
Yet in this land, only the legitimate sonsof noble families may attain office.
53
00:03:20,080 --> 00:03:23,480
Is it any wonder, then, that we are alwaysin need of capable men?
54
00:03:24,643 --> 00:03:30,647
I humbly ask that you extend your graceto these gifted illegitimate sons
55
00:03:30,647 --> 00:03:34,066
so that their abilities may servethe nation to the fullest.
56
00:03:39,171 --> 00:03:42,291
As expected, Mae Chang,you are the finest artist in Joseon!
57
00:03:43,616 --> 00:03:47,038
Come now, let's have another drink.
58
00:03:55,047 --> 00:03:57,965
Ah, Gwansong!
59
00:03:59,113 --> 00:04:03,777
I have something to discuss Gyosan,step outside with me for a moment.
60
00:04:03,777 --> 00:04:05,600
Please come inside.
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
Why not join us in conversationwith my friends?
62
00:04:07,700 --> 00:04:10,593
I'm here to discuss national affairs.
63
00:04:11,376 --> 00:04:15,176
This is not a discussion to be hadwith the likes of these illegitimate sons.
64
00:04:17,520 --> 00:04:21,680
That is too harsh a remark.
65
00:04:21,680 --> 00:04:25,559
Is this because of the petitionI submitted to His Highness today?
66
00:04:25,559 --> 00:04:30,454
Do not waste your time chasingfoolish dreams of ever holding office.
67
00:04:30,454 --> 00:04:32,914
The traditional order of this land
68
00:04:32,914 --> 00:04:35,777
will not be so easily undone.
69
00:04:35,777 --> 00:04:38,295
I see it differently.
70
00:04:39,487 --> 00:04:44,223
Should we not reform outdated traditionsas times change?
71
00:04:46,407 --> 00:04:48,508
Did you not see it yourself that day?
72
00:04:48,508 --> 00:04:52,408
The way Gyosan defied this nation's order?
73
00:04:53,086 --> 00:04:57,023
Yet you know as well as I do
74
00:04:57,023 --> 00:05:01,053
that he is too brilliantto waste away in a place like this.
75
00:05:01,053 --> 00:05:04,014
I, too, value Gyosan's talent.
76
00:05:04,014 --> 00:05:08,602
That is why I sent him here.
77
00:05:11,407 --> 00:05:14,293
When this horse first came to me
78
00:05:14,293 --> 00:05:18,486
it was impossible for any man to tame him.
79
00:05:18,486 --> 00:05:24,110
He was no different from a wild horse,but I made him obedient.
80
00:05:24,110 --> 00:05:28,252
How did you manage to tame him?
81
00:05:28,252 --> 00:05:30,688
I taught him a lesson.
82
00:05:30,688 --> 00:05:34,181
One does not recklessly defy the world
83
00:05:34,181 --> 00:05:37,057
without consequences.
84
00:05:58,464 --> 00:06:01,718
Gyosan is a wise man.
85
00:06:01,718 --> 00:06:05,342
By now, he must have understood.
86
00:06:05,342 --> 00:06:08,225
I'd like to believe so...
87
00:06:17,409 --> 00:06:19,216
Inspector General!
88
00:06:19,216 --> 00:06:23,814
To have you grace this humbleand distant place is an honor beyond words.
89
00:06:23,814 --> 00:06:28,606
We gathered renowned bondmaids to preparea banquet for you to unwind...
90
00:06:33,649 --> 00:06:37,688
I didn't realize you had company.
91
00:06:37,688 --> 00:06:41,615
I shall make arrangementsso that the two of you may rest in private.
92
00:06:41,615 --> 00:06:43,417
That won't be necessary.
93
00:06:43,417 --> 00:06:45,217
More importantly…
94
00:06:46,168 --> 00:06:50,360
There's something I wish to see at once.
95
00:06:57,419 --> 00:07:00,882
If you sell these,you'll have enough to afford a new skirt.
96
00:07:00,882 --> 00:07:04,749
Oh my, you caught this manyin such a short time?
97
00:07:04,749 --> 00:07:07,079
There's more.
98
00:07:14,851 --> 00:07:17,760
Share them with the villagersso everyone can enjoy.
99
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
A nice, hot fish soupwould be refreshing and delicious.
100
00:07:20,400 --> 00:07:22,430
What are you talking about?
101
00:07:22,430 --> 00:07:24,096
We should grill them!
102
00:07:24,096 --> 00:07:26,028
They're fresh!
103
00:07:26,028 --> 00:07:27,828
Wait!
104
00:07:29,463 --> 00:07:32,638
I know a recipe from my younger days.
105
00:07:34,933 --> 00:07:37,933
So delicious, you wouldn't noticeif the person next to you dropped dead!
106
00:07:40,898 --> 00:07:44,929
First, scale the crucian carp,remove the bones and entrails
107
00:07:44,929 --> 00:07:47,402
and soak it in saltwater
108
00:07:49,002 --> 00:07:51,869
Soak dried radish greens in water,chop them finely
109
00:07:51,869 --> 00:07:56,150
and season with soy sauce,ginger, and sesame oil
110
00:07:56,150 --> 00:07:58,470
before stuffing them inside the fish
111
00:08:00,686 --> 00:08:02,740
Then, blend old pumpkin into a pureeand pour it over the fish
112
00:08:02,740 --> 00:08:06,740
The salty greens and the pumpkin's naturalsweetness create the perfect harmony
113
00:08:07,945 --> 00:08:10,271
Finally, steam it over boiling water
114
00:08:10,271 --> 00:08:13,792
Goodness, this is unbelievably delicious!
115
00:08:13,792 --> 00:08:17,468
I've never tasted anything like this before.
116
00:08:17,468 --> 00:08:22,245
Amazing, amazing! Is this reallythe same crucian carp I know?
117
00:08:22,245 --> 00:08:28,998
The sweet pumpkin melts in your mouth.
118
00:08:30,754 --> 00:08:35,304
According to the memoryof this Transcendent Genius
119
00:08:35,304 --> 00:08:37,866
topping the fish with egg and beef garnish
120
00:08:37,866 --> 00:08:41,209
would make the flavors even richer.
121
00:08:41,209 --> 00:08:44,473
But those are hard to find here...
122
00:08:44,473 --> 00:08:47,371
This should be delicious enough, so enjoy!
123
00:09:05,173 --> 00:09:07,914
I have heard he shares a deep connectionwith Your Excellency.
124
00:09:07,914 --> 00:09:12,687
I have ensured there will beno discomfort in his stay.
125
00:09:17,185 --> 00:09:22,149
Are you confessing that you have beenconspiring with an exiled criminal?
126
00:09:22,149 --> 00:09:24,654
That's not what I meant.
127
00:09:24,654 --> 00:09:27,028
Or...
128
00:09:27,028 --> 00:09:31,787
Are you admitting your own incompetencethat you have failed to control a criminal?
129
00:09:31,787 --> 00:09:34,652
Your Excellency,I have committed an unforgivable mistake.
130
00:09:34,652 --> 00:09:37,275
It was my poor judgment…
131
00:09:41,694 --> 00:09:43,784
Enjoy the food, everyone.
132
00:09:47,194 --> 00:09:49,428
It'd be nice if we could all eat together
133
00:09:49,428 --> 00:09:52,724
but since you always keep to yourselves,I brought some over.
134
00:09:52,724 --> 00:09:55,784
It tastes quite decent,so go ahead and try it.
135
00:09:56,370 --> 00:10:01,342
Look at you, pitying otherswhen you can't even see your own fate.
136
00:10:01,342 --> 00:10:04,800
I'm just sharing good food.
137
00:10:04,800 --> 00:10:07,136
Why go for the sore spot?
138
00:10:09,474 --> 00:10:11,501
But you're right.
139
00:10:11,501 --> 00:10:14,929
Given my situation,who am I to pity anyone?
140
00:10:16,049 --> 00:10:19,957
So this isn't pity. It's just a small treat.
141
00:10:19,957 --> 00:10:21,757
Satisfied?
142
00:10:26,593 --> 00:10:30,880
You don't even realizeyour own life is hanging by a thread.
143
00:10:38,743 --> 00:10:40,908
What do you mean?
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,958
What did you just say about my life?
145
00:10:44,958 --> 00:10:47,140
Sir!
146
00:10:47,140 --> 00:10:50,042
Don't waste your timetalking to that madman!
147
00:10:50,042 --> 00:10:52,054
He's a terrible old man.
148
00:10:52,054 --> 00:10:56,648
That's right! Stay near him too long,and misfortune is bound to follow.
149
00:10:56,648 --> 00:10:58,808
Don't mind him and join us instead.
150
00:11:08,429 --> 00:11:10,720
I'll admit it's not bad.
151
00:11:11,523 --> 00:11:16,997
Consider yourself luckyThis mere treat just saved your life.
152
00:11:28,372 --> 00:11:29,822
Oh! Magistrate!
153
00:11:29,822 --> 00:11:31,922
What brings you here?
154
00:11:35,415 --> 00:11:39,247
Arrest the criminal, Heo Gyun!
155
00:11:43,750 --> 00:11:47,824
Whoa, Magistrate, what's all this about?
156
00:11:47,824 --> 00:11:50,482
Are you upset because we didn't sharethe good food with you?
157
00:11:50,482 --> 00:11:53,239
I'll catch more and cook for you, so…
158
00:11:53,239 --> 00:11:55,377
From this moment forward!
159
00:11:55,377 --> 00:11:59,024
Sinner Heo Gyun will be enclosedin a thorn hedge.
160
00:11:59,024 --> 00:12:03,160
[A Joseon-era punishment where exiled criminalswere confined within a thorn hedge to prevent escape]
161
00:12:07,890 --> 00:12:13,425
Bear in mind! Heo Gyun is forbidden fromstepping even a foot outside his dwelling!
162
00:12:32,313 --> 00:12:34,176
Whoa there!
163
00:12:34,176 --> 00:12:36,656
My foot hasn't even touched the ground yet.
164
00:12:43,984 --> 00:12:45,967
You almost stabbed me!
165
00:12:46,744 --> 00:12:49,828
You're surprisingly quick.
166
00:12:59,142 --> 00:13:01,615
I already feel suffocated.
167
00:13:02,408 --> 00:13:05,850
How much longer must I stay trapped in here?
168
00:13:09,151 --> 00:13:13,288
With your temperament,I doubt you'll last even three days.
169
00:13:13,288 --> 00:13:16,154
Ah, Gwansong!
170
00:13:17,668 --> 00:13:21,219
Had I known you were coming,I would've gone to greet you.
171
00:13:23,441 --> 00:13:25,149
Oh, wait.
172
00:13:25,149 --> 00:13:27,089
I can't go outside.
173
00:13:35,779 --> 00:13:39,072
You haven't changedStill as lighthearted as ever
174
00:13:39,072 --> 00:13:42,600
I've missed you terribly.
175
00:13:44,112 --> 00:13:47,592
You look even more dashingthan when I last saw you.
176
00:13:47,592 --> 00:13:50,435
Oh, how dazzling! My eyes, my eyes!
177
00:13:51,756 --> 00:13:53,795
Oh, come on now…
178
00:13:56,303 --> 00:13:58,603
Just look at yourself.
179
00:13:58,603 --> 00:14:03,409
A man as full of life as you,wasting away for the rest of his days
180
00:14:03,409 --> 00:14:06,600
locked in a housewithout even a single window?
181
00:14:07,875 --> 00:14:10,458
But what choice do I have?
182
00:14:10,458 --> 00:14:13,299
Until His Highness calls for me...
183
00:14:13,299 --> 00:14:15,213
In other words
184
00:14:15,213 --> 00:14:20,156
it'll be resolved if His Highness summons you.
185
00:14:20,156 --> 00:14:23,970
Did His Highness ask for me?
186
00:14:25,230 --> 00:14:27,372
Not yet.
187
00:14:30,049 --> 00:14:34,567
But you can make him.
188
00:14:34,567 --> 00:14:40,261
Gyosan, if you become someoneHis Highness cannot do without.
189
00:14:40,261 --> 00:14:44,417
Then, His Highness will call for me.
190
00:14:46,157 --> 00:14:49,280
Tell me, what does His Highness need?
191
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
I'll do whatever it takes! Anything!
192
00:15:03,322 --> 00:15:05,423
You're not serious, are you?
193
00:15:06,352 --> 00:15:11,036
Have I ever been anything but serious?
194
00:15:12,213 --> 00:15:15,216
It's just… too absurd to believe.
195
00:15:15,216 --> 00:15:18,856
Did you think becoming someoneHis Highness needs
196
00:15:18,856 --> 00:15:21,736
would be easy?
197
00:15:21,736 --> 00:15:25,221
It's not about whetherit's easy or difficult.
198
00:15:25,221 --> 00:15:30,396
I cannot bring myself to commitan act that defies morality.
199
00:15:30,396 --> 00:15:32,578
Then.
200
00:15:32,578 --> 00:15:36,159
Are you content to live like thisfor the rest of your days?
201
00:15:37,069 --> 00:15:40,808
Even if I were to leave this placeby such means
202
00:15:42,157 --> 00:15:44,920
would I truly be free?
203
00:15:52,351 --> 00:15:54,300
Who dares come here?
204
00:15:55,828 --> 00:15:58,145
Please, calm down.
205
00:15:58,145 --> 00:16:01,564
They're my friendsthe ones have helped me through exile.
206
00:16:04,950 --> 00:16:07,279
You haven't changed one bit.
207
00:16:07,279 --> 00:16:10,759
In Hanyang, you wasted your timewith illegitimate sons, and now.
208
00:16:12,503 --> 00:16:15,229
You surround yourself with lowborns?
209
00:16:16,063 --> 00:16:19,374
Even in exile,you refuse to come to your senses!
210
00:16:22,649 --> 00:16:25,713
Do you not know that loitering near
211
00:16:25,713 --> 00:16:28,953
the house enclosed in a thorn hedgeis punishable by flogging?
212
00:16:30,553 --> 00:16:34,081
Gwansong, they're just children.
213
00:16:34,745 --> 00:16:37,913
I will speak to themand make sure they never return.
214
00:16:37,913 --> 00:16:41,050
Please, just this once.
215
00:16:43,351 --> 00:16:45,671
And yet you think you're in a position
216
00:16:46,370 --> 00:16:50,084
to worry about those lowborns?
217
00:16:56,964 --> 00:16:59,723
You'll regret
218
00:17:01,205 --> 00:17:03,934
turning down my offerfor the rest of your life.
219
00:17:17,865 --> 00:17:19,830
You little rascals!
220
00:17:19,830 --> 00:17:22,061
Did you miss me that much?
221
00:17:24,968 --> 00:17:27,189
Ah, the price of fame…
222
00:17:28,442 --> 00:17:31,075
But still, you mustn't come here anymore.
223
00:17:31,075 --> 00:17:34,274
But you promised you'd tell us
224
00:17:34,274 --> 00:17:36,098
a fun story at dusk!
225
00:17:36,098 --> 00:17:39,305
Ah, that's right!
226
00:17:41,878 --> 00:17:45,777
Well then, I should finish the story today.
227
00:17:45,777 --> 00:17:47,298
Now, where did I leave off?
228
00:17:47,298 --> 00:17:50,252
Right when Hong Gil Dongmade a scarecrow out of straw
229
00:17:50,252 --> 00:17:52,787
and tricked the Commissioner General!
230
00:18:01,044 --> 00:18:05,292
Ah, yes! And so, Gil Dongrebuked the General, saying.
231
00:18:05,292 --> 00:18:07,106
"You insolent wretch!"
232
00:18:07,106 --> 00:18:09,698
"You know full well what you've done!"
233
00:18:09,698 --> 00:18:11,243
Not you...
234
00:18:11,243 --> 00:18:13,433
Gil Dong said that, not me.
235
00:18:16,514 --> 00:18:19,988
"You brute! Being big doesn't meanyou can do whatever you want!"
236
00:18:20,643 --> 00:18:22,188
No, no!
237
00:18:22,188 --> 00:18:24,820
To the Commissioner General, not you.
238
00:18:35,122 --> 00:18:36,963
You've returned.
239
00:18:36,963 --> 00:18:38,948
How did it go?
240
00:18:38,948 --> 00:18:41,706
Is Gyosan safe and sound?
241
00:18:42,512 --> 00:18:47,741
He's coming back to Hanyangwith us now, isn't he?
242
00:18:47,741 --> 00:18:49,674
It was a waste of time
243
00:18:49,674 --> 00:18:52,166
I entertained a foolish hope.
244
00:18:53,149 --> 00:18:56,427
We leave at first lightPrepare yourself.
245
00:18:56,427 --> 00:18:58,524
Please.
246
00:18:58,524 --> 00:19:01,689
Let me speak with him, Your Excellency.
247
00:19:03,239 --> 00:19:06,621
Gyosan is a man who easily loses all reasonwhen it comes to women
248
00:19:06,621 --> 00:19:08,604
but this isn't something
249
00:19:08,604 --> 00:19:10,922
for you to meddle in, Mae Chang.
250
00:19:10,922 --> 00:19:13,439
Please, just give me a chance.
251
00:19:13,439 --> 00:19:18,601
Gyosan and I have beenclose friends for years.
252
00:19:18,601 --> 00:19:21,319
If anyone can persuade him, it's me.
253
00:19:21,319 --> 00:19:23,119
Friends?
254
00:19:24,518 --> 00:19:28,373
Why is it that everyone Gyosansurrounds himself with is so...
255
00:19:30,751 --> 00:19:33,035
Completely useless.
256
00:19:33,035 --> 00:19:35,842
The fool doesn't even realize what he has.
257
00:19:37,115 --> 00:19:39,140
He always said.
258
00:19:39,140 --> 00:19:44,446
Every person holds value,a gift bestowed upon them by the heavens.
259
00:19:51,404 --> 00:19:55,507
And that is precisely the kindof reckless thinking that led him here.
260
00:19:56,813 --> 00:20:00,691
If exile has not taught him his lesson.
261
00:20:05,292 --> 00:20:08,492
Then I have no choice but to prescribesomething far stronger.
262
00:20:15,070 --> 00:20:17,392
When Gil Dong used his shapeshifting skillsto turn into a tree
263
00:20:17,392 --> 00:20:21,373
he stood right before his pursuers,yet no one could find him.
264
00:20:23,241 --> 00:20:25,108
Whoosh!
265
00:20:25,108 --> 00:20:28,508
And when he fled, he covered vast distancesin the blink of an eye.
266
00:20:29,358 --> 00:20:30,579
How's that?
267
00:20:30,579 --> 00:20:32,539
You can't see my feet, right?
268
00:20:39,051 --> 00:20:41,327
Then, one fateful night.
269
00:20:41,327 --> 00:20:45,592
As Hong Gil Dong gazed at the night sky
270
00:20:45,592 --> 00:20:50,411
a shooting star streaked across!
271
00:20:53,061 --> 00:20:55,765
The moment he saw it, he knew
272
00:20:57,378 --> 00:21:01,081
his father had passed away.
273
00:21:02,517 --> 00:21:06,463
Though he was never allowedto call him "Father"
274
00:21:06,463 --> 00:21:11,014
he swore, through tears,to fulfill his final duty as a son.
275
00:21:23,497 --> 00:21:26,118
After mourning for three years,Hong Gil Dong led his men
276
00:21:26,118 --> 00:21:30,760
to a land called Yuldoguk,where they would make a new home.
277
00:21:30,760 --> 00:21:32,168
Why?
278
00:21:32,168 --> 00:21:33,572
Why, you ask?
279
00:21:33,572 --> 00:21:35,505
Because...
280
00:21:35,505 --> 00:21:37,827
Yuldoguk was a land like no other.
281
00:21:37,827 --> 00:21:40,792
What makes it so special?
282
00:21:40,792 --> 00:21:43,829
Well… it was like paradise itself.
283
00:21:43,829 --> 00:21:46,314
What's paradise?
284
00:21:46,314 --> 00:21:48,426
How should I put it…
285
00:21:50,484 --> 00:21:54,157
A place where there's no differencebetween high and lowborns
286
00:21:56,133 --> 00:22:00,612
where food is abundant,so no one goes hungry
287
00:22:02,781 --> 00:22:07,545
where the landscapes areas breathtaking as a painted folding screen.
288
00:22:09,430 --> 00:22:12,424
So, Yuldoguk is a place that...
289
00:22:14,038 --> 00:22:16,361
That is...
290
00:22:17,803 --> 00:22:19,794
Never mind!
291
00:22:19,794 --> 00:22:21,624
I'll write the rest down for you!
292
00:22:21,624 --> 00:22:25,043
But we don't know how to read.
293
00:22:31,581 --> 00:22:33,875
You know how to read, right?
294
00:22:37,176 --> 00:22:39,089
Ask that man to read it for you.
295
00:22:39,089 --> 00:22:42,721
Can't you just keep telling the story?
296
00:22:43,594 --> 00:22:45,755
I can't.
297
00:22:47,381 --> 00:22:51,041
If you keep coming here,you might end up getting flogged.
298
00:22:55,465 --> 00:22:59,025
But if you really, really insist...
299
00:23:07,051 --> 00:23:11,817
Guess they're more afraid of flogging.
300
00:23:14,677 --> 00:23:17,005
Yuldoguk...
301
00:23:17,005 --> 00:23:19,386
Yuldoguk...
302
00:23:21,403 --> 00:23:25,085
How could the imaginationof this Transcendent Genius hit a wall?
303
00:23:27,346 --> 00:23:30,639
This is all because my stomach is empty.
304
00:23:35,679 --> 00:23:39,977
In Yuldoguk, vast fertile fieldsstretch beyond the horizon…
305
00:23:39,977 --> 00:23:43,800
From their rich soil,the finest white rice is harvested
306
00:23:43,800 --> 00:23:47,440
Steamed to perfection and served witha tender skewer of grilled meat…
307
00:23:51,669 --> 00:23:53,825
Wait, what am I even writing?
308
00:23:53,825 --> 00:23:55,637
Again!
309
00:23:57,378 --> 00:24:02,092
In the lands of Yuldoguk, conqueredby Hong Gil Dong, vibrant flowers bloom
310
00:24:02,092 --> 00:24:05,617
and sweet birds sing in the mountains…
311
00:24:05,617 --> 00:24:08,737
Pluck that bird's neck, skewer it
312
00:24:08,737 --> 00:24:11,093
season it with salt,and roast it over glowing charcoal…
313
00:24:11,093 --> 00:24:14,333
So delicious, you'd scorch your mouthand still keep eating!
314
00:24:33,105 --> 00:24:37,283
I should've kept that braised fish for myselfinstead of giving it away!
315
00:24:39,344 --> 00:24:43,567
Look at you, pitying otherswhen you can't even see your own fate.
316
00:24:51,204 --> 00:24:55,535
If I can't stop thinking about food, I mightas well write down every dish I crave!
317
00:25:10,359 --> 00:25:12,340
Deliver this letter.
318
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
Yes, My Lord.
319
00:25:24,403 --> 00:25:26,109
What?!
320
00:25:26,109 --> 00:25:28,656
I'd like to take a look at that letter.
321
00:25:28,656 --> 00:25:29,948
You can't.
322
00:25:29,948 --> 00:25:32,953
If he finds out,I'll be severely punished.
323
00:25:34,406 --> 00:25:39,191
But wouldn't the punishment be even worseif he knew you've been using his name
324
00:25:39,191 --> 00:25:42,428
to slip in and out of courtesan houses?
325
00:25:44,437 --> 00:25:46,653
Show me.
326
00:25:46,653 --> 00:25:49,906
It'll be fine as long aswe keep this between us.
327
00:25:55,400 --> 00:25:57,294
Shh.
328
00:26:01,188 --> 00:26:04,552
[The faction of reckless illegitimate sonsis causing unrest in the nation.]
329
00:26:04,552 --> 00:26:08,826
[Find any excuse necessary to haveall seven of them arrested.]
330
00:26:13,982 --> 00:26:15,782
Unbelievable.
331
00:26:19,441 --> 00:26:22,546
I never realized there wereso many things I wanted to eat.
332
00:26:26,356 --> 00:26:31,419
Well, given all the meals I've missedduring exile, it's no surprise.
333
00:26:35,888 --> 00:26:40,210
I shall capture how people gnaw on nothingbut air while staring at a butcher's gate
334
00:26:40,210 --> 00:26:43,650
to suppress their craving for meat
335
00:26:43,650 --> 00:26:47,262
and name this book "Domundaejak".
336
00:27:32,162 --> 00:27:34,014
Is someone there?
337
00:28:14,973 --> 00:28:16,414
A ghost!?
338
00:28:16,414 --> 00:28:19,209
It's Mae Chang, My Lord.
339
00:28:21,182 --> 00:28:22,776
Mae Chang?
340
00:28:22,776 --> 00:28:25,105
Is it truly you, Mae Chang?
341
00:28:29,157 --> 00:28:32,911
Yes, it's me.
342
00:28:40,448 --> 00:28:42,535
What dream did I have last night
343
00:28:42,535 --> 00:28:46,086
to be blessed withso many familiar faces today?
344
00:28:49,208 --> 00:28:51,037
But the guards must have been watching
345
00:28:51,037 --> 00:28:55,136
I found a way to distract them for a moment.
346
00:28:57,097 --> 00:28:58,619
Then come inside.
347
00:28:58,619 --> 00:29:01,795
We shall speak of all that has passed.
348
00:29:01,795 --> 00:29:06,328
I wish we could, but now is not the time.
349
00:29:08,809 --> 00:29:11,761
The Inspector General was here, was he not?
350
00:29:11,761 --> 00:29:13,729
And how would you know that?
351
00:29:13,729 --> 00:29:16,577
You must listen to his request, My Lord.
352
00:29:17,901 --> 00:29:20,452
Did Gwansong send you?
353
00:29:20,452 --> 00:29:22,139
To persuade me?
354
00:29:22,139 --> 00:29:26,889
No, I slipped away unnoticed.
355
00:29:26,889 --> 00:29:31,171
Do not press me for answersJust heed my words.
356
00:29:31,171 --> 00:29:33,762
I cannot.
357
00:29:33,762 --> 00:29:36,614
I refuse to even consider it
358
00:29:36,614 --> 00:29:38,472
so do not speak of it again.
359
00:29:38,472 --> 00:29:40,631
But if you refuse now...
360
00:29:40,631 --> 00:29:42,467
I know.
361
00:29:43,409 --> 00:29:47,673
I will live out my daystrapped within these walls.
362
00:29:49,019 --> 00:29:51,997
I have accepted my fateNow leave.
363
00:29:51,997 --> 00:29:55,960
And if that's all you have to say,do not return.
364
00:29:57,127 --> 00:29:59,879
My Lord, your friends are in danger.
365
00:30:01,161 --> 00:30:05,506
The seven illegitimate sons you cherish!They are in grave danger.
366
00:30:05,506 --> 00:30:07,955
What did you say?
367
00:30:07,955 --> 00:30:10,515
My friends? In danger?
368
00:30:10,515 --> 00:30:14,598
You know better than anyonethat once the Inspector General sets
369
00:30:14,598 --> 00:30:18,812
his mind on something, he does not relent.
370
00:30:18,812 --> 00:30:23,170
If you refuse, he will not waver.
371
00:30:23,170 --> 00:30:25,603
He will simply use your friends instead.
372
00:30:25,603 --> 00:30:28,951
That isn't something my friends can do.
373
00:30:28,951 --> 00:30:30,586
Are you saying
374
00:30:30,586 --> 00:30:34,902
he is plotting something against them?
375
00:30:36,003 --> 00:30:38,806
No, he would never.
376
00:30:38,806 --> 00:30:43,414
But I saw it with my own eye.
377
00:30:43,414 --> 00:30:46,246
The letter written in his own hand.
378
00:30:54,668 --> 00:30:56,554
My Lord!
379
00:31:01,805 --> 00:31:04,086
My Lord!
380
00:31:04,086 --> 00:31:06,004
My Lord!
381
00:31:06,751 --> 00:31:09,734
Does he mean to achieve his will
382
00:31:09,734 --> 00:31:12,732
by sacrificing my friends instead?
383
00:31:12,732 --> 00:31:14,509
It's my fault
384
00:31:14,509 --> 00:31:18,029
I rejected his offer, and now my friends…
385
00:31:23,373 --> 00:31:25,141
Your Excellency!
386
00:31:25,141 --> 00:31:28,148
Heo Gyun escaped his dwelling.
387
00:31:28,148 --> 00:31:30,077
What nonsense is this?
388
00:31:30,685 --> 00:31:33,394
How could you have let this happen?
389
00:31:34,684 --> 00:31:36,570
Bring her!
390
00:31:48,801 --> 00:31:52,579
I only did as you wished
391
00:31:52,579 --> 00:31:56,162
I tried to change Gyosan's mind.
392
00:31:56,162 --> 00:32:00,338
And so, I told him about the letter.
393
00:32:01,296 --> 00:32:03,719
You fool...
394
00:32:03,719 --> 00:32:07,052
Do you realize what you've done?
395
00:32:07,640 --> 00:32:10,939
You have killed Gyosan.
396
00:32:10,939 --> 00:32:13,280
I beg your pardon.
397
00:32:13,280 --> 00:32:15,566
Killed him?
398
00:32:15,566 --> 00:32:18,543
Now that Gyosan knows my plans
399
00:32:18,543 --> 00:32:19,993
he cannot be allowed to live.
400
00:32:19,993 --> 00:32:21,850
So tell me
401
00:32:22,667 --> 00:32:25,545
did you not kill him yourself?
402
00:32:26,180 --> 00:32:28,614
I was blind to the consequences.
403
00:32:28,614 --> 00:32:31,414
Please, I beg you, abandon this course.
404
00:32:35,346 --> 00:32:38,573
You should worry about your own life.
405
00:32:42,651 --> 00:32:44,451
Your Excellency.
406
00:32:46,554 --> 00:32:52,062
We searched the entire village,but he is already gone.
407
00:32:52,062 --> 00:32:55,739
Shall I request cooperationfrom the neighboring villages?
408
00:32:55,739 --> 00:32:57,163
No need.
409
00:32:57,163 --> 00:33:00,206
He is heading for Hanyang.
410
00:33:00,206 --> 00:33:03,422
All we need to do is block his path.
411
00:33:03,422 --> 00:33:06,484
I have a trusted swordsman waiting ahead.
412
00:33:07,131 --> 00:33:09,843
Words reach me soon enough.
413
00:34:34,767 --> 00:34:39,193
Had I not been starving,I'd have crossed this hill in half an hour.
414
00:34:39,803 --> 00:34:42,849
You wouldn't happen to havea rice ball, would you?
415
00:34:42,849 --> 00:34:46,329
They say even ghosts look betterwhen they've died on a full stomach.
416
00:34:47,069 --> 00:34:49,764
Have a little mercy on a dying man.
417
00:34:55,591 --> 00:34:59,422
Don't underestimate meI once practiced the sword myself!
418
00:34:59,422 --> 00:35:01,479
Let's see what you've got!
419
00:35:10,730 --> 00:35:12,530
Check him.
420
00:35:21,970 --> 00:35:23,770
Oh?
421
00:35:29,878 --> 00:35:32,375
So books really are mightier than swords!
422
00:35:39,755 --> 00:35:44,228
I take it Gwansong was the onewho ordered my death.
423
00:35:45,169 --> 00:35:47,042
Tell him
424
00:35:47,892 --> 00:35:50,796
that I accept my fate without resentment.
425
00:35:50,796 --> 00:35:54,757
But in return, I ask thatmy innocent friends be spared.
426
00:35:56,009 --> 00:35:58,009
Will you deliver that message?
427
00:36:03,129 --> 00:36:05,803
I will. Now, it's time to go.
428
00:36:21,871 --> 00:36:24,194
Go and stop him!
429
00:36:24,194 --> 00:36:27,165
You don't need to kill him!
430
00:36:27,165 --> 00:36:28,965
Run now!
431
00:36:33,912 --> 00:36:36,139
It's time for you to go.
432
00:37:02,497 --> 00:37:04,719
I want to disappear.
433
00:37:04,719 --> 00:37:07,020
I want to vanish.
434
00:37:07,771 --> 00:37:12,402
Sink right into the ground and be gone.
435
00:37:15,641 --> 00:37:18,091
If things ever get tough,you can always talk to me.
436
00:37:18,091 --> 00:37:20,557
You know where my office is, right?
437
00:37:20,557 --> 00:37:23,137
Or what are you up to this weekend?
438
00:37:23,137 --> 00:37:26,453
Where did you say you live?
439
00:37:26,453 --> 00:37:29,853
Not too far from work, I hope?
440
00:37:29,853 --> 00:37:33,241
Don't do it, Eun Sil.
441
00:37:33,241 --> 00:37:35,450
You already know how this ends.
442
00:37:35,450 --> 00:37:38,007
Standing up to power, exposing corruption.
443
00:37:38,007 --> 00:37:41,183
will only get you fired, not those bastards.
444
00:37:42,630 --> 00:37:44,219
Drink up, up, up!
445
00:37:44,219 --> 00:37:46,466
Hold it in.
446
00:37:46,466 --> 00:37:48,921
You have to...
447
00:37:48,921 --> 00:37:51,239
Hold yourself back.
448
00:37:51,239 --> 00:37:53,613
Stay quiet, Bong Eun Sil.
449
00:38:00,437 --> 00:38:01,997
What the?
450
00:38:01,997 --> 00:38:03,656
This is too good to keep to myself
451
00:38:03,656 --> 00:38:07,117
so I figured I'd capture the momentto remember the company dinner.
452
00:38:07,117 --> 00:38:09,801
Sir, you look terrible right now.
453
00:38:09,801 --> 00:38:11,601
Smile.
454
00:38:12,543 --> 00:38:14,081
Have you lost your mind?
455
00:38:14,081 --> 00:38:17,233
- Hey, turn the music off.- Hey!
456
00:38:17,233 --> 00:38:19,584
Turn off that music.
457
00:38:19,584 --> 00:38:22,242
- Give me that!- Sorry, no can do!
458
00:38:22,242 --> 00:38:25,842
Still got 20 months left on the payments,so it's practically brand new.
459
00:38:27,250 --> 00:38:29,972
Don't you know who I am?
460
00:38:30,834 --> 00:38:32,583
Of course I know who you are.
461
00:38:32,583 --> 00:38:35,032
You're the CEO's one-and-only brother.
462
00:38:35,032 --> 00:38:37,122
The almighty No.2 of our company.
463
00:38:37,122 --> 00:38:39,395
Director Ko.
464
00:38:39,395 --> 00:38:43,249
That's why, even now, you still get awaywith harassing female employees.
465
00:38:43,249 --> 00:38:46,475
Do you have a death wish or something?
466
00:38:46,475 --> 00:38:49,789
I very much want to live.
467
00:38:49,789 --> 00:38:51,849
But if I have to go down…
468
00:38:51,849 --> 00:38:54,700
I'm not going alone.
469
00:38:54,700 --> 00:38:57,074
You're coming with me, Director.
470
00:39:13,275 --> 00:39:15,369
Darn it.
471
00:39:17,740 --> 00:39:20,114
I'm doomed.
472
00:39:37,912 --> 00:39:40,894
Thanks to you, My Lord.We're eating well today.
473
00:39:40,894 --> 00:39:43,077
Gwansong!
474
00:39:43,077 --> 00:39:44,877
How's that?
475
00:39:53,497 --> 00:39:56,774
I remember falling asleep while writing...
476
00:39:57,866 --> 00:40:00,235
But where am I?
477
00:40:07,853 --> 00:40:10,951
No... My topknot!
478
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
Where did my topknot go?
479
00:40:13,120 --> 00:40:15,299
What misfortune is this?
480
00:40:17,662 --> 00:40:22,511
What on earth happened while I was asleep?
481
00:40:27,958 --> 00:40:30,374
A wretched world.
482
00:40:37,769 --> 00:40:39,873
What the?
483
00:40:42,580 --> 00:40:47,092
Mister, you can't just sleep here like this.
484
00:40:49,023 --> 00:40:51,132
Bong Eun Sil, mind your business!
485
00:40:51,132 --> 00:40:53,922
Okay, stop being nosy!
486
00:40:53,922 --> 00:40:55,754
Excuse me, young lady!
487
00:40:57,029 --> 00:40:59,492
Where is this place?
488
00:40:59,492 --> 00:41:01,927
You want to know where we are?
489
00:41:03,944 --> 00:41:06,119
This is hell.
490
00:41:06,119 --> 00:41:08,112
A living hell.
491
00:41:08,112 --> 00:41:09,912
Hell?
492
00:41:10,756 --> 00:41:14,104
Then, am I dead?
493
00:41:16,703 --> 00:41:19,370
I got fired today, too.
494
00:41:20,257 --> 00:41:23,597
Were you burnt at the stake?
495
00:41:23,597 --> 00:41:25,644
But then, I...
496
00:41:25,644 --> 00:41:28,812
I have no idea why I've died.
497
00:41:31,131 --> 00:41:33,418
Did I starve to death?
498
00:41:34,635 --> 00:41:36,744
Mister.
499
00:41:37,566 --> 00:41:40,284
In our next life
500
00:41:40,284 --> 00:41:44,109
let's be reborn as a CEO's little brother.
501
00:41:44,109 --> 00:41:46,211
Promise.
502
00:41:47,007 --> 00:41:49,955
If you're drunk, just come home quietlyinstead of making a fuss!
503
00:41:49,955 --> 00:41:51,102
Go inside!
504
00:41:51,102 --> 00:41:52,615
That was delicious.
505
00:41:52,615 --> 00:41:54,475
Thanks, take care.
506
00:41:54,475 --> 00:41:56,275
Excuse me!
507
00:41:57,242 --> 00:41:58,814
This is my first time in the afterlife
508
00:41:58,814 --> 00:42:02,223
so forgive my boldness.
509
00:42:02,223 --> 00:42:04,502
Could you spare some food?
510
00:42:04,502 --> 00:42:08,059
We're closed for today,come back in the morning.
511
00:42:08,059 --> 00:42:09,978
Madam, please!
512
00:42:25,791 --> 00:42:27,750
Take your time eating.
513
00:42:27,750 --> 00:42:30,501
I won't close up until you finish.
514
00:42:30,501 --> 00:42:32,422
Thank you.
515
00:42:36,521 --> 00:42:39,693
Your hair is in the way.
516
00:42:42,478 --> 00:42:45,199
Try tying it back with this.
517
00:43:02,676 --> 00:43:06,911
Hunger makes the best seasoning,but this is beyond amazing!
518
00:43:06,911 --> 00:43:10,441
People might come to the afterlifejust to eat this!
519
00:43:10,441 --> 00:43:12,587
You are quite witty.
520
00:43:12,587 --> 00:43:14,149
Are you a comedian?
521
00:43:14,149 --> 00:43:16,268
You surely look like one.
522
00:43:16,896 --> 00:43:19,025
Gomedwian?
523
00:43:19,025 --> 00:43:21,237
Is there such a public post in Joseon?
524
00:43:21,237 --> 00:43:22,777
I've never heard of it.
525
00:43:22,777 --> 00:43:26,341
Mom, water.
526
00:43:26,341 --> 00:43:28,585
Get it yourself!
527
00:43:29,836 --> 00:43:32,365
Would you like some more kkakdugi?
528
00:43:32,365 --> 00:43:34,702
Ugh, my head…
529
00:43:52,802 --> 00:43:55,244
You're awake, my fellow afterlife traveler.
530
00:43:55,244 --> 00:43:57,247
What fellow traveler?
531
00:43:57,247 --> 00:43:59,528
Didn't you say it earlier?
532
00:44:00,678 --> 00:44:02,478
That you got fired.
533
00:44:03,403 --> 00:44:06,956
Keep it down!Mom will kill me if she finds out.
534
00:44:08,044 --> 00:44:10,202
Aren't you already dead?
535
00:44:12,267 --> 00:44:15,463
Mister, do you even have money?
536
00:44:16,107 --> 00:44:18,802
For the meal, do you?
537
00:44:20,877 --> 00:44:23,878
I usually keep some coins right here…
538
00:44:30,459 --> 00:44:32,285
I knew it.
539
00:44:32,285 --> 00:44:35,468
You're obviously homeless.
540
00:44:39,010 --> 00:44:42,360
No kkakdugi for you!Mom, this guy has no money.
541
00:44:42,360 --> 00:44:45,104
Just eat. Don't worry about the money.
542
00:44:46,166 --> 00:44:48,220
Are we running a charity here?
543
00:44:48,220 --> 00:44:50,458
This guy doesn't pay because he's broke.
544
00:44:50,458 --> 00:44:53,087
That guy eats for free because he's sick.
545
00:44:53,087 --> 00:44:57,229
And that's why, no matter how hard you work,you never save a dime.
546
00:44:57,229 --> 00:45:00,000
You talk like you run the place
547
00:45:00,000 --> 00:45:03,197
but you don't lift a fingerso stay out of it.
548
00:45:03,197 --> 00:45:07,585
I'll run the restaurant,you just focus on keeping your job.
549
00:45:10,159 --> 00:45:12,716
Don't mind her, just eat.
550
00:45:20,023 --> 00:45:23,686
Serving a warm meal to someone hungry
551
00:45:23,686 --> 00:45:25,372
is a good deed.
552
00:45:25,372 --> 00:45:27,952
Yeah, yeah, I've heard that one before.
553
00:45:27,952 --> 00:45:31,536
I'm going to run this place till I drop.
554
00:45:33,145 --> 00:45:34,213
Ugh, my head…
555
00:45:34,213 --> 00:45:37,249
If I may ask…
556
00:45:37,249 --> 00:45:40,988
Why do you two keep talkingabout life and death?
557
00:45:40,988 --> 00:45:43,461
Can one even die twice?
558
00:45:48,161 --> 00:45:51,902
I haven't died before,but I sure feel like I did.
559
00:45:51,902 --> 00:45:54,851
So this is what being alive feels like.
560
00:45:54,851 --> 00:45:57,368
I feel like I could do anything!
561
00:45:59,062 --> 00:46:01,673
Wow, he's completely lost it.
562
00:46:04,159 --> 00:46:06,605
I may have nothing right now
563
00:46:06,605 --> 00:46:09,316
but I'll return to repaythe cost of this meal.
564
00:46:09,316 --> 00:46:11,208
Until then...
565
00:46:14,196 --> 00:46:17,026
Keep this as collateral.
566
00:46:17,026 --> 00:46:20,157
I said you don't need to pay.
567
00:46:20,849 --> 00:46:22,649
Just take it.
568
00:46:24,943 --> 00:46:27,024
Do you have a place to stay?
569
00:46:28,058 --> 00:46:32,918
A man doesn't diejust because he sleeps under the stars.
570
00:46:33,980 --> 00:46:37,158
Many a time, I spent the night like thaton my way to the civil service exam.
571
00:46:37,158 --> 00:46:39,521
Civil service exams...
572
00:46:39,521 --> 00:46:41,321
Then...
573
00:46:45,406 --> 00:46:49,302
Wow, he's really deep in character.
574
00:46:52,425 --> 00:46:54,225
Go inside.
575
00:47:15,377 --> 00:47:16,771
Incredible.
576
00:47:16,771 --> 00:47:19,307
Houses towering higher than mountains…
577
00:47:24,211 --> 00:47:26,910
Carriages swifter than horses…
578
00:47:28,315 --> 00:47:30,183
This place...
579
00:47:31,145 --> 00:47:33,329
This is not Joseon!
580
00:47:37,513 --> 00:47:41,484
They speak Joseon's tongueyet wear foreign clothes.
581
00:47:42,459 --> 00:47:46,287
Men and women mingle freely,without restraint.
582
00:47:46,287 --> 00:47:50,313
Food is plentiful, and no one starves.
583
00:47:52,440 --> 00:47:54,261
This must be!
584
00:47:55,012 --> 00:47:58,607
The Yuldoguk I dreamed of!
585
00:47:59,259 --> 00:48:02,013
Yuldoguk is real!
586
00:48:03,789 --> 00:48:06,792
No, that can't be…!
587
00:48:06,792 --> 00:48:08,880
[Youngest Korean CuisineMaster's Restaurant, Dorae]
588
00:48:08,880 --> 00:48:10,697
[Chef Lee Hyuk]
589
00:48:10,697 --> 00:48:13,008
Gwansong?
590
00:48:46,626 --> 00:48:48,810
I'm sorry, Ms. Bong.
591
00:48:48,810 --> 00:48:50,981
Because of me...
592
00:48:52,101 --> 00:48:54,319
You're severely mistaken.
593
00:48:54,319 --> 00:48:56,722
Do you think I did it for you?
594
00:48:56,722 --> 00:48:59,118
It was for my own peace of mind.
595
00:48:59,118 --> 00:49:01,172
But still...
596
00:49:03,166 --> 00:49:06,740
But you should express yourself firmly.
597
00:49:06,740 --> 00:49:11,489
Director Ko only preys on thosewho won't push back.
598
00:49:12,454 --> 00:49:16,150
Ji Eun, about what I asked earlier.
599
00:49:16,150 --> 00:49:17,990
You should get going.
600
00:49:27,410 --> 00:49:30,718
Even while getting fired,I still can't mind my own business.
601
00:49:46,241 --> 00:49:48,041
Hello.
602
00:49:49,586 --> 00:49:51,056
Chef Lee Hyuk?
603
00:49:51,056 --> 00:49:53,667
Hello.
604
00:49:53,667 --> 00:49:56,181
You look even better in person.
605
00:49:58,038 --> 00:50:00,201
I've seen you a lot on TV.
606
00:50:00,201 --> 00:50:01,927
Thank you.
607
00:50:01,927 --> 00:50:04,947
You must be the daughterof the diner owner, right?
608
00:50:06,001 --> 00:50:07,721
Do you know me?
609
00:50:07,721 --> 00:50:11,576
Of course, we're neighbors.
610
00:50:12,541 --> 00:50:14,594
"We?"
611
00:50:14,594 --> 00:50:18,624
Oh, do you have some time to spare?
612
00:50:18,624 --> 00:50:20,621
Of course!
613
00:50:21,624 --> 00:50:23,424
Please come inside.
614
00:50:42,873 --> 00:50:45,369
Why is everything so expensive?
615
00:50:53,310 --> 00:50:56,914
It's an appetizer madewith truffles and sea bream.
616
00:50:56,914 --> 00:50:58,511
Do you eat raw fish?
617
00:50:58,511 --> 00:51:01,356
Only when I can get my hands on it.
618
00:51:03,123 --> 00:51:05,923
But why all this for me?
619
00:51:05,923 --> 00:51:10,840
I've always wanted to serve my foodto my neighbors at least once.
620
00:51:10,840 --> 00:51:14,098
Wow, how thoughtful of you.
621
00:51:24,072 --> 00:51:26,489
This is incredible.
622
00:51:26,489 --> 00:51:28,411
Does it suit your taste?
623
00:51:28,411 --> 00:51:30,459
It's so refined.
624
00:51:30,459 --> 00:51:32,969
A whole different level from diner food.
625
00:51:35,081 --> 00:51:37,204
Not that I should be saying this…
626
00:51:37,977 --> 00:51:41,747
Speaking of which...
627
00:51:41,747 --> 00:51:45,795
I actually have some questionsabout your mother's place.
628
00:51:52,515 --> 00:51:55,806
- Excuse me, can I ask you something?- Yes?
629
00:51:55,806 --> 00:51:59,315
Do you know what "Dorae" is?
630
00:51:59,315 --> 00:52:01,183
Over there.
631
00:52:09,984 --> 00:52:11,569
[Dorae]
632
00:52:11,569 --> 00:52:13,577
Gwansong!
633
00:52:13,577 --> 00:52:15,989
I came to the right place.
634
00:52:17,191 --> 00:52:20,855
I never thoughtI'd find Gwansong in Yuldoguk.
635
00:52:20,855 --> 00:52:22,829
Oh, don't even get me started.
636
00:52:22,829 --> 00:52:26,094
Can you believe it's only 5,000 wonin this economy? Just 5,000 won!
637
00:52:26,094 --> 00:52:29,338
We barely make 500 won per serving
638
00:52:29,338 --> 00:52:33,956
and on top of that, my mom keeps findingexcuses to give meals away for free.
639
00:52:33,956 --> 00:52:36,728
The more we sell,the deeper we sink into the red.
640
00:52:36,728 --> 00:52:42,057
Why does your mother insist on continuingthis profitless and tough business?
641
00:52:42,057 --> 00:52:44,141
I have no clue!
642
00:52:44,141 --> 00:52:47,802
I've been nagging her to close it down.
643
00:52:47,802 --> 00:52:52,594
But my mom saidshe'll run the business till she drops.
644
00:52:52,594 --> 00:52:54,734
She's unstoppable.
645
00:52:54,734 --> 00:52:56,534
I see.
646
00:52:57,500 --> 00:53:00,349
Hello there.
647
00:53:04,108 --> 00:53:06,751
Hello there.
648
00:53:07,835 --> 00:53:10,160
Is anyone inside?
649
00:53:11,451 --> 00:53:14,060
Hello there!
650
00:53:17,875 --> 00:53:20,048
- Who...- Gwansong!
651
00:53:22,005 --> 00:53:23,627
Why are you here again?
652
00:53:23,627 --> 00:53:26,474
Don't be rude to the chef!
653
00:53:26,474 --> 00:53:29,782
Are you okay?
654
00:53:30,795 --> 00:53:32,887
I'm okay.
655
00:53:34,593 --> 00:53:36,210
Do you know him?
656
00:53:36,210 --> 00:53:37,789
Know him?
657
00:53:37,789 --> 00:53:41,417
He ate at our place yesterday,
658
00:53:41,417 --> 00:53:43,457
but he seems mentally unwell...
659
00:53:44,163 --> 00:53:47,497
Wait, you're the lady from last night...
660
00:53:50,457 --> 00:53:54,501
Does this mean I've returnedto last night's tavern?
661
00:53:54,501 --> 00:53:56,622
What's he on about?
662
00:53:56,622 --> 00:54:01,622
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
663
00:53:56,622 --> 00:54:06,622
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof