Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,840
- Hey! Somebody!
- Hey! Let us out! Please!
2
00:00:12,920 --> 00:00:18,400
-Please! Please, let us out! Help!
-Help!
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Find your open man!
Find your open man!
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,840
-What are you doing?
-He was wide open!
5
00:00:55,920 --> 00:00:59,200
What was Louis thinking accepting
this Alex into the Eagles?
6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
Yeah, he is such a loser.
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
Yo, keep doing that.
8
00:01:26,200 --> 00:01:30,160
Where is Judy? Don't tell me
she's still at that stupid game.
9
00:01:30,240 --> 00:01:34,360
She'll be here any minute.
The H-hour is set to the game's end.
10
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
Amateurs.
11
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
I have to check the servers. I'm sorry.
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,920
What are you doing here?
You can't be here.
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Where's my mom?
14
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
Get in.
15
00:02:04,560 --> 00:02:09,600
Well, don't just stand there!
Don't you have preparations to do?
16
00:02:10,320 --> 00:02:13,840
Uh, we should probably go over
the initiation protocol.
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
Hayley?
18
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Mom.
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
Mom...
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
I've missed you so much.
21
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
How did I get here?
22
00:03:18,680 --> 00:03:19,840
Mom.
23
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
Marcus brought you here.
24
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
Your spacecraft exploded.
25
00:03:28,480 --> 00:03:29,560
How?
26
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
How long since...
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
Almost a year.
28
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
A year?
29
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
I've been here the whole time?
30
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
I think so.
31
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Look at you.
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
My sweet girl.
33
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
How's Alex?
34
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
He's okay.
35
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
Mom, we both just found out
that you're alive.
36
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
No one knew that you were here.
Not even Dad.
37
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
I don't understand.
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
Why didn't Marcus tell him?
39
00:04:21,279 --> 00:04:24,600
He couldn't.
He was trying to protect you.
40
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
He told me to use the escape pod.
41
00:04:31,440 --> 00:04:32,520
How did he know?
42
00:04:35,640 --> 00:04:37,200
Because he's working with them.
43
00:04:39,120 --> 00:04:40,480
What is going on?
44
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Who are you?
45
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
I am Ryan Woods.
Who the hell are you?
46
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
What the...
47
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
I would advise you against that.
48
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
What's up, buddy?
49
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
Hey, guys.
50
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
What's going on?
51
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
Would you get a load of this...
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Good job, Perry.
53
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
How stupid is this guy?
54
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Cracks me up.
55
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
Be aggressive!
Do not let them get to the rim!
56
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Come on!
57
00:05:57,240 --> 00:06:00,080
No! What is the matter with you?
58
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Keep it.
59
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Parker!
60
00:06:07,440 --> 00:06:10,280
Ah! What? Come on. Time out.
61
00:06:10,360 --> 00:06:14,960
Dude, calm down. Just settle, okay?
Finish this. Yes.
62
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
What are you doing, Hayward?
Are you trying to kill me?
63
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
I can't watch this.
64
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
He's probably just exhausted.
65
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Yeah, well, exhaustion
is no excuse for stupid mistakes.
66
00:06:24,920 --> 00:06:28,320
Whoa, Mom. You can't go now.
You're my good-luck charm.
67
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
- Okay.
- Yes!
68
00:06:46,400 --> 00:06:50,120
It's no use, Jackie.
What were we thinking?
69
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
These are professionals
we're dealing with.
70
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Help!
71
00:06:54,600 --> 00:06:56,320
We really thought we could outsmart them.
72
00:06:56,400 --> 00:07:00,560
Max, snap out of it!
Get up and stop whining!
73
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
-Please! Someone! Anyone, help!
-Help!
74
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Let us out, please!
75
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Hello?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
See? Hello?
77
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
Open the door, please!
Can you hear us?
78
00:07:14,520 --> 00:07:17,400
Help, please! Let us out!
79
00:07:17,480 --> 00:07:20,600
Please! Can you hear us? Please!
80
00:07:24,240 --> 00:07:27,440
- Marcus...
- You knew about it, didn't you?
81
00:07:28,760 --> 00:07:31,560
Be very thankful that
you're useful to me right now.
82
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
How fast can you initiate?
83
00:07:33,280 --> 00:07:36,120
-You don't have do this, Marcus.
-What is going on, Hayley?
84
00:07:36,200 --> 00:07:38,960
-They're planning another earthquake.
-Answer my question.
85
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
-They can't do this without you.
-That is enough out of you.
86
00:07:43,000 --> 00:07:48,360
If you want these two to live,
I suggest you get on with your work.
87
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
Who's out there?
88
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
It's me!
89
00:08:00,840 --> 00:08:02,880
- Aspen?
- What are you doing in there?
90
00:08:02,960 --> 00:08:07,040
The door's locked.
Can you let us out? Please?
91
00:08:12,080 --> 00:08:14,320
Aspen? Are you there?
92
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Max, this is the girl
who would've let Hayley drown.
93
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
She probably ran off.
94
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
You're right, we are doomed.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
I'm here with Leo.
We're getting you out of there!
96
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
Hang in there, guys.
97
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
Isolation, weak side!
98
00:08:39,919 --> 00:08:41,159
One, one, one!
99
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
Two shots. Two shots.
100
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
Oh, just put one in
and end this nightmare, will you?
101
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
Your brother
locked Max and Jackie in the lab.
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
We're trying to get them out
but we need more time.
103
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
We're gonna get you out of there.
104
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
Alex! Hey.
105
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
We need more time, okay?
106
00:09:16,320 --> 00:09:19,440
- They need more time.
- I hate doing this to Parker.
107
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Let's go, D.
108
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
Daniel! Daniel!
109
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
Come on, Daniel. Come on!
110
00:09:42,160 --> 00:09:46,200
It's all right, it's all right.
Focus, bro.
111
00:09:47,880 --> 00:09:51,040
Come on!
112
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Where is that stupid Jason?
113
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Oh, come on!
114
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
We're in overtime!
115
00:10:32,400 --> 00:10:34,880
Hey, hey, hey, hey.
We got 'em in OT. We got 'em in OT.
116
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Bathroom break.
117
00:10:48,160 --> 00:10:51,640
-Jason! Stop!
-Now is really not a good time, Brooke.
118
00:10:51,720 --> 00:10:55,320
I know where you're going.
I know everything.
119
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
-Thank God!
-Are you okay?
120
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Hey, we owe you big time.
121
00:11:08,840 --> 00:11:11,160
That's okay.
You don't owe me anything.
122
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
I better run upstairs
to bring the servers back on.
123
00:11:14,760 --> 00:11:18,680
Thank you, Aspen.
I'm really glad you're on our side.
124
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
I know about you and Emma,
125
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
how you made her
hack into the NASA server.
126
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Why aren't you with Judy?
She needs you.
127
00:11:29,520 --> 00:11:32,800
Sorry to break it to you,
but I'm no longer under her spell.
128
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
-I gotta go.
-You don't!
129
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
Like Dad said,
Judy is a hard woman to say no to.
130
00:11:47,040 --> 00:11:50,320
But there's still time
for you to do what's right.
131
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Go back to the game, Brooke.
132
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Here.
133
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
What's this?
134
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Emma's new number.
135
00:12:43,440 --> 00:12:47,240
Go back to your laptop.
I'll turn the servers back on.
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,520
Initiate the countdown.
137
00:13:01,200 --> 00:13:06,040
-But Judy's--
-Now. Don't test me. Do it.
138
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
There we go.
139
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
I want you to have
the best seat in the house.
140
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
'Cause the last thing you're gonna see
before this house blows up
141
00:13:26,400 --> 00:13:29,160
is a little earthquake
we've managed to arrange.
142
00:13:31,200 --> 00:13:32,920
It's all my fault.
143
00:13:33,000 --> 00:13:36,320
I discovered the linkage between
this magnetite and seismic activity.
144
00:13:37,360 --> 00:13:40,320
-My goal was to prevent earthquakes.
-And they found a way to reverse it.
145
00:13:42,600 --> 00:13:45,920
If only you'd opened
your wife's letter before I burnt it,
146
00:13:46,000 --> 00:13:49,400
you would've known all about
her classified earthquake research.
147
00:13:49,480 --> 00:13:52,040
How did she put it? Um, ah...
148
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
"In the last few years,
I've kept a secret from you."
149
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
She was on to us, you idiot,
150
00:13:57,760 --> 00:14:00,080
and you didn't even bother to read it.
151
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
So, our lesson for today, my friend, is
152
00:14:02,440 --> 00:14:07,600
if your wife leaves you a letter
before she dies, open it.
153
00:14:11,840 --> 00:14:16,040
What? What?
154
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
I miss you guys so much.
155
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
I know, Emma,
but we're running out of time.
156
00:14:22,280 --> 00:14:25,760
Right, right, okay. Um, I set up
a crypto bypass in the system
157
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
so you can circumvent
the encryption process. Can you see it?
158
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
-Yes, I see it.
-How will this stop the bad guys?
159
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
Once the satellite is online,
160
00:14:33,880 --> 00:14:36,960
it will detect the magnetite
and interfere with its magnetism.
161
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
That should automatically
shut down their system.
162
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
We have less than a minute left, boss.
163
00:14:45,720 --> 00:14:49,080
It's set to 8.4 on the Richter scale.
164
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
Hello.
I need to speak with Brandon Thomas.
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
This is Leo Cruz from the Greenhouse.
166
00:14:55,840 --> 00:14:58,760
Yeah, tell him his satellite's
about to come back to life.
167
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
What's taking so long?
168
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Must be a delay
169
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
because we're interfering
with their VPN network.
170
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
Come on, come on, come on,
come on, come on.
171
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Max, it may not work at all,
you know.
172
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
Hold him!
173
00:15:17,240 --> 00:15:19,360
Marcus, no!
174
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Marcus!
175
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
- All right, we gotta go.
- Right.
176
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Hands up!
177
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Put your hands
where I can see 'em!
178
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
-What's going on, guys? Get your--
-Hey, whoa...
179
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
Check the house
for explosives. Calm down.
180
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Eric.
181
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
What just happened?
182
00:15:53,280 --> 00:15:55,800
This kid just saved California.
183
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Auto shut down activated.
184
00:15:58,360 --> 00:16:01,400
What's going on? No.
185
00:16:02,800 --> 00:16:05,720
- What happened?
- The satellite must be back online.
186
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
-They did it!
-No!
187
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Brooke, we did it.
188
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
Max and Emma did their thing.
189
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
You'll never guess
how we got Emma's number.
190
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
You're kidding. Jason gave it to you?
191
00:16:16,360 --> 00:16:19,080
All right, keep your heads up.
Keep your heads up!
192
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
Come on, move it up,
move it up! You can do it!
193
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
-They did it.
-Seriously?
194
00:16:27,920 --> 00:16:32,240
Okay, okay!
Move it up, move it up! Come on!
195
00:16:34,520 --> 00:16:36,400
Hey! They did it!
196
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Oh, yes! Set me a screen
and I'll do the rest.
197
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
I got you, I got you.
198
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
Find him, find him!
199
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Eagles! Eagles! Eagles!
200
00:17:13,200 --> 00:17:15,079
-Judy?
-Hmm?
201
00:17:15,160 --> 00:17:18,200
Oh, uh, will you give Daniel
all my love? I really have to go.
202
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Really? I'm afraid you're not updated.
203
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
What are you talking about?
204
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
That nice little earthquake
you were planning?
205
00:17:25,359 --> 00:17:30,640
It's not happening. Sorry.
I guess it just wasn't meant to be.
206
00:17:38,920 --> 00:17:41,800
It's all over.
The police are gonna be here any minute.
207
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
You're about to see your mom.
208
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
-Whoo!
-Daniel!
209
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Come over here.
210
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Eagles! Eagles! Eagles!
211
00:18:00,760 --> 00:18:04,040
-What do you want?
-We have to go. Right now.
212
00:18:04,800 --> 00:18:07,840
No, I'm not going anywhere.
Especially not with you.
213
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
Hey! I need you to show me
some respect, Daniel.
214
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
Respect? Respect for what?
215
00:18:14,160 --> 00:18:17,360
I know what you did to Brooke.
I know all about your plan.
216
00:18:17,440 --> 00:18:18,520
You know nothing.
217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
And it's my fault,
218
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
because I've been hiding
too many things from you.
219
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
What things?
220
00:18:25,480 --> 00:18:28,840
I'm an agent.
I work for the government.
221
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Really? Since when?
222
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
Since before you were born.
223
00:18:34,040 --> 00:18:36,560
This... This "plan"
you've been talking about
224
00:18:36,640 --> 00:18:39,360
is actually
a highly classified secret operation.
225
00:18:41,200 --> 00:18:44,640
I can't believe you're still lying to me.
226
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
A secret operation?
227
00:18:46,680 --> 00:18:52,160
Yeah, right. Initiating an earthquake?
How many people would have died in it?
228
00:18:55,760 --> 00:18:58,560
Believe me, I... I did it for you.
229
00:18:58,640 --> 00:19:00,320
Don't bring me into this.
230
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
Okay, listen, Daniel, let's just go
and I'll explain it to you after we leave.
231
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
Daniel! Please, just stop.
232
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
You're right, I've lied to you.
233
00:19:20,360 --> 00:19:23,240
I've made a lot of
bad decisions because...
234
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
It doesn't matter why.
235
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
But if I don't leave right now,
236
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
I'm gonna spend
the rest of my life in prison.
237
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
Is that really what you want?
238
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Baby, I'm begging you.
239
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
You're the only person
I have in this world.
240
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
Just... Just come with me.
241
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
You wanna run away?
242
00:19:49,240 --> 00:19:52,200
Do it. I'm staying here.
243
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
Daniel. Daniel!
244
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
- He saved us.
- I know.
245
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
What are they doing?
246
00:20:10,560 --> 00:20:12,640
What are you smiling about?
247
00:20:12,720 --> 00:20:15,040
You're gonna rot in jail
for the rest of your life.
248
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Oh, no. I don't think so.
249
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
See, I just wired
a time bomb to the magnetite.
250
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
The explosion will
destroy the entire Greenhouse,
251
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
and by the time they'll clear the debris,
252
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
I'll be, oh, so far away from here.
253
00:20:32,160 --> 00:20:35,080
So, enjoy your reunion.
254
00:20:36,240 --> 00:20:39,800
You've got about two and a half
minutes to catch up.
17333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof