Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
Daniel?
2
00:00:17,720 --> 00:00:22,040
Hey. It's me, Brooke. Everything's okay.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
You just came out of hypnosis.
4
00:00:26,760 --> 00:00:27,920
What?
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Here. Give her some water.
6
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
So...
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,320
what do you remember?
8
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
I...
9
00:00:46,480 --> 00:00:47,840
I remember a cave...
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
There was a cell.
11
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
Marcus wouldn't let me out.
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
[stutters] And what did he want from you?
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,880
He kept apologizing,
but he wouldn't let me go.
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,440
-[breathing heavily]
-Oh...
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
Hey, it's okay. It's okay.
I know it's hard.
16
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
And then she came over.
17
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Who?
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Your mother.
19
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
[theme music playing]
20
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
Why would she do something like that?
21
00:02:12,000 --> 00:02:15,280
Brooke was on to her.
I guess she didn't have any other choice.
22
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
What else can you remember
about where you were?
23
00:02:19,600 --> 00:02:23,160
Try to think about what you saw.
Sounds, smells...
24
00:02:23,240 --> 00:02:26,160
Yeah, um... uh...
25
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
[stutters] It was... It was dark.
26
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
I heard a lot of beeping sounds,
like computer sounds.
27
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
I saw some light...
28
00:02:37,960 --> 00:02:42,560
There was a giant black rock
behind a glass wall.
29
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
[stammers] I don't know.
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,920
That sounds like the magnetite
my mom discovered.
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
That's what connects your mom to my mom.
32
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Wait. Where are you going?
33
00:02:52,120 --> 00:02:53,840
-To find Marcus.
-Are you crazy?
34
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
I'm not afraid of him
and I think he wants to help.
35
00:02:55,800 --> 00:02:57,880
He locked me up in a cell
and hypnotized me.
36
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
He's also the one who gave us
the keyword to wake you up.
37
00:03:00,480 --> 00:03:02,240
I have a feeling we can trust him.
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
-Is he here?
-Uh, I don't think so.
39
00:03:21,480 --> 00:03:23,200
I got the strangest note from him.
40
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
[doorknob rattling]
41
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
[keys jangling]
42
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
[music playing over speakers]
43
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
Oh, no, no, no, no.
No couch potatoes in this clubhouse.
44
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
Come on. Get up on your feet.
Let's go for a run.
45
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
I'm not in the mood.
46
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
Hello. Those endorphins are gonna be great
for your mood, I promise you. Let's go.
47
00:03:51,520 --> 00:03:52,840
Another time, okay?
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
[sighs]
49
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
Fine. It is my job to cheer you up.
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,640
Besides, I don't think
you're really allowed to say no
51
00:04:00,720 --> 00:04:04,160
when your captain asks you to play,
so let's get it.
52
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
-I promise, you'll thank me later.
-[sighs]
53
00:04:06,760 --> 00:04:10,960
It's a nightmare.
I can't believe they did this to me.
54
00:04:11,040 --> 00:04:13,480
Brooke, it's all over now.
55
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
But how could I have let this happen?
56
00:04:17,079 --> 00:04:21,040
Hey, don't beat yourself up about this.
None of this was your fault.
57
00:04:21,120 --> 00:04:22,560
How long have I been like this?
58
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
[sighs] About a week.
59
00:04:26,160 --> 00:04:27,360
A whole week?
60
00:04:31,320 --> 00:04:34,800
How did you even figure it out?
How did you know I was hypnotized?
61
00:04:37,880 --> 00:04:42,200
You kept saying the same sentence
over and over.
62
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
What sentence?
63
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
You kept saying, um...
64
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
"We were meant to be."
65
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
She said that to me. Judy.
66
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Can you believe it?
67
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
She made sure I wouldn't tell on her,
68
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
and then she figured,
why not use this to get us back together.
69
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
[scoffs]
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
I remember now.
71
00:05:15,560 --> 00:05:20,320
I was with Alex.
I kissed him before all this happened.
72
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
[sighs]
73
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
When did he leave?
74
00:05:32,160 --> 00:05:35,960
I don't know. But he just sent me
his letter of resignation.
75
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
What?
76
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
That was precisely my reaction.
77
00:05:40,440 --> 00:05:44,560
You know, I've been working with him since
the time your mother was a student here.
78
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Yeah, I know.
79
00:05:46,880 --> 00:05:50,600
People are so unpredictable.
How could he just leave like this?
80
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
Oh, I'm sorry. Uh...
81
00:05:53,880 --> 00:05:58,640
So, um, what did you need from Marcus?
Maybe it's something I can help you with.
82
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
No, um, a light bulb
went out in the clubhouse.
83
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
I'm gonna go back. See you.
84
00:06:04,720 --> 00:06:05,760
See you.
85
00:06:09,400 --> 00:06:14,720
You know, I honestly thought you wanted
to get back together with me.
86
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
-I was happy about it. [sighs]
-[door opens]
87
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
He ran away. You guys won't believe it.
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
He emptied his office,
wrote your dad a letter of resignation
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
and left just like that.
90
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Are you two okay?
91
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
We have to tell Hayley about Jason.
92
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
You realize this is only a hunch?
We don't have anything more than that.
93
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
This is more than a hunch, Max.
94
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
You were the one who always sensed
something weird was going on.
95
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
-I was the one who always dismissed it.
-Still, this could all be a coincidence.
96
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
Call Emma.
97
00:06:47,320 --> 00:06:49,280
-What?
-Call her right now.
98
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
[line beeping]
99
00:06:59,120 --> 00:07:03,240
Weird. Her phone line's been disconnected.
100
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
Is this another coincidence?
101
00:07:07,840 --> 00:07:10,560
You know, I can't stand this anymore.
I'm gonna go confront her.
102
00:07:10,640 --> 00:07:12,080
-Who?
-My mother.
103
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
And I'm not leaving
till she tells me everything.
104
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Daniel, I think it's a mistake.
We don't know what they're planning.
105
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
That's exactly what I intend
on finding out.
106
00:07:19,680 --> 00:07:22,280
How? I mean, best case scenario,
she lies to you,
107
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
worst case scenario,
she disappears like Marcus.
108
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
And then where will we be?
109
00:07:26,520 --> 00:07:28,120
[Daniel sighs]
110
00:07:29,120 --> 00:07:30,280
Okay.
111
00:07:31,760 --> 00:07:35,120
Well, we at least have to tell Louis.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,240
I don't think we should do that.
113
00:07:36,320 --> 00:07:38,760
Look at what they did to Brooke
just to make sure she wouldn't talk.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
-We can't just keep this to ourselves.
-I agree with him, Hayley.
115
00:07:41,760 --> 00:07:42,600
[knocking at door]
116
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Who is it?
117
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
[sighs]
118
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
-Why are all the Ravens here?
-They're with us.
119
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
-Brooke's awake.
-The spiral worked?
120
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
-[Hayley] Sort of.
-We don't have time to explain all that.
121
00:07:59,600 --> 00:08:03,400
-We're about to go tell Louis everything.
-Wait! I don't think you should do that.
122
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
Why?
123
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
We're not sure we can trust him.
124
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
What are you talking about?
125
00:08:10,000 --> 00:08:12,840
There's things you don't know about
that include your brother.
126
00:08:20,320 --> 00:08:24,600
Have you lost your mind?
I just spoke with Louis. He's devastated.
127
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
-Is this your idea of laying low?
-I didn't have a choice.
128
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
What was so urgent?
129
00:08:28,720 --> 00:08:31,400
You keep putting pressure
on me to step it up,
130
00:08:31,480 --> 00:08:32,640
Louis keeps asking me for errands,
131
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
and I'm running around
like a rat in a maze!
132
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
So you just left?
I mean, what were you thinking?
133
00:08:37,360 --> 00:08:40,640
Because this is what we need right now,
to have Louis fishing around.
134
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
Look, we are so close,
and you're about to jeopardize everything.
135
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
I... I can't take this pressure anymore.
136
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
Grow up. I'm tired of your whining.
137
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
We have a job to finish.
138
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
And now I've gotta clean up your mess.
139
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
And find another place to put your stuff.
I can't stand all this clutter.
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
No way. I know my brother.
141
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Look, he's not perfect,
but he's not a criminal.
142
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Daniel felt the same way about his mom.
143
00:09:17,040 --> 00:09:20,160
-What do you think Jason wanted from Emma?
-We're not sure.
144
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
But we think there was a clue
in Emma's chess set.
145
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
-What?
-She left a clue for Max in her letter.
146
00:09:25,880 --> 00:09:30,360
She called him her "white knight."
"Knight," as in chess.
147
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
We may not be Ravens,
but we know what chess is.
148
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
Anyway, Jason took it from her locker.
149
00:09:35,520 --> 00:09:38,680
He told us he sent it back to her,
but we found out he didn't.
150
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
This might be our best lead.
151
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
[Louie ringing]
152
00:09:47,680 --> 00:09:49,200
It's my mother.
153
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
[stutters] I can't bring myself
to talk to her.
154
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
[Louie ringing]
155
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
-Now she's calling me.
-Don't answer it.
156
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
Brooke, you have to pick it up.
Don't you see this is our only advantage?
157
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
-What advantage?
-Judy doesn't know we dehypnotized Brooke.
158
00:10:04,280 --> 00:10:08,200
So you want Brooke to just keep acting
around my mom like nothing happened?
159
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
This is the only way
we can figure out what they're doing
160
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
without raising their suspicion.
161
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
[sighs] No way. Absolutely not.
162
00:10:13,240 --> 00:10:14,880
Do you have a better idea?
I would love to hear it.
163
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Hello? Hi, Judy.
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
Yeah, we'll be there. Thanks.
165
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
-She invited us to dinner.
-And you said yes?
166
00:10:27,480 --> 00:10:30,160
Hayley's right.
Right now, this is our only weapon.
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
And if Emma's chess set is there,
we'll find it.
168
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
He was always a strange man.
169
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
If I was to tell you how I met him,
you'd think I was the strange one.
170
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
Maybe I'm too naive, Judy.
171
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
No, don't be so hard on yourself.
172
00:10:57,280 --> 00:10:59,600
At least I know
there's one person I can trust.
173
00:11:01,640 --> 00:11:02,920
Thank you, Judy.
174
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Hmm.
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
The most important thing
is to make sure Judy suspects nothing.
176
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
You must behave
as if she still controls your mind.
177
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
And don't ask too many questions.
She will get suspicious.
178
00:11:15,480 --> 00:11:16,440
Okay.
179
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
Okay. We should split up.
We don't wanna attract any attention.
180
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
I mean, Jason or Louis
see us all hanging out together,
181
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
it'll raise red flags for them.
182
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
So we have to act
like we can't stand each other?
183
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Shouldn't be too hard.
184
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
[sighs] Okay. So we should go now.
185
00:11:37,680 --> 00:11:42,160
Actually, you and Hayley go instead.
I'll wait here and go last.
186
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Are you sure?
187
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Okay.
188
00:11:49,840 --> 00:11:52,680
Hey, are you sure you can handle this?
189
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
'Cause you don't have to do this
if you don't want to.
190
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
I know. I want to.
191
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
Uh, thanks, Hayley.
192
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
[door opens and closes]
193
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
[crying]
194
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
You saved her. She'll never forget that.
195
00:12:36,280 --> 00:12:39,880
She'll never forget she was only with me
because my mom hypnotized her.
196
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Yeah, but she can't blame you for that.
197
00:12:43,360 --> 00:12:46,200
You did everything you could
once you realized something was wrong.
198
00:12:46,280 --> 00:12:49,440
[sighs] You know,
maybe it's too bad I realized.
199
00:12:50,720 --> 00:12:54,640
Really? You would rather
stay with her in that condition?
200
00:12:54,720 --> 00:12:59,280
[sighs] Of course not,
but I'd also rather not know my mom...
201
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
How could she do that to her?
202
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
I mean, your mom was a wonderful woman
and a hero, and she's dead.
203
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
My mom is alive and well,
and I can't even look at her in the eye.
204
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
[sighs]
205
00:13:16,800 --> 00:13:20,080
You'll be okay, won't you?
206
00:13:22,520 --> 00:13:25,680
[inhales deeply]
I just wanna know what's going on.
207
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Me too.
208
00:13:30,120 --> 00:13:32,160
[chuckles] You know,
209
00:13:32,240 --> 00:13:36,200
with the Eagles' winning attitude
and the Ravens' strategic thinking,
210
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
we make a pretty good team.
211
00:13:39,480 --> 00:13:40,560
[chuckles]
212
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
[knocking at door]
213
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
-Who is it?
-[Aspen] It's me.
214
00:13:53,320 --> 00:13:56,080
-I'm busy.
-[Aspen] Let me in, Lee!
215
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
Please go! I don't wanna see you!
216
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
I don't want anything to do with you!
Can't you get that?
217
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
[knocking at door]
218
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
[sighs] Why can't she let it go?
219
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
[knocking continues]
220
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Hey.
221
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
[Sophie laughs]
222
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
-You're gonna get there! Yeah!
-Ah!
223
00:14:30,080 --> 00:14:33,680
-[laughing] Whoo! I'm out of breath.
-Whoo!
224
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
How fast?
225
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
Eight minutes per mile. Not bad.
226
00:14:37,840 --> 00:14:40,880
All right, nice. But next time,
I'm not gonna go that easy on you.
227
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
-Oh, okay.
-[laughs]
228
00:14:45,040 --> 00:14:47,520
Oh, man,
gotta hand it to those endorphins.
229
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Right?
230
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Thanks for dragging me out here.
231
00:14:53,320 --> 00:14:58,640
Well, thank you for standing by my side
when Parker and everybody shut me out.
232
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
It was nice of you.
233
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
You did the same thing for me
when I first came here.
234
00:15:06,680 --> 00:15:09,440
You were my first friend
when I came to the Eagles.
235
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
I'm glad I was.
236
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
[chuckles]
237
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
You okay?
238
00:15:24,320 --> 00:15:28,080
Hey. Alex, can we talk?
239
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
[Alex] Yeah. Sure.
240
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
-I'll be right back.
-Sure.
241
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
Look, Leo, I know
I've been mean to you lately,
242
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
and I know I keep avoiding you.
243
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
The last time you agreed to be with me,
we nearly drowned.
244
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
Yeah, I know. And I never thanked you
for jumping in to save me.
245
00:16:02,160 --> 00:16:03,240
You don't need to.
246
00:16:08,040 --> 00:16:10,720
So anyway, about what you saw.
It really wasn't--
247
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
Okay, look, I really don't wanna
talk about it, so, um...
248
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
Leo, listen.
Daniel and I aren't actually together.
249
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Really?
250
00:16:24,160 --> 00:16:27,880
It's a long story,
but we had to pretend to be a couple
251
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
so no one would figure out
what we were really up to.
252
00:16:32,400 --> 00:16:33,720
What were you up to?
253
00:16:34,560 --> 00:16:37,560
It's a secret.
But I'm gonna tell you anyway.
254
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
[chuckles]
255
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
So, is it April 1 yet?
256
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
No, silly.
257
00:16:46,440 --> 00:16:48,800
But no one else can know about this, Alex.
258
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Not until we find out
what Judy's been up to.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
So she still thinks
you're working for her.
260
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Brilliant.
261
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
It was your sister's idea.
262
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
[chuckles]
263
00:17:01,200 --> 00:17:04,160
No one can know about this, Leo,
but I had to tell you the truth.
264
00:17:04,240 --> 00:17:08,079
-I couldn't keep this from you any longer.
-Why not go to the police?
265
00:17:08,160 --> 00:17:11,079
I wanted to, at first.
But my dad's an FBI agent,
266
00:17:11,160 --> 00:17:13,359
so I know from his experience
that without any proof,
267
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
no one will take us seriously.
268
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
Well, you know something's going on
near the cave.
269
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
We could send police to investigate,
and we could figure--
270
00:17:19,839 --> 00:17:23,240
No, it's too risky.
We don't know who else is involved.
271
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Involved in what?
272
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
That's what we're trying to figure out.
273
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
So now what?
274
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
Now I have to go to my dad's for dinner,
275
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
pretending like I'm
still working for Judy.
276
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
You know, I remember
what happened between us.
277
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
Before everything else that happened.
278
00:17:52,080 --> 00:17:54,040
So you remember the time
we got married in Vegas?
279
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
[giggles]
280
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
I remember I had fun hanging out with you.
281
00:18:00,480 --> 00:18:01,600
I remember it too.
282
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
-[doorbell rings]
-Oh. I'll get that.
283
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Oh! Look who it is.
284
00:18:45,640 --> 00:18:50,000
[chuckles] Aw, you guys look so cute.
I can't take it.
285
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
Hey.
[kisses] Mmm.
286
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
-Hey, baby.
-Hey, Mom.
287
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
-Mmm. All right.
-[Daniel sighs]
288
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
[muffled grunting]
20812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof