Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
What am I gonna tell Brooke
when she wakes up?
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
You can start by telling her
she's not really your girlfriend.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,880
[sighs] I hadn't thought about that.
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,640
Hey... you're doing the right thing.
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
We should start writing down
the instructions.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,160
All right.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
Shoot.
8
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
What?
9
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
I can't find your marker.
I must have dropped it.
10
00:00:53,840 --> 00:00:56,880
No... no.
What if I dropped it in Marcus's room?
11
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
Hey. It's okay.
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
Marcus wouldn't notice
an alien sitting on this table.
13
00:01:02,120 --> 00:01:03,400
[chuckles]
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
[trills]
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[theme music playing]
16
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
I feel so stupid.
17
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
[door opens]
18
00:01:54,160 --> 00:01:56,240
Oh, good. Here comes the researcher.
19
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
Jackie, I swear,
I did not tell Michelle to talk to you.
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Really? She just had a hunch?
21
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
I have no idea
where she got the information from.
22
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
Maybe Michelle tricked you.
23
00:02:07,520 --> 00:02:12,200
Maybe she was using the workshop
as an excuse... to get to Jackie.
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
And I fell for it.
25
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
I'm out of here, you realize that?
26
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
No one was supposed to know
about the plea bargain.
27
00:02:21,560 --> 00:02:23,200
Michelle is gonna air the interview.
28
00:02:23,280 --> 00:02:25,360
Everyone will find out
and then I'm out of here.
29
00:02:28,480 --> 00:02:31,280
I kid you not.
She actually said, "I robbed a bank."
30
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
-It's a full-on confession!
-Michelle! Hey!
31
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
-I'll call you back.
-Michelle!
32
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Hi, Sophie!
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,280
Oh, my gosh.
I'm so glad I caught you before you left.
34
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
I didn't get a chance to say thank you.
35
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
You are my role model.
36
00:02:44,560 --> 00:02:46,120
-Really?
-Yeah.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Thank you so much.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
I mean, those questions
that you asked Jackie...
39
00:02:52,200 --> 00:02:53,880
How did you get that information?
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,720
I have my sources, as they say.
41
00:02:56,800 --> 00:03:00,280
Wow. This information must be restricted.
42
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
-[chuckles]
-How do you convince
43
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
a source to give that to you?
44
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
Let's just say it helps having
courtside tickets for the playoffs.
45
00:03:09,800 --> 00:03:11,120
I don't understand.
46
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
[scoffs] You are so cute, Sophie.
47
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
[chuckles]
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,760
There is this court clerk
and he's a die-hard Clippers fan.
49
00:03:18,840 --> 00:03:22,720
Every time he gives us information,
he gets tickets. Simple.
50
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
Wait. But isn't that called a bribe?
51
00:03:26,480 --> 00:03:29,480
It's called getting the story, kid.
[scoffs]
52
00:03:30,760 --> 00:03:32,600
-Okay.
-Okay.
53
00:03:32,680 --> 00:03:35,840
So... So, I have to do whatever it takes,
54
00:03:35,920 --> 00:03:38,360
because the story
is the most important thing, right?
55
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
-Always.
-Hmm, interesting.
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,120
[Michelle over Louie]
There is this court clerk
57
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
-and he's a die-hard Clippers fan.
- What are you doing?
58
00:03:48,600 --> 00:03:50,440
-Every time he gives us...
-It's called getting the story.
59
00:03:50,520 --> 00:03:52,960
That's very funny. Delete it.
60
00:03:53,040 --> 00:03:57,440
You give me Jackie's video
and I won't send this to the LAPD.
61
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
[scoffs]
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
You wouldn't dare.
63
00:04:01,760 --> 00:04:02,920
Try me.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,720
Like I said, you're my role model.
65
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
[chuckles]
66
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
[Sophie] Jackie, wait!
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
[panting]
68
00:04:16,079 --> 00:04:19,320
Look, this is Michelle's video, okay?
Feel free to destroy it.
69
00:04:24,800 --> 00:04:28,560
"The subject has to be calm
and to have familiar objects around them."
70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
-Okay.
-What calms Brooke down? You must know.
71
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Um...
72
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Oh, I know. Oreo.
It's her favorite teddy bear.
73
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
[chuckles] She has a teddy bear?
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Well... it's actually a panda bear.
75
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
-Oh.
-I can stop by Louis's house to go get it.
76
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
Okay. What else?
77
00:04:47,160 --> 00:04:50,080
Uh... she likes massages.
78
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Way too much information.
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,480
[sighs] Okay, look. It says here
that we also need a hypnotic spiral.
80
00:04:56,560 --> 00:05:00,280
Really? I thought that stuff
was only used in old sci-fi movies.
81
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Where do we even find one?
82
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
I know. Max!
83
00:05:03,880 --> 00:05:06,240
-Sure we can trust him?
-Absolutely.
84
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
I'll ask Max and Jackie.
They make a great team.
85
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
-You sure?
-[scoffs]
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
All right.
Well, then, we gotta do this quick.
87
00:05:13,120 --> 00:05:15,280
-You find Max, I'll find Louis, all right?
-Okay.
88
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
Okay.
89
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
[door opens and closes]
90
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
[Daniel] Think I should give her
a massage?
91
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
She likes neck massages
when she's stressed out about school.
92
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Like this.
93
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
[Louie chimes]
94
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
I can't believe Sophie gave her
all my personal information.
95
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Yeah, all she had to do was say,
96
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
"Call Parker up on the stage
and he'll make a fool of himself."
97
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
You're a real comedian, Seth.
98
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
[door opens]
99
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
You see? He's not here.
I bet he's with my sister.
100
00:05:48,600 --> 00:05:51,240
Oh, come on. Will you stop it?
Those two can't stand each other.
101
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
You've got some nerve
showing your face here.
102
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
[scoffs] I did nothing wrong.
103
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
That was really low of you, Sophie.
104
00:05:58,240 --> 00:06:01,560
Hey! It wasn't Sophie's fault.
Michelle's the one who played us.
105
00:06:01,640 --> 00:06:04,240
Well, give us a second
to take pity on Sophie.
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
The second's over.
107
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
-[boys chuckle]
-Just forget them.
108
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
-They're not worth your trouble.
-[sighs] Yeah. Thanks.
109
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
-[knocking at door]
-Hello.
110
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
-Hold on to your wallets, guys.
-[boys chuckle]
111
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
What are you doing here?
112
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
I know you guys are mad at Sophie,
which is why I'm here.
113
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
That reporter was after me the whole time.
114
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
The workshop was a set-up.
115
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
She was gonna air my interview,
which could have landed me back in jail.
116
00:06:27,120 --> 00:06:31,400
I don't know how, but Sophie managed
to get Michelle to change her mind.
117
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
Your captain saved me.
118
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
I really thought you guys
should know that.
119
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
[door closes]
120
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
If only you cared that much
about the Eagles, Soph.
121
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
[beeping]
122
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
[sighs]
123
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
A spiral?
124
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Are you serious?
125
00:07:15,520 --> 00:07:18,240
Yes. Just follow these instructions.
126
00:07:19,640 --> 00:07:23,240
-Are you sure this is gonna work?
-I'm sure you'll make it work, Max.
127
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
No one can know about this
besides the two of you.
128
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
It's only the three of us.
129
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
The three of us and Daniel.
130
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
May I?
131
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
[sighs]
132
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
If anything, I should be the one
to be angry at you,
133
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
since you're the one who broke up with me
in front of the entire school.
134
00:07:45,640 --> 00:07:48,720
What can I say, Aspen?
You really pushed me over the edge.
135
00:07:50,400 --> 00:07:54,080
Okay, I guess I did. And I'm sorry.
136
00:07:54,160 --> 00:07:56,560
What are we gonna do
about Marcus and Judy?
137
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
First, let's wake up Brooke.
That's our top priority.
138
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
I can't believe we're going
through all this effort for that diva.
139
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
[whispers] Jackie!
140
00:08:04,880 --> 00:08:05,720
We'll do it.
141
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
[sighs] Okay, look,
I don't want anyone to get suspicious.
142
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
You guys go first, then I'll leave after.
143
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
There's something I have to show you.
144
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
-It's about Hayley.
-I'm not gonna talk to you about her.
145
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
[door opens]
146
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
What's going on, Woods?
147
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
[Hayley] Sorry, I have to go.
148
00:08:33,679 --> 00:08:37,120
Give it up. She's just not into you.
149
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
-[Louie chimes]
-And I have proof.
150
00:08:38,679 --> 00:08:40,440
You're the one that needs
to give it up, Aspen.
151
00:08:42,240 --> 00:08:45,280
[door opens and closes]
152
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
[Daniel sighs] Great.
153
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Please don't tell her I took him.
It's a surprise.
154
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
What are you doing, exactly?
155
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
I, um... I'm gonna take a picture of him.
156
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
Yeah. I'm making a Snapchat account
for Oreo to surprise Brooke.
157
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
Oh.
158
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
Well, I guess today, even a stuffed bear
gets a Snapchat account.
159
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Yep. [chuckles]
160
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
[sighs] Thank you.
161
00:09:22,680 --> 00:09:25,200
I mean, did you see the way
that she looked at me?
162
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
It was like I was talking to
a completely different person.
163
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
-Hmm, sounds familiar.
-What?
164
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
What is going on with her?
165
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
[Louie chimes]
166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
What is it?
167
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
It's nothing. [sighs]
168
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
Aspen just sent me something for my blog.
169
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Aspen? What does she want?
170
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
You're not gonna like this.
171
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
I knew it.
172
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
I guess I should've believed you sooner.
173
00:10:06,680 --> 00:10:10,040
What is going on in this place?
Seriously, everyone has lost it.
174
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
[sighs] Yeah.
175
00:10:18,960 --> 00:10:21,720
Which is why I'm deleting this right now.
176
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
That's not the kind of news
I wanna deal with anymore.
177
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
How does it work anyway?
178
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
Theoretically, we could have used
infrared technology,
179
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
but that would cost tons of money
for the same effect,
180
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
which induces brainwave synchronization
181
00:10:43,480 --> 00:10:46,560
that causes the EEG frequency to change
to a dominant external stimulus--
182
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
Max, you lost me at "theoretically."
183
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
Our brains love patterns.
184
00:10:52,280 --> 00:10:55,240
If Hayley and Daniel can get Brooke
to focus on this binaural spiral,
185
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
she'll be more receptive
to hypnotic suggestion.
186
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Oh, so she can go back to her normal,
187
00:10:59,520 --> 00:11:01,240
totally unpleasant
and stuck-up self again.
188
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Exactly.
189
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
What?
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Yes! It fits! [chuckles]
191
00:11:13,880 --> 00:11:17,520
That is the best binaural twisty thing
I've ever seen.
192
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
[chuckles]
193
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
We should text Hayley
to tell her it's ready.
194
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Don't you think it's ready?
195
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Jackie?
196
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
-Can you hear me?
-Yes, Master.
197
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Oh, no. No, no, no, no. Jackie?
198
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Jackie, I need you to just listen
to the sound of my voice.
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
Don't look at the spiral. Look at me.
200
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
-You're okay.
-Master Max.
201
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
No, Jackie, stop saying that.
Please stop saying that.
202
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
Please stop looking at the spiral
and look at me.
203
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
-I obey your every command.
-Jackie, please stop it. Please stop it.
204
00:11:50,920 --> 00:11:53,360
How can this happening?
This can't be happening. Jackie!
205
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
-Not funny!
-[laughing]
206
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Not funny, Jackie.
207
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
What am I gonna do with you, Maximilian?
208
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
-Not... funny.
-[chuckles]
209
00:12:08,000 --> 00:12:12,160
[breathing heavily] This is too much.
It's too much.
210
00:12:12,920 --> 00:12:15,440
I mean, isn't it enough Judy's on my case?
211
00:12:15,520 --> 00:12:17,680
Now I have to deal with your daughter too?
212
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
[sighs]
213
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
She's gonna ruin my plan.
214
00:12:25,720 --> 00:12:28,560
Do you know how dangerous it is
for me to have you hidden in here?
215
00:12:30,640 --> 00:12:33,320
If anyone discovers you, we're both dead!
216
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
[sighs]
217
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
I just want a little peace. That's all.
218
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
[R&B music playing on speakers]
219
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Ta-da!
220
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
Wow. How did they make that in 30 minutes?
221
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
They're Ravens. What can I say?
Did you text her?
222
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Yup. She should be here any minute.
223
00:13:11,560 --> 00:13:15,600
So, um, do you think
this place is relaxing enough?
224
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Can you turn that awful song off?
225
00:13:19,320 --> 00:13:22,280
[stammers] I thought
girls liked this song.
226
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
Not all girls.
227
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
[sighs] Okay. I think I should go.
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,480
I don't think my presence
will keep her calm.
229
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
Yeah, you do have that effect on people.
230
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
[chuckles]
231
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Jeez. [sighs]
You know, um...
232
00:13:36,760 --> 00:13:39,120
I don't... I don't think
I've ever been this tense.
233
00:13:39,200 --> 00:13:40,280
Hey, I know.
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
I don't envy her, either.
235
00:13:44,840 --> 00:13:48,640
It must be awful to find out that you've
spent this whole time living a lie.
236
00:13:48,720 --> 00:13:51,000
She'll probably never wanna see
my face again.
237
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
[sighs] That's a possibility.
238
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
[Louie chiming]
239
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
How did she get this? Did she follow us?
240
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Do you think Brooke saw this yet?
241
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
-Now I really should go.
-Yeah.
242
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
What's the deal?
243
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
[Louie chimes]
244
00:14:34,920 --> 00:14:37,280
-Is this photo real?
-Babe, I can explain.
245
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
Is that Oreo? Wait, what's going on?
246
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Look, please calm down.
I'll explain everything.
247
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Well, I already know everything.
You two are together.
248
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
No, we're not together.
249
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Don't lie to me, Daniel.
250
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
I'm not lying to you.
[stammers] It's not what you think.
251
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
What is it, then?
252
00:14:54,520 --> 00:14:57,760
Brooke... this is gonna sound very weird.
253
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
What is it?
254
00:15:00,560 --> 00:15:02,200
We think you've been brainwashed.
255
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
I'm out of here.
256
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
-Brooke!
-Daniel, wait. Let me talk to her.
257
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
Brooke, listen to me.
258
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Brainwash?
That's the best you could come up with?
259
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
I know it sounds silly, but it's true.
You've been hypnotized.
260
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
I don't know what you're talking about.
261
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
A person who's been hypnotized
isn't aware of any change.
262
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
Nothing's changed.
263
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
How can you not see the truth?
264
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
How can you not see
that this is what's happening?
265
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Why are you back with Daniel
when you two were always arguing?
266
00:15:31,960 --> 00:15:34,880
You were suspicious of Daniel's mom
and now you're her best friend.
267
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
You were getting close to my brother
268
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
and then you dumped him
to go back with Daniel.
269
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Your personality changed overnight.
270
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
We're here to bring you back.
271
00:15:56,000 --> 00:15:58,640
Brooke, you're gonna be absolutely fine.
272
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
Okay?
273
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
Just have a seat.
274
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
All right. Uh...
275
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
I brought Oreo. [chuckles]
276
00:16:08,920 --> 00:16:11,240
You're gonna be okay, I promise.
277
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
[sighs] You ready?
278
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Hey, Woods.
279
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
So, I figured something out.
280
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
I don't have time for this, Leo.
281
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
There's two explanations for that photo.
282
00:16:37,000 --> 00:16:40,760
Either you guys are together
or you're hiding something else.
283
00:16:40,840 --> 00:16:45,240
Or there's a third option,
where I don't owe you any explanations.
284
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
You can't avoid me forever, Woods.
285
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
[sighs]
286
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
Okay. Yeah.
287
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Congratulations, you figured it out.
288
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Daniel and I are together.
289
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
And I'm crazy about him.
290
00:16:58,960 --> 00:17:02,600
I didn't want it to go public this way,
but hey, it did.
291
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Now I gotta go.
292
00:17:08,599 --> 00:17:11,240
-How could you do this to me?
-Hey, Alex.
293
00:17:11,319 --> 00:17:13,160
I had a feeling something
was going on between you two,
294
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
but I thought, "There's no way.
There's no way she could do that to me."
295
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Do that to you?
296
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
This guy has been making my life miserable
since I set foot in here.
297
00:17:19,839 --> 00:17:22,160
Alex, please calm down.
It's not what it looks like.
298
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
I'm not gonna be calm about this, Hayley.
299
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[Louie chimes]
300
00:17:28,480 --> 00:17:29,320
I have to go.
301
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
Let me guess... a message from Daniel?
302
00:17:31,240 --> 00:17:34,120
Alex, I'll explain everything later.
I promise.
303
00:17:39,800 --> 00:17:42,760
[Daniel on speakers] Brooke, wake up.
Please, wake up. Brooke!
304
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
-Brooke.
-What happened?
305
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
I don't know! I did everything
the book said I should do.
306
00:17:46,600 --> 00:17:50,840
-Brooke! Brooke, wake up. Brooke.
-Brooke, please. Brooke.
307
00:17:50,920 --> 00:17:52,440
-[stammers]
-Okay. Listen to this.
308
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
"Sometimes, the hypnotized patient
is dependent on a key word,
309
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
without which he may develop
symptoms of catatonic shock."
310
00:17:58,040 --> 00:18:00,360
So we need a key word
to wake her up. Okay.
311
00:18:00,440 --> 00:18:02,360
[stammers] Um, Marcus.
312
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Greenhouse! Eagles!
313
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
[Hayley] It can't be an everyday word.
314
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
Mississippi! Massachusetts!
315
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
[Daniel] We're screwed. We're screwed.
316
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
Uh, canned food.
317
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
Why didn't you answer my message, Marcus?
318
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
What's this?
319
00:18:22,960 --> 00:18:26,480
Uh, just making final calculations.
320
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
Everything okay, Marcus?
321
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
You look even more nervous than usual.
322
00:18:31,320 --> 00:18:32,520
[chuckles nervously]
323
00:18:45,960 --> 00:18:49,480
You okay, Max?
You look even more nervous than usual.
324
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
We haven't heard from Hayley yet.
325
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
That's not a good sign.
She's taking too long.
326
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
Relax, Max.
327
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
Hypnosis can be very dangerous, Jackie.
Very dangerous.
328
00:19:02,080 --> 00:19:03,440
Some people don't come out of that state.
329
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
I can always count on you to cheer me up.
330
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
[gasps] We should tell Jason.
331
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
No way.
332
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
If what Hayley and Daniel said
about Brooke really happened,
333
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
we don't know who we can trust,
including Jason.
334
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
What does that mean?
335
00:19:20,520 --> 00:19:24,800
If Marcus is involved,
how do we know who isn't?
336
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
What are you doing?
337
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
I don't know,
maybe something will catch her eye.
338
00:19:42,320 --> 00:19:43,280
Okay.
339
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
[panting]
340
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
What is she doing? What is this?
341
00:19:49,080 --> 00:19:51,600
-Brooke. Brooke, calm down!
-[hyperventilating]
342
00:19:51,680 --> 00:19:54,160
-Brooke.
-Brooke. Brooke. I don't know.
343
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
So you're saying I can't trust anyone?
344
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
You can trust me, you know?
345
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Well, I trusted Emma, and she disappeared.
346
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
I promise you I will not disappear.
347
00:20:16,840 --> 00:20:19,800
Wait. Are you certain
Jason sent back Emma's chess set?
348
00:20:19,880 --> 00:20:23,160
Why? Do you think he didn't?
349
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Wait here. Don't move.
350
00:20:30,160 --> 00:20:34,480
Hey, um, did you send...
351
00:20:34,560 --> 00:20:36,240
[continues speaking indistinctly]
352
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Okay, thanks.
353
00:20:45,400 --> 00:20:48,560
So he said he never got a package
to deliver to Emma.
354
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
And he's been the only delivery guy
for the past two months.
355
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
I don't... I don't understand.
What does that mean?
356
00:20:55,000 --> 00:20:58,920
It means Jason lied to you.
He never sent Emma anything.
357
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
-Hey, Brooke, wake up. Calm down.
-[hyperventilating]
358
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
-Brooke, please calm down!
-Continue reading! Brooke!
359
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
-Brooke, it's Hayley. Brooke!
-It doesn't say anything about this!
360
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
Everything's okay.
361
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
-Daniel, what just happened?
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
362
00:21:11,080 --> 00:21:13,120
-Brooke!
-Hey! Hey! Brooke, wake up!
363
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
-Brooke!
-What did we do to her?
364
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
We have to tell Louis.
365
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
What? No, no. No way. We can't tell Louis.
366
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
He's her father.
You know we don't have any other choice.
367
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
It's the only way
we can wake her up, Daniel.
368
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
But why would Jason lie to us?
369
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
Maybe because he didn't want us
to find the chess set.
370
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Why?
371
00:21:51,480 --> 00:21:54,080
Remember when Emma
fell off the climbing wall?
372
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
It was right after Jason
visited our class.
373
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
She also ran off on me at the fashion show
during the harvest fair.
374
00:22:02,200 --> 00:22:03,720
She seemed really stressed out.
375
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
I thought it was because of me.
376
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
And who took Emma away from our dance?
377
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
Jason.
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Max, why didn't we think of this before?
379
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Maybe we're just paranoid?
380
00:22:18,960 --> 00:22:21,360
Maybe we're not paranoid enough.
381
00:22:24,080 --> 00:22:27,920
"Hey, Louis. We were trying
to dehypnotize your daughter
382
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
and ended up leaving her
in catatonic shock."
383
00:22:31,360 --> 00:22:32,440
[Hayley sighs]
384
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
You know Louis will expel us?
385
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Yeah, I know.
386
00:22:37,040 --> 00:22:39,720
These could be our last few moments
at the Greenhouse.
387
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
-[Leo] Hey!
-[Daniel sighs]
388
00:22:46,080 --> 00:22:49,360
-What are you doing here?
-I'm on my way to see Louis.
389
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
Come on. Give me some credit. [scoffs]
390
00:22:54,520 --> 00:22:57,640
I know you two are up to something
and Louis deserves to know about it.
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,280
I told you, we're together.
392
00:22:59,360 --> 00:23:02,520
I know you're not really together.
You'd never go out with this jerk.
393
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
I see.
394
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
[sighs] Well, that worked.
395
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Yeah.
396
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
[exhales heavily] Okay.
397
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
[Louie chimes]
398
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
"The word you are looking for
is 'Eureka.'"
399
00:23:44,560 --> 00:23:47,600
[panting] Look, I don't know, Hayley.
How do we know it's from him?
400
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
I don't want to make her worse.
401
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
"The word you're looking for..."
402
00:23:50,440 --> 00:23:52,480
Who else besides Marcus
could have sent this?
403
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Eureka.
28773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof