Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,680
[Sophie] Parker.
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
Parker, I am so sorry.
3
00:00:24,240 --> 00:00:25,600
You gave me your word.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
You looked me in my eye
and you said you wouldn't show that video.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,520
Okay, but I had no other choice.
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,560
Michelle said that the piece
wouldn't work without that final part.
7
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Michelle?
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
So, what, you two are best friends now?
9
00:00:37,480 --> 00:00:38,600
Parker.
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,440
I just wanted you to know,
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
I've always wanted us to be together!
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
I love you!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
[laughing]
14
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
Don't take it too hard, man.
You're viral now!
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Please, just please hear me out.
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
-Just hear what I have to say, Parker.
-No.
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
[theme music playing]
18
00:01:23,080 --> 00:01:24,960
[distorted voice on phone]
I enjoyed that little display
19
00:01:25,040 --> 00:01:27,280
-you arranged for me today.
-I'm glad to hear that.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,800
[distorted voice] We should talk
about your next assignment.
21
00:01:29,880 --> 00:01:30,840
Okay.
22
00:01:30,920 --> 00:01:34,000
I've just sent you the new coordinates
on our encrypted site.
23
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
That is where your next earthquake
should hit.
24
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
It's 90 miles north of here.
25
00:01:40,160 --> 00:01:43,280
Redron? The pharmaceutical factory?
26
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
I want the entire plant destroyed.
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
I took a huge bet
on Redron stock to plummet,
28
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
so you should make this one
bigger than the last.
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
Bigger than 5.2?
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,520
These pharma plants are open at all hours.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
There could be casualties.
32
00:01:59,320 --> 00:02:04,280
I think the $50 million each of you
will earn will ease your conscience.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
Are we on the same page, Judy?
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
-We are.
-Good.
35
00:02:11,160 --> 00:02:15,160
One more thing.
I saw the Greenhouse in the news earlier.
36
00:02:15,240 --> 00:02:18,760
The last thing you need
is having the media swarming the campus.
37
00:02:19,480 --> 00:02:23,440
-I advise you shut the story down.
-[phone beeps]
38
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Don't forget the blueberries!
39
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Of course.
40
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
Your mom would never forgive me
if I left 'em out.
41
00:02:35,840 --> 00:02:37,240
[sighs]
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
Were you able to get some sleep?
43
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
You sounded really stressed
on the phone last night.
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Uh, yeah, you know,
it's not that easy to sleep
45
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
after a 5.2 earthquake.
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Yeah.
47
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
I still can't believe you were caught
in the middle of that earthquake.
48
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
How's Alex?
49
00:02:56,040 --> 00:02:58,840
He's fine. Moody, but fine.
50
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
What's wrong with him?
51
00:03:00,080 --> 00:03:03,120
Hmm... girl trouble.
He got his heart broken.
52
00:03:03,200 --> 00:03:07,000
Aw, poor little puppy. How's he coping?
53
00:03:07,080 --> 00:03:10,480
You know how he is.
He just shoots hoops all day.
54
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Yeah. [chuckles]
55
00:03:21,920 --> 00:03:25,200
What about you? How's Leo?
I like that kid.
56
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Well, then you'll love his girlfriend.
57
00:03:27,440 --> 00:03:30,920
She just came back from London
and joined the Ravens.
58
00:03:31,640 --> 00:03:33,560
I'm so sorry, sweetie.
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
He didn't mention he has a girlfriend?
60
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
He knows your dad works
for the FBI, right?
61
00:03:41,800 --> 00:03:43,160
[both chuckle]
62
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
I love you, Dad.
63
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
I love you.
64
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
You'll always be my girl.
65
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
So, 5.2 earthquake,
66
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
Leo's ex-girlfriend...
That's some week you've had.
67
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Yeah.
68
00:04:03,440 --> 00:04:05,720
And I was swimming when the earthquake hit
69
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
and I almost drowned
70
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
and I saw Mom.
71
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
What?
72
00:04:21,600 --> 00:04:22,440
What is it, Soph?
73
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
[stutters] It's Michelle.
74
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
She wants me to send her
more videos from my blog.
75
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Michelle Wallace reads your blog?
Sophie, that's huge!
76
00:04:32,680 --> 00:04:37,320
[stammers] Yeah. She wants to do
a bigger feature on the Greenhouse
77
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
using my blog videos.
78
00:04:38,880 --> 00:04:42,680
This story will air nationally
on all their affiliate news stations.
79
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Here, listen to what she wrote.
80
00:04:45,160 --> 00:04:49,320
"Sophie Cardona, you are the new face
of Gen V, Generation Viral."
81
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
Sophie, you're gonna be famous!
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,720
What's wrong?
Don't tell me you're getting cold feet.
83
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
It's just that I still feel bad
about what happened with Parker.
84
00:05:00,000 --> 00:05:03,680
Please. Look, you were reporting the news.
Parker needs to grow up.
85
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Everyone, can I have your attention?
86
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
I am proud to announce
that our captain, Sophie Cardona,
87
00:05:10,120 --> 00:05:13,160
is gonna be featured
on KYOO-TV's national broadcast
88
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
with a profile story on the Greenhouse!
89
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
Guys? What's wrong with you?
90
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Sophie sold us out.
91
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Excuse me?
92
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
I deserve that. I wasn't honest.
93
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
But, guys, I promise,
I will never do that again.
94
00:05:31,080 --> 00:05:33,840
You should've thought about that
before you threw me under the bus.
95
00:05:40,800 --> 00:05:43,920
When we talked on the phone,
you didn't mention you were in the water.
96
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
I was.
97
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
But that's not the point, Dad.
I saw Mom.
98
00:05:48,720 --> 00:05:50,080
Where?
99
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
In the water.
100
00:05:52,560 --> 00:05:57,160
And it was the strangest feeling.
I mean, I really felt her presence.
101
00:05:57,840 --> 00:06:01,320
And I know I used to get upset
when you would say the same thing,
102
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
but now, I kind of get it.
103
00:06:03,240 --> 00:06:06,280
It makes sense for you
to have these kinds of visions
104
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
when you're in a life-or-death situation.
105
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
It was more than just a vision.
106
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
I mean...
107
00:06:14,400 --> 00:06:16,440
what if Mom is really alive?
108
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
[sighs]
109
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
A smart girl once told me
110
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
that I wouldn't be able
to get on with my life
111
00:06:24,280 --> 00:06:27,040
until I came to terms
with my wife's death.
112
00:06:29,640 --> 00:06:32,760
I'm not going to let you fall
into the same trap I fell in.
113
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
-Brooke?
-[Brooke] Hi, Judy.
114
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
-How are you?
-Listen, honey.
115
00:06:43,840 --> 00:06:46,280
-About your friend, Sophie...
-Yes?
116
00:06:46,360 --> 00:06:48,960
I think it would be best for your father
and the Greenhouse
117
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
if she stopped making those
news videos about the school.
118
00:06:52,320 --> 00:06:53,600
But it's going on national news!
119
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
-This is her big break!
-It's bad for the Greenhouse.
120
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
Do you understand?
121
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
I do.
122
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Sophie's only looking out for herself,
not her friends.
123
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
-That's no way to be a leader, right?
-Right.
124
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Good.
125
00:07:11,400 --> 00:07:14,200
So you'll talk to her
and make sure she quits?
126
00:07:14,280 --> 00:07:16,800
-Yes.
-Good.
127
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
[Jackie] Are you the Bizarro Max?
128
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
The one who can handle sunshine?
129
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
What's with the face, Max?
130
00:07:45,000 --> 00:07:46,360
It's Emma, right?
131
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
I called her three times
but she never picked up.
132
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
I know that she's screening my calls.
133
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Did I ever tell you how I learned to surf?
134
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
I was dating this guy.
135
00:08:08,040 --> 00:08:13,720
And at first he was kind of nice,
and then he turned out to be not so nice.
136
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Anyway, he broke up with me.
137
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
Clearly he was not
a very intelligent person.
138
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
True.
139
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
And that was a nice thing of you to say.
140
00:08:27,320 --> 00:08:31,960
Anyway, this guy used to surf, like,
extremely well,
141
00:08:33,679 --> 00:08:37,880
so I used to follow him
without him knowing, just to watch him.
142
00:08:37,960 --> 00:08:39,679
Technically, that's called stalking.
143
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Technically,
I'm the one telling the story.
144
00:08:43,120 --> 00:08:45,760
And I just couldn't get over him,
you know?
145
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
I used to cry, like, all the time.
146
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
[stutters] You? Cry?
147
00:08:52,960 --> 00:08:56,440
Yeah, I used to cry when I'd hear
the surf reports on the radio.
148
00:08:56,520 --> 00:09:00,800
I even cried when I smelled fish,
because it reminded me of the ocean.
149
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
You cried because you smelled fish?
[chuckles]
150
00:09:04,440 --> 00:09:08,920
Anyway, one day I saw this baby
in a garage sale.
151
00:09:09,000 --> 00:09:12,680
And it was going for, like, nothing.
So I bought it,
152
00:09:12,760 --> 00:09:17,080
and I took it the beach, and I found
some nice surfers who taught me basics.
153
00:09:17,800 --> 00:09:21,640
And I fell down a lot at first,
but then I got better.
154
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
By the time I learned to surf,
I didn't even think of this guy anymore.
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
So you see what I'm trying to say to you?
156
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
That I should start surfing?
157
00:09:37,640 --> 00:09:39,080
[both chuckle]
158
00:09:45,280 --> 00:09:46,600
Thank you for doing this, Sophie.
159
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
You know, it's been a while
since we've got
160
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
such strong reactions
on a story we've aired.
161
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Really?
162
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
[chuckles] That's amazing, Michelle.
163
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
[imitating Sophie] Really? [scoffs]
Wow, Michelle, that's amazing.
164
00:09:59,200 --> 00:10:00,160
[all laughing]
165
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
[Michelle] What was that?
166
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
-Sorry.
-That's okay.
167
00:10:06,120 --> 00:10:10,480
Get used to people being jealous.
It goes with the territory.
168
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
-I'll talk to you soon, okay?
-Thanks.
169
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
[exhaling]
170
00:10:27,120 --> 00:10:29,840
[chuckles] I get it.
171
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
I hurt your feelings.
172
00:10:32,560 --> 00:10:35,520
But I'm not gonna apologize for trying
to make my dreams come true.
173
00:10:35,600 --> 00:10:39,120
[scoffs] Women leaders are always
unfairly criticized for their ambition,
174
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
but if I were a guy, you'd probably
high-five me for promoting the Greenhouse.
175
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
So because you're a woman,
it makes you immune to criticism, huh?
176
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
I don't think so.
177
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Besides, there's a big difference
178
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
between promoting the Greenhouse
and exploiting it.
179
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
-I'm not exploiting anyone!
-That's exactly what you're doing, Sophie.
180
00:10:54,840 --> 00:10:56,080
[scoffs] No.
181
00:10:56,160 --> 00:11:00,200
I... I have a rare opportunity
to do something for my future.
182
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
You talk a great game about ambition
and leadership, but really...
183
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
this is all about your ego.
184
00:11:08,720 --> 00:11:11,000
Who knew the only thing
you cared about is yourself?
185
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
Did you hear that, Brooke?
186
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
-I did. Parker's right.
-[Sophie scoffs]
187
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
What?
188
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Sorry, Soph. I'm with Parker on this one.
189
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
[stutters] You're joking, right?
190
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
You're supposed to be on my side.
191
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
I'm on the side of the Greenhouse.
192
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
And what you're doing,
it's bad for the Greenhouse.
193
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Where is everything?
194
00:11:43,280 --> 00:11:44,320
What do you mean?
195
00:11:44,400 --> 00:11:47,280
Everything!
The articles, the documents about Mom?
196
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
I threw it all out.
197
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Why?
198
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
Are you serious?
199
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
I can't believe you threw everything away.
200
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
You're the one who told me to do it.
201
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
Yeah, well, I... I wish
you hadn't listened to me!
202
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
I'm glad I listened to you!
203
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
What's wrong with you?
204
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
What do you mean?
205
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
How could you do that to Sophie?
206
00:12:10,320 --> 00:12:11,920
What, I can't change my mind?
207
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
You can do whatever you want.
208
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
But Sophie's your best friend, and you
humiliated her in front of everyone.
209
00:12:18,120 --> 00:12:20,800
What made you do a 180 on her?
Did someone pressure you?
210
00:12:20,880 --> 00:12:25,040
Don't be silly.
Besides, your mom agrees with me.
211
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
My mom?
212
00:12:27,040 --> 00:12:30,000
Yeah. She totally supports me,
just like you should.
213
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
[Parker] Guys,
let's get one thing straight.
214
00:12:42,400 --> 00:12:46,160
We all know those videos were supposed
to be for internal viewing only.
215
00:12:47,120 --> 00:12:51,320
So if Sophie emails any of her videos
to that Michelle reporter,
216
00:12:51,400 --> 00:12:53,920
-none of us will ever talk to her again.
-[door slams]
217
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
[scoffs] I can hear you, you know.
218
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
We're not gonna let her sell us out
to the tabloids. Right?
219
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
-[boy] Right.
-You're not going to threaten me, Parker.
220
00:13:01,960 --> 00:13:04,560
Sophie, don't send out that email.
It's not worth it.
221
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
-Email sent.
-[Parker] Then it's official.
222
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
So long, Sophie.
223
00:13:24,880 --> 00:13:28,560
What, are you all ignoring me now?
What is this, the third grade? Stop it.
224
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Try to see their side.
225
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
They feel like
you're only thinking of yourself
226
00:13:33,640 --> 00:13:35,480
and not your friends.
227
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
That's no way to be a leader.
228
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
Yeah, well, that's no way
to be a friend, either.
229
00:13:43,800 --> 00:13:46,240
[Alex sighs and groans]
230
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
What's going on, guys?
231
00:13:53,280 --> 00:13:55,000
We all decided
none of us are speaking to Sophie
232
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
until she stops making
those stupid news videos.
233
00:13:57,760 --> 00:14:00,960
Really? Why? I thought her item was cool.
234
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
Wasn't it?
235
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
It's what we decided, Woods.
236
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Are you with us or not?
237
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[Leo singing over speakers]
♪ It happened in a moment ♪
238
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
♪ Nobody gave a cue ♪
239
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
♪ One look into your brown eyes ♪
240
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
♪ I knew it was you, I knew it was you ♪
241
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
♪ It's like a perfect casting... ♪
242
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
[song stops]
243
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
[playing piano]
244
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
♪ It happened in a moment ♪
245
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
♪ Nobody gave a cue ♪
246
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
-♪ One look into your brown eyes... ♪
-[knocking at door]
247
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
-[stops playing]
-[knocking continues]
248
00:14:55,440 --> 00:14:56,960
[Aspen] Open. It's me.
249
00:14:58,880 --> 00:15:00,280
[knocking continues]
250
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
It's me.
251
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
-[Leo sighs]
-I know you're in there.
252
00:15:10,320 --> 00:15:11,520
What was that?
253
00:15:12,320 --> 00:15:14,840
That was the same song you sang
at the Halloween dance, yeah?
254
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
Let me hear it. It's so good.
255
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Maybe some other time.
256
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
What? Come on! Don't be shy.
257
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Play it, Lee. Please?
258
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
[sighs]
259
00:15:28,320 --> 00:15:29,440
[playing piano]
260
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
♪ I guess I act too quickly ♪
261
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
♪ I'm probably a fool ♪
262
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
♪ Fool ♪
263
00:15:38,440 --> 00:15:42,400
-♪ Should I have taken one more breath ♪
-♪ One more breath ♪
264
00:15:42,480 --> 00:15:46,920
-♪ And try and keep my cool ♪
-♪ Keep my cool ♪
265
00:15:47,000 --> 00:15:53,040
♪ And all the time just never seems
To be enough ♪
266
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
♪ To be enough ♪
267
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
What? I'm just trying to harmonize.
268
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
I kind of like it better the way it was.
269
00:16:02,440 --> 00:16:04,000
Oh. Okay.
270
00:16:05,720 --> 00:16:08,560
Go ahead. [chuckles]
Do your thing. I just...
271
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
want to be here listening to you.
272
00:16:12,120 --> 00:16:13,800
[playing piano]
273
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
♪ It happened in a moment ♪
274
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
♪ Nobody gave a cue ♪
275
00:16:29,360 --> 00:16:33,080
-♪ One look into your brown eyes ♪
-[line ringing]
276
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
♪ I knew it was you ♪
277
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
♪ I knew it was you ♪
278
00:16:38,120 --> 00:16:41,960
♪ It's like a perfect casting ♪
279
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
♪ You're born to play the part ♪
280
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
[indistinct chatter and laughter]
281
00:16:47,120 --> 00:16:50,520
♪ There's no going back now ♪
282
00:16:51,520 --> 00:16:55,720
♪ You've taken my heart
You've taken my heart ♪
283
00:16:55,800 --> 00:16:59,360
♪ I guess I act too quickly ♪
284
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
♪ I'm probably a fool ♪
285
00:17:04,520 --> 00:17:08,400
♪ Should I have taken one more breath ♪
286
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
♪ And try and keep my cool ♪
287
00:17:13,440 --> 00:17:20,200
♪ And all the time
Just never seems to be enough ♪
288
00:17:21,640 --> 00:17:25,599
♪ When you're the one and only thing ♪
289
00:17:25,680 --> 00:17:29,440
♪ That I am thinking of ♪
290
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
♪ When you're the one ♪
291
00:17:32,720 --> 00:17:38,720
♪ And only thing that I am thinking of ♪
292
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
Whoo! [chuckles]
293
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
-[pants]
-[chuckles] I see you doing your thing.
294
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
[Daniel] How long have you been here?
295
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Uh, you know, long enough to enjoy seeing
my son getting back to his old self.
296
00:17:59,360 --> 00:18:00,960
[both chuckle]
297
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Listen, Mom...
298
00:18:04,560 --> 00:18:06,200
What is it?
299
00:18:06,280 --> 00:18:09,280
[sighs] I forgot. Never mind. [chuckles]
300
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
Okay. Well, don't mind me.
301
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
I mean, I know
you gotta get your focus on.
302
00:18:15,160 --> 00:18:18,880
You gotta concentrate on your practice
and your little... [grunts and chuckles]
303
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
[chuckles]
304
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
You've got a lot to make up for.
305
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
Make me proud.
306
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
[chuckles] You got it.
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Oh, my God! Daniel!
308
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
-[groaning]
-Daniel! Oh, my God! Okay. Oh, my God.
309
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Oh, oh, oh, are you okay? Are you okay?
Let me see. Let me see.
310
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Our birthdays!
311
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
Smart, Mom.
312
00:20:41,720 --> 00:20:43,200
We're going to the hospital.
313
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
-Let me just grab my bag.
-[groans] Mom, it's not that big a deal.
314
00:20:45,320 --> 00:20:49,760
I'm just sore.
I need to ice my ankle. [groans]
315
00:20:49,840 --> 00:20:54,080
Hey, um, would you mind running
to the cafeteria to get me some ice?
316
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
I just don't want to put
pressure on my ankle.
317
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
But if it doesn't feel better
in the next hour,
318
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
we're going to see Dr. Schwartz. Okay?
319
00:21:00,600 --> 00:21:03,720
-Okay.
-Okay. You promise?
320
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
[sighs] I promise.
321
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
[groans]
322
00:21:10,240 --> 00:21:11,600
Ow!
323
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
[cell phone ringing]
324
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Hello?
325
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
Hello? Who is this?
23236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof