Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
21 De Septiembre, 1945...
Esa fue la noche que mor�.
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
Malditos vagabundos
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
�Cuidado!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
�Asqueroso!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
�Est� muerto?
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
Los americanos llegar�n
cualquiera de estos d�as
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
Es deshonroso
�Tener a estos holgazanes aqu�!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
�Mama!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
�Qu� d�a es?
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
Setsuko
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
Otro m�s.
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
�Que es esto?
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
No importa.
�Solo t�ralo!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
Este es otro sin esperanza.
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
Lo puedes notar en sus ojos
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
�Ataque a�reo!
�Vayan a los refugios! �R�pido!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
�Ser� uno a gran escala!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
�El refugio detr�s de la estaci�n
de bomberos deber�a ser m�s segura!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
�Hace calor!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
S� una buena chica
Trata de tener paciencia.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
Ser� mejor que me vaya
yendo para refugio.
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
Ten cuidado, y llega
tan pronto como puedas.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
Setsuko, s� una buena chica
Y h�zle caso tu hermano.
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
�No te preoc�pes !
�Ve al refugio!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
S�, S�
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
�Tienes contigo tu medicina?
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
Lo tengo aqu� mismo
No te preocupes.
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
�Odio el refugio!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
�Bien, lo sentir�s si te llega
a caer una bomba encima! Ahora ven.
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
�Mi mu�eca!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
�Ataque a�reo!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
�Seita!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
�Ag�chate!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
�Seita!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
�Seita!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
Vamos... corran, corran.
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
�S�l de aqu�!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
�Mu�vanse!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
�D�jen pasar!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
�Entren!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
�Viva el Emperador!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
Estamos a salvo aqu�.
No te preocupes.
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
�D�nde est� Mama?
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
En el refugio.
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
El refugio de la estaci�n de bomberos soporta
facilmente el impacto de una bomba de 250 kilos.
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
No te preocupes por ella.
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
Ella probablemente vaya para
la estaci�n Niponmatsu a buscarnos
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
La encontraremos all�.
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
Descans�mos un rato.
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
�Est�s bien,
Setsuko?
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
Perd� uno
de mis zapatos.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
Te comprar� unos mejores.
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
Tengo dinero.
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
�bre esto.
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
Wow Setsuko, eres rica.
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
Lluvia negra, del bombardeo.
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
Mira. �Han destruido todo!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
Ese era el Palacio C�vico.
Almorzamos all� una vez.
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
�Nuestra casa fue
destruida tambi�n?
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
Probablemente.
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
�Qu� haremos?
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
�Papi los har� pagar por esto!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
�Madre!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
Parece que no fui el
�nico que perdi� la casa.
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
Estamos todos en la misma situaci�n.
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
Al menos
estamos vivos.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
Hubieron dos impactos directos.
�Las llamas son imposibles apagar!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
Cuando tratas de apagarlos
Solo esparces el aceite.
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
�No es ella...
ella no est� aqu� abajo!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
Seita, tengo que orinar.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
�Atencion, todos los residentes
de lchirizuka y Kaminishi!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
�Por favor, reportens� a la escuela
primaria si necesitan atenci�n m�dica!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
�Qu� pasa?
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
Me duele el ojo.
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
No lo frotes.
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
Lo lavaremos en la escuela.
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
�D�nde est� Mama?
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
Ella estar� en la escuela.
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
�La escuela?
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
Si. Vamos.
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
�Seita!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
�Has visto a tu madre?
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
Est� muy lastimada. Ser� mejor que vayas.
Cuidar� a tu hermana.
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
�No fue espeluznante, Setsuko?
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
Seita tiene que ir a otro lado.
�Por qu� no lo esperamos?
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
Seita. Me alegra que est�s aqu�.
�Est�s bien?
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
�Mi madre?
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
Por aqu�.
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
�Es esto de tu madre?
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
Aqu� dentro.
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
Est� dormida.
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
Deber�a estar en
un hospital real.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
Creo que el hospital Kaisei de
Nishinomiya no fue destruida.
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
Mi madre est� enferma del coraz�n.
�Puede tomar su medicina?
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
Lo averiguar�.
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
Estar� por ah� si
me necesitas.
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
�Mam�?
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
�La viste?
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
Cu�nto lo siento.
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
Tengo sed.
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
Si hay algo que pueda hacer,
Solo d�melo.
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
�Recibiste tu
raci�n ya?
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
�Te lo traer�!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
Guarda este anillo en tu bolso.
No lo pierdas.
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
Mam� fue herida.
Pero mejorar�.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
�D�nde est�?
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
En el hospital.
En Nishinomiya.
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
Nos quedaremos aqu�
en la escuela esta noche.
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
Ma�ana iremos a la casa
de la t�a en Nishinomiya. �Ok?
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
Estaremos en el segundo piso.
�Por qu� no te p�sas m�s tarde?
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
Muchas gracias.
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
Hasta luego, Setsuko.
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
�Quieres?
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
Extra�o a Mam�.
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
Tal vez ma�ana.
Es muy tarde ahora.
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
�M�ra, lo que puedo hacer!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
No la hemos desvendado.
No querr�s ver su cuerpo.
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
Con este calor,
tendr� que ir en el cami�n.
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
�D�nde est� tu hermana?
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
En Nishinomiya.
Tenemos a una t�a lejana all�.
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
Creo que ella cuidar� de nosotros.
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
Ya veo. Bien por ustedes.
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
Ser� mejor que regrese al trabajo.
Buena suerte.
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
�Mama!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
�D�nde est� ella?
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
�A�n est� enferma?
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
S�. contin�a enferma
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
Bienvenido de vuelta.
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
�C�mo est� tu madre?
�Est� en Kaisei?
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
Suerte que tu padre est� en la Armada.
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
Conseguiste que te
traigan en un cami�n.
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
Les he puesto futones y
mosquiteros en el cuarto.
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
Gracias.
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
�No le necesita Mam� a su anillo?
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
�Me lo regal�?
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
Cuidalo
No lo pierdas.
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
De mam�...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
Cuando mam� est� un poco mejor
te llevar� a verla.
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
Hora de dormir. �Si?
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
Bonito... Herring...
Papas...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
Conserva de ciruelas...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
�Creer�a que �sta es la mantequilla!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
No los consigues por nada en
el mundo, en estos d�as
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
Los familiares de soldados siempre
reciben lo mejor en estos tiempos.
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
�Has pasado por el hospital?
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
Me gustar�a decirle a tu madre
que ha sucedido ultimamente.
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
Y podr�a llevar a Setsuko
para visitarla.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
��Qu� tan mal?!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
Mam�... ha muerto,
mientras estaba en la escuela.
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
�Qu�?! �Est� muerta!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
�Por que no me lo has dicho?
��Por qu� me lo has ocultado?!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
No quer�a que Setsuko lo supiera.
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
�As� que ha muerto... Qu� mal!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
�Ser� mejor que le escribas
a tu padre para contarle!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
�Seita!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
�Mira!
�Me compr� zapatos nuevos!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
Estupendo, Setsuko.
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
Hola
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
No se tarden
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
No.
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
�Qu� es ese ruido?
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
Las ranas toros.
Nada de que asustarte.
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
�Luci�rnagas!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
�Listo? �T�ma!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
�Huy! Lo aplastaste.
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
�Ew! �Que olor!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
No cierres tan fuerte.
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
�Hay millones!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
Setsuko, cierra tus ojos
Y d� "Ah"
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
�Por qu�?
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
S�lo h�zlo.
Ah...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
�Caramelos de fruta!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
�Caramelos de fruta! �Caramelos de fruta!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
Casi lo tragu�.
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
Estamos en casa.
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
�D�nde estuvieron?
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
�Le han agradecido a la se�ora?
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
S� Se�ora.
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
Esa comida se ve�a bien
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
Seita. No deber�as estar yendo a
la escuela. �O algo por el estilo?
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
Si, pero las estructuras de acero
en donde trabajaba fue bombardeado.
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
Y mi escuela fue consumido por las llamas.
No hay donde ir.
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
Bien, espero que le hayas
escrito para tu padre.
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
Ya le envi� una carta a
trav�s de la oficina Naval.
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
�Cu�ndo?
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
Poco despu�s de que vinimos aqu�
�Hace 10 d�as atr�s?
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
Que extra�o...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
Debi� haber contestado para estas fechas.
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
Devuelve las tijeras cuando hayas
acabado con ellas, Setsuko.
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
�Alguna noticia de la guerra?
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
Comienza a verse desesperanzada.
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
Cuanta m�s f�bricas perdemos
m�s duro tienen que trabajar.
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
La guerra est� acabando
con nuestras reservas...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
Cierto, es por eso que cuesta
tanto conseguir comida
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
Los soldados no son
los �nicos que sufren.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
T� tambi�n trabajas para
defender nuestra patria, se�orita.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
�Come y trabaja tanto como puedas!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
No otra vez...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
�As� que has tra�do
unos ni�os sin hogar?
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
Pobres... Perder la madre
siendo tan j�venes.
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
�Qu� sucede?
�Tienes comez�n?
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
Hace calor.
�Odio los refugios!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
Aguanta. Ya nos iremos.
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
�Quieres ir a la playa?
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
�S�! �S�!
Vamos!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
Wow, son todas huertas ahora.
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
�Qu� est�n haciendo?
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
Sacando la sal.
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
Es porque toda la sal y la
salsa de la soja es racionada.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
�Apres�rate, Setsuko!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
Puede que est� fr�o...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
�Est� fr�o!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
�Se siente bien no?
No tendr�s m�s comez�n ahora.
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
�Es una gran ba�era!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
�Oye!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
�Regresa Aqu�!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
�Grrr, soy un oso!
�Te comer�!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
Snipy... Snipy... Snipy...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
�Qu� sucede?
�Est� durmiendo?
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
No mires eso.
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
Cuando entibie un poco,
te ense�ar� a nadar.
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
Nademos
y volvamos a comer.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
Nadaremos
Y eso nos dar� hambrientos.
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
�Seita!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
�Setsuko! �Vamos!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
�Tienen hambre?
Aqu� hay comida para uds.
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
�Madre! �Como has estado?
Ha pasado tanto tiempo.
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
�Est�s bien, hija?
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
Estoy bien. �No te preocupes!
Son muy atentos.
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
Tengo hambre.
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
Volvamos a casa antes de que
quedemos atrapado en el bombardeo.
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
Estoy cansada... Ll�vame.
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
�Ataque a�reo!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
Tu madre ya no necesitar� de su kimono.
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
�Por qu� no lo cambias por arroz?
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
He estado cambiando mis
cosas por comida.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
Probablemente puedas conseguir
una raci�n entera de arroz por esto
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
�Tanto?
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
Necesitas de los
nutrientes.
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
No puedes ser soldado si
no creces saludable.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
�Una raci�n entera de arroz?
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
A tu madre le hubiera gustado que
sacaran provecho de sus cosas.
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
Lo har� por ustedes
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
�No!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
Setsuko.
�Est�bas despierta?
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
�No! �No!
�Son de Mama!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
�Son de Mama!
�No te lo lleves!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
Setsuko...
�Su�ltalos!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
Setsuko... Setsuko...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
�Buen arroz, no?
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
Tendremos para cenar esta noche
arroz de calidad, Setsuko.
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
Ten, esto es tuyo.
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
�Arroz blanco, Setsuko!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
Aqu� tienes.
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
Con mi hija y nuestro hu�sped
trabajando tanto tiempo extra
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
me apena no poder
darles arroz de comer.
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
�Es genial, no?
�Arroz blanco real!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
�M�s! Por favor.
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
Claro
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
�Te est�s empachando, no Setsuko?
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
�Es bueno!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
�Qu� sucede?
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
�No quiero sopa de arroz!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
�Ya no tenemos m�s
conservas de ciruelas?
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
Los hemos terminamos hace tiempo.
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
Aqu� tienes tu almuerzo.
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
Gracias. Mejor me voy yendo.
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
Adi�s madre.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
Cu�date.
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
Tendremos bollos de arroz para almuerzar.
Espera hasta entonces.
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
�Basta! Tendr�s sopa de
arroz de almuerzo tambi�n!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
��Crees que uno perezoso
como t� se merece
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
lo mismo que las personas
que trabajan duro por la naci�n?!
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
Seita, ya eres lo suficientemente grande
como para saber que todos tienen que cooperar.
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
Contin�as pidiendo arroz...
�Pero te lo g�nas?
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
�No, absolutamente no!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
A�n as� te doy un poco de arroz
�Y encima te quejas!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
Pero es nuestro arroz.
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
Oh, �As� que ahora les robo?
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
�C�mo te atreves a decir eso!
�Habi�ndolos hospedado!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
�Bien! �Cada uno har� su propia
comida de ahora en adelante!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
�Seita, no tienes otros
parientes en Tokio?
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
�De parte de madre?
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
�Por qu� no les escribes?
�Podr�amos ser bombardeados cualquier d�a!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
El problema es que
no s� la direcci�n...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
Vayamos a casa.
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
Aj�. Pap� nos espera.
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
Las ranas est�n croando,
es hora de ir a casa.
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
Disculpa que hayas esperado tanto.
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
�Qu� sucede?
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
Tengo hambre.
Y tengo sed tambi�n.
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
Ok
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
Aqu�, ten un caramelo de fruta.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
Mami tiene �7000 en el banco.
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7000... Eso es suficiente para
vivir, as� que no te preocupes.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
Le estoy pidiendo a pap� que conteste
r�pido, porque est�s esperando
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
Tienes suerte.
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
No consigues calentadores
facilmente hoy en d�a.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
Es casi imposible encontrar
cualquier tipo de artefacto.
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
Me llevar� ese peine, y...
�Tienes un paraguas?
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
�Un paraguas... Oh s�!
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
Llueve, llueve.
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
Mi hermano est� regresando a
casa con un paraguas para m�.
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
Drip-drop, plip-plop.
�C�e la lluvia!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
�Ya est�!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
Ten cuidado con el fuego.
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
Bien
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
�Qu� est�n haciendo?
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
Est�n haciendo la comida.
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
�Bien por ellos! Ya era hora.
M�s, por favor.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
�Madre, los rega�aste otra vez?
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
S�, pero te reh�san a disculparse.
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
Y ese ni�o hasta se ha comprado un
calentador. �Solo para fastidiarme!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
�Termin�!
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
Esos son malos modales, Seita.
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
No importa.
Podemos sentarnos como queramos.
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
Ah� tienes, arroz para dos.
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
�Es todo?
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
La pr�xima raci�n ser� de julio.
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
�D�jame!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
�Te agrada?
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
�Son de todos los gustos!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
Uva, fresa, mel�n, menta.
Todo all� dentro.
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
B�belo todo.
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
No hay n�s.
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
Genial...
Me dej� los platos para lavar.
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
Que ego�sta
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
�Honestamente! Esos
mocosos son de lo peor!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
�No otra vez!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
�Mama!
�Mama!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
Seita, mi hija y ese hombre
trabajan duro por la naci�n!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
No podemos dejarla llorando
y despertar a todos.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
Bastante nos cuesta ya,
dormir con los ataques a�reos!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
Atenci�n, atenci�n.
Reporte desde la division Militar.
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
Varios escuadrones de bombarderos
enemigos se aproximan.
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
�Vas al refugio otra vez, Seita?
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
�No eres lo suficientemente grande
como para ayudar a combatir el fuego?
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
Quiero irme a casa.
�Odio vivir con ella!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
No tenemos casa a donde volver.
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
Con una gran fl�mula con forma de
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
carpa en el viento.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
El grande es el padre,
los chiquitos son los ni�os.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
�Basta! ��No entiendes
que estamos en guerra?!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
�Ustedes dos no son m�s
que problemas para m�!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
�Un par de pestes,
eso es lo que son!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
No ayudas en nada,
durante los ataques a�reos
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
�Pueden irse a vivir al refugio,
por lo que me importa!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
Eso es.
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
Viviremos aqu�.
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
Nadie lo usa. Es resistente.
�Podemos vivir como queramos!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
��En verdad podemos vivir aqu�?!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
Los hemos molestado bastante.
Nos vamos.
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
�Se van? �Donde?
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
A�n no lo hemos decidido.
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
Pues bien, Cuindens�.
�Adi�s, Setsuko!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
��sta ser� la cocina!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
��sta ser� la puerta principal!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
�D�nde es el cuarto de ba�o?
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
Eso puede estar en cualquier lugar.
�Quieres ir a alg�n lado?
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
Gracias por la carreta.
�Donde la dejo?
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
D�jalo all�.
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
�Nos podrias vender un
poco de comida y paja?
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
Creo que si.
No queda mucho, sin embargo.
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
�Se me hace agua la boca!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
�Comamos!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
Bueno, siempre podremos comer ranas.
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
�Ranas?
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
Son riqu�simas.
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
Ser� mejor que
entres al mosquitero.
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
�Qu� sucede?
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
Olvid� mi cepillo de dientes.
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
Una noche sin cepillarse no importa.
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
Se llena de bichos.
Mejor m�tete en la red.
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
Est� oscuro all� dentro.
Tengo miedo.
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
Tengo que orinar.
�Y t�?
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
Un kamikaze.
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
Parece una luci�rnaga.
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
Si...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
Atrapemos algunas.
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
Ok, entra.
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
�Te puedo ver!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
Yo tambi�n te puedo ver.
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
Una hebilla de pelo.
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
�Hey, atrapemos
tantos como podamos!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
Fui a ver un desfile naval, una vez.
Antes de que nacieras.
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
�Desfile naval?
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
Aj�. El crucero de Pap�, "Maya",
Estaba en formaci�n con la flota.
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
Poderosas fortalezas
flotando en los mares
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
Defendiendo nuestra tierra natal
de los invasores a toda costa.
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
�Avi�n enemigo!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
Me pregunto donde estar�
peleando pap� ahora...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
�Su�ltame, Seita!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
�Qu� h�ces?
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
Cavando una tumba.
Mama tambi�n est� en una tumba.
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
La t�a me dijo.
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
Ella dijo que Mama muri�
Y ella est� en una tumba ahora.
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
Visitaremos su tumba
en alguna ocasi�n.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
�Recuerdas el cementerio
aqu�l cerca de Nunobiki?
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
All� es donde ella est�.
Bajo un gran �rbol de alcanfor
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
Por qu� las luci�rnagas
mueren tan pronto?
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
Oye, parece que
alguien vive aqu�.
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
Probablemente hayan
perdido su casa.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
Tal vez sea un ermita�o loco.
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
Es un columpio.
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
Un ni�o vive aqu�.
�Qu� es esto?
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
�Que en paz descanse!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
Ojal� fuese comida real.
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
Dice
Setsuko.
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
�Miren!
�Ranas deshidratadas!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
��Qui�n querr� comer eso?!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
�Nadie que conozca
podr�a comer esto!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
�Granos de sojas! �Y pens�
que mi comida era mala!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
�Un fantasma!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
He intercambiado todo por arroz.
Hasta el kimono de mam�.
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
No ha quedado nada para comerciar.
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
Por favor, le puedo
pagar por el arroz...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
Lo siento. No puedo
cambiar o venderte nada.
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
Soy un agricultor, pero aun as�
No tengo arroz para compartir.
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
�No tienes otros parientes?
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
No puedo contactarlos.
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
Entonces te aconsejo
que vuelvas a esa mujer.
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
Todo est� racionado ahora.
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
No sobrevivir�s
fuera del sistema.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
Tr�gate tu orgullo
y pidele disculpas.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
Gracias de todos modos.
Preguntar� a alguien m�s.
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
�Eres hijo de marinero, no?
Trata de ser valiente.
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
�Esto est� bien?
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
�Oh no!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
No importa si te gusta o no.
�Tienes que comer!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
�Lo necesitas para poder crecer!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
Seita...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
Me siento rara.
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
�Tienes fr�o?
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
He estado teniendo diarrea
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
�Ser�s...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
�Lo siento!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
�Se�or, perd�neme!
No fu� mi intenci�n.
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
Mi hermana est� enferma. �Solo
quise conseguirle algo de az�car!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
�Si, Claro! �Robar comida es un
grave delito en tiempo de guerra!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
�Maldito-- !
�Vuelve Aqu�!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
��Pero qu�...?!
��Patatas tambi�n?!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
�As� que eres el que ha
estado robandome!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
�Seita!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
�Lo siento! �No lo
har� nunca m�s, lo juro!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
�D�selo a la polic�a!
�Te llevar� yo mismo!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
�Ahora camina!
�Espero que te encierren!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
�Por favor, est� enferma!
�Me necesita!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
�Seita!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
�SEITA!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
Seita...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
La naturaleza del delito
es m�s que clara, creo.
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
Gracias, me ocupar� de esto.
Puede retirarse.
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
Pero oficial...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
Usted ha golpeado suficiente
a este pobre ni�o.
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
Yo lo llamar�a...
�Asalto!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
Yo... eh
�Gracias oficial!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
Atacaron Fukui esta noche.
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
�Quieres un vaso de agua?
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
Setsuko...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
�Seita!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
Seita...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
�D�nde te duele?
�Traigo un doctor?
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
�Setsuko!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
Seita, tengo que ir al ba�o.
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
�Puedes esperar?
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
Aguanta.
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
Hermano ha ido a la
monta�a a traer le�a
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
Setsuko. La cena.
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
Esta calabaza est� riqu�sima.
Sabe a dulce de frijol.
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
No me gustan esas cosas.
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
Mira, si no comes,
Papi me culpar� a m�.
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
Vamos, te ayudar�.
�Ahora an�mate y come!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
Una vez que te mejores,
te llevar� a la playa.
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
�Ahora te traer� algo realmente
bueno a comer, Setsuko!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
Seita...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
Seita...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
�Que eran de tu madre?
�No me hagas re�r!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
�No trates de darme esta basura!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
Setsuko...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
�Setsuko!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
Seita... Agua...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
Aspira.
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
Y exala.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
Lleva ya tiempo con diarrea.
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
El sarpullido causado por el calor...
y el agua salada le lastima la piel.
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
Probablemente est� desnutrida
debido a la diarrea.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
�Siguiente?
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
�Le puede dar alg�n remedio?
�Una inyecci�n?
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
No quiero.
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
�Por favor Doctor, ay�dela!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
Remedio... Todo lo
que necesita es comida.
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
Necesita comida...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
�En qu� le ayudo?
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
��Donde rayos consigo comida?!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
Estoy hambriento.
�Qu� quieres comer?
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
Tempura... Sashimi...
Dulces...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
�Algo m�s?
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
Helado... Y tambi�n
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
quiero caramelos de fruta
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
�Caramelos... ok!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
Extraer� dinero y te comprar�
toda la comida que necesitas.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
No quiero nada...
Qu�datelo...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
�No te vayas! �Qu�date conmigo!
�No me dejes!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
No te preocupes, Setsuko.
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
Te comprar� mucha comida rica.
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
Y nunca te dejar� otra vez.
Nunca, jam�s.
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
Te lo prometo.
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
�3000.
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
�Se avecina un tif�n?
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
Genial, tendr�mos nuestro
Viento Divino tr�s la rendici�n.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
�Rendirse?
��Hemos perdido la guerra?!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
�No lo has o�do?
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
�Jap�n perdi�?
�El Gran Imperio Japon�s?
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
Si...
Capitulaci�n incondicional.
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
�Qu� hay de la flota?
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
Todo ido.
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
Hundido hasta el fondo.
Ninguno qued� a flote.
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
��Qu�?!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
��Hundieron tambi�n el barco de pap�?!
��Por eso no ha escrito?!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
�Y yo qu� s�?
Ni�o loco...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
�Que lo parta un rayo!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
Qu� hambre...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
Pap�...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
Ahora pap� se ha ido tambi�n...
Est� muerto tambi�n...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
Papi...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
Perdona el retraso.
Te har� algo de arroz.
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
Arriba...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
Y abajo de otra vez...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
Oh... La luci�rnaga se ha detenido
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
Compr� un poco de pollo y huevos.
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
Y tambi�n...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
�Setsuko, qu� tienes en la boca?!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
Es un m�rmol.
�No es caramelo!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
Te traje algo
que te gustar�.
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
Seita... Toma uno...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
�Setsuko... Qu� es...?
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
Bollos de arroz...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
Los hice para ti...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
Tom�... Aqu� tienes...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
�No los quieres...?
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
�Setsuko!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
Mira, es una sand�a.
Y no tuve que robarla.
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
Ten, come.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
Est� rico...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
Espera, y te har� papilla de
avena de arroz con huevos.
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
Aqu� te dejo la sand�a.
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
�Si?
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
Seita... Gracias...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
Nunca despert�.
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
Aqu� tienes.
Carb�n para la cremaci�n.
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
Como es una ni�a
Deber�as hacerlo en un templo.
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
Con vestimenta ligera. Usa
cascaras secas para un buen fuego.
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
A pesar de todo,
es un d�a hermoso.
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
�Es tan bueno estar en casa!
Nada ha cambiado.
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
�Mira! El viejo fon�grafo...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
He extra�ado esta vista.
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
�Regresa pronto!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
La ma�ana siguiente, puse parte de
las cenizas de Setsuko en
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
la lata de caramelo,
y baj� por la colina.
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
Nunca volv� al refugio.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
Seita...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
Hora de dormir, �s�?
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
Translated by DLr
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronizaci�n: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
Best watched using Open Subtitles MKV Player
41089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof