Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,768 --> 00:01:07,493
MAIS UMA VEZ ADEUS
2
00:02:24,728 --> 00:02:28,478
- Aqui est�. Obrigada.
- Obrigado, senhora.
3
00:02:28,528 --> 00:02:31,527
- Boa noite, Sra. Tessier.
- Ol�. Gaby est� em minha casa?
4
00:02:31,528 --> 00:02:33,478
Sim, sim. Pode subir.
5
00:02:37,368 --> 00:02:38,767
Gaby!
6
00:02:38,768 --> 00:02:40,643
Gaby, estou atrasada.
7
00:02:40,848 --> 00:02:42,847
- O senhor ligou?
- N�o, madame.
8
00:02:42,848 --> 00:02:44,927
N�o encontrava um t�xi.
Houve um congestionamento...
9
00:02:44,928 --> 00:02:46,407
- O vestido est� pronto?
- Oui, madame.
10
00:02:46,408 --> 00:02:51,358
Seja boazinha e prepare-me
um banho. N�o muito quente.
11
00:02:52,408 --> 00:02:54,108
Oh, meu z�per!
12
00:02:54,168 --> 00:02:56,647
Nunca v� ao... N�o, tudo bem.
13
00:02:56,648 --> 00:02:58,807
Oh, Gaby. Onde colocou o meu...?
14
00:02:58,808 --> 00:03:00,908
N�o, esque�a, encontrei.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,833
Esta noite levarei a jaqueta.
16
00:03:04,928 --> 00:03:08,167
- Voc� costurou o cinto do vestido?
- Oui, madame.
17
00:03:08,168 --> 00:03:11,487
N�o oui, madame. Sim, senhora. Voc�
tem que aprender a minha l�ngua.
18
00:03:11,488 --> 00:03:13,288
Oui... Sim, senhora.
19
00:03:14,608 --> 00:03:19,408
Atenda voc�. Diga que n�o
estou, que acabei de sair.
20
00:03:20,648 --> 00:03:22,087
Al�?
21
00:03:22,088 --> 00:03:23,767
Sim, senhor. Oui, monsieur.
22
00:03:23,768 --> 00:03:26,567
- Tudo bem, eu atendo!
- Um momento, por favor.
23
00:03:26,568 --> 00:03:29,527
Cuide da �gua,
Gaby. Roger, querido.
24
00:03:29,528 --> 00:03:31,487
Sinto muito, mas vou me atrasar.
25
00:03:31,488 --> 00:03:34,847
O tr�fego de Paris neste
momento � realmente...
26
00:03:34,848 --> 00:03:36,548
O qu�?
27
00:03:37,088 --> 00:03:40,688
N�o pode? Oh, n�o,
Roger, de novo n�o.
28
00:03:41,368 --> 00:03:44,068
Eu sei que � trabalho, mas...
29
00:03:44,168 --> 00:03:47,247
� que esta noite
� muito especial.
30
00:03:47,248 --> 00:03:49,873
� o nosso quinto anivers�rio.
31
00:03:50,488 --> 00:03:52,047
De qu�?
32
00:03:52,048 --> 00:03:54,973
Da noite em que nos encontramos.
33
00:03:55,728 --> 00:03:57,678
N�o, n�o, eu entendo.
34
00:03:58,368 --> 00:04:00,468
Sim, amanh� est� �timo.
35
00:04:01,408 --> 00:04:03,133
Boa noite, querido.
36
00:04:03,648 --> 00:04:05,348
Boa noite.
37
00:04:06,888 --> 00:04:10,927
Aos homens fazem muito bem
as reuni�es de trabalho.
38
00:04:10,928 --> 00:04:12,628
Sim, muito bem.
39
00:04:12,648 --> 00:04:15,447
Se eu fosse voc�
dava-lhe um ultimato.
40
00:04:15,448 --> 00:04:17,398
Que tipo de ultimato?
41
00:04:17,408 --> 00:04:20,007
�Nos casamos? Porque sen�o...�
42
00:04:20,008 --> 00:04:22,647
J� lhe disse que
n�o queremos casar.
43
00:04:22,648 --> 00:04:24,327
Ele n�o quer.
44
00:04:24,328 --> 00:04:27,887
Ambos j� fomos casados, voc�
sabe. E aprendemos a mesma coisa.
45
00:04:27,888 --> 00:04:31,687
As pessoas devem estar juntas
porque querem, n�o porque devem.
46
00:04:31,688 --> 00:04:33,847
A liberdade � algo precioso.
47
00:04:33,848 --> 00:04:36,923
- Para ele, n�o pra voc�.
- Gaby!
48
00:04:37,128 --> 00:04:39,887
- Ele sai com outras meninas.
- Sim.
49
00:04:39,888 --> 00:04:43,367
- Voc� n�o sai com outros homens.
- Eu n�o quero.
50
00:04:43,368 --> 00:04:45,068
Que liberdade.
51
00:04:45,848 --> 00:04:48,623
Voc� se preocupa demais comigo.
52
00:04:49,408 --> 00:04:53,127
Mam�e diz que quando
se � jovem n�o importa,
53
00:04:53,128 --> 00:04:56,728
mas quando se
envelhece, deve se casar.
54
00:04:56,888 --> 00:05:00,563
- Gaby... Ent�o j� estou velha?
- N�o!...
55
00:05:01,408 --> 00:05:03,433
Mas � muito solit�ria.
56
00:05:17,008 --> 00:05:19,047
Sinto muito pela noite passada.
57
00:05:19,048 --> 00:05:22,367
- Foi uma semana terr�vel.
- Sim, eu sei, Roger.
58
00:05:22,368 --> 00:05:26,287
Eu continuo tentando encerrar na
Dinamarca mas os holandeses falharam.
59
00:05:26,288 --> 00:05:29,727
E n�o h� transfer�ncias
da Am�rica pela greve.
60
00:05:29,728 --> 00:05:32,807
- Isso n�o � nada divertido.
- N�o.
61
00:05:32,808 --> 00:05:34,767
Deveria deixar tudo, Paula,
62
00:05:34,768 --> 00:05:37,407
e viver no campo em uma
cabana � beira do rio?
63
00:05:37,408 --> 00:05:40,087
Voc� n�o saberia o que
fazer consigo pr�prio.
64
00:05:40,088 --> 00:05:41,927
N�o poderia viver
sem seus caminh�es,
65
00:05:41,928 --> 00:05:44,927
nem seus tratores ou
a sua vida na cidade,
66
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
suas noites em Paris...
67
00:05:46,848 --> 00:05:49,647
Mas ultimamente anda
dirigindo r�pido demais.
68
00:05:49,648 --> 00:05:52,648
Eu sei. Isso � um sinal de qu�?
69
00:05:52,648 --> 00:05:54,207
Estou tentando parecer jovem?
70
00:05:54,208 --> 00:05:56,207
Voc� nunca ser� velho.
71
00:05:56,208 --> 00:05:57,887
Eu te adoro.
72
00:05:57,888 --> 00:06:01,927
Voc� entende tudo que eu digo,
responde todas as minhas perguntas.
73
00:06:01,928 --> 00:06:04,928
- Sim, eu sou not�vel.
- Voc� �.
74
00:06:08,568 --> 00:06:10,647
Quantas vezes j�
terei feito isso?
75
00:06:10,648 --> 00:06:15,247
Ligar o r�dio enquanto me leva
para casa, depois do jantar.
76
00:06:15,248 --> 00:06:16,948
Paula.
77
00:06:17,088 --> 00:06:20,313
Estou sendo muito
ego�sta com voc�?
78
00:06:20,888 --> 00:06:22,588
N�o, Roger.
79
00:06:22,768 --> 00:06:25,768
� que �s vezes me sinto sozinha.
80
00:06:26,088 --> 00:06:28,607
Eu n�o sou t�o jovem
e sinto sua falta.
81
00:06:28,608 --> 00:06:32,487
Mas eu sei o quanto significa
seu trabalho para voc�.
82
00:06:32,488 --> 00:06:38,113
- E sabe o quanto voc� significa para mim?
- Eu acho que sim.
83
00:06:43,928 --> 00:06:46,927
Ah, me esqueci. Hoje
almocei com Jacques Bunnell.
84
00:06:46,928 --> 00:06:48,847
Ele tem uma amiga que
precisa de uma decoradora.
85
00:06:48,848 --> 00:06:51,127
Uma americana rica.
Com um novo apartamento.
86
00:06:51,128 --> 00:06:53,927
O nome e o endere�o.
Deve ir v�-la amanh�.
87
00:06:53,928 --> 00:06:55,007
Obrigada.
88
00:06:55,008 --> 00:06:59,808
- Parece que h� dinheiro a�.
- Me viria em boa hora.
89
00:07:00,048 --> 00:07:01,748
Bem, boa noite.
90
00:07:04,288 --> 00:07:06,238
Vou te deixar dormir.
91
00:07:55,728 --> 00:07:57,428
Boa noite.
92
00:07:58,008 --> 00:07:59,708
Boa noite.
93
00:08:00,168 --> 00:08:02,793
- Ou�a, eu...
- O que houve?
94
00:08:03,728 --> 00:08:05,828
Est�vamos te procurando.
95
00:08:14,448 --> 00:08:18,127
Voc� gosta de coisas pequenas,
voc� gosta de tolices?
96
00:08:18,128 --> 00:08:20,603
Porque se gosta, eu tamb�m.
97
00:08:22,008 --> 00:08:24,767
- Bom dia, Suzanne!
- Bom dia, Sr. Philip.
98
00:08:24,768 --> 00:08:26,793
Voc� gosta de passear?
99
00:08:28,408 --> 00:08:30,108
Ent�o eu gosto...
100
00:08:31,328 --> 00:08:33,028
de passear.
101
00:08:50,448 --> 00:08:52,148
Bom dia.
102
00:08:52,368 --> 00:08:55,687
- Bom dia.
- Eu sou Philip Van der Besh.
103
00:08:55,688 --> 00:08:57,927
- Veio ver minha m�e?
- Sim.
104
00:08:57,928 --> 00:09:00,527
- N�o quer sentar?
- Espero que n�o seja muito cedo.
105
00:09:00,528 --> 00:09:02,367
Oh, n�o. J� est� levantada.
106
00:09:02,368 --> 00:09:04,607
- � pelo apartamento?
- Sim.
107
00:09:04,608 --> 00:09:07,007
Lhe far� bem uma
pequena arruma��o.
108
00:09:07,008 --> 00:09:10,407
Bem, me pergunto onde se
sentam quando h� mais de tr�s.
109
00:09:10,408 --> 00:09:11,967
Eu realmente n�o sei.
110
00:09:11,968 --> 00:09:14,687
Trabalho o dia todo, e quando
chego vou direto para a cama.
111
00:09:14,688 --> 00:09:17,487
- Deve trabalhar muito.
- Sim, de fato. Sou um advogado.
112
00:09:17,488 --> 00:09:22,127
Nunca me deito antes das 00h.
E levanto-me antes do amanhecer.
113
00:09:22,128 --> 00:09:23,767
Agora s�o quase 11h.
114
00:09:23,768 --> 00:09:25,468
Sim, bem...
115
00:09:25,648 --> 00:09:27,523
Bem, � muito raro...
116
00:09:29,208 --> 00:09:33,007
Meu cliente mais importante
foi guilhotinado hoje.
117
00:09:33,008 --> 00:09:36,158
Guilhotinado! Meu
Deus! Est� morto?
118
00:09:38,488 --> 00:09:40,687
N�o, a verdade � que
n�o trabalho muito.
119
00:09:40,688 --> 00:09:43,407
- Quer um cigarro?
- Sim, obrigada.
120
00:09:43,408 --> 00:09:45,108
Onde est�...?
121
00:09:50,608 --> 00:09:52,308
Obrigada.
122
00:09:52,528 --> 00:09:54,928
- Continua chovendo?
- N�o.
123
00:09:54,968 --> 00:09:57,068
N�o est� mais chovendo.
124
00:09:57,568 --> 00:10:00,047
Bem, n�o tem muito a dizer, n�o?
125
00:10:00,048 --> 00:10:01,367
N�o a conhe�o.
126
00:10:01,368 --> 00:10:04,967
Se conhecesse, diria que
fiquei encantado em rev�-la.
127
00:10:04,968 --> 00:10:07,087
- Por qu�?
- N�o sei. Porque sim.
128
00:10:07,088 --> 00:10:09,847
- Suzanne, o Sr. Philip se foi?
- R�pido, � mam�e.
129
00:10:09,848 --> 00:10:11,847
Onde voc� nasceu, em
que dia, em que m�s?
130
00:10:11,848 --> 00:10:13,948
- Philip.
- Sim, mam�e.
131
00:10:15,328 --> 00:10:16,567
Ah, est� a�.
132
00:10:16,568 --> 00:10:20,167
Deveria sair de casa antes
das 11h de vez em quando.
133
00:10:20,168 --> 00:10:21,727
Sim, m�e, j� vou indo.
134
00:10:21,728 --> 00:10:23,927
N�o entendo como o
Sr. Fleury o suporta.
135
00:10:23,928 --> 00:10:26,647
Ah, � f�cil, voc� � sua
cliente mais rica. Tchau.
136
00:10:26,648 --> 00:10:29,167
Espero v�-la
novamente. Boa sorte.
137
00:10:29,168 --> 00:10:31,487
Desculpe-me, queria me ver?
138
00:10:31,488 --> 00:10:34,287
O Sr. Bunnell pediu-me que
viesse v�-la esta manh�.
139
00:10:34,288 --> 00:10:36,807
Jacques Bunnell. Ele disse
que falou com voc� sobre...
140
00:10:36,808 --> 00:10:39,767
Ah, sim, o apartamento.
Voc� � a decoradora.
141
00:10:39,768 --> 00:10:42,047
Ele falou muito bem de voc�.
142
00:10:42,048 --> 00:10:46,127
Antes de qualquer coisa, h�
algo que quero deixar claro.
143
00:10:46,128 --> 00:10:50,687
Se h� algo que n�o suporto s�o
pessoas que tentam se aproveitar...
144
00:10:50,688 --> 00:10:52,388
Suzanne! Suzanne!
145
00:10:53,488 --> 00:10:56,087
Tem que se chamar
milhares de vezes.
146
00:10:56,088 --> 00:10:59,247
N�o me interprete mal. Quero
que o apartamento fique bom,
147
00:10:59,248 --> 00:11:01,607
mas h� muitas maneiras
de faz�-lo, certo?
148
00:11:01,608 --> 00:11:03,647
- Houve um jovem...
- Madame?
149
00:11:03,648 --> 00:11:05,847
- O qu�?
- Me chamou, madame?
150
00:11:05,848 --> 00:11:08,367
O qu�? Ah, sim, sim. Suzanne.
151
00:11:08,368 --> 00:11:12,793
J� lhe disse para n�o
deixar as janelas abertas.
152
00:11:14,728 --> 00:11:17,653
- Oui, madame.
- Bem, lembre-se.
153
00:11:17,768 --> 00:11:19,087
Oui, madame.
154
00:11:19,088 --> 00:11:20,687
N�o vai se lembrar.
155
00:11:20,688 --> 00:11:24,047
Dizem que os criados s�o mais
baratos aqui. Mas me deixam nervosa.
156
00:11:24,048 --> 00:11:25,687
O que eu estava dizendo?
157
00:11:25,688 --> 00:11:27,607
Que houve um jovem...
158
00:11:27,608 --> 00:11:30,927
Um jovem? Ah, sim,
claro, o decorador.
159
00:11:30,928 --> 00:11:32,647
Bem, n�o durou muito tempo.
160
00:11:32,648 --> 00:11:34,887
Conheci Robbers no meu tempo...
161
00:11:34,888 --> 00:11:36,588
Sente-se, querida.
162
00:11:36,848 --> 00:11:39,773
Mas ele era um ladr�o descarado.
163
00:11:42,408 --> 00:11:44,087
Quando voc� nasceu?
164
00:11:44,088 --> 00:11:46,367
- Perd�o?
- Quando voc� nasceu?
165
00:11:46,368 --> 00:11:48,727
Oh, n�o precisa dizer o ano.
166
00:11:48,728 --> 00:11:50,753
Nunca perguntaria isso.
167
00:11:51,048 --> 00:11:52,998
- O m�s.
- Em junho.
168
00:11:54,208 --> 00:11:56,683
- Qual dia em junho?
- 13.
169
00:11:56,928 --> 00:11:59,478
Oh, g�meos. Que interessante.
170
00:12:00,168 --> 00:12:02,567
Suponho que n�o
se lembre da hora.
171
00:12:02,568 --> 00:12:04,767
N�o, n�o, receio que n�o...
172
00:12:04,768 --> 00:12:06,167
Ah, que pena.
173
00:12:06,168 --> 00:12:10,127
Bem, cuidamos do andar
inferior em estilo Lu�s XV?
174
00:12:10,128 --> 00:12:14,247
Custar� um pouco mais. Se quiser
manter os m�veis que possui.
175
00:12:14,248 --> 00:12:17,327
Certamente. Venha,
vou lhe mostrar a casa.
176
00:12:17,328 --> 00:12:19,847
Essas coisas j� preencheram o
suficiente o espa�o que ocuparam.
177
00:12:19,848 --> 00:12:21,807
J� � hora de
pagarem seu sustento.
178
00:12:21,808 --> 00:12:25,767
� que meu filho estuda Direito
Internacional e viajamos muito.
179
00:12:25,768 --> 00:12:28,287
Mas agora vamos passar
um tempo em Paris.
180
00:12:28,288 --> 00:12:31,927
Voc� conhece Philip? Tem
que conhec�-lo. � um encanto.
181
00:12:31,928 --> 00:12:34,407
- Sim...
- E � um garoto brilhante,
182
00:12:34,408 --> 00:12:37,407
mas n�o tenho id�ia do
que passa em sua cabe�a.
183
00:12:37,408 --> 00:12:39,327
- Esta � a sala de jantar.
- Sim.
184
00:12:39,328 --> 00:12:41,353
Lamento por seu bra�o.
185
00:12:41,928 --> 00:12:43,607
- Bra�o? Que bra�o?
186
00:12:43,608 --> 00:12:45,408
O que leva assim...
187
00:12:46,208 --> 00:12:49,687
Sim? Eu n�o tinha notado.
Terei que dar uma olhada nisso.
188
00:12:49,688 --> 00:12:53,588
Quanto � sala de
jantar. Creio que aqui...
189
00:12:58,688 --> 00:13:00,447
- T�xi! -
Posso lev�-la?
190
00:13:00,448 --> 00:13:03,927
- N�o ficou aqui todo esse tempo?!
- N�o. Tinha coisas a fazer.
191
00:13:03,928 --> 00:13:05,567
Mas passava por aqui.
192
00:13:05,568 --> 00:13:07,287
Eu vou para o
Boulevard Haussmann.
193
00:13:07,288 --> 00:13:08,807
- Perto de Saint Augustin.
- �timo.
194
00:13:08,808 --> 00:13:10,407
- Tem certeza?
- Sim.
195
00:13:10,408 --> 00:13:11,967
Obrigada.
196
00:13:11,968 --> 00:13:14,143
� uma arte entrar aqui.
197
00:13:14,208 --> 00:13:17,433
- Tudo bem?
- N�o � nada. Acontece.
198
00:13:26,848 --> 00:13:30,927
- Estou r�pido demais?
- Oh, n�o, estou acostumada.
199
00:13:30,928 --> 00:13:33,247
Tenho um amigo que
dirige r�pido demais.
200
00:13:33,248 --> 00:13:34,687
Diz que ajuda a se manter jovem.
201
00:13:34,688 --> 00:13:37,087
- Ele quer ser jovem?
- Sim.
202
00:13:37,088 --> 00:13:38,327
Eu n�o.
203
00:13:38,328 --> 00:13:41,447
Acho que nasceu sob o signo adequado
para decora��o de apartamento.
204
00:13:41,448 --> 00:13:44,087
- Eu espero que sim.
- Acredita nas estrelas?
205
00:13:44,088 --> 00:13:46,727
N�o. Sua m�e parece
ser governada por elas.
206
00:13:46,728 --> 00:13:48,527
Isso � muito conveniente.
207
00:13:48,528 --> 00:13:52,367
Se as estrelas te governam, n�o precisa
assumir responsabilidade por suas a��es.
208
00:13:52,368 --> 00:13:54,168
Lhe pare�o estranho?
209
00:13:54,728 --> 00:13:56,607
Sim, em certo sentido.
210
00:13:56,608 --> 00:13:59,608
Mas n�o sou tanto. Estou atuando.
211
00:13:59,928 --> 00:14:03,367
Parece coisa de fam�lia.
Como est� seu bra�o?
212
00:14:03,368 --> 00:14:05,068
Bem.
213
00:14:05,568 --> 00:14:08,167
Fa�a com que minha m�e lhe pague
enquanto estiver trabalhando.
214
00:14:08,168 --> 00:14:10,887
Ela � rica e mesquinha,
n�o gosta de pagar contas.
215
00:14:10,888 --> 00:14:13,807
N�o deveria falar
assim de sua m�e.
216
00:14:13,808 --> 00:14:15,327
Eu n�o sou crian�a.
217
00:14:15,328 --> 00:14:18,778
- � por isso. Quantos anos tem?
- 25.
218
00:14:18,928 --> 00:14:20,628
E voc�?
219
00:14:24,128 --> 00:14:25,828
40.
220
00:14:33,808 --> 00:14:35,508
Qual a gra�a?
221
00:14:35,728 --> 00:14:41,428
- O assobio de admira��o.
- � mais admira��o do que voc� pensa.
222
00:14:44,048 --> 00:14:45,748
Obrigada.
223
00:14:46,528 --> 00:14:49,767
- Quer almo�ar comigo um dia?
- N�o.
224
00:14:49,768 --> 00:14:51,718
Assim, sem mais? N�o?
225
00:14:52,488 --> 00:14:54,188
Assim, sem mais.
226
00:14:55,968 --> 00:14:58,127
Desculpe. Eu n�o quis ser rude.
227
00:14:58,128 --> 00:15:01,047
Mas tenho muito trabalho
para sair num almo�o.
228
00:15:01,048 --> 00:15:05,047
- E agora com a casa de sua m�e...
- Eu entendo.
229
00:15:05,048 --> 00:15:08,498
- Aqui, � direita, por favor.
- Certo.
230
00:15:18,768 --> 00:15:21,207
- Bem, muito obrigada.
- N�o foi nada.
231
00:15:21,208 --> 00:15:22,908
Bem, adeus.
232
00:15:40,528 --> 00:15:44,203
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Van der Besh.
233
00:15:44,448 --> 00:15:48,198
- Bom dia, Sr. Philip.
- Bom dia, Hel�ne.
234
00:15:53,648 --> 00:15:56,273
- Bom dia, Alice.
- Bom dia.
235
00:15:56,568 --> 00:15:58,518
Ele ligou tr�s vezes.
236
00:15:59,408 --> 00:16:01,727
- Por qu�?
- Como vou saber?
237
00:16:01,728 --> 00:16:04,327
Deve ser o relat�rio Guillaut.
238
00:16:04,328 --> 00:16:06,028
Eu dei ontem.
239
00:16:06,088 --> 00:16:07,788
Ent�o � por isso.
240
00:16:10,688 --> 00:16:12,567
O que...? O que foi?
241
00:16:12,568 --> 00:16:15,493
- Est� ferido?
- N�o, estou bem.
242
00:16:16,088 --> 00:16:17,888
Ora, ora. Solte-me.
243
00:16:18,688 --> 00:16:22,738
N�o. Voc� e suas
brincadeiras. Isso � s�rio!
244
00:16:24,408 --> 00:16:27,327
Alice. Conheci algu�m esta manh�.
245
00:16:27,328 --> 00:16:29,927
Eu sei... A garota
mais bela do mundo.
246
00:16:29,928 --> 00:16:31,628
N�o, uma mulher.
247
00:16:32,808 --> 00:16:35,433
Calorosa, encantadora, feliz...
248
00:16:36,288 --> 00:16:38,238
E ainda assim triste.
249
00:16:38,288 --> 00:16:40,807
Havia uma tristeza
profunda em seus olhos.
250
00:16:40,808 --> 00:16:43,133
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
251
00:16:44,208 --> 00:16:46,367
- Seu marido?
- Que marido?
252
00:16:46,368 --> 00:16:49,407
- N�o � casada?
- Como vou saber?
253
00:16:49,408 --> 00:16:52,167
- N�o acha que deveria averiguar?
- Mas que diferen�a faz?
254
00:16:52,168 --> 00:16:53,868
Ah, desculpe.
255
00:16:54,248 --> 00:16:57,527
Se assim for, n�o deve ser
um bom casamento. N�o � feliz.
256
00:16:57,528 --> 00:16:59,527
N�o, ela s� poderia
ser feliz com voc�.
257
00:16:59,528 --> 00:17:01,228
Exatamente.
258
00:17:01,368 --> 00:17:03,447
- Sim?
- Sr. Van der Besh.
259
00:17:03,448 --> 00:17:07,127
Ah, bom dia, senhor. N�o, s�o...
seis... seis dezenas. Obrigado.
260
00:17:07,128 --> 00:17:09,807
- Desculpe-me. - Espero
que saiba que horas s�o.
261
00:17:09,808 --> 00:17:11,608
Sim, sim. Oh, Deus.
262
00:17:11,808 --> 00:17:15,487
Sinto muito. Entretive-me
em casa esta manh�.
263
00:17:15,488 --> 00:17:17,167
Minha m�e n�o est� bem.
264
00:17:17,168 --> 00:17:20,487
Acabo de falar com ela ao
telefone, h� cinco minutos,
265
00:17:20,488 --> 00:17:22,607
e parecia gozar
de sa�de perfeita.
266
00:17:22,608 --> 00:17:25,567
Sim, bem... j� est� muito melhor.
267
00:17:25,568 --> 00:17:27,567
Obrigado. Obrigado por perguntar.
268
00:17:27,568 --> 00:17:29,767
Eu li o relat�rio Guillaut.
269
00:17:29,768 --> 00:17:32,767
N�o � preciso falar
sobre a considera��o
270
00:17:32,768 --> 00:17:34,447
que sinto por sua fam�lia.
271
00:17:34,448 --> 00:17:38,127
E sabe que o aceitei
bem em meu escrit�rio.
272
00:17:38,128 --> 00:17:39,687
Sim.
273
00:17:39,688 --> 00:17:42,163
Mas n�o parece ter ambi��o.
274
00:17:42,368 --> 00:17:44,807
N�o mostra desejo de
trabalhar. Por qu�?
275
00:17:44,808 --> 00:17:46,527
Isto n�o � um relat�rio.
276
00:17:46,528 --> 00:17:48,487
N�o faz nenhuma cita��o,
277
00:17:48,488 --> 00:17:51,567
nem apresenta qualquer
lei que ap�ie o caso.
278
00:17:51,568 --> 00:17:53,887
O que acha que estava fazendo?
279
00:17:53,888 --> 00:17:55,247
Eu n�o sei.
280
00:17:55,248 --> 00:17:56,887
- N�o se importa?
- Sim.
281
00:17:56,888 --> 00:17:58,588
E ent�o?
282
00:18:00,608 --> 00:18:02,407
Simplesmente n�o sei
o que estou fazendo.
283
00:18:02,408 --> 00:18:04,847
Estudando a legisla��o
francesa, espero.
284
00:18:04,848 --> 00:18:07,647
N�o. Refiro-me ao
que estou fazendo,
285
00:18:07,648 --> 00:18:10,327
ao que tenho feito para
demonstrar que estou vivo. Entende?
286
00:18:10,328 --> 00:18:12,803
Est� tentando ser engra�ado?
287
00:18:13,808 --> 00:18:15,508
N�o.
288
00:18:16,248 --> 00:18:17,948
Quero saber...
289
00:18:18,448 --> 00:18:20,848
como se vive. Por exemplo,
290
00:18:21,448 --> 00:18:23,767
acabo de perceber que
nunca me apaixonei.
291
00:18:23,768 --> 00:18:26,918
Pois eu j�. Refa�a
este relat�rio.
292
00:18:32,328 --> 00:18:34,028
Como se chama?
293
00:18:37,448 --> 00:18:39,148
Eu n�o sei.
294
00:19:02,448 --> 00:19:06,123
- Dois u�sques, por favor.
- Sim, Claude.
295
00:19:15,688 --> 00:19:17,447
Esta noite est�s linda.
296
00:19:17,448 --> 00:19:20,207
Sempre me diz isso
quando ponho esse vestido.
297
00:19:20,208 --> 00:19:23,647
- Farei outro igual.
- N�o � o vestido.
298
00:19:23,648 --> 00:19:26,167
- Como vai, Roger?
- Bem, obrigado.
299
00:19:26,168 --> 00:19:28,807
- Como conheceu este lugar?
- Eu n�o sei.
300
00:19:28,808 --> 00:19:31,047
Venho aqui com
pessoas de neg�cios.
301
00:19:31,048 --> 00:19:32,848
- Ol�.
- Boa noite.
302
00:19:33,048 --> 00:19:35,223
Parece conhecer a todos.
303
00:19:35,328 --> 00:19:38,487
N�o, foi s� uma daquelas
noites. Isso � tudo.
304
00:19:38,488 --> 00:19:40,188
Boa noite.
305
00:19:46,088 --> 00:19:49,887
- Parecem muito jovens, n�o?
- Jovens? Eu n�o acho.
306
00:19:49,888 --> 00:19:51,688
O que me diz dele?
307
00:19:54,488 --> 00:19:56,288
N�o, mas tenta ser.
308
00:19:57,688 --> 00:19:58,647
Gar�om.
309
00:19:58,648 --> 00:20:01,407
Receio ter de sair
mais cedo esta noite.
310
00:20:01,408 --> 00:20:03,287
Eu n�o lhe disse?
Consegui o trabalho.
311
00:20:03,288 --> 00:20:06,527
Sim. Aquele cart�o que voc�
me deu, de Jacques Bunnell.
312
00:20:06,528 --> 00:20:08,687
- Oh, voc� foi?
- Esta manh�.
313
00:20:08,688 --> 00:20:10,087
Chama-se Van der Besh.
314
00:20:10,088 --> 00:20:12,687
� uma dessas mulheres ricas
que percorreram o mundo
315
00:20:12,688 --> 00:20:15,313
mas lhe d�o a sensa��o de...
316
00:20:15,368 --> 00:20:16,567
Ol�.
317
00:20:16,568 --> 00:20:19,793
Ol�. Que curioso.
Ele � seu filho.
318
00:20:20,688 --> 00:20:23,127
Sr. Van der Besh, Sr. Desmarest.
319
00:20:23,128 --> 00:20:25,327
- Boa noite.
- Eu sabia que a encontraria.
320
00:20:25,328 --> 00:20:27,287
- Estava me procurando?
- Sim.
321
00:20:27,288 --> 00:20:30,087
- �timo.
- Procurei em todo lugar
322
00:20:30,088 --> 00:20:31,887
e estava aqui o tempo todo.
323
00:20:31,888 --> 00:20:35,207
N�o em todo lugar.
Fomos jantar em Berkeley.
324
00:20:35,208 --> 00:20:40,327
Come�ava a me perguntar se
fora real ou apenas um sonho.
325
00:20:40,328 --> 00:20:43,847
Gar�om, gar�om. Dois
u�sques, por favor.
326
00:20:43,848 --> 00:20:47,047
Este lugar est�
ficando muito popular.
327
00:20:47,048 --> 00:20:48,748
Voc� � casada?
328
00:20:49,048 --> 00:20:51,148
Esperava que n�o fosse.
329
00:20:51,688 --> 00:20:53,388
Vejam s�!
330
00:20:53,448 --> 00:20:55,623
Ah, sinto muito, senhor.
331
00:20:56,208 --> 00:20:59,583
Acho que disse algo
que n�o deveria.
332
00:21:04,568 --> 00:21:06,268
Deseja um caf�?
333
00:21:06,848 --> 00:21:08,648
N�o, eu odeio caf�.
334
00:21:09,088 --> 00:21:10,888
Tomarei um desses...
335
00:21:12,808 --> 00:21:14,508
desses...
336
00:21:15,568 --> 00:21:18,343
N�o vai mudar muito. Volto j�.
337
00:21:22,448 --> 00:21:25,167
Esse sim � um homem para
voc�. Um homem de verdade.
338
00:21:25,168 --> 00:21:28,693
Forte, que d�
confian�a, seguro de si.
339
00:21:28,768 --> 00:21:30,447
Nada � t�o simples.
340
00:21:30,448 --> 00:21:32,148
Voc� o ama?
341
00:21:32,448 --> 00:21:34,623
Isso n�o � assunto seu.
342
00:21:35,728 --> 00:21:37,428
Ah, desculpe.
343
00:21:40,048 --> 00:21:43,687
Engra�ado, n�o fiz outra coisa em
todo o dia al�m de me desculpar.
344
00:21:43,688 --> 00:21:45,767
Claude, Claude, tr�s
u�sques, por favor.
345
00:21:45,768 --> 00:21:47,207
Sim, Sr. Desmarest.
346
00:21:47,208 --> 00:21:48,933
- Ol�.
- Ora, ol�.
347
00:21:50,768 --> 00:21:52,207
Que mundo pequeno.
348
00:21:52,208 --> 00:21:54,287
Cheio de surpresas deliciosas.
349
00:21:54,288 --> 00:21:57,527
- Receio que eu n�o me lembre de onde...
- Querida,
350
00:21:57,528 --> 00:21:59,327
voc� est� com meu isqueiro?
351
00:21:59,328 --> 00:22:02,207
Ah, querido,
lembra-se...? O Sr. Cherel,
352
00:22:02,208 --> 00:22:04,527
- O Sr....
-Desmarest. Roger Desmarest.
353
00:22:04,528 --> 00:22:06,487
- Oh, sim. Boa noite.
- Boa noite.
354
00:22:06,488 --> 00:22:09,327
- Aqui est�, Sr. Desmarest.
- Obrigado, Claude.
355
00:22:09,328 --> 00:22:11,007
Fico feliz em t�-la visto.
356
00:22:11,008 --> 00:22:13,258
- At� mais.
- Boa noite.
357
00:22:13,848 --> 00:22:16,773
Percebi que n�o sei o seu nome.
358
00:22:17,448 --> 00:22:18,887
Bem, aqui estamos n�s.
359
00:22:18,888 --> 00:22:20,167
Senhor,
360
00:22:20,168 --> 00:22:23,018
desculpe-me se eu disse algo...
361
00:22:23,448 --> 00:22:27,207
Bem, todos n�s bebemos al�m
da conta em algum momento.
362
00:22:27,208 --> 00:22:31,408
- Quer dan�ar, querida?
- Adoraria. Com licen�a.
363
00:22:32,528 --> 00:22:34,228
Se importa?
364
00:22:34,888 --> 00:22:36,588
Obrigado.
365
00:22:38,288 --> 00:22:40,207
Voltaremos, n�o se preocupe.
366
00:22:40,208 --> 00:22:44,183
- Vamos a R�gine. Quer vir?
- Venha, Philip.
367
00:22:45,168 --> 00:22:48,207
- Um menino estranho.
- N�o � estranho.
368
00:22:48,208 --> 00:22:51,283
S� muito jovem e um pouco b�bado.
369
00:22:51,288 --> 00:22:53,487
�A procurei por toda Paris.
370
00:22:53,488 --> 00:22:56,687
Come�ava a me perguntar se
fora real ou apenas um sonho.�
371
00:22:56,688 --> 00:23:00,288
- Parab�ns, Paula.
- � apenas um menino.
372
00:23:00,368 --> 00:23:03,407
- E terrivelmente inseguro, creio.
- Inseguro?
373
00:23:03,408 --> 00:23:06,807
Um jovem que te procura
por toda Paris, pega sua m�o
374
00:23:06,808 --> 00:23:08,807
e pergunta se est� casada?
375
00:23:08,808 --> 00:23:10,807
N�o � minha id�ia de inseguran�a.
376
00:23:10,808 --> 00:23:12,527
Bem, h� muito tempo
377
00:23:12,528 --> 00:23:14,967
que ningu�m percorre toda
Paris procurando por mim.
378
00:23:14,968 --> 00:23:18,418
- E voc� gosta, n�o?
- Claro que sim.
379
00:23:19,888 --> 00:23:21,588
Ah, ele se foi.
380
00:23:24,768 --> 00:23:27,727
�timo, agora poderei
terminar minha bebida.
381
00:23:27,728 --> 00:23:29,167
Com licen�a.
382
00:23:29,168 --> 00:23:30,407
Desculpe-me.
383
00:23:30,408 --> 00:23:32,108
Com licen�a.
384
00:23:34,728 --> 00:23:38,887
Roger, eu tenho que ir. Sen�o,
amanh� vai parecer que tenho 100 anos.
385
00:23:38,888 --> 00:23:41,663
Vamos, come�ava a gostar disso.
386
00:23:59,048 --> 00:24:01,973
Paula, ele vai quebrar a janela.
387
00:24:23,528 --> 00:24:25,447
Querido, por favor, leve-o.
388
00:24:25,448 --> 00:24:29,607
- Certo. Venha, venha.
- Eu estou bem. N�o, n�o, eu estou bem.
389
00:24:29,608 --> 00:24:32,687
- Sim, tudo que voc� disser.
- Eu estou bem.
390
00:24:32,688 --> 00:24:34,847
- Procure a chave.
- Eu tenho a minha chave.
391
00:24:34,848 --> 00:24:36,548
Onde est�?
392
00:24:37,568 --> 00:24:40,807
- N�o vou te dizer.
- Oh, por favor.
393
00:24:40,808 --> 00:24:43,767
Sabe que seu pequeno Van der
Besh come�a a me aborrecer?
394
00:24:43,768 --> 00:24:45,167
Sim, meu amigo.
395
00:24:45,168 --> 00:24:47,718
- Quem � este?
- Aqui est�.
396
00:24:48,448 --> 00:24:51,298
- Minhas chaves.
- Pode sozinho?
397
00:24:51,968 --> 00:24:53,668
Claro que sim.
398
00:24:55,488 --> 00:24:57,188
Boa noite.
399
00:24:57,968 --> 00:24:59,668
Um momento!
400
00:25:02,448 --> 00:25:04,148
Boa noite.
401
00:25:06,688 --> 00:25:08,367
- Tudo bem.
- Boa noite.
402
00:25:08,368 --> 00:25:11,518
- Boa noite.
- Ou seja, boa noite.
403
00:25:13,128 --> 00:25:14,447
Roger!
404
00:25:14,448 --> 00:25:16,148
Sim? Merda!
405
00:25:17,768 --> 00:25:19,468
Espere.
406
00:25:33,128 --> 00:25:34,828
Aqui estamos n�s.
407
00:25:35,328 --> 00:25:39,067
- Lamento que tenha sido ruim.
- N�o, foi muito engra�ado.
408
00:25:39,068 --> 00:25:41,243
Bem, boa noite, querido.
409
00:25:41,348 --> 00:25:44,048
- Posso subir para uma bebida?
410
00:25:46,588 --> 00:25:48,288
Um momento.
411
00:26:15,628 --> 00:26:18,507
Isso n�o, � para cobrir uma
cadeira para Margo Glenville.
412
00:26:18,508 --> 00:26:21,867
Margo Glenville pode ir pra...
Eu quero isso. Eu gosto e vou ter.
413
00:26:21,868 --> 00:26:23,467
Ent�o est� decidido.
414
00:26:23,468 --> 00:26:26,387
A desejo apaixonadamente.
Tenho que ir. Ser� o meu pacote?
415
00:26:26,388 --> 00:26:28,787
Aqui. Mas n�o ficar� bem
com suas paredes de damasco.
416
00:26:28,788 --> 00:26:32,067
Pois as pintarei com
branco ostra. Venho amanh�?
417
00:26:32,068 --> 00:26:34,587
Sim, ir� chegar um par de
l�mpadas. Eu quero que voc� veja.
418
00:26:34,588 --> 00:26:38,338
Virei por volta das
6h. Adeus, meu amor.
419
00:26:41,068 --> 00:26:42,768
Ol�.
420
00:26:42,948 --> 00:26:46,107
- Eu vim pedir desculpas.
- N�o precisa.
421
00:26:46,108 --> 00:26:49,483
E por favor, agrade�a
ao seu marido.
422
00:26:50,628 --> 00:26:52,187
Como est� sua cabe�a?
423
00:26:52,188 --> 00:26:55,147
Vou sobreviver. N�o
estou certo que o queira.
424
00:26:55,148 --> 00:26:58,587
Parece um pouco...
Deveria dormir um pouco.
425
00:26:58,588 --> 00:27:01,347
- O fato � que eu tenho fome.
- Ent�o coma.
426
00:27:01,348 --> 00:27:03,787
� por isso que eu vim.
Sei que voc� est� ocupada,
427
00:27:03,788 --> 00:27:05,513
mas comeria comigo?
428
00:27:05,588 --> 00:27:08,147
- Para compensar.
- N�o precisa.
429
00:27:08,148 --> 00:27:09,848
Mas eu quero.
430
00:27:10,268 --> 00:27:13,507
O que lhe reservam as
estrelas hoje? Sua m�e disse?
431
00:27:13,508 --> 00:27:15,107
Sim.
432
00:27:15,108 --> 00:27:19,907
Preciso perseverar no que fa�o,
por mais in�til que pare�a.
433
00:27:19,908 --> 00:27:21,933
Est� atuando novamente.
434
00:27:22,708 --> 00:27:24,408
Por favor.
435
00:27:25,708 --> 00:27:27,408
� um dia lindo.
436
00:27:27,468 --> 00:27:30,187
Podemos almo�ar no
campo. Eu tenho carro.
437
00:27:30,188 --> 00:27:33,227
Ou no Bois. Se ficar
entediada pode chamar um t�xi.
438
00:27:33,228 --> 00:27:34,928
Pensa em tudo.
439
00:27:46,348 --> 00:27:47,987
Ah, outra meia.
440
00:27:47,988 --> 00:27:50,987
Acho que suas
namoradas usam cal�as.
441
00:27:50,988 --> 00:27:54,667
- Eu n�o tenho nenhuma namorada.
- Por que n�o?
442
00:27:54,668 --> 00:27:56,368
Eu n�o sei.
443
00:28:03,308 --> 00:28:04,947
Tente pensar.
444
00:28:04,948 --> 00:28:07,787
Quando come�ou este
seu abandono geral?
445
00:28:07,788 --> 00:28:11,667
Bem, eu conheci muitas
meninas, mas nunca durou.
446
00:28:11,668 --> 00:28:14,427
Acho que � minha
culpa. S�o t�o jovens...
447
00:28:14,428 --> 00:28:17,987
- O que h� de errado?
- Eu n�o sei. Deve ser comigo.
448
00:28:17,988 --> 00:28:19,507
Ainda assim...
449
00:28:19,508 --> 00:28:21,587
Por exemplo, a
�ltima. Ela era bonita,
450
00:28:21,588 --> 00:28:24,867
e exatamente como as pessoas mais
velhas imaginam serem os jovens.
451
00:28:24,868 --> 00:28:27,507
E como imaginam as pessoas
mais velhas serem os jovens?
452
00:28:27,508 --> 00:28:31,467
Voc� sabe. Tentam parecer
perversamente decadentes.
453
00:28:31,468 --> 00:28:35,307
Correm em seus carrinhos a toda
velocidade, com os dentes cerrados.
454
00:28:35,308 --> 00:28:38,667
E acendem um cigarro quando
abrem os olhos pela manh�.
455
00:28:38,668 --> 00:28:41,227
E ela n�o parava de dizer-me
456
00:28:41,228 --> 00:28:45,627
que o amor n�o era mais do
que o contato de duas peles.
457
00:28:45,628 --> 00:28:47,027
E?
458
00:28:47,028 --> 00:28:49,867
Bem, eu acredito que o
amor seja mais do que isso.
459
00:28:49,868 --> 00:28:52,107
Ela chorou quando a deixei.
460
00:28:52,108 --> 00:28:54,058
N�o me orgulho disso.
461
00:28:54,108 --> 00:28:57,947
Odeio o findar das coisas,
as despedidas, o adeus.
462
00:28:57,948 --> 00:29:00,867
Ent�o voc� n�o deve
se apaixonar nunca.
463
00:29:00,868 --> 00:29:02,568
Verdade?
464
00:29:03,388 --> 00:29:05,088
Espero que n�o.
465
00:29:06,108 --> 00:29:07,983
Voc� ama seu marido?
466
00:29:09,428 --> 00:29:11,303
Eu n�o tenho marido.
467
00:29:16,868 --> 00:29:20,267
- Aqui est�, senhor, um duplo seco.
- Obrigado.
468
00:29:20,268 --> 00:29:22,547
Depois da noite passada
deveria beber �gua.
469
00:29:22,548 --> 00:29:25,147
Eu me sinto bem. D�-me coragem.
470
00:29:25,148 --> 00:29:29,747
- Eu lhe intimido?
- N�o, mas temo que se aborre�a.
471
00:29:29,748 --> 00:29:32,947
Certamente voc� pensa que sou um
desses jovens mimados e ins�pidos
472
00:29:32,948 --> 00:29:35,827
que arrumam um trabalho agrad�vel
que seus pais podem pagar
473
00:29:35,828 --> 00:29:38,987
e com isso se ocupam
tentando manter-se ocupados.
474
00:29:38,988 --> 00:29:43,147
- � o que voc� pensa de si mesmo?
- N�o. Eu gosto do meu trabalho.
475
00:29:43,148 --> 00:29:46,427
- N�o soa muito entusiasmado.
- Direito Empresarial?
476
00:29:46,428 --> 00:29:49,467
Nada � mais chato. Mas
o Direito Criminal...
477
00:29:49,468 --> 00:29:52,067
Por que n�o se dedica a este?
478
00:29:52,068 --> 00:29:55,827
Em minha fam�lia n�o se
pratica o Direito Criminal.
479
00:29:55,828 --> 00:29:57,067
Isso n�o se faz.
480
00:29:57,068 --> 00:30:00,347
Voc� j� viu algum
julgamento por assassinato?
481
00:30:00,348 --> 00:30:01,907
� maravilhoso.
482
00:30:01,908 --> 00:30:04,947
Em cada pa�s � diferente, e
igualmente emocionante � sua maneira.
483
00:30:04,948 --> 00:30:07,427
- Nos Estados Unidos, � como um jogo
de futebol. �Por que voc� mentiu?�
484
00:30:07,428 --> 00:30:09,427
�Eu n�o menti.�
�Tinha a arma na m�o.�
485
00:30:09,428 --> 00:30:10,427
�Eu protesto.� �Indeferido.�
486
00:30:10,428 --> 00:30:13,027
�Mentira, O'Toole,
voc� amea�ou mat�-lo.�
487
00:30:13,028 --> 00:30:15,187
�N�o fui eu.� �Eu estava na
esquina da Howard com a Mason.�
488
00:30:15,188 --> 00:30:18,713
�Eu protesto.�
�Aceito.� �Excel�ncia.�
489
00:30:20,628 --> 00:30:22,587
Na Fran�a � diferente.
490
00:30:22,588 --> 00:30:27,163
Os franceses t�m l�gica,
sofisma e senso de drama.
491
00:30:27,308 --> 00:30:29,008
Eu acuso...
492
00:30:29,508 --> 00:30:30,827
Perd�o.
493
00:30:30,828 --> 00:30:33,107
Eu acuso em nome do morto,
494
00:30:33,108 --> 00:30:36,867
o acuso de fugir de seu
dever como ser humano.
495
00:30:36,868 --> 00:30:39,467
O acuso de deixar passar o amor,
496
00:30:39,468 --> 00:30:41,747
de negligenciar o seu
dever de ser feliz,
497
00:30:41,748 --> 00:30:45,798
a viver fugindo, em
subterf�gio e resigna��o.
498
00:30:46,028 --> 00:30:48,187
Deveria ser condenado � morte.
499
00:30:48,188 --> 00:30:50,438
Ser� condenado � solid�o.
500
00:30:52,268 --> 00:30:55,343
- Uma senten�a horr�vel.
- A pior.
501
00:30:55,388 --> 00:30:57,707
A pior e mais assustadora.
502
00:30:57,708 --> 00:31:00,483
Estar sozinho, sem amor, certo?
503
00:31:02,668 --> 00:31:04,368
Sim.
504
00:31:07,868 --> 00:31:10,707
Devo lhe parecer mais rid�culo
do que na noite passada.
505
00:31:10,708 --> 00:31:12,408
N�o.
506
00:31:12,588 --> 00:31:16,187
- Ou acha que estou atuando...?
- N�o, pensava em mim mesma.
507
00:31:16,188 --> 00:31:17,888
Mas tamb�m pensava
508
00:31:17,988 --> 00:31:21,347
que � jovem demais para
sentir essas coisas.
509
00:31:21,348 --> 00:31:23,148
Sozinho e sem amor.
510
00:31:23,988 --> 00:31:25,688
Voc� n�o sabe.
511
00:31:25,908 --> 00:31:28,867
- N�o.
- De qualquer forma, s�o precisos dois.
512
00:31:28,868 --> 00:31:30,968
N�o � o bastante amar,
513
00:31:31,708 --> 00:31:33,583
� preciso ser amado.
514
00:31:37,148 --> 00:31:40,223
- Parece triste.
- N�o, n�o estou.
515
00:31:41,348 --> 00:31:43,048
Gostaria de...
516
00:31:45,748 --> 00:31:47,448
Eu gostaria de...
517
00:31:49,668 --> 00:31:51,787
N�o a conhe�o realmente,
518
00:31:51,788 --> 00:31:55,313
mas gostaria de
acreditar que � feliz.
519
00:32:02,868 --> 00:32:04,568
Aqui est� bom.
520
00:32:06,348 --> 00:32:08,048
C� estamos.
521
00:32:08,868 --> 00:32:11,227
Bem, obrigada pela refei��o.
522
00:32:11,228 --> 00:32:13,067
- Adeus.
- Aonde vai?
523
00:32:13,068 --> 00:32:15,627
- Fazer umas liga��es.
- Posso ir com voc�?
524
00:32:15,628 --> 00:32:18,187
N�o. Estou muito bem.
Obrigada mais uma vez.
525
00:32:18,188 --> 00:32:21,713
- N�o posso acompanh�-la?
- N�o. Adeus.
526
00:32:26,828 --> 00:32:28,528
Ol�.
527
00:32:28,788 --> 00:32:31,627
Pensei que poderia
levar seus pacotes.
528
00:32:31,628 --> 00:32:34,027
Ou ent�o acompanh�-la � loja.
529
00:32:34,028 --> 00:32:36,467
Por favor, n�o se canse
de mim. N�o suportaria.
530
00:32:36,468 --> 00:32:38,107
Voc� � mesmo um menino.
531
00:32:38,108 --> 00:32:40,667
Deve ter sido muito
mimado quando crian�a.
532
00:32:40,668 --> 00:32:43,987
Ah, sim. Minha m�e me dava tudo.
Era mais f�cil que dizer n�o.
533
00:32:43,988 --> 00:32:46,667
- E o seu pai?
- O deixamos quando eu tinha 7 anos.
534
00:32:46,668 --> 00:32:49,547
E desde ent�o temos
viajado, minha m�e e eu.
535
00:32:49,548 --> 00:32:51,387
Sua casa � onde
est� o seu cora��o.
536
00:32:51,388 --> 00:32:53,787
- E alarga a mente viajar.
- Voc� est� certa.
537
00:32:53,788 --> 00:32:57,867
Tenho muita informa��o in�til
que me serve nas festas.
538
00:32:57,868 --> 00:33:00,627
Tenho milhares de conhecidos
sem o peso da amizade.
539
00:33:00,628 --> 00:33:02,507
Estive em 27 escolas diferentes
540
00:33:02,508 --> 00:33:05,267
e posso dizer �te amo�
em 13 idiomas diferentes.
541
00:33:05,268 --> 00:33:07,143
N�o est� mal. Bem...
542
00:33:07,948 --> 00:33:10,867
Esse � o meu favorito. �
- eu te amo - em noruegu�s.
543
00:33:10,868 --> 00:33:12,787
Foi uma menina norueguesa
quem te ensinou?
544
00:33:12,788 --> 00:33:17,213
Sim, est� � a s�laba que
mais acrescenta emo��o.
545
00:33:17,708 --> 00:33:19,583
Bem, chegamos. Tchau.
546
00:33:19,908 --> 00:33:22,158
Espere, espere um minuto.
547
00:33:22,188 --> 00:33:23,888
Sim?
548
00:33:25,428 --> 00:33:28,428
- Voc� gosta de Brahms?
- O qu�?
549
00:33:28,548 --> 00:33:31,747
Haver� um bom concerto,
domingo, no Salle Pleyel.
550
00:33:31,748 --> 00:33:33,923
Brahms. Gosta de Brahms?
551
00:33:35,348 --> 00:33:36,747
O que foi?
552
00:33:36,748 --> 00:33:38,707
A �ltima vez em que me
perguntaram isso eu tinha 17 anos.
553
00:33:38,708 --> 00:33:41,947
- E o que respondeu?
- Que sim. Estava apaixonada.
554
00:33:41,948 --> 00:33:44,427
Fomos ao concerto e
nos sentamos no palco
555
00:33:44,428 --> 00:33:46,827
de m�os dadas, ouvindo... Brahms?
556
00:33:46,828 --> 00:33:48,947
Bem, n�o tenho
certeza, mas foi lindo.
557
00:33:48,948 --> 00:33:51,427
- Ent�o voc� gosta.
- Eu n�o sei. Foi h� muito tempo.
558
00:33:51,428 --> 00:33:53,827
N�o quer vir comigo
para descobrir?
559
00:33:53,828 --> 00:33:58,147
Este fim de semana eu tenho planos.
Estou tentando me deixar livre.
560
00:33:58,148 --> 00:34:02,147
Ser� por causa... do homem com
quem estava a noite passada?
561
00:34:02,148 --> 00:34:03,387
Sim.
562
00:34:03,388 --> 00:34:05,413
- � permanente?
- Sim.
563
00:34:05,508 --> 00:34:08,133
Tchau. Obrigada mais uma vez.
564
00:34:20,388 --> 00:34:21,667
- Que gra�a.
- O qu�?
565
00:34:21,668 --> 00:34:23,667
Os homens sempre fumam depois.
566
00:34:23,668 --> 00:34:25,587
Ah, �? Nunca reparei.
567
00:34:25,588 --> 00:34:27,187
Sim, sempre fumam.
568
00:34:27,188 --> 00:34:28,988
- Me d� um?
- Sim.
569
00:34:29,468 --> 00:34:32,107
Voc� sabe de algumas coisas
muito interessantes, Maisie.
570
00:34:32,108 --> 00:34:34,987
Por que insiste em
me chamar de Maisie?
571
00:34:34,988 --> 00:34:37,907
Tenho uma m� mem�ria com nomes.
Isso torna a vida mais f�cil.
572
00:34:37,908 --> 00:34:41,987
- Chama todas as suas garotas de Maisie?
- Sim.
573
00:34:41,988 --> 00:34:45,227
Parece muito simp�tico.
Qual Maisie sou eu?
574
00:34:45,228 --> 00:34:46,928
A Maisie n� 7?
575
00:34:47,388 --> 00:34:50,463
A Maisie n� 27? A Maisie n� 127?
576
00:34:51,708 --> 00:34:53,408
A Maisie n� 1.
577
00:34:53,588 --> 00:34:55,288
Oh, que galante.
578
00:34:55,628 --> 00:34:58,907
Um pouco mais de
champanhe, por favor.
579
00:34:58,908 --> 00:35:03,067
Fiquei feliz por voc� ter
ido ao coquetel esta tarde.
580
00:35:03,068 --> 00:35:04,667
Eu tamb�m.
581
00:35:04,668 --> 00:35:09,467
Mas n�o sei por que me escolheu
entre tantos homens bonitos.
582
00:35:09,468 --> 00:35:12,227
N�o passam de crian�as.
Eles falam e falam.
583
00:35:12,228 --> 00:35:14,028
S� gostam de falar.
584
00:35:14,588 --> 00:35:16,288
Mas voc�...
585
00:35:16,908 --> 00:35:20,747
No momento em que te vi soube
o qu� voc� tinha em mente.
586
00:35:20,748 --> 00:35:22,448
N�o ria.
587
00:35:22,468 --> 00:35:25,787
� muito raro ultimamente. S�rio.
Pergunte a qualquer garota.
588
00:35:25,788 --> 00:35:27,787
Como se livrou de Cherel?
589
00:35:27,788 --> 00:35:29,488
Oh, pobre Andr�.
590
00:35:30,348 --> 00:35:34,747
� uma gra�a no cinema, mas se
voc� soubesse como � chato...
591
00:35:34,748 --> 00:35:36,448
Nunca vou saber.
592
00:35:36,508 --> 00:35:39,147
N�o se preocupe com ele. Roger,
593
00:35:39,148 --> 00:35:41,347
vamos sair esse fim de semana.
594
00:35:41,348 --> 00:35:44,747
Voc� certamente conhece lugares
bonitos perto de Paris. Vamos?
595
00:35:44,748 --> 00:35:46,448
Est� livre, n�o?
596
00:35:48,148 --> 00:35:51,748
Algu�m me disse que
estava comprometido.
597
00:35:51,948 --> 00:35:53,648
� verdade?
598
00:35:54,348 --> 00:35:56,373
N�o, n�o. Estou livre.
599
00:36:00,068 --> 00:36:01,768
Sim, querido.
600
00:36:01,908 --> 00:36:03,387
Sim.
601
00:36:03,388 --> 00:36:08,267
N�o, esperava pra ver o que voc�
queria fazer neste fim de semana.
602
00:36:08,268 --> 00:36:09,968
O qu�?
603
00:36:11,988 --> 00:36:13,547
Sinto muito, querida.
604
00:36:13,548 --> 00:36:16,707
Mas eu s� posso cuidar deste
neg�cio no fim de semana.
605
00:36:16,708 --> 00:36:19,747
O homem est� em Bruxelas
e tenho que ir v�-lo.
606
00:36:19,748 --> 00:36:22,547
Poderia significar uma
venda de 75 tratores.
607
00:36:22,548 --> 00:36:24,248
Sim, eu entendo.
608
00:36:24,348 --> 00:36:26,048
Claro que sim.
609
00:36:26,828 --> 00:36:28,307
Ah, n�o sei.
610
00:36:28,308 --> 00:36:30,483
Eu vou ao cinema, acho.
611
00:36:30,788 --> 00:36:34,347
Sim, eu sei que h� uma
partida de bridge no s�bado.
612
00:36:34,348 --> 00:36:35,827
Quem?
613
00:36:35,828 --> 00:36:40,587
N�o, n�o vou chamar Jimmy. Por
que vai me arrumar logo ele?
614
00:36:40,588 --> 00:36:43,987
Roger, pare de tentar
resolver meu fim de semana.
615
00:36:43,988 --> 00:36:47,827
Se voc� se sente mal porque
eu vou, tentarei voltar atr�s.
616
00:36:47,828 --> 00:36:50,387
N�o seja bobo, obviamente
voc� tem que ir.
617
00:36:50,388 --> 00:36:52,387
Provavelmente
trabalharei pela tarde.
618
00:36:52,388 --> 00:36:56,587
Uma de minhas clientes me pediu
e eu disse que n�o, mas agora...
619
00:36:56,588 --> 00:36:58,988
Sim, trabalharemos os dois.
620
00:36:59,588 --> 00:37:01,867
Bem, querido, quando voc� volta?
621
00:37:01,868 --> 00:37:04,787
Veja bem, eu estarei
aqui. E dirija com cuidado.
622
00:37:04,788 --> 00:37:06,827
Sim, eu o farei, querido.
623
00:37:06,828 --> 00:37:08,528
Adeus.
624
00:37:34,388 --> 00:37:36,088
Ol�.
625
00:37:39,908 --> 00:37:43,387
Sinto muito, querido, estou
atrasada, mas voc� sabe como �.
626
00:37:43,388 --> 00:37:45,088
Quanto?
627
00:37:54,748 --> 00:37:57,298
O que foi? Circule, circule.
628
00:37:57,468 --> 00:37:59,168
Ora. Vamos, vamos.
629
00:38:05,828 --> 00:38:08,303
12.000 francos. Santo Deus!
630
00:38:09,428 --> 00:38:11,128
Custa 24 o metro.
631
00:38:11,588 --> 00:38:12,707
Sim.
632
00:38:12,708 --> 00:38:14,808
Hoje me sinto terr�vel.
633
00:38:15,668 --> 00:38:17,368
Quanto custa esta?
634
00:38:17,668 --> 00:38:19,693
Esta fica por 14.000.
635
00:38:21,428 --> 00:38:23,128
Ficarei com esta.
636
00:38:23,348 --> 00:38:24,947
Tudo bem.
637
00:38:24,948 --> 00:38:28,347
- N�o h� nada de errado, certo?
- N�o, n�o. Eu gosto.
638
00:38:28,348 --> 00:38:31,227
Eu gosto de como
tudo est� ficando.
639
00:38:31,228 --> 00:38:34,267
- Tem feito maravilhas em pouco tempo.
- Oh, obrigada.
640
00:38:34,268 --> 00:38:35,987
Bem, tamb�m j� posso lhe dizer.
641
00:38:35,988 --> 00:38:38,627
Estou planejando um
jantar para o dia 19.
642
00:38:38,628 --> 00:38:41,587
- � na sexta-feira da pr�xima semana.
- Provavelmente, eu n�o poderei...
643
00:38:41,588 --> 00:38:44,347
Sinto muito, mas j�
enviei os convites.
644
00:38:44,348 --> 00:38:45,707
Farei o que puder.
645
00:38:45,708 --> 00:38:48,387
- E voc� tem que vir, naturalmente.
- Obrigada.
646
00:38:48,388 --> 00:38:51,907
Agora olhe para estes
tecidos, Sra. Van der Besh.
647
00:38:51,908 --> 00:38:54,533
Desculpe, chame-me de Teresa.
648
00:38:55,668 --> 00:38:59,067
Escolhi este para seu quarto
e este para o de seu filho.
649
00:38:59,068 --> 00:39:03,343
Na verdade, eu mandei
um convite ao seu amigo.
650
00:39:05,108 --> 00:39:08,187
Roger Desmarest.
Chama-se assim, certo?
651
00:39:08,188 --> 00:39:10,867
Ouvi dizer que � muito atraente.
652
00:39:10,868 --> 00:39:13,868
Querida, Paris � como uma aldeia.
653
00:39:14,868 --> 00:39:17,547
Todos sabem da vida dos outros.
654
00:39:17,548 --> 00:39:19,787
- Quer um ch�?
- N�o, obrigada.
655
00:39:19,788 --> 00:39:22,387
Mas eu gostaria que
olhasse estes tecidos.
656
00:39:22,388 --> 00:39:25,387
Oh, Paula. Eu n�o poderia
olhar mais nada hoje.
657
00:39:25,388 --> 00:39:28,947
Eu confio em voc�. Mas
n�o gaste muito dinheiro.
658
00:39:28,948 --> 00:39:31,427
- Madame. - Traga-nos um
ch�, por favor, Suzanne.
659
00:39:31,428 --> 00:39:32,387
Oui, madame.
660
00:39:32,388 --> 00:39:34,587
Pensei nesta para seu filho.
661
00:39:34,588 --> 00:39:37,427
Eu n�o sei do que gosta
Philip. Imposs�vel.
662
00:39:37,428 --> 00:39:39,147
N�o � t�o dif�cil.
663
00:39:39,148 --> 00:39:43,067
Querida, � imposs�vel. Ele �
quase um man�aco depressivo.
664
00:39:43,068 --> 00:39:47,067
Ama o mundo, odeia o
mundo. Assim como seu pai.
665
00:39:47,068 --> 00:39:48,793
Sabe que ele bebe?
666
00:39:49,748 --> 00:39:53,427
Seu pai tamb�m bebia,
mas era encantador...
667
00:39:53,428 --> 00:39:57,227
Ah, a� est� voc�, querido.
Est�vamos falando de voc�.
668
00:39:57,228 --> 00:39:59,478
- Que sorte. Ol�.
- Ol�.
669
00:39:59,908 --> 00:40:02,507
- Eu tenho que ir.
- N�o sem tomar o ch�.
670
00:40:02,508 --> 00:40:05,627
Obrigada, mas tenho coisas a
fazer. Obrigada pelo seu tempo.
671
00:40:05,628 --> 00:40:08,227
- Ligarei na sexta-feira.
- Adeus, querida.
672
00:40:08,228 --> 00:40:10,067
N�o esque�a o dia 19.
673
00:40:10,068 --> 00:40:11,768
N�o. Adeus.
674
00:40:13,108 --> 00:40:14,808
Eu a acompanho.
675
00:40:19,108 --> 00:40:20,987
- O que foi?
- Nada.
676
00:40:20,988 --> 00:40:22,787
- Algo errado?
- N�o.
677
00:40:22,788 --> 00:40:25,263
N�o, posso descer com voc�?
678
00:40:31,708 --> 00:40:34,347
- N�o esperava
v�-la hoje. - N�o.
679
00:40:34,348 --> 00:40:38,067
- O que aconteceu com seu fim de semana?
- Roger saiu numa viagem de neg�cios.
680
00:40:38,068 --> 00:40:39,768
Entendo.
681
00:40:51,188 --> 00:40:52,547
Adeus.
682
00:40:52,548 --> 00:40:54,248
Adeus.
683
00:40:58,388 --> 00:41:01,388
O interruptor fica atr�s de voc�.
684
00:41:08,908 --> 00:41:10,608
Afaste-se.
685
00:41:13,748 --> 00:41:16,523
Afaste-se, est� me incomodando.
686
00:41:22,148 --> 00:41:23,848
Philip,
687
00:41:24,388 --> 00:41:26,563
por favor, deixe-me ir.
688
00:41:40,388 --> 00:41:44,063
- Gaby.
- Oui, madame, j'arrive. J� vou.
689
00:41:44,628 --> 00:41:46,328
Bom dia, Madame.
690
00:41:46,828 --> 00:41:50,707
Eu te amo todos os dias, mas aos
domingo pela manh� eu te adoro.
691
00:41:50,708 --> 00:41:53,067
Poderia trazer o
desjejum todos os dias.
692
00:41:53,068 --> 00:41:56,467
Muito tentador, Gaby. N�o
ficou gel�ia de morango?
693
00:41:56,468 --> 00:41:58,427
Que pena. Bem, comprarei amanh�.
694
00:41:58,428 --> 00:42:01,227
- H� um recado pra voc�.
- Onde?
695
00:42:01,228 --> 00:42:03,467
Foi ao telefone. Muito cedo.
696
00:42:03,468 --> 00:42:05,147
Ele disse que n�o
queria incomodar.
697
00:42:05,148 --> 00:42:07,347
- O senhor?
- N�o, outro homem.
698
00:42:07,348 --> 00:42:12,587
N�o deixou seu nome, mas me fez
repetir a mensagem mil vezes.
699
00:42:12,588 --> 00:42:14,387
E qual � a mensagem?
700
00:42:14,388 --> 00:42:16,638
�Sinto muito por ontem.�
701
00:42:17,228 --> 00:42:18,953
�Gosta de Brahms?�
702
00:42:20,468 --> 00:42:22,168
Entendeu?
703
00:42:22,668 --> 00:42:24,618
Sim. Sim, eu entendi.
704
00:42:25,908 --> 00:42:27,933
Mas o que s�o Brahms?
705
00:42:28,708 --> 00:42:30,408
Olhe ali.
706
00:42:31,508 --> 00:42:33,208
O segundo acima.
707
00:42:35,748 --> 00:42:37,427
Sim, � isso. Ponha.
708
00:42:37,428 --> 00:42:39,603
Certo. O primeiro bot�o.
709
00:42:47,148 --> 00:42:48,848
Isso s�o Brahms.
710
00:42:55,268 --> 00:42:57,068
� melhor se vestir.
711
00:42:57,708 --> 00:43:00,258
� necess�rio? Que horas s�o?
712
00:43:00,548 --> 00:43:02,248
Quase 5:30h.
713
00:43:02,628 --> 00:43:05,667
Por que n�o ficamos aqui
esta noite e vamos amanh�?
714
00:43:05,668 --> 00:43:06,787
N�o.
715
00:43:06,788 --> 00:43:08,027
Por que n�o?
716
00:43:08,028 --> 00:43:11,987
- Tenho que estar em Paris esta noite.
- Por qu�?
717
00:43:11,988 --> 00:43:13,787
N�o � da sua conta.
718
00:43:13,788 --> 00:43:15,963
- Eu n�o vou.
- O qu�?
719
00:43:16,508 --> 00:43:18,208
Eu n�o vou.
720
00:43:20,308 --> 00:43:22,008
Maisie.
721
00:43:22,788 --> 00:43:24,488
-Maisie.
-N�o.
722
00:43:24,868 --> 00:43:27,907
- Venha, Maisie.
- Quero ficar aqui.
723
00:43:27,908 --> 00:43:29,547
- Chega, Maisie.
- N�o.
724
00:43:29,548 --> 00:43:31,107
- Por favor.
- Eu quero ficar.
725
00:43:31,108 --> 00:43:32,808
Chega! Maisie!
726
00:43:50,748 --> 00:43:52,448
- Ol�.
- Ol�.
727
00:43:53,468 --> 00:43:55,667
Que bom que decidiu
gostar de Brahms.
728
00:43:55,668 --> 00:43:57,587
Sim? N�o sei se
eu realmente gosto.
729
00:43:57,588 --> 00:44:00,213
De qualquer forma, est� aqui.
730
00:44:09,988 --> 00:44:11,688
Posso olhar, n�o?
731
00:46:07,228 --> 00:46:08,928
Desculpe.
732
00:46:22,588 --> 00:46:24,838
- O martini seco.
- Sim.
733
00:46:25,468 --> 00:46:27,168
Quanto � tudo?
734
00:46:29,348 --> 00:46:31,048
Nove francos.
735
00:46:31,628 --> 00:46:33,328
Obrigada. Obrigado.
736
00:46:36,508 --> 00:46:40,587
N�o h� diferen�a. Disse
especialmente extra-seco.
737
00:46:40,588 --> 00:46:41,947
O que foi?
738
00:46:41,948 --> 00:46:43,307
Nada.
739
00:46:43,308 --> 00:46:44,827
A campainha est� tocando.
740
00:46:44,828 --> 00:46:47,707
Dever�amos voltar. O
descanso est� terminando.
741
00:46:47,708 --> 00:46:50,067
Jantar� comigo
depois do concerto?
742
00:46:50,068 --> 00:46:51,947
Eu n�o posso. Tenho
que ir pra casa.
743
00:46:51,948 --> 00:46:54,587
N�o disse que n�o trabalhava
nos fins de semana?
744
00:46:54,588 --> 00:46:56,227
Espero Roger esta noite.
745
00:46:56,228 --> 00:47:00,053
- E se n�o aparecer?
- Ent�o, jantarei s�.
746
00:47:00,268 --> 00:47:03,507
Deve ser um grande homem
para merecer tamanha devo��o,
747
00:47:03,508 --> 00:47:06,808
- tanto auto-sacrif�cio.
- Eu o amo.
748
00:47:07,028 --> 00:47:08,667
E ele?
749
00:47:08,668 --> 00:47:10,867
- Que tem ele?
- Ele a ama?
750
00:47:10,868 --> 00:47:12,147
Sim.
751
00:47:12,148 --> 00:47:15,467
Certamente. Tudo � melhor
no melhor dos mundos.
752
00:47:15,468 --> 00:47:17,787
N�o seja c�nico, eu n�o vou.
753
00:47:17,788 --> 00:47:20,467
- Na sua idade deveria acreditar...
- Pare de rir de mim.
754
00:47:20,468 --> 00:47:24,593
Pare de falar como se
eu tivesse cinco anos.
755
00:47:26,508 --> 00:47:27,827
Desculpe.
756
00:47:27,828 --> 00:47:31,547
N�o rio de voc�, mas dos
pap�is que interpreta.
757
00:47:31,548 --> 00:47:34,227
- Se fosse voc� mesmo...
- � verdade.
758
00:47:34,228 --> 00:47:38,267
J� me fiz de brilhante
advogado, de amante t�mido,
759
00:47:38,268 --> 00:47:41,667
de menino mimado, e
sabe Deus mais o qu�.
760
00:47:41,668 --> 00:47:45,043
Mas foi tudo por
voc�, s� por voc�.
761
00:47:45,268 --> 00:47:47,027
N�o acha que isso � amor?
762
00:47:47,028 --> 00:47:48,753
Vamos nos apressar.
763
00:48:07,468 --> 00:48:09,187
Sinto muito. � tarde.
764
00:48:09,188 --> 00:48:10,888
Sil�ncio.
765
00:48:28,468 --> 00:48:30,168
Desde quando...
766
00:48:31,828 --> 00:48:34,378
desde quando est� com Roger?
767
00:48:35,908 --> 00:48:37,608
Cinco anos.
768
00:48:38,628 --> 00:48:40,328
E tem sido feliz?
769
00:48:40,428 --> 00:48:42,978
- Sim, tenho sido.
- Sempre?
770
00:48:43,628 --> 00:48:47,787
N�o existe o �Sempre�. Tive
cinco anos de felicidade,
771
00:48:47,788 --> 00:48:49,427
de d�vida,
772
00:48:49,428 --> 00:48:51,128
de calor e dor...
773
00:48:52,308 --> 00:48:54,858
Mas s� importa a felicidade.
774
00:48:55,468 --> 00:48:57,193
Agora n�o � feliz.
775
00:48:57,588 --> 00:48:59,427
- Sim, eu sou.
- N�o.
776
00:48:59,428 --> 00:49:00,987
Eu disse que o amo.
777
00:49:00,988 --> 00:49:03,667
E eu amo a minha m�e e minha
antiga bab�, o meu carro...
778
00:49:03,668 --> 00:49:06,147
- O que isso importa?
- Diz que o ama, mas est� s�.
779
00:49:06,148 --> 00:49:09,827
Fica sozinha aos domingos.
Quantas vezes voc� dorme sozinha?
780
00:49:09,828 --> 00:49:13,428
- N�o tem o direito...
- Sim, eu tenho.
781
00:49:14,428 --> 00:49:20,428
Eu estou apaixonado e nada vai me deter,
e farei com que o deixe se eu puder.
782
00:49:21,948 --> 00:49:23,898
Eu o farei, o farei.
783
00:49:26,228 --> 00:49:27,928
Senhor, por favor.
784
00:49:44,188 --> 00:49:45,867
O que � isso?
785
00:49:45,868 --> 00:49:47,347
Brahms.
786
00:49:47,348 --> 00:49:48,707
Como voc� sabe?
787
00:49:48,708 --> 00:49:50,508
Bem, o r�dio disse.
788
00:49:52,468 --> 00:49:54,168
Gosta disso?
789
00:49:56,868 --> 00:50:00,027
Domingo � tarde a
r�dio � terr�vel.
790
00:50:00,028 --> 00:50:04,603
- Deixe onde estava.
- Bem, n�o h� nada de mais...
791
00:50:06,028 --> 00:50:07,728
Engra�ado.
792
00:50:07,828 --> 00:50:12,403
Aos oito anos sonhava em
ser regente de orquestra.
793
00:50:12,428 --> 00:50:16,987
Eu sonhava em ser uma
estrela de cinema. E serei.
794
00:50:16,988 --> 00:50:19,707
Amanh� tenho o jantar com Cherel.
795
00:50:19,708 --> 00:50:22,467
Mas eu te ligo quando
puder ir, certo?
796
00:50:22,468 --> 00:50:23,667
Sim. Sim.
797
00:50:23,668 --> 00:50:28,467
N�o gostaria que me deixasse
esta noite. Sentirei sua falta.
798
00:50:28,468 --> 00:50:30,227
Maisie, eu n�o consigo dirigir.
799
00:50:30,228 --> 00:50:33,387
N�o seja bobo, � um
excelente motorista.
800
00:50:33,388 --> 00:50:34,947
Na verdade,
801
00:50:34,948 --> 00:50:37,273
voc� � excelente em tudo.
802
00:51:30,308 --> 00:51:32,008
Ol�.
803
00:51:34,588 --> 00:51:36,027
O que foi?
804
00:51:36,028 --> 00:51:38,867
Nada. S� estou contente de
v�-lo. Como foi a viagem?
805
00:51:38,868 --> 00:51:41,718
- Bem. Acabou de chegar?
- Sim.
806
00:51:43,268 --> 00:51:44,787
Onde estava?
807
00:51:44,788 --> 00:51:46,907
Em um concerto na Salle Pleyel.
808
00:51:46,908 --> 00:51:48,783
Ah, gosta de Brahms?
809
00:51:49,868 --> 00:51:51,568
Por que pergunta?
810
00:51:51,628 --> 00:51:54,067
Ouvi na r�dio, enquanto voltava.
811
00:51:54,068 --> 00:51:55,768
Como voc� foi?
812
00:51:55,948 --> 00:51:59,023
O jovem Van der Besh me convidou,
813
00:52:00,588 --> 00:52:04,107
n�o tinha nada para fazer. N�o me
lembrava se gostava ou n�o de Brahms.
814
00:52:04,108 --> 00:52:07,507
O jovem me fez uma pergunta
boba e n�o tive resposta.
815
00:52:07,508 --> 00:52:08,947
Havia esquecido.
816
00:52:08,948 --> 00:52:13,587
Ultimamente n�o me lembro de nada, exceto
que amo um homem que nunca est� comigo.
817
00:52:13,588 --> 00:52:15,867
Paula, o que h� de errado?
818
00:52:15,868 --> 00:52:18,467
Eu j� disse.
Fizeram-me uma pergunta,
819
00:52:18,468 --> 00:52:22,387
mas n�o pude responder. E, de repente,
as perguntas me parecem importantes.
820
00:52:22,388 --> 00:52:25,987
Eu gosto de Brahms? Qual � minha
cor favorito? Eu gosto de rosas?
821
00:52:25,988 --> 00:52:27,688
Eu te amo?
822
00:52:27,708 --> 00:52:30,587
O que aconteceu? O que
lhe disse aquele garoto?
823
00:52:30,588 --> 00:52:32,867
Que importa o que ele
disse se eu te amar?
824
00:52:32,868 --> 00:52:34,947
E voc� sabe a resposta
para isso, certo?
825
00:52:34,948 --> 00:52:36,707
- O que tem feito?
- Escutado Brahms.
826
00:52:36,708 --> 00:52:39,867
- Pare de falar de Brahms.
- Eu n�o posso deix�-lo fora.
827
00:52:39,868 --> 00:52:41,787
Paula, a que vem
isso? Trata-se de mim?
828
00:52:41,788 --> 00:52:43,963
Sim, de voc� e de mim.
829
00:52:45,948 --> 00:52:47,787
Voc� sabe que eu te amo.
830
00:52:47,788 --> 00:52:50,467
N�o, eu n�o sei. Eu n�o sei nada.
831
00:52:50,468 --> 00:52:53,543
Roger, o tempo j� passou pra mim?
832
00:52:54,548 --> 00:52:56,248
J�?
833
00:52:57,108 --> 00:52:59,433
Paula, o que posso dizer?
834
00:53:00,908 --> 00:53:03,307
O que � mais importante para mim?
835
00:53:03,308 --> 00:53:05,427
Que haja algu�m que
esteja sempre l�,
836
00:53:05,428 --> 00:53:09,707
algu�m com quem se possa estar
seguro, a quem amar, em quem confiar.
837
00:53:09,708 --> 00:53:12,987
�s vezes, gostaria de ser uma das
meninas que voc� pega nos bares.
838
00:53:12,988 --> 00:53:15,707
N�o ser esta em quem voc�
confia, a quem estima ou admira,
839
00:53:15,708 --> 00:53:17,507
apenas a que voc� ama.
840
00:53:17,508 --> 00:53:19,667
Elas n�o significam
nada para mim.
841
00:53:19,668 --> 00:53:22,068
- Eu sei.
- Eu sou assim.
842
00:53:22,628 --> 00:53:25,627
- Nunca tentei esconder isso.
- N�o, voc� sempre foi honesto.
843
00:53:25,628 --> 00:53:29,907
E voc� nunca se importou.
Era isso o que me dizia.
844
00:53:29,908 --> 00:53:31,547
Exatamente...
845
00:53:31,548 --> 00:53:34,747
- Enquanto formos honestos... -
N�s podemos ser auto-indulgentes.
846
00:53:34,748 --> 00:53:36,467
Paula, o que h� de errado?
847
00:53:36,468 --> 00:53:39,987
Gostaria que nos apaixon�ssemos
novamente, isso � tudo.
848
00:53:39,988 --> 00:53:42,227
Antes est�vamos t�o
confiantes no futuro...
849
00:53:42,228 --> 00:53:44,547
Eu ainda estou, nada mudou.
850
00:53:44,548 --> 00:53:46,867
- E podemos continuar, assim?
- Claro.
851
00:53:46,868 --> 00:53:49,427
- Para sempre?
- Claro, porque n�o?
852
00:53:49,428 --> 00:53:51,128
Eu te amo.
853
00:53:58,268 --> 00:54:00,827
Voc� teve um fim de semana ruim.
854
00:54:00,828 --> 00:54:02,853
Lamento t�-la deixado.
855
00:54:05,308 --> 00:54:07,008
Eu estou bem.
856
00:54:08,028 --> 00:54:09,467
Onde jantaremos?
857
00:54:09,468 --> 00:54:11,587
- Onde voc� gostaria?
- Tanto faz.
858
00:54:11,588 --> 00:54:14,867
Vou mudar o meu vestido
e retocar o rosto.
859
00:54:14,868 --> 00:54:18,093
N�o demoro. Veja,
sua m�scara caiu.
860
00:54:23,028 --> 00:54:24,728
Nada de mais.
861
00:54:25,668 --> 00:54:27,368
A� est�.
862
00:54:27,668 --> 00:54:30,068
O que acha de L'Escargot?
863
00:54:30,388 --> 00:54:32,707
- Acha que poderemos entrar?
- Creio que sim.
864
00:54:32,708 --> 00:54:34,408
Quer uma bebida?
865
00:54:37,268 --> 00:54:39,893
- Voc� quer?
- N�o, obrigada.
866
00:54:40,868 --> 00:54:43,227
Bem, me diga. Como vai Bruxelas?
867
00:54:43,228 --> 00:54:44,928
A viagem foi boa?
868
00:54:45,588 --> 00:54:47,288
Sim, muito.
869
00:54:47,668 --> 00:54:49,768
N�o parece entusiasmado.
870
00:54:50,788 --> 00:54:52,747
Que tal o Chez Allard?
871
00:54:52,748 --> 00:54:55,347
N�o, acho que aos
domingos n�o abrem.
872
00:54:55,348 --> 00:54:57,223
L'Escargot est� bem.
873
00:54:58,708 --> 00:55:00,408
- Roger.
- Sim?
874
00:55:00,588 --> 00:55:02,387
Estou feliz que tenha vindo hoje.
875
00:55:02,388 --> 00:55:05,387
- Eu tamb�m.
- Havia muito tr�fego?
876
00:55:05,388 --> 00:55:09,027
Domingo � sempre ruim. Mas
a avenida � sempre r�pida.
877
00:55:09,028 --> 00:55:13,003
Avenida? N�o h� nenhuma
avenida em Bruxelas.
878
00:55:14,428 --> 00:55:16,228
N�o, claro que n�o.
879
00:55:16,628 --> 00:55:18,328
Eu disse avenida?
880
00:55:19,268 --> 00:55:23,547
Organizaram a estrada t�o
bem que parece uma avenida.
881
00:55:23,548 --> 00:55:25,248
Me atrasei pouco.
882
00:55:27,708 --> 00:55:29,408
Fico feliz.
883
00:55:29,508 --> 00:55:34,533
- Que tal um lugar com m�sica?
- Voc� pode estar certo.
884
00:55:35,988 --> 00:55:40,147
Eu n�o sei qual est� aberta.
Vamos dar uma volta de carro.
885
00:55:40,148 --> 00:55:41,848
Tudo bem.
886
00:55:43,988 --> 00:55:47,288
- � a porta?
- Sim, sim. Eu atendo.
887
00:55:54,428 --> 00:55:56,467
- Ol�, Gaby.
- Boa noite, senhor.
888
00:55:56,468 --> 00:55:58,168
- Quem �?
- Gaby.
889
00:55:58,188 --> 00:56:00,267
- Eu tenho uma carta para a senhora.
- Uma carta pra voc�.
890
00:56:00,268 --> 00:56:01,747
Tudo bem.
891
00:56:01,748 --> 00:56:05,067
Como est� seu Ingl�s, Gaby?
Faz tempo que n�o te vejo.
892
00:56:05,068 --> 00:56:07,018
Eu estou sempre aqui.
893
00:56:10,788 --> 00:56:13,038
- De quem �?
- N�o sei.
894
00:56:13,428 --> 00:56:15,303
A trouxeram em m�os.
895
00:56:16,548 --> 00:56:18,067
- Tome.
- Obrigada.
896
00:56:18,068 --> 00:56:21,427
Se importa de ler
para mim, querido?
897
00:56:21,428 --> 00:56:24,353
- Pode ser pessoal.
- N�o creio.
898
00:56:26,428 --> 00:56:29,503
Pois �. � do jovem Van der Besh.
899
00:56:31,268 --> 00:56:32,968
N�o importa.
900
00:56:33,348 --> 00:56:36,648
N�o temos segredos
entre n�s, certo?
901
00:56:40,268 --> 00:56:42,987
�Pe�o que me perdoe.
Estava com ci�mes
902
00:56:42,988 --> 00:56:46,467
e s� se pode ter
ci�mes do que se possui.
903
00:56:46,468 --> 00:56:49,467
Bem, agora se livrar�
de mim por um tempo.
904
00:56:49,468 --> 00:56:52,427
Vou para Londres amanh�
trabalhar em um caso.
905
00:56:52,428 --> 00:56:54,153
� muito importante,
906
00:56:54,428 --> 00:56:58,778
mas n�o me importo,
porque s� pensarei em voc�.
907
00:57:00,508 --> 00:57:05,787
Por favor, ainda que n�o queria
voltar a ver-me, lembre-se
908
00:57:05,788 --> 00:57:07,488
que eu a amo.
909
00:57:10,508 --> 00:57:12,208
Seu Philip.�
910
00:57:16,868 --> 00:57:18,347
Estou pronta.
911
00:57:18,348 --> 00:57:20,507
N�o me disse aonde quer ir.
912
00:57:20,508 --> 00:57:23,627
Qualquer lugar com
m�sica est� bom, n�o?
913
00:57:23,628 --> 00:57:25,328
Tudo bem.
914
00:57:28,508 --> 00:57:30,827
Como sugeriu meu amigo doutor,
915
00:57:30,828 --> 00:57:33,078
os fatos parecem simples.
916
00:57:33,348 --> 00:57:36,147
Certo dia, a certa
hora e em certo lugar,
917
00:57:36,148 --> 00:57:40,227
dois navios colidiram:
um ingl�s e um franc�s...
918
00:57:40,228 --> 00:57:42,627
Aqui est�o os pap�is
que pediu de Paris.
919
00:57:42,628 --> 00:57:44,147
- Ah, certo.
- Como vai?
920
00:57:44,148 --> 00:57:46,147
- Bem.
- Tamb�m recebeu uma carta.
921
00:57:46,148 --> 00:57:47,147
Obrigado.
922
00:57:47,148 --> 00:57:49,387
Pergunto-me como
explicar� meu amigo doutor
923
00:57:49,388 --> 00:57:51,088
em termos simples
924
00:57:51,508 --> 00:57:53,533
o testemunho de Sharp,
925
00:57:53,948 --> 00:57:56,198
- que afirmava:
- Perd�o.
926
00:57:57,588 --> 00:58:01,187
�Em nenhum momento, nos 10
minutos anteriores � colis�o,
927
00:58:01,188 --> 00:58:04,713
ouvi nenhum sinal
do navio brit�nico.�
928
00:58:05,068 --> 00:58:07,427
Complica��o tr�s complica��o.
929
00:58:07,428 --> 00:58:09,427
H� tamb�m a quest�o da neblina.
930
00:58:09,428 --> 00:58:13,707
Glenville declara que o
nevoeiro estava se erguendo,
931
00:58:13,708 --> 00:58:16,467
mas Olivier afirma
categoricamente
932
00:58:16,468 --> 00:58:18,168
que diminu�a.
933
00:58:18,468 --> 00:58:22,893
H� tamb�m o testemunho
do cabo marinho Belnapp...
934
00:58:23,108 --> 00:58:24,808
Belnapp.
935
00:58:27,268 --> 00:58:31,027
...quem admitiu deixar
a ponte momentos antes
936
00:58:31,028 --> 00:58:33,827
para procurar mais
a��car para seu caf�.
937
00:58:33,828 --> 00:58:35,507
Permita-me lembr�-lo,
Merit�ssimo,
938
00:58:35,508 --> 00:58:38,067
a declara��o do
marinheiro Gendrin...
939
00:58:38,068 --> 00:58:41,027
Tenho que voltar a Paris. �
importante. Tome. Sinto muito.
940
00:58:41,028 --> 00:58:44,178
...a uma dist�ncia
de tr�s milhas.
941
00:58:54,468 --> 00:58:59,043
Aeroporto, por favor. Mas
antes pare em Dorchester.
942
00:59:07,788 --> 00:59:11,067
- Est� linda. N�o acredita, Lucien?
- Sim, querida.
943
00:59:11,068 --> 00:59:13,267
- Obrigada, Myrtle.
- Foi muito caro?
944
00:59:13,268 --> 00:59:16,627
- Para mim n�o, querida.
- Quem � ele?
945
00:59:16,628 --> 00:59:18,328
Quem? Ele?
946
00:59:18,668 --> 00:59:22,667
Est� no neg�cio de caminh�es.
Acho que ela me disse isso.
947
00:59:22,668 --> 00:59:25,467
- Devo dizer que ele parece com isso.
- Obrigado.
948
00:59:25,468 --> 00:59:28,993
- Parece bastante atraente.
- Voc� acha?
949
00:59:29,588 --> 00:59:31,913
Sim, na verdade, � muito.
950
00:59:33,668 --> 00:59:36,707
- Roger, tente n�o parecer entediado.
- Entediado?
951
00:59:36,708 --> 00:59:40,027
Como eu poderia entediar-me com
um grupo t�o alegre e encantador?
952
00:59:40,028 --> 00:59:43,027
Pelo menos seja gentil com a Sra.
Van der Besh. Nem falou com ela.
953
00:59:43,028 --> 00:59:44,387
Sim, eu falei.
954
00:59:44,388 --> 00:59:47,827
Eu disse: �Boa noite,
Obrigado por me convidar.�
955
00:59:47,828 --> 00:59:49,027
Por favor. L� vem ela.
956
00:59:49,028 --> 00:59:51,627
Paula, todos adoraram
o apartamento.
957
00:59:51,628 --> 00:59:54,587
- Est�o muito animados.
- Fico contente.
958
00:59:54,588 --> 00:59:56,907
Deve estar muito
orgulhoso, senhor.
959
00:59:56,908 --> 00:59:58,787
Deveria estar orgulhoso
de voc�, Paula.
960
00:59:58,788 --> 01:00:00,227
Eu estou, senhora.
961
01:00:00,228 --> 01:00:04,347
Voc� lida com algo
relacionado a caminh�es, certo?
962
01:00:04,348 --> 01:00:06,048
Que interessante.
963
01:00:06,508 --> 01:00:09,507
Voc� compra caminh�es na
Am�rica e os vende na Europa?
964
01:00:09,508 --> 01:00:12,507
�s vezes n�s compramos na
Europa e vendemos na Am�rica.
965
01:00:12,508 --> 01:00:14,307
Somos muito flex�veis.
966
01:00:14,308 --> 01:00:15,947
Fascinante.
967
01:00:15,948 --> 01:00:19,387
Que pena que Philip n�o
esteja aqui. Voc� est� linda.
968
01:00:19,388 --> 01:00:20,547
Philip � meu filho.
969
01:00:20,548 --> 01:00:23,227
Ficar� furioso quando
souber que voc� veio,
970
01:00:23,228 --> 01:00:27,467
mas est� em Londres, por algo
terrivelmente legal. Voc� sabia?
971
01:00:27,468 --> 01:00:29,793
Philip � louco por Paula.
972
01:00:29,908 --> 01:00:32,467
- � comovente.
- Sim, eu sei.
973
01:00:32,468 --> 01:00:35,027
- O jantar est� servido, senhora.
- O jantar. Certo, Suzanne.
974
01:00:35,028 --> 01:00:38,187
Marie-H�l�ne, Claude.
O jantar est� servido.
975
01:00:38,188 --> 01:00:41,427
Raymond, voc� sentar�
pr�ximo a Sra. Fleury.
976
01:00:41,428 --> 01:00:44,307
Alain, meu caro, voc�
fica com a Sra. Tessier.
977
01:00:44,308 --> 01:00:46,867
Paula, fale sobre
pintura moderna.
978
01:00:46,868 --> 01:00:49,027
Tem uma cole��o fabulosa.
979
01:00:49,028 --> 01:00:51,947
E voc� ao meu
lado, Sr. Desmarest.
980
01:00:51,948 --> 01:00:56,067
Conte-me tudo sobre caminh�es
e o que faz com eles.
981
01:00:56,068 --> 01:00:58,947
- Voc� � um Le�o, certo?
- Perd�o?
982
01:00:58,948 --> 01:01:01,547
Deve ter nascido no final
de julho ou in�cio de agosto.
983
01:01:01,548 --> 01:01:05,627
- N�o, no in�cio de maio.
- Oh, Touro, Touro.
984
01:01:05,628 --> 01:01:07,467
Deveria ter imaginado.
985
01:01:07,468 --> 01:01:09,227
- O card�pio, senhora.
- Obrigada.
986
01:01:09,228 --> 01:01:13,387
Isto � o mais dif�cil, conseguir
que as pessoas encontrem seu lugar.
987
01:01:13,388 --> 01:01:15,667
Nunca entendo minha letra.
988
01:01:15,668 --> 01:01:17,368
Fran�oise, aqui.
989
01:01:17,508 --> 01:01:21,027
- Marie-H�l�ne, l�.
Claude... - Sr. Philip!
990
01:01:21,028 --> 01:01:22,903
Boa noite, Micheline.
991
01:01:23,428 --> 01:01:26,227
E Paula, querida, voc� fica
aqui. Oh, n�o, desculpe.
992
01:01:26,228 --> 01:01:27,787
Do outro lado, l�.
993
01:01:27,788 --> 01:01:31,147
Alain, � sua direita e
Raymond � esquerda. Isso mesmo.
994
01:01:31,148 --> 01:01:35,348
Lucien, voc� ao lado de
Fran�oise � direita...
995
01:01:36,108 --> 01:01:38,507
Desculpe, mas devo ser franco.
996
01:01:38,508 --> 01:01:40,458
Parece-me um absurdo.
997
01:01:40,628 --> 01:01:43,547
Chamam-se
expressionistas abstratos
998
01:01:43,548 --> 01:01:47,448
mas o que expressam?
Eu gostaria de saber.
999
01:01:48,028 --> 01:01:49,728
Pois �, n�o?
1000
01:01:52,108 --> 01:01:54,627
Est�vamos falando de Jean Dupr�.
1001
01:01:54,628 --> 01:01:56,987
Claro. J� sabe do
seu �ltimo affaire?
1002
01:01:56,988 --> 01:01:59,387
Receio que nem sequer
saiba quem � o cavalheiro.
1003
01:01:59,388 --> 01:02:02,827
- N�o conhece Jean?
- N�o, sinto muito.
1004
01:02:02,828 --> 01:02:06,067
E n�o sei por que eu deveria me
importar com seu �ltimo affaire.
1005
01:02:06,068 --> 01:02:08,107
- A menos que...
- A menos o qu�?
1006
01:02:08,108 --> 01:02:12,427
Que essa senhora fosse minha esposa.
E felizmente eu n�o sou casado.
1007
01:02:12,428 --> 01:02:15,267
Essa � uma atitude
muito radical, n�o acha?
1008
01:02:15,268 --> 01:02:19,107
Se todos fossem como voc�
sobre o qu� falar�amos?
1009
01:02:19,108 --> 01:02:20,808
Philip.
1010
01:02:20,828 --> 01:02:22,427
Boa noite.
1011
01:02:22,428 --> 01:02:24,147
Espero n�o incomodar.
1012
01:02:24,148 --> 01:02:26,707
Mas se n�o o
esper�vamos at� s�bado.
1013
01:02:26,708 --> 01:02:31,227
- Eu queria fazer uma surpresa.
- Philip, o que aconteceu?
1014
01:02:31,228 --> 01:02:35,227
- O caso est� resolvido?
- Oh, n�o. Mas vai bem.
1015
01:02:35,228 --> 01:02:36,707
Querido, voc� j� comeu?
1016
01:02:36,708 --> 01:02:41,067
Sim, tomei algo no avi�o.
Mas lhes farei companhia.
1017
01:02:41,068 --> 01:02:43,627
N�o, Marcelle, o
Sr. Philip j� jantou.
1018
01:02:43,628 --> 01:02:45,328
- Ol�.
- Ol�.
1019
01:02:47,788 --> 01:02:50,667
...que bom aspecto. O
trabalho duro lhe cai bem.
1020
01:02:50,668 --> 01:02:53,867
- N�o acho que o trabalho duro...
- Recebi seu recado. Assim que cheguei,
1021
01:02:53,868 --> 01:02:55,387
vim imediatamente.
1022
01:02:55,388 --> 01:02:58,238
- Alguma fruta?
- N�o, obrigada.
1023
01:02:59,788 --> 01:03:03,313
Nunca pensei que
odiaria tanto Londres.
1024
01:03:16,868 --> 01:03:19,507
Est� com sorte, mam�e
quer falar com voc�.
1025
01:03:19,508 --> 01:03:21,627
- E voc� quer falar com Paula?
- Exatamente.
1026
01:03:21,628 --> 01:03:23,328
Espere um minuto.
1027
01:03:24,348 --> 01:03:27,707
- H� algo que eu quero perguntar.
- O qu�?
1028
01:03:27,708 --> 01:03:29,408
Eu me...
1029
01:03:31,108 --> 01:03:34,227
Eu me pergunto se
teria um charuto.
1030
01:03:34,228 --> 01:03:35,928
Claro.
1031
01:03:39,508 --> 01:03:43,107
- O que disse para Philip?
- Lhe pedi um charuto. Por qu�?
1032
01:03:43,108 --> 01:03:46,033
- Parecia irritado.
- N�o estava.
1033
01:03:46,428 --> 01:03:48,667
- Deveria estar?
- Eu n�o sei.
1034
01:03:48,668 --> 01:03:49,707
Aqui est�.
1035
01:03:49,708 --> 01:03:51,408
Oh, obrigado.
1036
01:03:52,068 --> 01:03:55,587
- Gosta de charutos?
- Infelizmente, n�o.
1037
01:03:55,588 --> 01:03:58,667
- Trago-lhe algo para
beber? - N�o, obrigada.
1038
01:03:58,668 --> 01:04:01,307
Acho que devemos ir.
Tenho que acordar cedo.
1039
01:04:01,308 --> 01:04:04,387
Bem, se Paula n�o est� cansada
posso lev�-la depois para casa.
1040
01:04:04,388 --> 01:04:06,027
Acho que sim.
1041
01:04:06,028 --> 01:04:08,128
Gostaria disso, querida?
1042
01:04:08,148 --> 01:04:11,373
N�o, est� ficando
tarde. Boa noite.
1043
01:04:12,468 --> 01:04:14,168
Boa noite.
1044
01:04:19,788 --> 01:04:21,813
Voc� iluminou a festa.
1045
01:04:22,908 --> 01:04:26,658
Estava aborrecido at�
que o rapaz chegou.
1046
01:04:27,228 --> 01:04:29,778
Agora ter�o algo para falar.
1047
01:04:30,868 --> 01:04:34,907
�J� sabem da decoradora
da Sra. Van der Besh?
1048
01:04:34,908 --> 01:04:40,683
Decorou o apartamento e seduziu
seu filho sem nenhum adicional.�
1049
01:04:41,428 --> 01:04:44,428
�Acho que � uma boa oportunidade.
1050
01:04:44,948 --> 01:04:47,267
Se vai fazer o quarto
de seu jovem chefe,
1051
01:04:47,268 --> 01:04:50,027
por que n�o cuida dele tamb�m?
1052
01:04:50,028 --> 01:04:54,003
Tornar� o trabalho
muito mais interessante.�
1053
01:05:07,868 --> 01:05:10,343
- Vai viajar amanh�?
- Sim.
1054
01:05:10,428 --> 01:05:11,627
Pra onde?
1055
01:05:11,628 --> 01:05:15,228
Eu j� disse: Su��a,
Dinamarca, Alemanha.
1056
01:05:15,988 --> 01:05:19,288
- Quanto tempo?
- Cerca de dez dias.
1057
01:05:22,428 --> 01:05:24,128
Roger, eu...
1058
01:05:26,788 --> 01:05:28,488
Boa noite.
1059
01:05:46,428 --> 01:05:48,128
Philip?!
1060
01:05:48,308 --> 01:05:51,387
Como chegou t�o r�pido?
Agiu como um louco.
1061
01:05:51,388 --> 01:05:53,088
Suba, por favor.
1062
01:05:53,228 --> 01:05:58,478
- Por que faz essas idiotices?
- Por favor. S� um momento.
1063
01:06:01,188 --> 01:06:05,088
- Por que voltou de
Londres? - Para v�-la.
1064
01:06:05,268 --> 01:06:08,643
- Por qu�?
- Por qu�? Por sua carta.
1065
01:06:08,868 --> 01:06:11,418
Mas � ridic... O que dizia?
1066
01:06:11,468 --> 01:06:12,627
�Volte r�pido.�
1067
01:06:12,628 --> 01:06:14,328
Oh, n�o.
1068
01:06:17,988 --> 01:06:21,707
�Meu doce Philip, sua carta foi
muito triste e maior do que mere�o.
1069
01:06:21,708 --> 01:06:24,858
Estou com saudades.
Volte r�pido.�
1070
01:06:25,828 --> 01:06:27,703
N�o quis dizer isso.
1071
01:06:28,868 --> 01:06:31,418
Sentia-me cansada e infeliz.
1072
01:06:32,268 --> 01:06:33,968
E sozinha.
1073
01:06:34,868 --> 01:06:40,067
- Sinto muito. N�o deveria ter escrito.
- Mas voc� se sentiu?
1074
01:06:40,068 --> 01:06:42,618
Acho que sim. Naquele tempo.
1075
01:06:43,868 --> 01:06:46,643
Alguma coisa mudou desde ent�o?
1076
01:06:48,548 --> 01:06:50,248
N�o, nada mudou.
1077
01:06:52,828 --> 01:06:54,528
Ent�o...
1078
01:07:10,028 --> 01:07:12,203
- Aqui est�.
- SAS 252.
1079
01:07:12,308 --> 01:07:15,227
- J� pode embarcar.
- Por aqui, senhores, por favor.
1080
01:07:15,228 --> 01:07:17,387
- Telegrafou para Copenhagen?
- Sim, mandar�o um carro.
1081
01:07:17,388 --> 01:07:19,088
- Roger!
- Paula!
1082
01:07:23,148 --> 01:07:25,107
- V�o na frente, j� vou.
- N�o temos muito tempo.
1083
01:07:25,108 --> 01:07:26,808
N�o se preocupe.
1084
01:07:29,908 --> 01:07:33,267
- Paula, o que faz aqui?
- Te liguei em casa mas j� tinha ido embora.
1085
01:07:33,268 --> 01:07:36,118
- Eu queria
v�-lo. - Venha c�.
1086
01:07:37,628 --> 01:07:40,387
Sinto muito pela noite passada.
Estava cansado. Com ci�mes, na verdade.
1087
01:07:40,388 --> 01:07:42,867
- Eu queria ligar pra voc�.
- Roger, voc� me leva consigo?
1088
01:07:42,868 --> 01:07:44,587
- O qu�?
- Quero ir com voc�. Posso?
1089
01:07:44,588 --> 01:07:47,867
- Paula, o avi�o parte em dois minutos.
- Vou em casa, fa�o uma maleta,
1090
01:07:47,868 --> 01:07:50,067
e me junto a voc� hoje
� noite. Estar� onde?
1091
01:07:50,068 --> 01:07:53,387
Querida, eu vou com dois homens
de Chicago. Como vou explicar?
1092
01:07:53,388 --> 01:07:54,867
Diga-lhes que eu sou sua mulher.
1093
01:07:54,868 --> 01:07:57,347
Os americanos sempre viajam
com suas esposas. Entender�o.
1094
01:07:57,348 --> 01:08:01,098
Paula, isso � loucura.
� por esse rapaz?
1095
01:08:02,268 --> 01:08:04,293
� por mim. Por favor.
1096
01:08:05,468 --> 01:08:07,643
- Roger!
- Sim, j� vou.
1097
01:08:07,748 --> 01:08:11,707
N�o se preocupe, voltarei
r�pido. S�o apenas dez dias.
1098
01:08:11,708 --> 01:08:14,707
Livre-se desse rapaz,
Paula. Ele te inquieta.
1099
01:08:14,708 --> 01:08:19,283
E n�o se preocupe. Tudo
ficar� bem, voc� vai ver.
1100
01:08:21,948 --> 01:08:27,948
Paula, voc� sabe que eu te amo. Ligo
pra voc� quando voltar. Adeus, querida.
1101
01:08:28,948 --> 01:08:30,648
Adeus.
1102
01:08:40,188 --> 01:08:42,827
Venho praticando a lei h�
40 anos, e na minha vida
1103
01:08:42,828 --> 01:08:47,347
nunca ouvi falar de algu�m que
sa�sse na metade de um julgamento.
1104
01:08:47,348 --> 01:08:50,307
Vou te dizer uma coisa.
Se n�o fosse por sua m�e,
1105
01:08:50,308 --> 01:08:54,133
te pediria que fosse
embora de uma vez...
1106
01:08:56,068 --> 01:08:57,768
Al�? Sim.
1107
01:08:58,788 --> 01:09:00,488
Quem deseja?
1108
01:09:00,948 --> 01:09:04,307
Receio que o Sr. Van
der Besh esteja ocupado.
1109
01:09:04,308 --> 01:09:06,333
Um momento, por favor.
1110
01:09:07,628 --> 01:09:09,907
Ah, aqui est� ele.
Espere um minuto.
1111
01:09:09,908 --> 01:09:12,307
Desta vez n�o se
safou. O que disse?
1112
01:09:12,308 --> 01:09:15,147
- Eu n�o sei. N�o escutei. Quem �?
- Uma chamada pessoal.
1113
01:09:15,148 --> 01:09:19,027
- Uma voz de mulher, e n�o � sua m�e.
- Al�?
1114
01:09:19,028 --> 01:09:20,728
Sim, Paula.
1115
01:09:20,828 --> 01:09:22,787
Sim, claro que podemos conversar.
1116
01:09:22,788 --> 01:09:24,467
Esta noite poder�amos...
1117
01:09:24,468 --> 01:09:27,827
- Philip, temo que eu n�o possa.
- O que quer dizer?
1118
01:09:27,828 --> 01:09:30,347
Eu n�o posso v�-lo novamente,
Philip. Por favor, tente entender.
1119
01:09:30,348 --> 01:09:34,667
Aconte�a o que acontecer, vai
machuc�-lo. N�o tente ver-me, por favor.
1120
01:09:34,668 --> 01:09:36,543
Voc� promete? Philip?
1121
01:09:37,828 --> 01:09:40,528
Philip, prometa-me, por favor.
1122
01:09:40,988 --> 01:09:42,688
Sim. Sim, claro.
1123
01:09:57,228 --> 01:09:59,028
N�o diga mais nada,
1124
01:10:01,388 --> 01:10:03,088
isto � um adeus.
1125
01:10:07,868 --> 01:10:09,568
Como no passado,
1126
01:10:11,588 --> 01:10:13,288
isto � um adeus.
1127
01:10:15,388 --> 01:10:17,088
Eu posso dizer
1128
01:10:19,028 --> 01:10:20,753
salve esta mentira.
1129
01:10:21,948 --> 01:10:23,648
Isto � um adeus
1130
01:10:23,948 --> 01:10:25,648
um novo adeus.
1131
01:10:26,028 --> 01:10:27,728
Meu amor.
1132
01:10:29,028 --> 01:10:30,728
Por que negar...
1133
01:10:32,308 --> 01:10:34,708
Philip, vamos, estou farto.
1134
01:10:35,828 --> 01:10:38,078
Vamos. Levar� dias assim.
1135
01:10:39,828 --> 01:10:42,947
Voc� disse que daria dois anos de
sua vida para se apaixonar de verdade.
1136
01:10:42,948 --> 01:10:46,473
Eu sei que disse
isso, e sinto muito.
1137
01:10:46,588 --> 01:10:50,987
- Isso foi h� muito tempo.
- Bem, eu estou apaixonado.
1138
01:10:50,988 --> 01:10:52,627
Mas ela n�o acredita em mim.
1139
01:10:52,628 --> 01:10:56,267
Eu acredito em voc�. J�
o disse milhares de vezes.
1140
01:10:56,268 --> 01:10:59,118
Agora vamos, n�o, Philip? Venha.
1141
01:10:59,708 --> 01:11:01,408
Bem, eu j� vou.
1142
01:11:03,068 --> 01:11:04,943
- Ficar� bem?
- Sim.
1143
01:11:05,268 --> 01:11:07,818
Conversamos amanh�. At� mais.
1144
01:11:10,468 --> 01:11:12,168
Ol�.
1145
01:11:13,548 --> 01:11:16,398
Ela se foi e te deixou, certo?
1146
01:11:17,468 --> 01:11:20,107
Fala de amor como se
soubesse muito sobre ele.
1147
01:11:20,108 --> 01:11:21,808
E eu sei.
1148
01:11:22,068 --> 01:11:25,518
- Me convida para uma bebida?
- Claro.
1149
01:11:28,228 --> 01:11:30,928
- Dois u�sques.
- Sim, senhor.
1150
01:11:31,388 --> 01:11:33,413
- Bem, fale.
- O qu�?
1151
01:11:35,188 --> 01:11:36,888
Do amor.
1152
01:11:37,588 --> 01:11:39,987
- � dif�cil de explicar...
- N�o � nada.
1153
01:11:39,988 --> 01:11:42,387
� apenas uma palavra numa can��o.
1154
01:11:42,388 --> 01:11:46,027
Em milh�es de can��es.
Voc� mesmo disse.
1155
01:11:46,028 --> 01:11:49,707
� a palavra mais usada no
mundo e n�o significa nada.
1156
01:11:49,708 --> 01:11:52,227
Apenas uma palavra numa can��o.
1157
01:11:52,228 --> 01:11:54,328
Certo, pelo velho amor.
1158
01:11:57,308 --> 01:11:59,008
Pelo velho amor.
1159
01:12:00,348 --> 01:12:02,048
Vai cantar outra?
1160
01:12:07,508 --> 01:12:09,208
Bem...
1161
01:12:09,428 --> 01:12:11,128
O amor
1162
01:12:11,388 --> 01:12:13,938
n�o � mais que uma palavra,
1163
01:12:14,348 --> 01:12:16,073
n�o significa nada.
1164
01:12:19,108 --> 01:12:22,333
� uma maneira
extravagante de dizer
1165
01:12:23,268 --> 01:12:26,493
que duas pessoas
querem se alegrar.
1166
01:12:28,108 --> 01:12:31,408
O amor n�o � mais
que uma palavra.
1167
01:12:31,708 --> 01:12:34,183
E quando come�a a divers�o,
1168
01:12:36,668 --> 01:12:38,747
uma palavra que
usamos para cobrir
1169
01:12:38,748 --> 01:12:40,923
uma montanha de pecados.
1170
01:12:43,028 --> 01:12:44,728
O amor
1171
01:12:46,028 --> 01:12:48,503
n�o � mais que uma palavra
1172
01:12:50,348 --> 01:12:52,048
que caiu
1173
01:12:53,188 --> 01:12:54,888
sobre a cidade...
1174
01:13:20,708 --> 01:13:24,608
- H� quanto tempo est� aqui?
- Eu n�o sei.
1175
01:13:28,788 --> 01:13:30,738
Deve estar encharcado.
1176
01:13:30,908 --> 01:13:35,027
- Eu tinha que v�-la.
Eu tentei... - Tudo bem.
1177
01:13:35,028 --> 01:13:38,507
Desde que conversamos n�o sei
por onde andei ou o que eu fiz.
1178
01:13:38,508 --> 01:13:41,058
- E voc�?
- Eu? Trabalhando.
1179
01:13:42,908 --> 01:13:46,058
Fui a uma cole��o,
comprei roupas.
1180
01:13:47,548 --> 01:13:50,307
Est�o abrindo uma rua
em frente da minha casa.
1181
01:13:50,308 --> 01:13:54,107
Sim, eu sei. Meu carro
quase fica por l�.
1182
01:13:54,108 --> 01:13:57,408
Ser� reparado dentro
de alguns dias.
1183
01:14:27,788 --> 01:14:33,107
Paula, est� certa de que n�o quer
nada? H� um frango com �tima apar�ncia.
1184
01:14:33,108 --> 01:14:34,833
Que fome eu sinto!
1185
01:14:36,828 --> 01:14:40,503
Onde est� a manteiga?
Manteiga, manteiga.
1186
01:14:40,828 --> 01:14:42,528
H� algum vinho?
1187
01:14:42,908 --> 01:14:46,508
N�o, nada. �timo,
encontrei uma cerveja.
1188
01:14:53,388 --> 01:14:55,338
Est� aqui, est� aqui.
1189
01:14:55,548 --> 01:15:00,723
Querida, pode virar o disco?
D� na mesma, eu mesmo fa�o.
1190
01:15:05,348 --> 01:15:07,907
Bem, aqui estou. Que
tal? Boa pinta, hein?
1191
01:15:07,908 --> 01:15:11,827
Sinto-me como se n�o tivesse
comido durante v�rios dias.
1192
01:15:11,828 --> 01:15:13,528
Ol�, meu amor.
1193
01:15:18,548 --> 01:15:21,347
Gaby. Espere. Esqueci que
me trancafiei noite passada.
1194
01:15:21,348 --> 01:15:23,307
- Bom dia.
- Bom dia.
1195
01:15:23,308 --> 01:15:25,187
Ok, agora me surpreendeu. Me d�.
1196
01:15:25,188 --> 01:15:27,363
- Voc� quer...?
- Paula.
1197
01:15:27,428 --> 01:15:29,128
Pode me ajudar...?
1198
01:15:30,948 --> 01:15:34,023
Bom dia. Pode me ajudar com isso?
1199
01:15:34,948 --> 01:15:36,973
Gaby, este � Philip...
1200
01:15:37,188 --> 01:15:39,947
- O Sr. Van der Besh.
- Bom dia, senhor.
1201
01:15:39,948 --> 01:15:44,523
N�o se preocupe com caf�
da manh�, eu mesmo fa�o.
1202
01:15:45,148 --> 01:15:46,848
Obrigada, Gaby.
1203
01:15:49,788 --> 01:15:52,713
Gaby. A chamarei se for preciso.
1204
01:15:55,508 --> 01:15:59,707
- Estava envergonhada.
- Envergonhada, n�o: surpresa.
1205
01:15:59,708 --> 01:16:02,227
Gaby � minha
defensora e protetora.
1206
01:16:02,228 --> 01:16:04,667
� muito maior e muito
mais s�bia do que eu.
1207
01:16:04,668 --> 01:16:07,907
- Veja a hora. Chegarei tarde.
- Eu posso te levar para a loja.
1208
01:16:07,908 --> 01:16:10,107
Eu n�o quero que me leve.
Pode passar a manteiga.
1209
01:16:10,108 --> 01:16:13,033
- Por que n�o?
- N�o � preciso.
1210
01:16:13,468 --> 01:16:16,187
Posso deix�-la na esquina
se n�o quiser que nos vejam.
1211
01:16:16,188 --> 01:16:19,413
- Por qu�?
- N�o sei, pensei que...
1212
01:16:19,988 --> 01:16:24,067
N�o se preocupe. Saber�o
r�pido e se divertir�o muito.
1213
01:16:24,068 --> 01:16:26,667
�J� sabe da Paula e
seu filho mais novo?
1214
01:16:26,668 --> 01:16:28,393
�Que vitalidade tem
1215
01:16:28,468 --> 01:16:31,243
com esse apetite para jovens.�
1216
01:16:31,908 --> 01:16:35,147
- Voc� se importa?
- Na verdade, n�o.
1217
01:16:35,148 --> 01:16:36,907
Ent�o, nada acontece.
1218
01:16:36,908 --> 01:16:40,027
- Que horas sair�?
- Cerca de seis horas.
1219
01:16:40,028 --> 01:16:42,987
�s 6h? E o que eu fa�o at� as 6h?
1220
01:16:42,988 --> 01:16:46,138
Como sabe que n�o
estarei ocupada?
1221
01:16:47,708 --> 01:16:52,058
- � verdade, eu n�o sei.
- Deixe-me fazer isso.
1222
01:16:54,108 --> 01:16:56,947
- Esta noite estarei livre.
- Certo.
1223
01:16:56,948 --> 01:16:59,747
- Mas o que farei at� as 6h?
- Eu n�o sei, trabalhe.
1224
01:16:59,748 --> 01:17:01,773
Trabalhar? Ah, j� sei.
1225
01:17:02,988 --> 01:17:05,147
Vagarei por Paris
pensando em voc�,
1226
01:17:05,148 --> 01:17:07,507
e ent�o comerei sozinho
pensando em voc�.
1227
01:17:07,508 --> 01:17:10,058
Assim esperarei at� as 6h...
1228
01:18:37,588 --> 01:18:40,213
- Quanto �?
- 4,50 Centavos.
1229
01:18:40,388 --> 01:18:42,113
Ei, senhor! Senhor!
1230
01:18:49,428 --> 01:18:51,187
Podem ir, depois os alcan�o.
1231
01:18:51,188 --> 01:18:53,747
- Por qu�? Aonde vai?
- Usar um telefone.
1232
01:18:53,748 --> 01:18:56,187
- Diga ao porteiro que encontre um t�xi.
- Qual � o seu n�mero?
1233
01:18:56,188 --> 01:18:59,113
24. N�o se preocupe, eu j� vou.
1234
01:19:07,668 --> 01:19:09,368
- Al�?
- Paula?
1235
01:19:11,748 --> 01:19:13,427
Al�.
1236
01:19:13,428 --> 01:19:15,467
Acabo de chegar.
Estou no aeroporto.
1237
01:19:15,468 --> 01:19:18,067
Como vai? Teve uma boa viagem?
1238
01:19:18,068 --> 01:19:21,387
Quero te ver. Podemos
jantar esta noite?
1239
01:19:21,388 --> 01:19:23,088
N�o. Jantar, n�o.
1240
01:19:24,988 --> 01:19:26,938
Bem, que tal almo�ar?
1241
01:19:27,428 --> 01:19:31,027
- Sim, almo�ar, sim. Onde?
- Onde voc� gostaria?
1242
01:19:31,028 --> 01:19:33,347
Tanto faz. Um lugar
onde n�o v� muita gente.
1243
01:19:33,348 --> 01:19:36,723
- Pr� Catal�o?
- Certo, nos vemos l�.
1244
01:19:37,108 --> 01:19:39,907
- N�o quer que eu te busque?
- N�o, nos vemos l�.
1245
01:19:39,908 --> 01:19:43,133
Certo. Pr� Catal�o,
� 1h. E Paula,
1246
01:19:44,268 --> 01:19:46,968
n�o posso esperar para v�-la.
1247
01:19:50,148 --> 01:19:51,848
Adeus, Roger.
1248
01:20:07,668 --> 01:20:11,718
- Desculpe o atraso.
- N�o, acabei de chegar.
1249
01:20:12,748 --> 01:20:14,907
- N�o se sente bem?
- Por qu�?
1250
01:20:14,908 --> 01:20:17,027
Bem, n�o � de
beber durante o dia.
1251
01:20:17,028 --> 01:20:19,707
Ah, isso. N�o, sentia-me
um pouco cansado.
1252
01:20:19,708 --> 01:20:22,267
Ent�o, acho que
tomarei um vermute.
1253
01:20:22,268 --> 01:20:23,787
- Um Noilly?
- Sim.
1254
01:20:23,788 --> 01:20:25,067
Certo.
1255
01:20:25,068 --> 01:20:26,747
Sommelier, um Noilly!
1256
01:20:26,748 --> 01:20:31,107
- Parece que n�o nos vemos h� muito tempo.
- Dez dias.
1257
01:20:31,108 --> 01:20:32,808
Parece mais.
1258
01:20:33,108 --> 01:20:37,983
Liguei algumas vezes da
Alemanha, mas n�o a encontrei.
1259
01:20:38,148 --> 01:20:42,423
Eu sa� bastante. N�o
deveria ter voltado ainda.
1260
01:20:45,788 --> 01:20:49,538
- Antes voc� n�o fazia isso.
- Aqui est�.
1261
01:20:51,348 --> 01:20:53,523
- Obrigada.
- Viu Jimmy?
1262
01:20:55,308 --> 01:20:57,408
- N�o.
- E o que fez?
1263
01:21:01,108 --> 01:21:03,358
Eu vi bastante o Philip.
1264
01:21:05,188 --> 01:21:08,638
Ah, o jovem. Continua
louco por voc�?
1265
01:21:12,188 --> 01:21:14,213
Ainda acha gra�a nele?
1266
01:21:16,908 --> 01:21:18,608
Sim.
1267
01:21:20,028 --> 01:21:23,403
- Gra�a ou mais do que isso?
- Mais.
1268
01:21:27,708 --> 01:21:30,708
Bem, n�o h� nada a dizer, certo?
1269
01:21:35,628 --> 01:21:38,103
Poderia dizer muitas coisas.
1270
01:21:39,428 --> 01:21:42,627
Roger, se eu dissesse que
tudo ainda depende de voc�,
1271
01:21:42,628 --> 01:21:46,227
- n�o saberia o que dizer, n�o?
- Eu n�o sei.
1272
01:21:46,228 --> 01:21:47,928
Mas eu sim.
1273
01:21:49,108 --> 01:21:52,507
Diria que est� muito
obcecado com sua liberdade,
1274
01:21:52,508 --> 01:21:55,267
- assustado em perd�-la.
- Eu disse que n�o sei.
1275
01:21:55,268 --> 01:21:58,827
S� sei que odeio a id�ia
de que voc� e esse rapaz...
1276
01:21:58,828 --> 01:22:01,987
- O mesmo, por favor.
- Sim, senhor.
1277
01:22:01,988 --> 01:22:04,613
Espero que ele valha � pena.
1278
01:22:05,908 --> 01:22:08,833
N�o se trata disso. Ele me ama.
1279
01:22:11,108 --> 01:22:14,427
Quando te convidei para almo�ar,
n�o imaginei que teria de ouvir
1280
01:22:14,428 --> 01:22:17,307
sobre seu romance com este rapaz.
1281
01:22:17,308 --> 01:22:20,747
Voc� sempre fazia com que eu
soubesse dos seus com suas meninas.
1282
01:22:20,748 --> 01:22:23,073
Pelo menos isso � normal.
1283
01:22:26,628 --> 01:22:28,328
Digo....
1284
01:22:33,428 --> 01:22:35,128
Adeus, Roger.
1285
01:22:42,788 --> 01:22:44,888
Aqui est�, seu Martini.
1286
01:23:00,468 --> 01:23:02,168
Paula.
1287
01:23:02,948 --> 01:23:06,907
Sinto muito, foi uma estupidez.
Voc� sabe que eu n�o quis dizer.
1288
01:23:06,908 --> 01:23:09,458
N�o, tamb�m foi culpa minha.
1289
01:23:09,868 --> 01:23:13,107
Talvez n�o dev�ssemos
nos ver por um tempo.
1290
01:23:13,108 --> 01:23:14,808
Adeus, querido.
1291
01:23:14,948 --> 01:23:17,348
Paula, voc� sabe que eu...
1292
01:23:18,268 --> 01:23:21,643
Voc� significa muito
para mim, Paula.
1293
01:23:23,148 --> 01:23:24,848
� s�rio.
1294
01:24:17,908 --> 01:24:22,027
Fa�as suas apostas, senhores
e senhoras. Fa�am suas apostas.
1295
01:24:22,028 --> 01:24:24,627
- Todos os tr�s.
- Certo, senhor.
1296
01:24:24,628 --> 01:24:27,553
O jogo est� completo. Nada mais.
1297
01:24:31,588 --> 01:24:34,663
-29. Preto, �mpar, dentro.
- Amor.
1298
01:24:37,908 --> 01:24:39,608
Obrigado.
1299
01:24:40,708 --> 01:24:42,408
17 fichas.
1300
01:24:42,468 --> 01:24:46,368
Os 4 �ltimos, os 3
primeiros. Todos os 5.
1301
01:24:46,628 --> 01:24:48,947
- Qual � o n�mero quarto?
- O qu�?
1302
01:24:48,948 --> 01:24:51,627
- O n�mero do nosso quarto.
- Eu n�o sei.
1303
01:24:51,628 --> 01:24:53,328
Voc� tem a chave.
1304
01:24:55,588 --> 01:24:58,588
- 425.
- O resto no 4 e no 25.
1305
01:24:59,428 --> 01:25:01,678
Certo, madame, 17 fichas.
1306
01:25:02,388 --> 01:25:05,013
- Nada mais.
- Os 3 �ltimos,
1307
01:25:05,428 --> 01:25:08,503
os 4 primeiros. O restante no 25.
1308
01:25:08,748 --> 01:25:11,448
- Isso mesmo, senhor.
- O 25.
1309
01:25:14,548 --> 01:25:17,387
- Um conhaque, por favor.
- Roger.
1310
01:25:17,388 --> 01:25:19,907
- Oi, Jimmy.
- O que faz em Deauville?
1311
01:25:19,908 --> 01:25:23,707
- Decidi sair por um tempo, voc� sabe.
- Paula est� aqui? Onde est�o hospedados?
1312
01:25:23,708 --> 01:25:26,033
N�o, Paula n�o est� aqui.
1313
01:25:26,428 --> 01:25:28,747
H� dois meses n�o a vejo.
1314
01:25:28,748 --> 01:25:31,787
Sinto muito, eu n�o
sabia. Bem, � uma...
1315
01:25:31,788 --> 01:25:33,488
Quero dizer...
1316
01:25:34,868 --> 01:25:36,568
At� mais, Roger.
1317
01:25:53,748 --> 01:25:56,073
Feche a janela, meu amor.
1318
01:25:59,108 --> 01:26:04,147
- Meu amor, feche a janela, est� frio.
- Pare de me chamar de amor.
1319
01:26:04,148 --> 01:26:05,848
Que horas s�o?
1320
01:26:10,828 --> 01:26:14,353
Deus. N�o percebe
que s�o 5 da manh�?
1321
01:26:14,868 --> 01:26:17,427
Por que est� de p�, meu amor?
1322
01:26:17,428 --> 01:26:20,307
- Ainda n�o est� descansado.
- Pare de me chamar de amor.
1323
01:26:20,308 --> 01:26:22,267
Ent�o n�o me chame de Maisie.
1324
01:26:22,268 --> 01:26:25,787
- Pare de usar essa palavra.
- O que foi?
1325
01:26:25,788 --> 01:26:29,763
Amor, amor. Voc� sabe
o que isso significa?
1326
01:26:30,548 --> 01:26:32,248
Voc� sabe?
1327
01:26:32,828 --> 01:26:34,307
O que � amor?
1328
01:26:34,308 --> 01:26:37,227
Viemos aqui para discutir
o meu vocabul�rio?
1329
01:26:37,228 --> 01:26:39,627
Pare de me chamar de amor.
1330
01:26:39,628 --> 01:26:41,867
Fica bom de noite,
mas n�o pela manh�.
1331
01:26:41,868 --> 01:26:46,593
Ah, agora ficamos exigentes.
Poderia fechar a janela?
1332
01:26:54,508 --> 01:26:57,347
- Sr. Desmarest, seu carro est� aqui.
- Obrigado,
1333
01:26:57,348 --> 01:27:00,787
- Aqui est� a conta e o troco.
- Obrigado. Obrigado, senhor.
1334
01:27:00,788 --> 01:27:02,738
Recep��o. Sim, madame.
1335
01:27:04,068 --> 01:27:05,587
- O Sr. Desmarest?
- N�o, n�o.
1336
01:27:05,588 --> 01:27:07,288
N�o o vi, madame.
1337
01:27:08,308 --> 01:27:11,587
- Obrigado.
- Obrigado. E sua bagagem?
1338
01:27:11,588 --> 01:27:13,547
- A jovem cuidar� dela.
- Certo, senhor.
1339
01:27:13,548 --> 01:27:15,248
Assim espero.
1340
01:28:32,588 --> 01:28:34,288
Philip!
1341
01:28:53,508 --> 01:28:55,208
Philip.
1342
01:28:56,828 --> 01:28:59,603
- Ol�.
- Quero falar com voc�.
1343
01:29:00,388 --> 01:29:02,747
Philip, isso n�o pode continuar.
Voc� tem que ir trabalhar.
1344
01:29:02,748 --> 01:29:05,107
Desde quando n�o
vai ao escrit�rio?
1345
01:29:05,108 --> 01:29:08,483
- Desde ter�a-feira.
- E antes disso?
1346
01:29:10,148 --> 01:29:14,307
Despede-se pela manh� e espera
que volte pra casa � noite.
1347
01:29:14,308 --> 01:29:17,187
E agora pegou gosto
em beber escondido.
1348
01:29:17,188 --> 01:29:18,747
Ah, n�o. Isso n�o fica assim.
1349
01:29:18,748 --> 01:29:22,587
S� lavei a garrafa porque
sei que voc� detesta bagun�a.
1350
01:29:22,588 --> 01:29:24,387
Sim, eu odeio desordem.
1351
01:29:24,388 --> 01:29:28,888
E as mentiras e a fraqueza,
e logo odiarei voc�.
1352
01:29:31,628 --> 01:29:34,178
Tinha que chegar nisso, n�o?
1353
01:29:36,308 --> 01:29:38,387
Philip, eu n�o quis
dizer isso. Mas...
1354
01:29:38,388 --> 01:29:42,627
n�o posso permitir que se transforme
num b�bado est�pido por mim.
1355
01:29:42,628 --> 01:29:47,027
Eu j� lhe disse para ir ao trabalho
mil vezes. E esta � a �ltima.
1356
01:29:47,028 --> 01:29:51,707
- E se eu n�o for, o qu�? -
N�o poderei voltar a v�-lo.
1357
01:29:51,708 --> 01:29:56,208
- Poderia me deixar assim, apenas por isso?
- Sim.
1358
01:30:04,668 --> 01:30:06,368
Oh, Philip.
1359
01:30:06,628 --> 01:30:09,553
Philip, basta, voc� est� atuando.
1360
01:30:12,828 --> 01:30:15,528
Olhe para mim. Olhe para mim.
1361
01:30:17,108 --> 01:30:18,983
O que h� de errado?
1362
01:30:20,748 --> 01:30:22,923
Voc� apenas n�o me ama.
1363
01:30:23,788 --> 01:30:26,347
E eu n�o posso fazer
nada a respeito.
1364
01:30:26,348 --> 01:30:30,667
Desde o in�cio eu soube
que um dia me deixaria,
1365
01:30:30,668 --> 01:30:35,393
mas sempre seguia esperando
que isso nunca ocorresse.
1366
01:30:36,268 --> 01:30:40,427
E todo o u�sque que eu
bebi, todo o u�sque do mundo
1367
01:30:40,428 --> 01:30:44,778
n�o poderia mudar nada
porque j� tinha ocorrido.
1368
01:30:44,868 --> 01:30:46,568
� isso.
1369
01:30:46,668 --> 01:30:48,368
N�o, Philip,
1370
01:30:48,948 --> 01:30:51,573
Voc� � um tolo. Um menino...
1371
01:30:52,228 --> 01:30:53,928
e um tolo.
1372
01:30:54,428 --> 01:30:58,987
Interpreta o amante rejeitado e o faz
t�o bem que at� mesmo acredita em si.
1373
01:30:58,988 --> 01:31:02,187
Eu me importo. E
voc� sabe, Philip.
1374
01:31:02,188 --> 01:31:07,387
- Vamos, olhe para mim. Olhe para mim.
- Voc� n�o quer que eu v�?
1375
01:31:07,388 --> 01:31:11,267
N�o, n�o hoje. Mas
quero que voc� trabalhe.
1376
01:31:11,268 --> 01:31:13,368
Trabalharei. Eu prometo.
1377
01:31:15,348 --> 01:31:17,048
Tive tanto medo.
1378
01:31:19,468 --> 01:31:21,168
Voc� � um tolo.
1379
01:31:47,028 --> 01:31:49,387
- O que foi?
- Queria saber se estava aqui.
1380
01:31:49,388 --> 01:31:51,088
Sinto muito.
1381
01:32:04,708 --> 01:32:06,408
Al�?
1382
01:32:06,628 --> 01:32:08,627
- Quem deseja, por favor?
1383
01:32:08,628 --> 01:32:11,478
Ah, sim. Um momento, por favor.
1384
01:32:12,788 --> 01:32:14,488
Sra. Tessier.
1385
01:32:14,748 --> 01:32:17,073
- Sim?
- O Sr. Desmarest.
1386
01:32:27,548 --> 01:32:29,498
- Roger, Oi.
- Paula?
1387
01:32:30,468 --> 01:32:32,868
- Paula.
- Como voc� est�?
1388
01:32:33,508 --> 01:32:36,358
- Bem. E voc�?
- Eu estou bem.
1389
01:32:38,388 --> 01:32:40,867
Paula, na pr�xima
semana estarei de f�rias.
1390
01:32:40,868 --> 01:32:42,987
Esta �poca do ano, voc� sabe...
1391
01:32:42,988 --> 01:32:46,107
Lembra-se que sempre
viaj�vamos por duas semanas?
1392
01:32:46,108 --> 01:32:48,587
Ent�o pensei em te ligar e...
1393
01:32:48,588 --> 01:32:54,588
Como estou comprando minha passagem
talvez queira que pegue uma pra voc�.
1394
01:32:55,028 --> 01:32:59,003
- Creio que n�o seja poss�vel, Roger.
- N�o?
1395
01:33:02,148 --> 01:33:03,848
N�o � t�o f�cil.
1396
01:33:05,428 --> 01:33:08,747
Como poder�amos ir
e fingir que nada...?
1397
01:33:08,748 --> 01:33:10,507
N�o conseguir�amos
deixar de pensar...
1398
01:33:10,508 --> 01:33:14,587
N�o, � por isso que eu vou, para
n�o pensar. Para n�o pensar em nada.
1399
01:33:14,588 --> 01:33:18,307
- Essa n�o � uma boa raz�o para ir.
- � a melhor.
1400
01:33:18,308 --> 01:33:22,547
N�o, n�o � t�o f�cil. E lhe asseguro
que n�o precisa de mim pra isso.
1401
01:33:22,548 --> 01:33:24,187
Paula.
1402
01:33:24,188 --> 01:33:28,667
Tenho certeza que ficar� bem
sozinho ou com alguma de suas...
1403
01:33:28,668 --> 01:33:30,467
- Com qualquer outra.
- O qu�?
1404
01:33:30,468 --> 01:33:32,027
Nada.
1405
01:33:32,028 --> 01:33:35,107
Elas n�o significam nada
para mim e voc� sabe disso.
1406
01:33:35,108 --> 01:33:37,947
Enquanto eu estiver
aqui te esperando.
1407
01:33:37,948 --> 01:33:39,587
Ent�o voc� n�o quer ir?
1408
01:33:39,588 --> 01:33:42,288
- N�o, Roger. Adeus.
- Paula .
1409
01:33:44,548 --> 01:33:46,248
Cuide-se, sim?
1410
01:33:47,228 --> 01:33:49,103
Sim, eu me cuidarei.
1411
01:33:58,428 --> 01:33:59,507
- Espere.
- Venha c�.
1412
01:33:59,508 --> 01:34:01,983
N�o me apresse. Est� vendo?
1413
01:34:02,668 --> 01:34:05,667
- N�o est� nada mal.
- Com licen�a, senhor.
1414
01:34:05,668 --> 01:34:07,987
- O jantar est� servido.
- Finalmente.
1415
01:34:07,988 --> 01:34:10,827
J� est� esfriando,
certo? Oh, gar�om.
1416
01:34:10,828 --> 01:34:13,347
Se importaria em subir ao
16...? O que deseja, querida?
1417
01:34:13,348 --> 01:34:15,387
- A jaqueta amarela sobre a cama.
- Sim, senhora.
1418
01:34:15,388 --> 01:34:17,027
- Certo, vamos.
- Espere.
1419
01:34:17,028 --> 01:34:20,667
- Voc� trapaceou?
- N�o. Eu sabia que iria ganhar.
1420
01:34:20,668 --> 01:34:23,347
N�o trapaceou
empurrando com o p�?
1421
01:34:23,348 --> 01:34:26,798
Claro que n�o.
Deveria se envergonhar.
1422
01:34:29,468 --> 01:34:33,467
� maravilhoso escapar de Paris.
Voc� se parece outra, se transforma.
1423
01:34:33,468 --> 01:34:34,507
Obrigada.
1424
01:34:34,508 --> 01:34:36,227
E se ficarmos outra noite
e retornarmos pela manh�?
1425
01:34:36,228 --> 01:34:38,928
- Claro, porque n�o?
- Philip.
1426
01:34:39,908 --> 01:34:42,908
- Boa noite, boa noite.
- Philip.
1427
01:34:43,508 --> 01:34:46,658
J� conhecem a Sra.
Tessier, certo?
1428
01:34:47,428 --> 01:34:49,587
A Sra. Fleury, o Sr. Fleury,
1429
01:34:49,588 --> 01:34:51,907
e estes s�o Madeleine e Pierre.
1430
01:34:51,908 --> 01:34:53,307
Boa noite.
1431
01:34:53,308 --> 01:34:55,858
Vieram de Paris para jantar?
1432
01:34:56,148 --> 01:34:58,507
� um lugar maravilhoso,
n�o? Como vai o tr�nsito?
1433
01:34:58,508 --> 01:35:02,783
Pegamos um congestionamento
ontem, em St. Cloud.
1434
01:35:03,388 --> 01:35:05,307
- Aqui est�.
- � esta, madame?
1435
01:35:05,308 --> 01:35:07,008
Sim, obrigada.
1436
01:35:07,108 --> 01:35:11,833
Sentem-se, crian�as, a
comida est� esfriando. Lucien!
1437
01:35:12,228 --> 01:35:13,928
Sua chave, senhor.
1438
01:35:21,028 --> 01:35:23,187
Foi um prazer rev�-los.
1439
01:35:23,188 --> 01:35:24,888
- Adeus.
- Adeus.
1440
01:35:25,908 --> 01:35:30,867
- Tomamos outra bebida para aquecer?
- Quantos anos ela tem?
1441
01:35:30,868 --> 01:35:35,347
Lucien, pe�a a conta, tudo
leva uma eternidade aqui.
1442
01:35:35,348 --> 01:35:40,748
- Por aqui, a mesa est� pronta.
- V� na frente, eu j� vou.
1443
01:35:44,708 --> 01:35:46,408
Dois secos.
1444
01:35:48,668 --> 01:35:49,467
Meninos!
1445
01:35:49,468 --> 01:35:51,643
- Aqui est�.
- Obrigado.
1446
01:36:02,868 --> 01:36:06,243
- Onde est� a senhora?
- Ela se foi.
1447
01:36:07,068 --> 01:36:09,393
Mas o jantar est� pronto.
1448
01:36:18,668 --> 01:36:21,227
- Quero voltar para Paris.
- Certo.
1449
01:36:21,228 --> 01:36:24,907
Paula, o que te importa
o que as pessoas pensam?
1450
01:36:24,908 --> 01:36:27,507
- Nada.
- Em que mudam as coisas?
1451
01:36:27,508 --> 01:36:29,587
- N�o falemos sobre isso.
- N�o.
1452
01:36:29,588 --> 01:36:32,467
- Vamos conversar e voc� vai me escutar.
- N�o, por favor.
1453
01:36:32,468 --> 01:36:35,827
Isso � indigno pra voc�
e humilhante para mim.
1454
01:36:35,828 --> 01:36:38,707
- Voc� est� exagerando.
- N�o, voc� est� exagerando.
1455
01:36:38,708 --> 01:36:42,387
Eu n�o sou um idiota nem um menino
para quem tenha de esconder nada.
1456
01:36:42,388 --> 01:36:45,187
Se quisesse, nos
casar�amos amanh�.
1457
01:36:45,188 --> 01:36:48,907
- N�o seja bobo. Sou muito mais velha do que...
- Do qu�? A idade n�o � um problema.
1458
01:36:48,908 --> 01:36:53,747
Eu te amo, eu preciso de voc� e
n�o importa o que as pessoas dizem.
1459
01:36:53,748 --> 01:36:58,023
O �nico problema para
voc�, para n�s, � Roger.
1460
01:36:59,788 --> 01:37:05,788
Ele continua l�, n�o �? Dentro de
voc�. E voc� n�o pode remov�-lo.
1461
01:37:06,468 --> 01:37:09,267
O que se fazia mesmo quando algu�m
tinha um dem�nio dentro de si?
1462
01:37:09,268 --> 01:37:12,827
Ora��es, queima de incenso,
sinos, muito barulho?
1463
01:37:12,828 --> 01:37:15,507
Se eu fizesse tudo isso,
arrancaria Roger de voc�?
1464
01:37:15,508 --> 01:37:17,208
Talvez.
1465
01:37:18,708 --> 01:37:21,907
Sinto muito. Nunca
imaginei que voc�...
1466
01:37:21,908 --> 01:37:25,958
Nunca imaginei que voc�
pudesse pensar nisso.
1467
01:37:26,508 --> 01:37:29,107
- Algu�m oferece 5.000.
- 5.000.
1468
01:37:29,108 --> 01:37:32,387
5.500, 6.000,
6.500, 7.000, 7.500.
1469
01:37:32,388 --> 01:37:34,467
8.000 � esquerda,
na segunda fila...
1470
01:37:34,468 --> 01:37:38,427
- Acha que devemos continuar?
- Depende de voc�, o pre�o segue baixo.
1471
01:37:38,428 --> 01:37:41,147
Quem � esse homem que
continua lan�ando contra n�s?
1472
01:37:41,148 --> 01:37:43,987
� outro antiqu�rio. Vai
parar logo, eu o conhe�o.
1473
01:37:43,988 --> 01:37:46,147
Assim espero, porque eu...
1474
01:37:46,148 --> 01:37:47,947
� esquerda, o segundo lance.
Ningu�m do lado direito.
1475
01:37:47,948 --> 01:37:49,648
14.500. Saindo.
1476
01:37:50,668 --> 01:37:53,947
- Para a esquerda.
- Premiado, para a senhora. 14.500.
1477
01:37:53,948 --> 01:37:57,227
Pronto, s�o nossas.
E por um bom pre�o.
1478
01:37:57,228 --> 01:38:00,187
E agora leiloamos...
Agora leiloamos
1479
01:38:00,188 --> 01:38:03,107
duas cadeiras do
per�odo de Lu�s XV.
1480
01:38:03,108 --> 01:38:05,987
- Aqui est�, Sra. Tessier.
- Obrigada. Venho buscar amanh�.
1481
01:38:05,988 --> 01:38:08,088
S�o uma pechincha, n�o?
1482
01:38:08,108 --> 01:38:10,187
Acho que ficar�o muito
bem na biblioteca.
1483
01:38:10,188 --> 01:38:14,307
Pensando bem, poderia
coloc�-las no quarto de Philip.
1484
01:38:14,308 --> 01:38:16,633
Certamente, como ele est�?
1485
01:38:17,628 --> 01:38:19,147
Voc� n�o o v�?
1486
01:38:19,148 --> 01:38:23,198
Vem de tempos em quando
para pegar a roupa.
1487
01:38:23,348 --> 01:38:26,067
- Eu n�o sabia.
- Querida, isso � totalmente normal.
1488
01:38:26,068 --> 01:38:30,507
Sempre desejei que Philip se
apaixonasse por uma mulher mais velha.
1489
01:38:30,508 --> 01:38:33,227
Quer que eu lhe pague uma
comiss�o pelas cadeiras?
1490
01:38:33,228 --> 01:38:36,867
Temos tomado seu tempo,
ter� que ser pago, n�o?
1491
01:38:36,868 --> 01:38:39,507
- Oh, por favor.
- Bem, se voc� insiste...
1492
01:38:39,508 --> 01:38:43,707
Se importaria se eu
perguntasse algo sobre Philip?
1493
01:38:43,708 --> 01:38:45,107
Sim, me importo.
1494
01:38:45,108 --> 01:38:48,067
- Seu carro est� aqui, madame.
- Obrigada.
1495
01:38:48,068 --> 01:38:50,707
Posso lev�-la,
Paula? Vou para Dior.
1496
01:38:50,708 --> 01:38:52,667
- N�o, obrigada, prefiro caminhar.
- Tem certeza?
1497
01:38:52,668 --> 01:38:55,518
- Sim, obrigada. Adeus.
- Adeus.
1498
01:38:58,508 --> 01:39:01,587
De qualquer forma, aprendeu
algo com as leis francesas
1499
01:39:01,588 --> 01:39:03,427
enquanto estava aqui.
1500
01:39:03,428 --> 01:39:06,307
Mas voc� trabalhar� em Nova York,
1501
01:39:06,308 --> 01:39:08,008
onde vai viver.
1502
01:39:08,148 --> 01:39:10,027
Tive uma longa
conversa com sua m�e
1503
01:39:10,028 --> 01:39:13,187
e n�s concordamos que,
nas atuais circunst�ncias,
1504
01:39:13,188 --> 01:39:17,067
seria bom para sua
carreira voltar a Nova York.
1505
01:39:17,068 --> 01:39:20,547
� muito gentil, mas
n�o vou sair daqui.
1506
01:39:20,548 --> 01:39:22,387
Receio que voc�
n�o tenha escolha.
1507
01:39:22,388 --> 01:39:24,088
Sim, eu tenho.
1508
01:39:24,108 --> 01:39:27,067
Bem, ter� que falar
com sua m�e sobre isso.
1509
01:39:27,068 --> 01:39:28,768
Alice.
1510
01:39:29,708 --> 01:39:31,027
Sr. Fleury,
1511
01:39:31,028 --> 01:39:34,587
se descobrirem que tem uma
amante, e estou certo que voc� tem,
1512
01:39:34,588 --> 01:39:37,888
para onde o mandar�o?
Adeus, senhor.
1513
01:39:38,668 --> 01:39:41,218
Tchau, tchau. Adeus a todos.
1514
01:39:50,788 --> 01:39:53,788
Por aqui, por favor, aquela mesa.
1515
01:39:53,988 --> 01:39:56,227
Oh, n�o, aquela
n�o. Esta noite n�o.
1516
01:39:56,228 --> 01:39:59,147
- Temo que tudo esteja reservado.
- E que tal esta?
1517
01:39:59,148 --> 01:40:02,067
- Desculpe, mas...
- Nada de �mas�. Qual � seu nome?
1518
01:40:02,068 --> 01:40:03,067
Fran�ois.
1519
01:40:03,068 --> 01:40:06,067
Fran�ois, voc� n�o me conhece, mas esta �
uma noite da qual n�s dois nos lembraremos.
1520
01:40:06,068 --> 01:40:07,768
Ficamos com esta.
1521
01:40:07,788 --> 01:40:10,347
- Depois de voc�, senhora.
- Seu louco.
1522
01:40:10,348 --> 01:40:14,467
- Mandou me chamar?
- Sim, queremos flores, por favor.
1523
01:40:14,468 --> 01:40:16,827
Quero que encontre o ramo
mais bonito para a senhora.
1524
01:40:16,828 --> 01:40:17,947
Mas, senhor...
1525
01:40:17,948 --> 01:40:20,867
- Tome.
- Obrigada, senhor, vou tentar.
1526
01:40:20,868 --> 01:40:23,227
- Est� completamente louco.
- Absolutamente.
1527
01:40:23,228 --> 01:40:25,667
- Para qu� tudo isto?
- Estamos comemorando.
1528
01:40:25,668 --> 01:40:27,347
- O qu�?
- Minha independ�ncia.
1529
01:40:27,348 --> 01:40:30,427
Minha independ�ncia do mundo
e minha depend�ncia de voc�.
1530
01:40:30,428 --> 01:40:32,267
- Fran�ois!
- Sim, senhor?
1531
01:40:32,268 --> 01:40:34,667
Gostar�amos de come�ar
com algo magn�fico,
1532
01:40:34,668 --> 01:40:37,547
seguido pelo jantar mais maravilhoso
que j� foi servido no Maxim's.
1533
01:40:37,548 --> 01:40:40,187
Quer come�ar com
pat� de foie gras?
1534
01:40:40,188 --> 01:40:42,138
- N�o.
- N�o. Caviar?
1535
01:40:43,548 --> 01:40:46,027
- Caviar.
- Caviar. Com blinis?
1536
01:40:46,028 --> 01:40:48,578
- Sim. E vodka.
- Sommelier.
1537
01:40:48,708 --> 01:40:51,507
Concede-me o prazer dessa dan�a?
1538
01:40:51,508 --> 01:40:54,467
- Senhor?
- Vodka. O melhor lote.
1539
01:40:54,468 --> 01:40:57,387
- Certo, senhor. E que vinho deseja?
- N�o, n�o, nada de vinho. Champanhe.
1540
01:40:57,388 --> 01:41:00,763
- Uma garrafa grande.
- Certo, senhor.
1541
01:41:01,508 --> 01:41:04,747
Pode me dizer o que
tudo isso significa?
1542
01:41:04,748 --> 01:41:08,227
Deixei o meu emprego. Ou
melhor, troquei por Paris.
1543
01:41:08,228 --> 01:41:10,227
- Voc� deixou o seu trabalho?
- Sim.
1544
01:41:10,228 --> 01:41:12,147
- Por qu�? - Iam
mandar-me para Nova York.
1545
01:41:12,148 --> 01:41:14,387
- Mas Philip...
- Nada de �mas�.
1546
01:41:14,388 --> 01:41:17,467
- Fa�amos um acordo, certo?
- N�o, Philip.
1547
01:41:17,468 --> 01:41:20,827
Voc� n�o pode fazer
isso. N�o permitirei.
1548
01:41:20,828 --> 01:41:22,528
Est� feito.
1549
01:41:30,868 --> 01:41:32,507
Eu a vi em Balenciaga...
1550
01:41:32,508 --> 01:41:34,833
- Boa noite.
- Boa noite.
1551
01:41:35,548 --> 01:41:38,547
Eu a vi em Balenciaga
com um vestido de Balmain,
1552
01:41:38,548 --> 01:41:41,827
e no dia seguinte em Lauvin
com um Givenchy. N�o � curioso?
1553
01:41:41,828 --> 01:41:42,947
Gar�om.
1554
01:41:42,948 --> 01:41:48,048
Hoje estava almo�ando com
Guy Laroche e usava um Chanel.
1555
01:41:53,108 --> 01:41:56,067
Roger. Roger, no
que est� pensando?
1556
01:41:56,068 --> 01:41:59,107
- Em qu�o est�pido � o mundo.
- O qu�?
1557
01:41:59,108 --> 01:42:02,183
Nada. Venha,
Maisie, vamos dan�ar.
1558
01:42:03,228 --> 01:42:04,928
Sommelier.
1559
01:42:29,868 --> 01:42:32,667
Devo confessar algo.
Quase fiz algo terr�vel.
1560
01:42:32,668 --> 01:42:33,507
O qu�?
1561
01:42:33,508 --> 01:42:38,067
H� um precioso abismo entre seu
pesco�o e seu ombro que quase mordi.
1562
01:42:38,068 --> 01:42:40,168
- Posso?
- Ora, Philip!
1563
01:42:40,348 --> 01:42:43,198
Bem, pense novamente e me diga.
1564
01:42:50,468 --> 01:42:53,787
- Est� muito longe esta noite.
- Ah, �?
1565
01:42:53,788 --> 01:42:58,063
- Vamos ao Elephant Blanc?
- Eu estou bem aqui.
1566
01:43:46,348 --> 01:43:50,173
- Vamos? Creio que seja o jantar.
- Certo.
1567
01:44:06,268 --> 01:44:08,893
Aqui est� o caviar, senhores.
1568
01:44:11,068 --> 01:44:12,768
Senhores.
1569
01:44:17,988 --> 01:44:20,763
Blinis, senhora? Senhor, blinis?
1570
01:44:26,908 --> 01:44:29,008
Vamos para outro lugar?
1571
01:44:31,148 --> 01:44:32,848
Se voc� quiser...
1572
01:44:36,148 --> 01:44:37,848
Com licen�a.
1573
01:44:37,988 --> 01:44:39,688
Tanto faz.
1574
01:44:56,388 --> 01:44:58,863
Bem, para onde vamos agora?
1575
01:45:00,708 --> 01:45:02,408
Eu n�o sei.
1576
01:45:04,268 --> 01:45:06,893
- Boa noite, Philip.
- Paula.
1577
01:45:09,148 --> 01:45:11,173
- Posso te ver amanh�?
1578
01:45:13,028 --> 01:45:14,728
Sim, claro.
1579
01:45:40,788 --> 01:45:43,387
- Posso ajudar em algo?
- Bom dia.
1580
01:45:43,388 --> 01:45:45,907
Oh, Sr. Desmarest. H�
muito tempo n�o o via.
1581
01:45:45,908 --> 01:45:49,283
- Sim. Paula est�?
- Oh, sim, est�...
1582
01:45:49,828 --> 01:45:52,067
Estava aqui h� um minuto.
1583
01:45:52,068 --> 01:45:54,468
Sra. Tessier! Sra. Tessier!
1584
01:46:02,508 --> 01:46:05,508
Sim, Sr. Steiner? Ah, Roger, ol�.
1585
01:46:06,148 --> 01:46:07,848
Oi, Paula.
1586
01:46:09,468 --> 01:46:11,168
Paula, eu...
1587
01:46:12,188 --> 01:46:15,938
- Podemos ir a algum lugar?
- Sim, claro.
1588
01:46:21,508 --> 01:46:25,633
Paula, planejei todo um
discurso, mas agora...
1589
01:46:26,068 --> 01:46:27,768
Ajude-me.
1590
01:46:31,348 --> 01:46:35,107
Ontem � noite eu queria
atravessar a sala e dizer:
1591
01:46:35,108 --> 01:46:37,433
�Chega, vamos para casa.�
1592
01:46:37,708 --> 01:46:40,933
Ent�o sa� caminhando
e caminhando...
1593
01:46:43,908 --> 01:46:46,608
Isso n�o pode continuar assim.
1594
01:46:50,908 --> 01:46:52,608
Eu...
1595
01:46:54,228 --> 01:46:58,203
Eu n�o posso viver sem
voc�. Pronto, falei.
1596
01:46:58,708 --> 01:47:01,933
Ora, foi t�o
terr�vel de se dizer?
1597
01:47:03,148 --> 01:47:05,098
Foi tudo culpa minha.
1598
01:47:05,588 --> 01:47:08,307
N�o deveria ter
permitido que o visse.
1599
01:47:08,308 --> 01:47:10,307
Deveria ter impedido
isso desde o in�cio.
1600
01:47:10,308 --> 01:47:13,467
Querido, voc� n�o
� muito brilhante.
1601
01:47:13,468 --> 01:47:16,267
- N�o?
- N�o, mas isso n�o importa.
1602
01:47:16,268 --> 01:47:17,968
Estou em casa.
1603
01:47:19,948 --> 01:47:22,048
Ou seja l� o que for.
1604
01:47:31,468 --> 01:47:33,168
Tome. A��car?
1605
01:47:35,108 --> 01:47:37,808
Philip. Philip, tente entender.
1606
01:47:39,228 --> 01:47:42,827
Nos conhecemos num momento em
que ambos precisavam um do outro.
1607
01:47:42,828 --> 01:47:44,853
E tivemos muita sorte.
1608
01:47:46,308 --> 01:47:51,067
Mas isso n�o basta para manter duas
pessoas juntas. N�o poderia durar.
1609
01:47:51,068 --> 01:47:54,907
Eu desejava egoisticamente
que durasse, mas...
1610
01:47:54,908 --> 01:47:56,608
n�o podia ser.
1611
01:47:57,228 --> 01:48:01,428
Tudo que tive de fazer
foi dizer �por favor�.
1612
01:48:03,228 --> 01:48:06,827
Bem, acho que deveria
sentir-me orgulhoso
1613
01:48:06,828 --> 01:48:08,528
em certo sentido.
1614
01:48:08,908 --> 01:48:13,387
Se n�o fosse por mim, provavelmente
ter�amos nos casado. Sabia?
1615
01:48:13,388 --> 01:48:16,227
Eu sou uma esp�cie de... Cupido.
1616
01:48:16,228 --> 01:48:19,467
Sim, � isso que
eu sou, um Cupido.
1617
01:48:19,468 --> 01:48:22,467
- Philip, n�o devia...
- Mas � verdade, n�o?
1618
01:48:22,468 --> 01:48:25,693
Eu fui uma esp�cie...
de intervalo.
1619
01:48:26,588 --> 01:48:28,288
Maldi��o.
1620
01:48:28,508 --> 01:48:32,108
Maldito seja ele,
e voc�, e todos n�s.
1621
01:48:32,468 --> 01:48:34,427
Por que n�o poderia me amar?
1622
01:48:34,428 --> 01:48:38,387
Voc� mesmo disse, Philip,
pelo dem�nio dentro de mim.
1623
01:48:38,388 --> 01:48:40,563
N�o consigo exorciz�-lo.
1624
01:49:13,948 --> 01:49:15,648
Philip.
1625
01:49:16,788 --> 01:49:18,488
Philip, eu...
1626
01:49:19,748 --> 01:49:21,773
Eu nunca o esquecerei.
1627
01:49:22,348 --> 01:49:24,048
Claro.
1628
01:49:26,868 --> 01:49:28,568
Nem eu.
1629
01:49:35,748 --> 01:49:37,448
Oh, Paula.
1630
01:49:37,548 --> 01:49:40,947
O que vou fazer?
O que ser� de mim?
1631
01:49:40,948 --> 01:49:42,648
Philip, querido.
1632
01:49:44,468 --> 01:49:46,227
Voltar� para Nova York.
1633
01:49:46,228 --> 01:49:48,627
L� voc� tem amigos,
sua vida est� l�.
1634
01:49:48,628 --> 01:49:52,067
Claro, tem raz�o, claro.
Encontrarei a garota certa,
1635
01:49:52,068 --> 01:49:56,193
vou me casar e viveremos
felizes para sempre.
1636
01:49:58,468 --> 01:50:01,018
Onde est�o os meus chinelos?
1637
01:50:05,668 --> 01:50:07,393
Onde est� o outro?
1638
01:50:11,588 --> 01:50:13,288
Obrigado.
1639
01:50:16,308 --> 01:50:18,008
Bem,
1640
01:50:18,868 --> 01:50:21,418
voltarei a v�-la algum dia?
1641
01:50:23,108 --> 01:50:27,608
Se voc� quiser, sim. Mas
n�o acho que dever�amos.
1642
01:50:27,668 --> 01:50:29,618
N�o, n�s n�o devemos.
1643
01:50:33,428 --> 01:50:35,678
Que diabos estou fazendo?
1644
01:50:35,828 --> 01:50:39,547
Quer deixar minhas coisas
na portaria, por favor?
1645
01:50:39,548 --> 01:50:41,273
Sim, pegarei todas.
1646
01:50:54,588 --> 01:50:56,288
Philip! Philip!
1647
01:50:57,148 --> 01:50:59,548
Oh, Philip, tente entender!
1648
01:51:00,148 --> 01:51:01,867
Eu sou muito velha!
1649
01:51:01,868 --> 01:51:04,118
Muito velha! Muito velha!
1650
01:51:47,828 --> 01:51:50,903
Podem entrar,
senhoras e senhores.
1651
01:51:52,468 --> 01:51:54,868
Bem, n�o foi t�o terr�vel.
1652
01:51:56,228 --> 01:52:00,053
Diz isso como se
tivesse ido ao dentista.
1653
01:52:03,428 --> 01:52:04,867
Gaby!
1654
01:52:04,868 --> 01:52:06,968
- Gaby!
- Sim, senhora?
1655
01:52:07,068 --> 01:52:08,987
Pensei que n�o chegaria nunca.
1656
01:52:08,988 --> 01:52:11,667
- O Sr. est� em casa?
- N�o, madame.
1657
01:52:11,668 --> 01:52:13,787
Quer preparar-me um banho?
1658
01:52:13,788 --> 01:52:17,463
O que devo vestir
esta noite? Vejamos...
1659
01:52:18,348 --> 01:52:20,147
- O preto com renda?
- N�o, � muita roupa.
1660
01:52:20,148 --> 01:52:24,048
- Jantaremos num restaurante pequeno.
- Este?
1661
01:52:24,148 --> 01:52:26,427
N�o, � demais... E este ao lado?
1662
01:52:26,428 --> 01:52:29,128
- Este?
- Sim, este est� bom.
1663
01:52:30,508 --> 01:52:31,667
Que dia!
1664
01:52:31,668 --> 01:52:35,587
O problema dos decoradores � que todos
pensam que conhecem o seu trabalho.
1665
01:52:35,588 --> 01:52:38,707
Ningu�m diz a um encanador
como consertar uma pia, mas...
1666
01:52:38,708 --> 01:52:40,408
Gaby, o z�per!
1667
01:52:40,708 --> 01:52:43,558
N�o, tudo bem, n�o se preocupe.
1668
01:52:44,588 --> 01:52:47,027
Mas comece a fazer
uma cortina e todos...
1669
01:52:47,028 --> 01:52:48,978
Gaby, o senhor ligou?
1670
01:52:49,468 --> 01:52:51,168
N�o, madame.
1671
01:52:52,028 --> 01:52:53,547
N�o muito quente.
1672
01:52:53,548 --> 01:52:57,107
Amanh� jantaremos em casa. Vamos
fazer um bom bife para o senhor...
1673
01:52:57,108 --> 01:52:59,587
N�o, comemos isto segunda-feira.
Ent�o, costeletas de cordeiro.
1674
01:52:59,588 --> 01:53:02,987
E diga a Sra. Frojus
para fazer um dos...
1675
01:53:02,988 --> 01:53:04,938
Eu cuido disso, Gaby.
1676
01:53:06,748 --> 01:53:08,448
Al�?
1677
01:53:08,588 --> 01:53:10,988
Ah, Roger, onde est� voc�?
1678
01:53:17,068 --> 01:53:19,693
Sim, se n�o houver escolha...
1679
01:53:20,228 --> 01:53:21,928
Sim, eu entendo.
1680
01:53:22,308 --> 01:53:23,907
O qu�?
1681
01:53:23,908 --> 01:53:28,033
Provavelmente comerei
algo e vou para a cama.
1682
01:53:28,068 --> 01:53:29,768
Tudo bem.
1683
01:53:30,988 --> 01:53:32,688
Adeus.
1684
01:54:31,988 --> 01:54:34,163
Legendas por Nandodijesus
1685
01:54:34,164 --> 01:54:40,490
e sincronizado na versao HDTV 1080P por
Mauro em 24/02/2016
128802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof