Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:27,617 --> 00:05:29,950
Nicolas!
2
00:05:50,533 --> 00:05:53,158
- Der ligger en d�d dreng.
- Gik du ud?
3
00:05:53,242 --> 00:05:57,200
- Han ligger under vandet.
- Har du v�ret ude at sv�mme?
4
00:05:57,283 --> 00:06:02,117
- Hans �jne s� forf�rdelige ud.
- Man kan tit se syner p� havet.
5
00:06:05,950 --> 00:06:09,658
G� ikke derud igen.
Du kunne v�re druknet.
6
00:06:12,492 --> 00:06:16,908
- Der var en stjerne p� hans mave.
- En s�stjerne?
7
00:06:16,992 --> 00:06:19,742
Ja, en r�d en. S� stor.
8
00:06:45,575 --> 00:06:47,783
Nicolas!
9
00:06:56,075 --> 00:06:59,158
Vil du med?
Vi skal til at begrave den.
10
00:07:00,658 --> 00:07:04,033
Jeg s� et lig. I vandet.
11
00:07:04,117 --> 00:07:06,992
- Hvor i vandet?
- I havet.
12
00:07:07,075 --> 00:07:09,533
Du lyver.
13
00:07:13,533 --> 00:07:16,992
Han er bange.
14
00:07:17,075 --> 00:07:19,825
Vi begraver den her.
15
00:08:59,742 --> 00:09:02,992
Du skal tage din medicin nu.
16
00:09:16,033 --> 00:09:20,450
En, to, tre...
17
00:09:20,533 --> 00:09:23,158
Fire.
18
00:09:29,867 --> 00:09:32,242
Hvorfor er jeg syg?
19
00:09:32,325 --> 00:09:35,950
Fordi i din alder �ndrer kroppen sig
og bliver svagere.
20
00:09:36,033 --> 00:09:38,367
Ligesom firben?
21
00:09:38,450 --> 00:09:42,492
Ja, p� en m�de.
Ligesom firben eller krabber.
22
00:09:42,575 --> 00:09:46,408
De er meget s�rbare,
n�r de skifter ham.
23
00:09:51,617 --> 00:09:54,158
Og hvad med s�stjerner?
24
00:09:54,242 --> 00:09:57,242
De forvandler sig �n gang.
Ved f�dslen.
25
00:09:57,325 --> 00:09:59,783
Hvad s� bagefter?
26
00:09:59,867 --> 00:10:02,408
Bagefter...
27
00:10:02,492 --> 00:10:06,325
S� begynder der en ny cyklus.
Et nyt liv.
28
00:10:08,075 --> 00:10:10,992
Drik det nu.
29
00:10:39,158 --> 00:10:42,658
Du skr�mte mig tidligere.
30
00:10:48,325 --> 00:10:50,992
Hvor sv�mmede du henne?
31
00:11:38,658 --> 00:11:41,742
Der har aldrig v�ret en druknet dreng.
32
00:13:32,617 --> 00:13:35,200
Nicolas!
33
00:15:07,950 --> 00:15:10,617
Du er en god dreng.
34
00:19:31,158 --> 00:19:33,783
Nicolas!
35
00:19:52,533 --> 00:19:55,575
Har du set dens mund?
Den er uhyggelig.
36
00:20:02,492 --> 00:20:06,117
Er du bange for den her?
T�sedreng.
37
00:20:13,075 --> 00:20:15,033
Franck!
38
00:20:16,033 --> 00:20:19,200
Franck, hold op med det der.
39
00:20:22,908 --> 00:20:25,367
T�sedreng.
40
00:23:17,367 --> 00:23:20,075
Du bliver her i nat.
41
00:23:20,158 --> 00:23:23,367
Det er hurtigt overst�et.
42
00:23:47,450 --> 00:23:50,742
- Hvad g�r I ved mig?
- Giver dig en spr�jte.
43
00:23:50,825 --> 00:23:54,200
Det kan en stor dreng som dig
sagtens klare.
44
00:23:58,742 --> 00:24:01,825
Din mor siger, at du tegner meget.
45
00:24:01,908 --> 00:24:04,200
Ja.
46
00:24:16,742 --> 00:24:19,408
Hvad tegner du?
47
00:24:24,033 --> 00:24:26,325
Dyr.
48
00:24:27,950 --> 00:24:30,492
S�stjerner.
49
00:25:13,408 --> 00:25:16,242
Skal jeg d�?
50
00:25:28,075 --> 00:25:30,908
Du kan l�gge dit t�j der.
51
00:25:34,158 --> 00:25:37,325
Du kan da ikke g� i brusebad
med t�j p�.
52
00:25:37,408 --> 00:25:41,617
- Jeg kan godt selv g�re det.
- Men det er sjovere, n�r vi er to.
53
00:25:47,575 --> 00:25:49,992
Kom s�.
54
00:25:59,658 --> 00:26:02,158
Hvad er det?
55
00:26:05,075 --> 00:26:07,908
Jeg vil gerne se dine tegninger.
56
00:26:10,825 --> 00:26:13,783
Jeg kan godt holde p� en hemmelighed.
57
00:26:19,783 --> 00:26:22,325
Tak.
58
00:26:46,450 --> 00:26:48,867
Hvor er de fine.
59
00:26:59,533 --> 00:27:02,742
Jeg t�ller til ti,
og s� er det overst�et.
60
00:27:05,700 --> 00:27:07,325
En...
61
00:27:12,575 --> 00:27:15,200
To.
62
00:27:21,825 --> 00:27:24,242
Tre.
63
00:27:34,200 --> 00:27:36,742
Fire.
64
00:27:40,325 --> 00:27:42,617
Fem.
65
00:27:44,075 --> 00:27:46,158
Seks.
66
00:27:49,492 --> 00:27:51,908
Syv.
67
00:27:59,617 --> 00:28:03,408
Otte.
68
00:28:03,492 --> 00:28:05,742
Ni.
69
00:28:07,200 --> 00:28:08,908
Ti.
70
00:30:53,242 --> 00:30:55,950
Se, hvad de har gjort ved mig.
71
00:30:57,158 --> 00:31:00,200
Det har de gjort ved os alle sammen.
72
00:31:03,742 --> 00:31:08,742
- Er vi alle sammen syge?
- Jeg er ikke syg.
73
00:32:01,575 --> 00:32:03,825
Hvor skal du hen?
74
00:32:03,908 --> 00:32:06,492
Vil du ikke med hjem?
75
00:33:46,158 --> 00:33:48,533
Victor!
76
00:34:06,117 --> 00:34:08,575
- Kommer du?
- Hvorhen?
77
00:34:08,658 --> 00:34:12,200
De lyver for os.
Lad os se, hvad de laver om natten.
78
00:34:37,325 --> 00:34:39,867
Kommer du s�?
79
00:35:07,367 --> 00:35:11,117
- Vi farer vild.
- Nej, vi g�r ej. Kom nu.
80
00:41:31,950 --> 00:41:34,658
Hvor l�nge skal vi v�re her?
81
00:42:01,700 --> 00:42:04,950
De lyver.
82
00:42:05,033 --> 00:42:07,450
Vi f�r det ikke bedre.
83
00:44:40,367 --> 00:44:42,617
Hvor er Victor?
84
00:44:57,283 --> 00:45:00,158
Se, hvad jeg har til dig.
85
00:45:32,575 --> 00:45:36,367
- Hvad er det?
- Det er et pariserhjul.
86
00:45:42,158 --> 00:45:44,242
Hvad g�r hjulet?
87
00:45:44,325 --> 00:45:49,075
Man s�tter sig op i det,
og s� k�rer det rundt.
88
00:46:36,325 --> 00:46:39,908
H�r efter, b�rn.
Jeg har gode nyheder.
89
00:46:39,992 --> 00:46:42,825
Jeres ven Victor er blevet helbredt.
90
00:46:42,908 --> 00:46:45,533
Han har sendt den her til jer.
91
00:47:10,325 --> 00:47:12,700
Mere.
92
00:47:16,242 --> 00:47:20,200
Hvad laver du?
Vil du have dem til at tvangsfodre dig?
93
00:47:24,825 --> 00:47:26,992
Giv mig den!
94
00:47:28,367 --> 00:47:30,617
Giv mig den!
95
00:47:34,075 --> 00:47:37,825
- Giv mig den.
- G� i seng igen. G�r, som jeg siger.
96
00:47:37,908 --> 00:47:41,700
- G�r, som din mor siger.
- Du er ikke min mor.
97
00:50:59,575 --> 00:51:02,325
Nicolas?
98
00:51:05,575 --> 00:51:08,117
Nicolas?
99
00:51:24,033 --> 00:51:26,992
De har taget dem alle sammen.
100
00:52:04,617 --> 00:52:08,367
Min mor er heller ikke min mor.
101
00:54:56,950 --> 00:54:59,367
V�rsgo.
102
00:55:02,825 --> 00:55:05,533
Skal vi tegne?
103
00:55:35,533 --> 00:55:38,283
Vil du ikke tegne?
104
00:55:43,283 --> 00:55:45,742
Vis mig, hvordan du g�r.
105
00:55:50,908 --> 00:55:53,700
Tegn et eller andet.
106
00:58:32,033 --> 00:58:34,867
Skal jeg fort�lle dig en hemmelighed?
107
00:58:36,408 --> 00:58:38,867
Ja.
108
01:06:04,075 --> 01:06:07,075
Kan du m�rke det?
109
01:06:11,158 --> 01:06:13,617
Ja.
110
01:07:21,075 --> 01:07:23,283
Han er her!
111
01:16:57,575 --> 01:16:59,867
Stella!
112
01:17:03,075 --> 01:17:05,742
Kom tilbage!
113
01:17:08,450 --> 01:17:10,408
Stella!
114
01:19:43,000 --> 01:19:55,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
115
01:21:47,492 --> 01:21:51,035
Danske tekster:
Oneliner
7301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof