All language subtitles for Esref Ruya Episode S01E04 yt

Subtitle edit by set.willow6a- If you spot any issues, reach out:
set.willow6a@icloud.com. Enjoy the show!

I guess Mr. Eşref got some bad news.

Some people are itching for trouble.

We'll take care of it.

Gentlemen, I’ve said what I had to say.
And this is your final warning.

Anyone else got something to say?

Not me.

Me neither.

In that case...

Let’s head out.

Good luck with your duty, chief.

You seem to be in quite a hurry.

Be glad we’re at the police station.

And if we weren’t?

You wouldn’t be so safe.

Your name says "Ağa" (boss) but your looks don't match.

-Eşref!
-Huh!

Eşref!

In a fight, punches don’t get counted.

You’ve crossed the line, Nusret Ağa.

You’ll bring me that girl yourself.

If only I knew where she was.

What’s going on here?

Or could it be you still haven’t had enough of each other?

Good luck with your duty, chief.

What happened, what's going on?

-They’ve kidnapped Nisan.
-What?

Who kidnapped her? Nusret Ağa?

!

Eşref, here’s what I don’t get.
Didn’t you post Sacit and his guys at the door?

How did they manage to snatch the girl?

-Yes, brother?
-Where the hell are you? They’ve taken the girl!

Girl? Which girl, brother?

Nisan! Are you guys sleeping over there or what?

We’re here. Miss Nisan was at home.

Sacit, listen.
Check the area immediately.

Find out if anyone saw or heard anything, got it?

I said now, move it.

Don’t you get it? There’s nothing going on between Mr. Eşref and me.

You’ve kidnapped the wrong person.

That’s not what I heard.

What did you hear?

That you’re madly in love.
That you’re keeping it a secret from everyone.

God forbid, there’s no such thing.

Whoever told you that totally fooled you.

If this has nothing to do with us,
we’ll be going now. Let’s go, Afra.

Hold it right there!

Let go! Let go of my sister!

Alright, alright.

I’m begging you, let my sister go.

If your problem’s with me, let her go.
Do whatever you want to me, okay?

Okay.

Siblings matter, huh?

I have no issue with you.
My problem is with Eşref.

You’ll either walk out of here alive
or be carried out dead.

It’s all up to you.

Okay. I’ll do whatever you want.

Stay calm.

That’s it.

That’s all.

-Don’t be scared, nothing’s going to happen.
-They’re going to kill us, sister.

They can’t do anything, don’t worry.

Eşref, tell me, what do these people want?

What else? They want me.
What business would they have with Nisan otherwise?

Did they say where they want you to go?

Not yet.

Who are you calling?

The one who sent the photo.

Here you go.

Who’s this?

Oh! You forgot me so soon, Eşref?

It’s Nimet.

Nimet, İzzet’s sister.

Let the girl go right now.

Calm down, the girl’s with me.

What do you want?

You.

Say it, where should I come?

Don’t rush.

You didn’t hurt the girl, did you?

Wait.

He wants to talk to you.

Who?

Your sweetheart.

Hello?

Nisan, are you okay?

I’m fine.

Don’t worry,
I’ll come to get you.

She’s such a beautiful girl.

May her life be as beautiful too.

Listen to me, Eşref Efendi,
if you're not at the place...

...at the time I said,
I swear I'll slice this girl to pieces...

...and send you a piece each day.

Tell me where I should come!

I’ll make you pay for
what you did to my brother, Eşref.

Eşref, you’re not planning
to go there alone, right?

What should I do, Gürdal?
Let them kill the girl?

Of course they shouldn’t kill her,
but I'd also prefer not to get myself killed!

She’s just a singer
who barely entered our lives, right?

For once, Gürdal's right, Eşref.

If you ask me, kidnapping the girl
was nonsense to begin with. What do they expect?

They expect Eşref to surrender,
what else?

For that girl?

No, of course he won’t surrender, but...

...we can’t just leave the poor girl like that,
she’s innocent.

Yeah but, buddy — dying for a singer
we barely know, that sounds dumb too.

What I really don’t get is this:

What’s so special about this girl anyway?
What’s the deal?

Gürdal, the girl’s an orphan.

And more importantly,
she’s in this mess because of me.

That’s why we’ll save her.
End of discussion.

You never met your parents?

Nope.

Don’t remember.

Mine died when I was little.

-So you’re also...
-Yeah, I’m an orphan too.

Now I get why
you were so emotional.

I didn’t know.

We’ve suffered too, Mr. Eşref.

We might’ve been young,
but the pain we felt was huge.

Sister, what kind of people are these?
What mess have we gotten into?

How did we end up here?
Trying to dodge rain, got hit by hail.

Alright, sister, I know.
It’s all my fault anyway.

Yeah, I’m a total idiot,
I didn’t listen to you, but what now?

Are those guys going
to kill Eşref?

From what they said, yes.

Fine then, sister, let them kill him,
and maybe we can finally get out of here.

If they kill Eşref,
I doubt they’ll let us live, Afra.

What? Sister, what are you saying?

I don’t know what I’m saying, okay?

After all, we’re witnesses.

True.

Then let Eşref come and save us already, sister. Enough is enough.

Right now, he's our only hope.

Come on, Dad, alright — I'll handle it.

He’ll walk straight into his own death.

The moment that guy shows up there,
you’ll riddle him with bullets, alright?

Look, whatever you want — money, gold, you name it — okay?

Alright, sister.

Hey! Serdar’s calling.

Yes, chief?

Hello, Çiğdem — where are you?

I'm out with Atıf. Why, what happened?

Come to the annex building immediately.

I’m there too. Wherever you are, just come.

Alright, we’re coming.

Huh?

He’s calling us. If we don’t go now, he’ll get suspicious. Come on.

Aslı, tell Irmak to come to my office right away.

Right away, Mr. Eşref.

What’s going on? You called for me?

They kidnapped Nisan, Irmak.

What? How? Who did it?

The blind son of the rug dealer!
For God’s sake, Irmak, you ask the weirdest questions.

- Our enemies. Who else?
- The Nusret family?

God damn them! What did they want from the girl?

They don’t want anything from her. They want me.

Can you find out where the girl is?

So we only have this number and the photo, right?

Exactly. We need to trace the location the photo was sent from.

Get in touch with Cenk as soon as possible. Send him my regards...

...he’ll surely be able to help.

Got it.

That girl just can’t catch a break, huh?

I’ll call Cenk then.

-Hurry, Irmak.
-Don’t worry.

Cenk.

Chief.

You said it was urgent — what happened?

You’ll find out soon enough. Come on in. Please.

Chief Prosecutor.

Please, have a seat.

Meet Mr. Asım, the Chief Prosecutor.

Pleased to meet you, sir.

We worked together in Adana for four years.

Then he retired.

Unfortunately, he recently lost his son.

Oh, really?

My condolences.

Thank you, dear.

There are some suspicions surrounding his death.

If you like, you can explain, Mr. Prosecutor.

We have a villa in Beylerbeyi.

It belonged to my wife’s family. The incident happened there.

They say he fell down the stairs. He was a bit drunk too.

What was your son’s name?

Cevahir.

Cevahir Karakadı.

Cevahir?

Help me.

Please.

Help me.

They stopped him first on suspicion of theft...

...but nothing was stolen from the house.

Only his phone is missing.

Well, I don't know... any security camera footage or something?

There are no cameras in the house.

Then we'll talk to the homicide division, chief.

Talk to them and also handle it personally.

They’re already swamped as it is. I also spoke to the chief.

It’s no problem if we handle it.

-Let's help Prosecutor Asım.
-Of course, let's do that.

Well then, do you... have any suspicions about anyone or anything?

No, no one like that.

But to be honest, our son was a bit of a ladies' man.

He was juggling three, four girls at once.

The last couple of days,
he was seeing a girl.

His friends at school mentioned it. What was her name?

I think it was Afra.

Afra?

Bring that girl in,
let's have a talk.

Afra?

Do you happen to know
Afra’s last name?

I don’t know her last name.
But this girl might know something.

Why would my son go to that house
in the middle of the night?

And why is his phone missing?

I mean, they could track it by the signal.

Nope. The signal was cut. They checked that.

-Really?
-Look, this is serious, Çiğdem.

Check on that girl as soon as you can. Urgent.

You may go.

Alright, chief.

-My condolences once again.
-Thank you.

Chief.

Chief, what do we do now?

The girl’s name came up.
This thing could end up on us.

Shut up! Don't talk in public!

Ugh!

We’re screwed now, chief.
This time we’re really done.

Calm down, don’t panic.

It’s clear Serdar won’t let this go.

But we’ll figure it out somehow.

How are we gonna figure it out, chief?

The kid’s location is known.

And if they check Afra's phone,
it'll show she was there that day too.

Even if she slips out of this,
what if they read the messages?

-We’ll all be finished this time.
-Dude, just shut up!

Shut it already! You're like a broken record
repeating the same thing!

Besides, they can't read the messages.
Because they won’t find the phone.

Why not?

-I have Cevahir's phone.
-What?

That’s right, shut it!

So what do we do now? Afra’s nowhere
to be found. Nusret’s got her anyway.

We’ll make something up.

We’ll say we couldn’t find the girl,
she went back to her hometown or something.

Just keep your mouth shut,
don’t stir things up.

This is a huge mess we’re in, chief.

If this thing reached Afra,
it mustn’t jump to Nisan.

I mean, I’ll fix it. I have to fix it.

I’ve got Serdar handled.

Cenk, I finally reached you.

Irmak, sweetie, I couldn’t answer, I was in a meeting,
please forgive me.

I wouldn’t bother you
if it wasn’t urgent, believe me.

It’s alright. What’s going on?

I have a favor to ask.

I have a number. I need the address.

What do you mean?

You need to locate his position.

But you need a court order for that, it’s illegal.

I know, but this is about the Yetimler. It’s not my personal business.

I’m calling for Yakup Baba’s sake. Eşref also sends his regards.

Well, that changes things.

Send my regards to Mr. Eşref too.

Look, you don’t have to do it. Don’t feel obligated.

-No, no. Send me the number.
-Okay, thank you.

Nusret or his daughter. Yes, I’m sure, Dad.

Alright, I’ll handle it. I’ll let you know.

What did Yakup Baba say?

He said: Be careful.

Eşref, I got the location, sending it now.

-We’re heading out.
-Heading out? The four of us?

-Isn’t that enough?
-More than enough.

But we don’t even know how many guys they’ve got.

-So?
-What if there’s 20 of them?

-That’s five each.
-Be careful.

What’s wrong? Can’t do the math, Professor?

Well, if we look at the ratio axis...

- Dude, shut up and walk!
-I’m walking, bro.

Hello?

Got the guts to wander around alone?

Send your location!

Head toward Ömerli. Cross over to the Polonezköy side.

Once we’re sure you’re alone, I’ll send the location.

-I’m going alone.
-Don’t be crazy! Alone, seriously?

I can’t risk the girl’s life. I have to go alone.

So what do we do, let you go alone?

What do you mean send you alone? No way!

We’re tailing you too. You’re not going alone.

We’ll follow from a distance. Get in.

Boss lady, I saw Eşref. He’s alone.

He’s coming in an old car.

Alright.

Mrs. Nimet will send the location.
As soon as Eşref arrives, we’ll take him down.

He’s alone, nothing to be scared of.

Everyone clear on the plan?

-All clear.
-All clear.

Good, stay calm.

It’s almost done.

What will you do to Eşref?

Are you going to kill him?

We’ll poke a few holes in him, for sure.

And what about us?

I’ve got no business with you.

Here he comes.

Wait until he gets out.

Do you see the guy?

Nope.

Eşref hasn’t shown up yet.

He’s not coming here.

-Where’s he going then?
-Somewhere else.

I set up a little trap for him.

Why isn’t he getting out?

He’s waiting for us.

- What did you do, man?
-Sis, he’s here, he’s here.

In the car.

But he hasn’t gotten out yet.

What are you waiting for, get him out!

Alright sis, alright. Let’s go, guys.

You cover that side.

You cover over there.

Easy there, buddy! What’s with the guns?

Who the hell are you?

Sir, I’m nobody. I just came here.

They said there’s a famous meatball place here. I came to check it out but...

...there’s no meatball place at all. I’ll be heading back now.

What nonsense is this?

I’m not saying anything, just came for meatballs.

-Isn’t this Eşref’s car?
-Yeah, it’s his.

Where’s Eşref?

Are you insane, man? Why are you yelling at me?

Calm down, watch the gun. Eşref’s with your lady, that’s all.

Take care.

“Move along, false world.”

“The one who settles will leave one day.”

Alright, alright.

-What is it?
-Shh!

“Man is like a crop.”

He’s here, boss lady.

Who?

Eşref.

- What?
- Move! Go outside, quick!

Sister, we’re leaving.
Sister, we have to go.

- This guy’s gonna kill us.
- Take the girls.

- Let go!
- Take the girls!

- Get out, sister, we have to leave!
- Take the girl, I need her!

Take the girls!

- Take the girl!
- Sister, what do you want with the girl?

- I need that girl, take her!
- Kirvem, take the girl!

"A green leaf on the earth"

"Tearing the shroud underground"

"Our pillow is the dark soil"

Nisan!

Nisan!

"Even it will throw us away one day"

"Even it will throw us away one day"
Come.

Good job, Müslüm, well done.

Drop that gun, come on, drop it!

What the hell are you doing,
setting a trap for us?

Look at you! And you're crawling too!

So, what do we do? On one, two, three we shoot?

Or do we go with last two, three, four?

No four. Just last, two, three!

- Clear, right? No one left?
- Inside’s clear.

Alright, let’s go then.

Why are you all quiet? Say something!
Are you all crazy?

Listen, if you say one more word,
I’ll kill you right here!

How did they find us?

Peace be upon you.

And upon you. What’s up, are you following me?

Honestly Eşref, none of us is crazy enough
to send you to die alone. Sorry.

Even if you shout and scream, it won’t change.
We’re coming too.

- You did the right thing.
- Really?

- Well then, what’s going on?

- Trap.
- What trap?

The road leads straight into a trap.

- How do you know that?

The location Nimet sent
doesn’t match Irmak’s.

So, what do we do then?

You take my car, handle that side,
I’ll go to Nimet with yours.

We’ll make them think it’s Eşref coming.
Got it?

- Works for me, clean plan.
- Alright then, let’s go.

Don’t worry.

Be careful.

Lock the girl up somewhere,
no one should see her.

Kirvem.

- Has father arrived?
- He’s in the garden.

Can we talk a bit, father?

What did you do?

- Did you handle it?
- No.

They sensed the ambush. Eşref raided the house.

What?

But I brought the girl's sister. I mean, she's here, with me.

Look, my girl, you do things on your own and still mess it all up.

Send the girl away! What is she doing here?

-Dad, just let me...
-Send the girl away!

Dad, if you'd just listen to me.

They’ll say big shot Nusret Ağa is kidnapping girls.

You’re going to destroy our honor, our reputation, for good!

Dad, just listen to me once, please, I have something in mind.

Move!

Afra.

Afra.

Nisan.

I won’t let go.

I won’t let you go, I won’t.

I won’t let go.

Nisan.

Eşref.

Are you okay?

Ugh, my head!

-My head hurts a lot.
-Take it slow.

-Where am I?
-We’re at the hotel, don’t worry. Here, take a sip.

You were unconscious when I found you.

It doesn’t seem serious, but a doctor will still check you.

Afra?

Where’s Afra?

Afra?

She’s probably at home.

No, no, she was with me. That woman kidnapped both of us.

Are you sure?

Of course I’m sure, I’m telling you she was with me.

When I found you, you were alone. Afra wasn’t there.

What do you mean I was alone?
I’m telling you, we were together!

Hey, okay. Calm down.

What if that woman did something to her?

What am I going to do now? Where is she, what should I do?

Okay, I’ll find her. I’ll find your sister too. Calm down.

How are we going to find her? This is all your fault!

Nisan, can you please calm down?

Don’t tell me to calm down! What kind of war did I fall into?

What did I ever do to deserve this?

-Where are you going?
-To find my sister.

You can’t go. I told you to calm down.

If you tell me to calm down one more time, I’ll throw you off the balcony.

What am I supposed to do now?

You won’t do anything. I’ll take care of it, okay?

You don’t even know where she is.
What if something happened to her?

Nisan!

-I can’t let you go.
-I’m not asking for your permission.

Don’t push my limits.

My sister is missing and you’re worried about your limits?

I’m the one who's out of patience, get out of my way.

I said I’ll bring your sister back.

I don’t want that.

I only want one thing from you: stay out of this. Get out of my way.

You and I will never get along. Wait here.

Rude! Savage!

Like I’m going to wait here just because you told me to!

-Did she wake up?
-She did, she did.

Eşref, is everything okay?

No, it’s not.

What’s going on?

-Didn't I tell you to wait inside?
-You can’t keep me here.

-Get inside.
-Buddy, what’s your problem, huh?

Didn’t we save you? What more do you want?

They kidnapped your sister too, she’s in their hands.

Is that so?

Come on, get inside.

I'm leaving.

Sis, come here for a second, come.

Good grief! So what now,
are we supposed to chase after her sister?

What should we do, just leave the girl?

Guys, let’s stay solution-focused. Do we know where the girl is?

We just found out.

Who knows where they took her?

And besides, they won’t fall for the same trick again, they’ll figure it out.

Brother, this girl has become a real headache for us.

No, brother, the girl isn’t a problem for us,
we became a problem for her.

Irmak is right.

Irmak, place two men here so she won’t go out and get herself into trouble.

I’m going crazy, I’m seriously going crazy!

Why did this guy cross my path, why?

Hello?

- Nisan?
- Where’s my sister?

Your sister's with me, don’t worry. S
he’s perfectly fine.

For now.

Put my sister on the phone, put her on.

It’s your sister.

Sis.

Afra, are you okay?

Don’t worry, I’ll save you, okay? I promise.

Sis, I’m really scared.

Like I said, your sister is fine.

For now.

What do you want? Are you insane or just plain crazy?

I only want one thing.

If you do what I say, you’ll get your sister back safe and sound.

If you don’t, your sister will die.

She’s just a young girl, would be such a waste.

Are you sick? What did that girl ever do to you?

Stay calm, stay calm.

Alright. What do you want?

You will kill Eşref for me.

- What?
- You heard me.

You’ll kill Eşref to save your sister.

Are you out of your mind?
How could I ever do something like that?

Who are you talking to?

Ceren, she was worried, that’s all.

He’s there with you, right?

Look, this is actually easier for you.

Kill Eşref, save your sister.

Otherwise, your sister dies.

You don’t have much time. I’ll give you until tomorrow.

Alright, honey, we’ll talk.

You didn’t call the police or anything, right?

Why wouldn’t I call them?

Give me the phone.

No way, they might call about my sister.

I’m not used to repeating myself.

Give me the phone.

I’ve got private stuff on it.

No one’s gonna snoop through your private stuff.

- So? Looks like there was a real shootout here.
- No bodies though.

They cleaned it up.

Could Eşref have been here?

Most likely.

Did he save the girls?

Nope.

Ugh!

Give me your phone.

Can I have my phone back?

Who's calling?

What happened?

Eşref answered the phone.

How did you know?

I just knew.

Müslüm, you guys stay here.

We’re going to see Yakup Baba with Gürdal.
- Got it.

- Keep this too.
- I got it.

Here you go, sis.

Want some coffee?

Sure.

Boss, there’s news.

What happened?

Eşref came to the hotel with Nisan.

-Really?
-Yes, really.

Didn’t Nimet manage this job?

It seems like she couldn’t manage it.
The situation is getting worse.

What will we do?
I hope Nimet doesn't get killed?

No, it’s not that serious.

There’s more to it.

What else, man?

The new chief has taken Eşref
and Nusret to the police station.

He said, "Be careful, watch your steps."

This is the last thing we needed.

-Let’s go, we’re leaving.
-Where to?

To Yakup Baba.

Let’s find out what’s going on.

-Tell them to bring the car down.
-Okay, boss.

Eşref, let’s gather who’s here and who’s not.

Let’s raid their house, give them bullets, take their heads, huh?

What’s the deal with kidnapping innocent people
who have nothing to do with the situation?

I thought these guys were manly, brave.

If Yakup Baba gives the signal,
that’s what’s going to happen anyway.

Thanks.

How are you?

How can I be?

I brought you something to eat.

- You must be hungry.
- They literally locked me in here.

Sit down.

You know what we do in times like this?

What do you do?

We trust Eşref.

He will bring your sister, don’t worry.

But then, will this war ever end?

I only came here to sing.

- My life changed in five minutes.
- It’ll pass, don’t worry.

If you need anything, just let me know.

Leave me, I’ll go.

Where will you go? You’re safe here.

Maybe they let my sister go, maybe she went home.

Maybe she’s looking for me, can’t reach me.

Nisan, we both know that’s not true.

You’re staying here until Eşref comes,
there’s nothing you can do.

Keep an eye on her.

These people will drive you crazy.

They’ll drive you crazy.

Did that woman ask me to kill Eşref?

Oh my god, she’s lost her mind!

Please help me. What should I do?

They’ve crossed the line, dad.

What they did to trap me doesn’t even fit the idea of being brave.

They’re like wounded wolves, attacking anything!

Exactly.

Does Nusret know what his daughter did?

I think he knows.

We called him boss, shook his hand,
but he’s not a man!

- May I come in?
- Kadir, come in.

So, what’s the deal?

Why is this girl so important?

Is there something between you two?

No, dad.

She just works at our hotel.

Then why are they kidnapping this girl?

They thought we were lovers, dad.

So she doesn’t have any other special feature, right?

Dad, she’s an orphan.

You should’ve said son.

Then it’s a different matter, right?
If she’s an orphan, she’s ours.

Kadir, what were you going to say?

Did you hear about the police thing, dad?
The new chief had Eşref and Nusret Ağa called in.

Do we need to do anything about it?

It’s not a big deal.

Kadir, look,
you know these guys pretty well.

Set up a meeting with Nusret Ağa for me.

-What will you say, dad?
-I know what I’m going to say, don’t interfere.

Do as I say.

Understood.

You won’t be coming.

This time, I’ll talk.

Whatever you say, dad, I understand.

Yes, sis?

Any news about my sister?

I don’t know anything.

Eşref brother will come soon.

Hmm, here.

What’s going on?

I was wondering if there's any news about my sister.

We're handling it.

What are you handling?

- We're going to get your sister.
- Look, this is the bullying you're doing to me.

You locked me in here,
took my phone.

What if something happened to my sister?
What if they called me and can't reach me?

What if Afra is calling me?

Look, my sister is very important to me.

Give me my phone back.

Please.

Mustafa, the phone.

Okay, bro.

Can you come in?

I want my sister, okay?

I will find your sister.

You need to be a little patient.

Come.

Time is running out.
Don't make a mistake.

Kill Eşref, save your sister.

Has anyone called?

No.

Where are you going?

To the bathroom, I'm in a rush, can I go?

Sure.

Hello?

Please don't harm my sister.

I'm begging you. She has no fault in this.

Please don't do anything to her.

If you do what I say, I won't do anything.

I can't do it. Ask for something else,
but I can't do this.

Talk to your sister, talk, explain.

Sister, please do what they say.
Otherwise, they will kill me here.

They will kill me, sister,
please do what they say.

These people are not joking.

Afra.

Stay calm, okay?

You stay calm, don't be afraid,
I'll take care of it.

You will finish this job by tomorrow.

Anything else, anything else...

Ugh!

What do you mean you couldn't find her, how can't you find her?

We went to her house, she's not there.
We're calling, she's not answering her phone.

Well, did she run away then?

No, sir, she didn't run away.
The neighbors saw her this morning.

We will get the girl,
don't worry.

Look, this is important.
Asım Chief Prosecutor means a lot to me.

He's not going to let this go either.
But let's keep on it.

I know, sir.
Don't worry, I'll handle it.

I won't.

But if you don't, it will be a problem.

Çiğdem, open it.

Ms. Nisan, are you okay?

Yes, I'm leaving now.

You don't need to move away from me to cry.

You can cry next to me too.

Right now, I can cry anywhere,
next to anyone.

Everything is happening because of me.

I'm the reason.

You're always in trouble.

I know.

What a big realization.

I'm trying to talk about something serious.

I'm listening with one ear.

Give me the chance to fix everything.

We've seen how you fix things.

How many people did you shoot there?

Three.

Look, I don't want anyone to get shot.

Let the guns fire next to me,
I don't want you to kidnap my sister.

Am I asking for too much?

Look, I'm not happy with this situation either.

But this is my world.

I have to do this.

But this is not my world.

This is your war, not my war.

It’s now your war too.

We're on the same side.

I'm just a singer.

You're no longer just a singer.

What am I then?

Time will tell.

I don't understand?

They'll set up a room for you, you can rest a bit.

If anyone calls, let me know.

I have some work to do.

Yes, sir.

How's Nisan?

Bad.

I don't get this either, man.
I mean, there’s a bear roaring in our butt...

...there’s an army behind us,
and we’re worried about Nisan Hanım’s problem?

Let's get this girl out of this job,
send her off. Enough, enough.

It’s strange that the girl hasn’t run away so far.

She hasn't had the chance.

Since the moment she arrived, something’s been happening.
Poor thing, she fell into the middle of a war.

No, and here’s the thing I don’t understand.

Where did they get the idea that you guys are a couple, Eşref?

Don’t, don’t.

Eşref, there’s nothing like that,
you’re not lovers, right?

Stop talking nonsense, Gürdal!

Good grief! Why are you so angry?

What’s wrong, she’s a nice girl, a pretty girl.
She’s not more beautiful than you.

Come on, stop with this.

What does Yakup Baba say, actually?

That’s the real issue here.

First, we’ll meet, then we’ll decide.

Most likely, neither side will back down.

Even if one does, it’s certain it won’t be us.

Actually, we should really investigate this Nusret Ağa.

Let’s find out what he has, what he doesn’t.

Actually, you’re right, Professor.

We should know how many people we’re going to kill, right?

Not just that,
we need to investigate his job, too.

This guy’s in the powder business, right?

Yeah, one of the biggest.

I hate the drug business, man.

- Why, Müslüm? There’s good money in it.
- Is there?

- Yeah.
- Then let’s get into it.

- No way!
- I don’t know, it just came over me.

Is that what I’m saying?

Irmak, take care of Nisan so the girl can relax.

Okay, don’t worry. I’m going right now.

Seyfo, look at me.

Don’t act up because we’re mourning.
The delivery job is on you.

I’m telling you, don’t forget.

Look, these are big-time guys,
they’ve prepared the money...

...be careful, they don’t want any trouble.

The preparations are complete.

They’ll pick it up at the port
and take it to Holland by ship.

- Good. How many tons?
- Four tons, boss.

Good, nice. Listen, be careful,
we’re not familiar with these places.

Don’t worry, boss, the preparations are complete.

Be careful.

This is important, ha, important.

What’s going on, Yakup Baba,
your guy’s not here, right?

I’ve arrived.

No problem.

Say what you’re going to say.

We said “ağa,” shook your hand,
treated you as a guest.

What you’re doing doesn’t fit either with being an ağa
or with being a man.

It doesn’t fit with being a tough guy or with the code.

What have we done?

You’ve kidnapped the singer girl
who works at Eşref’s hotel.

No, I have no idea about that.

It must’ve been my girl who did it.

You’re holding her sister too, huh?

I don’t know. So what?

They don’t listen, Yakup Baba.

Isn’t she your daughter?

Isn’t Eşref your son?
Did he listen? He didn’t.

These are the times of the young, Yakup Baba.

Neither the old listen nor the young know.

Look, I don’t know if it’s in your book, but...

...our rules are clear,
Nusret Ağa.

The woman issue is one of those rules.

Damn...

Damn my...

...son who cuts and kills,
throws him out of the window, is saying this?

What rule is this?

I came to you, said give me Eşref,
let the issue be closed, and what did you do?

Close the issue? You didn’t. What did you do?

I thought you’d hit me bravely.

Stop right there.

War is a deception. War has no ethics.

War has no ethics.

Ha.

But the enemy may have courage, Nusret.

It’s a pity you weren’t made of the same mold.

Hey!

Let your ears hear what your mouth says, Yakup!

I wish we had gone,
I wish we hadn't listened, we should have gone too.

Yakup Baba thought it was best.

- What if they do something?
- Who, Yakup Baba?

Brother, you can never predict these people’s moves.

If anything happens to him, that tribe will only be left with memories.

You made us orphans, Nusret.

But there’s something you don’t know.

Hıh.

What’s that?

We also have this much under the ground.

Wow, wow, wow!

Then, but no one should hear,
let it stay between us.

The walls have ears.

They did.

But I cut it off.

You won’t hear anything anymore.

I’m telling you one last time, leave the girl.

What happens if I don’t leave her?

Your tribe will only be left with memories.

Don’t hold back, Yakup.

I’m going to kill your Eşref in such a way...

...that those who see him like that will line up to kiss my hand.

Actually, all of you will line up.

Nusret...

...If a hair on Eşref’s head gets harmed...

...I’ll impale you in the middle of Istanbul.

This is your last warning.

No problem.

I accept it, Yakup.

- Did you bring everything I asked for?
- I brought everything I could find.

It’ll work for you.

Don’t count it, I counted it.

- Couldn't you find another place to meet?
- Mind your business, Mehmet, let’s go.

What’s happening?

Ayten, get out!

Don’t do it, don’t do it!

"I’m in love with Ayten"

"Oh, how nice"

"I drink Ayten-themed drinks
and get drunk, how beautiful"

"If I don’t like the color of the sea,
I put on some Ayten and it looks better"

"I sing songs"

"I write poems about Ayten"

"My watch is always five minutes to Ayten"

"Or five minutes past Ayten"

"Wherever I look, it’s her I see"

"If I close my eyes, Ayten crosses my mind"

"If you ask me, we’re in the season of Ayten"

"She’s the one who keeps me alive day by day"

"Her scent fills the streets"

"Her eyes are what I see at dawn"

"Her lips are in the evening redness"

"Don’t praise other women in front of me, I’ll be upset"

"If you’re going to praise Ayten, that’s fine,
you can sit down"

"We’ll have a drink together with Ayten"

"We’ll chat. You’ll like her too, just like I do"

"But no loot,
I won’t leave Ayten for you"

I’ll explain everything, I’ll explain it all.

I need to get out of here as soon as possible, okay?

- You’re scaring me.
- No, don’t be scared.

It’s nothing important, don’t worry.

They’re just looking after me,
to protect me, okay?

Okay.

But I really need to get out of here, Ceren, I need your help.

I don’t know how it’ll happen.
That’s why I called you.

Okay, I’ll think of something.

- You’re in a hotel, right?
- Yes.

Give me some time.

- But hurry up, okay?
- Okay.

God damn it!

God damn you all!

Is something happening, any news?

Sit down.

Okay, I sat down. What happened?

Look, trust me, don't ask any more questions, okay?

You keep saying that all the time.

No, I'll find your sister, no, this way, no, that way.

My sister is still in their hands. And you locked me up here.

Enough already, I'm going crazy!
Are you going to force me to stay here?

Yes, I'll force you to stay.

This situation isn't going to calm down, Eşref.
Yakup Baba confronted the guy.

Eşref is saying something, nothing else.

Kill Eşref, save your sister.

This man wants you. He won't stop until he kills you.

I mean, he wants all of us.

Anything else?

Yakup Baba said not to hang around too much, to be careful.

He didn't even give the girl. He said, "I don't know."

Exactly, my brother. He acted like he didn’t know anything.

Alright, thanks.

If you want, I can come over, we can talk.

-Okay, come, I'm waiting.
- Okay, I'm coming, let's go.

Are you okay?

I feel really helpless.

Can I hug you?

I just need someone.

Okay.

Nothing will happen to my sister, right?

I don’t think they’ll do anything.

How can you be so sure?

They can't afford the consequences.

Sorry, please.

My nerves are really shot.

That's okay.

Shall we go inside?

Can I tell you something?

Sure.

A lot of blood will be shed.

Let it flow, bro, what can we do?

First, they'll need to know where to stop.
This is Istanbul. We're the bosses in this city.

What's this, you wouldn’t talk like this?

Do you have a problem?

I went home.

Which home, the old one?

The one I lived in with Ayten.

What was your problem?

I miss her, bro.

Faruk, bro, maybe you should see a doctor?

Why?

Man, that woman cheated on you!

I know, I didn’t say I forgave her, I said I miss her.

How can someone miss without forgiving?

I miss the days when we first met,
started getting to know each other.

Our first dinner together.

Our trip to the cinema.

I miss holding hands for the first time.

I miss the way you looked at me, for example, bro.

Man, you're talking like a woman.

I’m already pouring my heart out to the wrong person.

If it were Eşref, he would understand me.

Honestly, sorry, bro, but no one will understand you in this life.

- Welcome.
- Hello.

- Can I have your ID, please?
- Madam Director.

What did you do, did he increase the men?

Yes, but the customers are getting uncomfortable.

I don’t care about your customers.
We’ll do the raid.

You like it, don’t you? Beat someone, cause a conflict?
Go ahead, don’t stop, man.

Wow, wow, wow! Look who’s coming, look who’s coming!

- Welcome.
- Hello.

Where is Nisan?

What are you going to do with Nisan?

I’m going to eat her.

Why is this girl such a stubborn person?

- I think she didn’t like us much.
- Really?

We were talking about Nisan.

- Upstairs.
- Room 1016.

You said you lost your family in the earthquake.

Yes.

It was just me and Afra left.

I was a child.

I still hear the sounds in my ears.

She is my everything.

She has no one but me,
and I have no one but her.

I was both her mother and her father.

She’s not just my sister, she’s my everything,
do you understand?

I know what it’s like to be alone.

It was really hard.

Is there an easy way for this?

It was hard for you too, right?

You went to prison.

That day you said the same thing to the kids on the street.

Yes.

True.

Why?

Murder.

Reason?

Revenge.

Blood feud or something?

No.

Personal.

How can one person kill another person,
I can’t wrap my head around it.

We see it in movies and stuff,
but the hardest part is the first one.

They’re all the same, actually.

Especially if they deserve it,
it doesn’t seem that hard.

I wish no one would ever kill anyone.

I wish.

But that only happens in fairytales.

This is real life.

For example, I could never kill anyone.

I just can’t do it.

Don’t speak too soon.

You’ll be tested.

- Nisan.
- Sweetheart.

What are you doing here?

I’m leaving now too.

There’s no need for her to know about your sister's situation.

I need to get out of here immediately.

- Why, are they holding you here?
- No, they’re not holding me.

Eşref had enemies, that tribe.

They thought Eşref and I
were lovers.

Eşref thinks my life is in danger,
so he locked me here.

I need to get out of here urgently.

Are you okay?

Look, if I stay here any longer,
I’m going to lose my mind.

Did you bring the things I asked for?

I brought them. But are you sure
these will work?

I don’t know, we’ll try.

They have to work.

Did anything come out?

There’s something, but
you need to do your part.

What is it?

Can you talk to the trucker Kemalettin?

Kemalettin?

- Sure. Right now?
- Yes, that would be good.

I called him, but he’s waiting for you.

Okay, I’ll go out now.

Are you okay?

I’m fine, I’m fine.

Kadir will come.
He waits here, you'll tell him.

Don't worry, we'll pick Kadir up.

What's up, Müslüm?

-Don't go alone.
-Should it be like last time, when we were followed?

Don't tire me out.

Miss Nisan? Where is Miss Nisan going?

Miss Nisan, we can't let you go anywhere
without Esref brother's permission.

Catch her. Miss Nisan!

Miss Nisan!

Damn it!
Quick, inform the gate downstairs.

Hello, where are you?
I've been trying to reach you since morning.

I've been trying to reach you too.

When Esref answered the phone,
I didn't want to call too often.

Why did he pick up that phone, though?

I'm leaving the hotel now,
we need to meet urgently.

-Okay, wait, where?
-Afra is still in that wicked one's hands.

What are you saying?

-Wait a minute, are you serious?
-They're threatening me.

With what?

I'll explain. Tell me a place to meet.

Okay. I'll send you the location when I'm on the road.

Wow, Miss Ceren, are you leaving?

Yes, I saw my friend, I'm leaving.

If you have time,
let me treat you to something.

No.

Why, are you in a hurry?

-No, I don't have time for you.
-Ah...

But that was really rude.

Sir, please mind your business, okay?

Isn't that Nisan's outfit?

-Darling.
-What's up?

-What’s up?
-Why are you looking at that girl?

What looking, girl? Are you crazy?
Why would I look at her?

Are you trying to drive me crazy?
Didn't I almost kill myself for you yesterday?

Girl, don’t freak out, there’s nothing like that.

She's our employee. Look at her, would I look at her?

She kept asking, "Mr. Gürdal, will you drop me home?"

I told her to take a taxi, I have a lot of work to do.

-Should they run over the liar?
-Hi!

Gonca, we’re in the middle of the hotel,
how can we talk like this, it's rude.

How did you become such a manipulative person?
Go on, go on.

-You’re lying.
-Girl, what lying, for God's sake, go on.

Yalçın, what are you doing here?

Brother, Gürdal brother's
clear order is...

...Don’t leave Esref brother alone, he said.

We came too, brother.

You wait here, bring my car.

Run, bring the car.

Brother, don’t be mad, you know Gürdal brother,
we’re going to get yelled at.

-Okay, you’ll follow from behind.
-Okay, brother.

Madam, do you remember me?

I was at the wedding.

Oh, yes. Now I remember.

If you're going somewhere, I can drop you off.

No, thanks. Actually, I was waiting for a taxi, but...

It's hard in this weather.

-Okay, let’s do that then.
-Thank you.

Thank you.

Hello, Gürdal?

I saw her.

What’s going on, hopefully nothing bad, right?

No, no.

You’re Esref Bey’s friend, right?

Yes, we’re like brothers.

Really?

But you didn’t see me, okay?

Is there a problem?

No.

Actually, there might be, but there’s not.

There’s no problem, but you didn’t see me.

No, no, don’t worry.

Where to?

I’m going to Beşiktaş,
but you can drop me anywhere you like.

I’ll go by myself.

Come on, it's late for you to go alone.

I can't leave a woman alone at this hour.

Especially not a woman like you.

No, really, I’m used to it.

You may be used to it, but we’re not.
We don’t leave people behind.

All the way.

Damn, Kadir...

So, how's the hotel going?

You were going on stage, right?

Yes, but it's been a bit delayed lately.

Thanks.

-I'll come one day to listen to you.
-Sure, I'll be waiting.

Esref, what’s going on?

Get out.

Leave me alone now.

Get in the car.

-What are you doing?
-What have I done?

Why are you letting the girl into your car?

She asked, we helped, what's the problem?

-You can't do that.
-Why?

Just because.

I didn't know there was something going on
between you two, sorry brother.

There's nothing going on between us.

Then why all this attitude, Eşref?

When have I ever answered to you, Kadir brother?

Eşref, watch your words.
It's rude in front of the girl.

We helped in the name of humanity.

Don't.

You're crossing the line.

Get lost, Kadir. Go on.

Alright then, Esref.

Thank God.

Tell me, what happened?

That crazy woman has my sister.

Why?

She kidnapped me,
to set a trap for Eşref.

Eşref came and saved me,
but my sister stayed with her.

Please help me, Çiğdem,
I'm begging you.

Did you talk to this woman?

-Yes, I talked to her.
-Okay, what does she want?

She wants me to kill Eşref.

What?

What do you mean?

-This woman has really lost it.
-Yes, she's crazy. She'll kill my brother.

No, that won’t happen.
She can't do anything.

She will, she will.
If we can't find her, she will.

Okay, wait a second. You said you spoke to this woman.

When you spoke to her, did you notice any clues,
anything about where she is?

Nothing. I didn’t notice anything,
she didn’t say anything.

I'm really losing my mind.
How could I kill someone?

How could I do this?

Okay, calm down.
No one is going to kill anyone.

That won’t happen.

Let's think calmly about what can be done,
what we can do.

-What happened?
-Eşref.

-What?
-His car.

What?

Since I left the hotel,
he's been following me.
He must have been tracking me.

And you’re just telling me this now?
We’re standing out in the open.

I thought I lost him.
He wasn’t around.

What should I do now? I can’t go home.

I can't go to my people either,
he probably knows their address.

Okay, here’s what we’ll do...

...we’ll go to my place for tonight.
I’ll figure out what we’ll do.

Let me see that.

-Give it.
-Let go! You could at least call me.

I’m mad at you, girl.

-Why?
-What do you mean "why"?

Would a woman kill herself for a man?

You’re gonna make me talk!

Mr. Gürdal, this is how we love when we love, you know?

God! I love her too, girl, I love her a lot.

Let go! Stop lying...

You know the rest,
don’t make me say it now.

Gonca, you’re being rude. I love you so much.
Don’t you believe that?

I don’t believe a gram of your love,
do you know that?

-Really?
-Really.

-Here you go, brother.
-Thanks.

Please, go ahead, madam.

- What's this?
- For you.

- Open it, open it.
- For me?

- Really?
- Really, really.

Oh... You're speechless, aren't you?

What happened?

Breathe, girl, calm down.

- Gürdal.
- Yes?

He says to Derya.

- To what?
- He says to Derya, Gürdal.

Gürdal.

He wrote it wrong, idiot.

He was probably confused. Honestly.

- Confused?
- The kid where I bought it...

...probably had a bad day that day,
wasn't in a good state, wrote it wrong, give it.

- But the watch is mine. Was it written wrong?
- Of course...

- The watch is mine, was it written wrong?
- It was written wrong, really.

I'm telling you sincerely, calm down.
I swear.

- Gonca, stop acting crazy.
- Gürdal...

...again and again...

...God help you...
- Hush, don't do it.

- May disaster strike you.
- Don't, you're entering a big sin.

- Stop!
- I swear it was written wrong.

May disaster strike me.
Listen to me...

- May it strike, I hope.
- Wait a minute, it was written wrong.

- Don't follow me, step aside!
- Girl, listen to me...

Gonca, listen. I’m saying Gonca! Girl, Gonca!

God help you...

Please, after you, I'll read your misfortune.

May disaster strike you! You brought the wrong box!

- Oh my God!
- What's going on?

The box I got for the other girl,
this one brought it. Animal!

People pay attention, there’s a note inside.

- Phew, God help you...
- What's going on, what’s with you?

We’re going with Faruk,
we’ve got work, you know.

Eşref’s waiting for you,
hurry up, don't waste time.

Man, we always have work to do.

If they asked, where’s your tax certificate, you wouldn’t have it either.

Put this down. I’ll make you eat it later.

Man, how could you bring the wrong package?

What happened? Aren’t you going to Eşref?

- I went.
- And?

- I ran into that girl.
- Which girl?

The singer, Nisan.

And?

She got in my car.

And?

She’s a very beautiful girl.

But there’s another beautiful one.

- That girl didn’t work at Eşref’s hotel?
- Yes.

- He saw the two of us, got jealous right away.
- Really?

Why? Is there something between them?

She hates Eşref.

Kadir, what are you saying, I don’t understand.

There will be a woman in your life like this,
so lively.

She’ll make you feel like you’re alive.

Oh no.

What are you saying, man, I really don’t get it.

Never mind, I’m talking, forget it.

I don’t like these conversations though.

When I first saw her,
I actually thought, who is this girl?

Kadir...

...I understood you.

Man, don’t get into those topics.
Look, this stuff will ruin us.

Let it ruin us, Kenan,
let it ruin us for once!

Don’t think about it.

Look, the world will turn into a bloodbath because of Eşref.
You think about that.

That’s on my mind too, Kenan,
don’t worry. We’ll think of something.

If you want to go inside,
find yourself a comfortable spot.

Do you want to take a shower
or put something comfortable on?

No.

Let’s talk about what we’ll do first.

What we’ll do is this.

When the woman calls you, you’ll say you want to see Afra.

But face to face.

Then I’ll follow you.

Somehow, we’ll save your sister, don’t worry.

- She’s calling.
- Answer, put it on speaker.

Hello.

- What did you do, did you fix it?
- Tomorrow.

I’ll take care of it early tomorrow morning.

But first, I need to see my sister.

I need to be sure you won’t harm her.

You’ll see.

But if you say anything to Eşref or the police, as I said...

...you’ll see your sister's body.

Okay. I won’t tell anyone.

Seyfo, you arranged everything, right?

Look, they’re waiting for the shipment, big deal.

- We’ve put our name out there.
- I talked to the boss now.

- They're moving to the warehouses.
- Good.

Dad.

- What happened, did you meet with him?
- They want the girl.

Dad, give me a little time.
If I don’t finish, Eşref will be yours.

No. We don’t have time to wait.

And you won’t need to.

I’ll take care of it my way.

I’m so lucky. Look at this, the note gave me a chance for a chat.

What’s going on?

- Pull over, pull over.
- What’s up, bro?

There’s a problem at the rear bumper.

Bro, go, go!

Pull over.

- Look, they don’t look like police.
- Maybe they’re ours.

- What’s up, bro, what’s going on at night?
- Sir, I was following you from behind...

- Yes?
- I read the note.

Yeah?

"We're on the wrong road, but the road is so beautiful,
I can't describe it," it says.

- Yeah?
- You wrote "Yalnış" instead of "Yanlış."

You wrote "Yalnış."

Writing "Yalnış" means you wrote it wrong.

What’s going on, are you crazy at night?

They say that sometimes.

- Get lost!
- Sir, please speak properly.

Did I insult you now?

Are you trouble for us?

No, this isn’t right. I’ll report you to the police.

Look at me, go on, don’t make me kill you now.

What’s going on?

- Come here, brother, let’s talk for a bit.
- Brother... please... don't kill me.

Take this. Clean up here properly.

Brother, please, don’t kill me.

That’s why I say let’s talk, get in.

Okay, brother, let’s talk.

First, learn how to write "yanlış."

What are you doing?

Nothing. I was looking around.

I don’t have much room, you can sleep here, right?

I don’t think I’ll be able to sleep.

Don’t worry, worry doesn’t help anyone.
Get some rest, sleep a bit.

I’ll try.

We’ll take care of everything in the morning, don’t worry.

God willing.

- Good night.
- Good night.

Eşref, I don’t think this Nisan is stupid enough
to go back home.

I just wanted to check.

Since you’ve seen this Nisan,
you’ve stopped looking for Rüya.

What’s going on?
Are you hiding something from me?

Can I hide something from you?

I don’t know.

I don’t know what’s going on in your mind...

...what’s not, I don’t know.

Eşref, for years you’ve been chasing after Rüya.

We said it’s a dream, fine...

...but this is different.

She’s a beautiful girl, I’ll admit.

But don’t fall in love, man.

Look at me, do I fall in love? No.

There’s no place for love in our lives.
Our life is clear.

We’re here today, gone tomorrow.
We don’t know what will happen tomorrow morning.

- True.
- Yes.

We only have each other, Eşref. We can’t have anyone else.

In our lives, a woman’s place is above our heads.

But love has no place, Eşref.

Because a man in love becomes weak.

A man in love has a soft heart.

A soft-hearted man gets a bullet in the back of his neck.

True.

You’re not listening to me, Eşref.

True.

Hey, hey...

Yes, Faruk?

Good.

The thing that upset my brother Eşref the most
was that no one ever truly understood him.

Sometimes, it felt like he was speaking a different language
with everything and everyone.

The words of his closest friends would
stab into his heart like a knife.

And the thing that made him the angriest...

...was the possibility that Gürdal might be right.

Since Nisan came into his life,
he started thinking about Rüya less.

If Eşref fell in love with Nisan...

...he would never forgive himself.

In short...

...the biggest obstacle in front of Rüya
was Rüya herself.

Dad is going straight to solve it.

Finally.

That's it.

Let this huge Istanbul know who we are.

- Salamun Aleykum.
- Aleyküm Selam.

What's up, Kadir? Why did you call us?

Sit down, I have something to say.

Please.

Enjoy your meal.

- Did they come?
- They came.

Alright, we'll handle it in a bit.

- Thanks, brother.
- Enjoy your meal.

Brothers, this is a difficult conversation for me.

We're all brothers, I know.

But Eşref's reckless actions are ruining all of us.

There’s nothing we can do, Kadir.
Eşref also has some points.

You're going to kill the man,
why cut off his thing? Isn’t that right, Sungur?

You're right on that, he went a bit too far.

But we listened to his reasons.

Let’s hear yours.

I'm saying, before this war gets any bigger...

...before they tear us apart, let's find a solution.

For example?

We will dismiss Eşref.
We’ll throw him out of the Orphans.

What?!

We have no other choice.

We’ll tell Yakup Baba to make a vote.

Cemil will stand by Eşref.

But the three of us, we'll have the majority.

Eşref goes, and someone else comes in his place.

Kadir, what is your tongue saying, brother?

Huh?

So casually, huh, Kadir? So casually?

What should we do? Should we just die?
They’ll kill all of us.

Let them kill us. Who’s afraid of death, Kadir?

What will happen to all our work and effort?
Was it worth it for things to get this far?

Ugh.

What you're saying is hard, Kadir. It doesn’t suit us.

You know better, masters.

I’ve made my suggestion.

They haven't woken up, it seems.

Go inside.

Spread out! Check every corner thoroughly!

Master, there’s no one here.

- You said they were here?
- They were here last night.

- They didn’t leave this morning.
- Eşref is here, master.

My God, my eyes, my father.

I’ve come to take your life, Eşref.

Welcome, Nusret Aga.

Sit down.

Ugh. I won’t stay.

I’ll shoot and go.

I said sit.

If not, I’m not responsible for what happens.

What’s going to happen?

Your phone will ring in a minute.

What?!

Who will call?

You lost a lot today, Nusret Aga.

You’ll hear some bad news.

Those whose time has come...

...I’ve heard they don’t act like this, but...

...I’ve never seen it firsthand.

Pick up, pick up.

Hello.

What?

How did it happen?

Should I show you?

Like this.

What did you do?

I didn’t do anything.

Did you?

You underestimated the Orphans.

If you’re a tribe, we’re orphans.

The Yetimler are the biggest family in the world.

We are everywhere.

If you mess with the Orphans, you’ll pay the price.

Your drug warehouses...

Your money...

...and your men, they will all suddenly...

...disappear, Nusret Ağa.

This is just a part of it.

If you want to lose everything...

...you can shoot me right now.

But know this...

...not a single person, not even a penny,
from you, your family, or your tribe...

...will be left.

The orphan’s revenge will be bitter.

Either you shoot me now, or you leave...

...and enjoy your life until the day I kill you, Nusret Ağa.

The choice is yours.

This won’t end here.

This won’t end here, Eşref.

You’ll give me all your goods...

...one by one.

I don’t think it will end here either.

I don’t think it will end here either.

You’ll bring me that girl, Nusret Ağa.

You’ll get your goods afterward.

By the way, I heard you’re making a shipment.

I’ve set that aside.

Seems like an important job.

If you don’t bring me that girl within an hour...

...your shipment will turn to dust.

The people you work with will swarm on you.

This won’t sit well with your tribe.

Look, my father...

...look in my eyes...

...you don’t even realize who you’re messing with.

We are too many.

You can’t defeat us.

Then it’s all of you...

... against just Eşref.

Dad, did Eşref die?

Nimet, listen to me carefully.

You’re dropping that girl right now.

What happened?

What did I say!

You’re sending that girl straight to Eşref’s hotel.

Where are you?

If you can’t do it, I’ll do it.

We won’t have peace until Eşref is dead.

-Didn’t you sleep at all?
-I couldn’t sleep.

They didn’t call.

Hello.

Come to the location I sent you, alone.

Okay, I’m leaving now.

-They’re calling.
-Okay, I’ll get ready now.

Hurry up.

Think about what I just said.

I don’t like it, Kadir.

What you don’t understand is,
we’re all on the edge of the barrel, all of us.

Be careful!

Sadık abi, Sungur, are you okay?

We’re fine. Who are these guys?

Who else? They’re Nusret’s men.

I told you, didn’t I?
They’ll take us down today or tomorrow! I told you!

Let’s go.

Yes!

Are you crazy? You can't shoot like that!

We said be realistic, man.

They almost killed us all.

Well, still, thanks to them. They did a good job.

Thanks, thanks, my friend.

Kenan, tell them to stay off the radar for a while.

Alright, I'll talk to them. Don't worry.

Good, let's go.

It shows on the left, on the corner. 50 meters ahead.

Okay, I'll wait here.

You get off here, walk, and let them think you're alone.

I'm already keeping an eye on them.

Alright. Others will be coming too, right?

-They'll be coming, don't worry.
-Alright.

Phew!

Come on, walk!

-Park the car. Police.
-Sorry, officer.

Hey!

Is my sister okay?

Where is she?

Where is that girl?

I lost her.

Atıf, we're in trouble, man.

Nimet has kidnapped Nisan’s sister.

She says she'll kill her girl, if Nisan doesn't kill Esref.

I need support urgently, Atıf, urgently!

I lost track of her.

We need to find Afra, check Nisan’s phone signal, okay?

Do something, it's urgent! Very urgent, Atıf!

Hey!

-There's no phone.
-Okay.

Afra!

Okay, okay, please, I beg you.

Please, let my sister go!

Hey.

She's alive, she's living.

Unfortunately.

Call Eşref, have him come immediately.

You’ll do it with this.

When we flip that hourglass, you’ll have that much time.

The seconds and minutes will pass like grains of sand.

When this runs out, if Eşref is still alive...

...your sister will die.

Are you crazy?

How am I supposed to do this?

I told you. Nisan, do you know this...

...It was a gift from my brother İzzet to me.

Call Eşref immediately.

Meet him.

I won’t be at peace until I see him dead.

-Sister!
-Afra!

Don't do this. Afra, please.
Okay, okay, please!

Okay, I'm calling, I’m calling.
Okay, please, please!

Okay, I’ll call.

Eşref... Eşref, we need to meet immediately.

-Where are you, Nisan?
-Please, save me!

Nimet’s men are after me. Please!

-Where are you?
-At the park, I’m at the park.

The park where we used to sit on the swings.
Let’s meet there, please!

-Okay, I'm coming.
-Hurry up!

Hello, son, haven't you found anything yet?

They’ll kill the girl.
Atıf, this is your job, isn't it?

Come on. It's urgent, I’m saying urgent!

Ah, it's here, okay. It's here.

Your job is...

Ah, okay.

Hey, look at me, time is running out.

Be smart, don't make a mistake.

Nisan, are you okay?

Come on, girl. Do this, come on.

Are you okay, Nisan?
Did they do something to your sister?

They will kill my sister, Esref.

That woman, she's watching us right now.

They've tied my sister up.

They said if I don't kill you, they'll kill her.

Eşref, I can't live without my sister.

She's everything to me.

This is the knife she gave me.

To kill you.

Nisan, what are you doing?

We don't have much time.

Do what I said.

What?

Do what I said.

-Stab it.
-What are you saying, Eşref?

Nisan, do what I say. Do whatever I say.

Stab the knife here.

-For your sister.
-I can't.

Look here, at the spot I showed you.

-No, I can't.
-You have to do this for your sister.

Come on, Nisan.

-Eşref, what if you die?
-That's my problem.

Come on, Nisan, you have to do this for your sister.

Here, come on.

Come on, Nisan, quickly for once.

I wish no one had to kill anyone.

I wish.

For example, I could never kill anyone.

Don't talk big.

You'll be tested.

Come on.

Come on, Nisan.

Eşref.

For a moment, my brother Eşref
thought all the pain he had suffered was over.

The warmth spreading inside him
from the blow to his stomach...

...had already started to bring him peace.

He looked into Nisan's eyes one last time.

For a moment, he could have sworn
the person in front of him was a Dream.

And it really was.