All language subtitles for Esref Ruya Episode S01E02 yt

Subtitle edit by set.willow6a - If you spot any issues, reach out: set.willow6a@icloud.com. Enjoy the show!

You're losing a lot of blood,
we need to go to the hospital.

-What are you doing?
-Calling an ambulance, what else?

-No ambulance, no hospital. Come on.
-Don’t be ridiculous, the bloo—

Get in, I said.

Here, press this on your wound.

Don’t drip in the car.

Why aren't we going to the hospital?
I don’t get it.

Maybe we should call someone?
Irmak, let’s call Ms. Irmak.

Where’s my phone?

It must’ve dropped over there.
I have her number.

Looks fine to me.
But I’d like to hear it from you in detail too.

Nope, she’s not answering. Let’s call someone else.

Is there no one else to call?
Oh God, what mess have I fallen into?

Who are these men, what do they want from you?

Also, how can you be
so calm about this?

-I don’t get it, I’m going crazy.
-Would you do me a favor?

-Of course, tell me.
-Shut up!

-But you might die.
-Then let me die in peace.

Duck down.

Ah, I’m out of bullets!

What the hell have I gotten into?

Okay, stay calm, okay.

-Where the hell did they go?
-How should I know, man? They were just here.

Go, go that way.

Are they gone?

I think so.

You’re okay, right?

-Do I look okay?
-You’re about to faint.

You’re not saying anything,
and we didn’t go to a hospital either.

They’re still after us.

-We’re going to Doctor Nedim.
-Okay. Where is he?

In Kilyos, not too far.

Esmer Street, No. 14

Esmer Street, No. 14, Esmer Street, No. 14

Says 20 minutes.

-You're not dying, right?
-You tell me.

-How does someone know if they’re dying?
-I’m begging you...

...please don’t give up, don’t!
This is not the time.

Do you know how to drive?

-Not great, but yes.
-Get in the driver’s seat.

Come on.

Wait.

-Okay.
-Okay, okay.

Rüya...

...is that you?

Press harder, watch your back.

Who the heck is Rüya?
God, please let this night end, I’m begging you.

You can do this. Stay calm, stay calm.

Gear...

...where’s the gear?

On the steering wheel.

This one?

Easy, don’t break the box—it's rare.

Don’t crash my car either, drive slowly.
It’s full of holes already.

-Can I ask one thing?
-What?

Shut up!

-Who’s that?
-Eşref. Eşref asked me...

...to bring him here. He’s wounded, can you take a look? It’s urgent.

-Where is he?
-In the car. In the car.

Hold on.

Pull over to the left, into the parking lot.

Come on, hurry, hurry hurry.

Slow, slow. Inside inside inside, come on.

Come to me, come.

-Will he make it?
-We’ll see.

-Can I go now?
-Wait.

Hold this, help us out.

-Cut his clothes.
-Me?

Come on, come on, yes.

Quickly, don’t just stand there.

Come on.

Hang on dad, come on hang on.
We need you, hang in there son.

There’s so much blood.
I’ve never seen someone shot before.

Can I please step outside?

-Did you call anyone?
-Irmak...

...I called Ms. Irmak.
She’s the only one whose number I have.

She didn’t answer either.

-Something’s happening! Something’s happening!
-Hold his arm, help us.

Hold his hand, don’t be scared.

-Can I go now, finally?
-Okay, sweetie.

Ms. Irmak.

Nisancığım, I was in a meeting,
sorry I couldn’t answer.

Something terrible happened
to Mr. Eşref.

-What happened?
-We were attacked.

They suddenly started shooting.
Mr. Eşref got injured.

He didn’t want
to go to the hospital, but…

Wait a second, calm down.
Now tell me again. Where are you?

-What’s going on, girl? What’s this?
-They shot Eşref.

-What are you saying? Where, who?
-I don’t know anything either.

They went to Doctor Nedim,
we need to go now.

Do you know who did it?
Did they say anything?

Open it, open, open it.

-Hello?
-Did you do it, did you get the job?

Yes.

Good. What did they say?

-Eşref was shot.
-What?

The guys suddenly appeared
and started shooting.

Eşref got wounded.

-Is he dead?
-We came to some kind of clinic.

To some guy’s house. Everything is illegal.

There was blood everywhere,
everywhere was covered in blood.

What are you saying? How is Eşref?
Wait a second, where are you?

I’m in the depths of hell, did you hear me?
In the depths of hell.

Open, open.

Come on, come on.

-How is he?
-Forget that, who did it?

-Did you see anything?
-No, they came by car.

-How did you not see?
-I didn’t see, they just appeared...

-How can you not see?!
-Bro? Don’t go at her like that.

Hold on, Gürdal, calm down.

Sister, are you okay?
You’re not hurt, right?

No.

I swear,
that bastard did it.

When I catch him, I’ll beat the...
-Hey!

Calm down a bit. Our priority is Eşref.

What are you saying Faruk,
how can I calm down?

They shot my brother, my own brother.
-He’s our brother too.

First things first—Eşref, okay?

He’s right. Let Eşref recover first,
then we’ll deal with the rest.

-Okay?
-Okay bro, okay.

-Calm.
-You sit a bit...

...I’ll go check on Eşref.

Can I go now, please?

Did the police or anyone
see anything?

I don’t know, there was no one around.

I just want to go, please.

Alright.

Don't talk about this with anyone.
We'll be in touch later.

One minute.

Take Ms. Nisan home.

-We need to inform Yakup Baba.
-He's right.

Okay. I'll call Brother Cemil.

Okay, I'm leaving soon.

-Idiot son of an idiot, moron.
-What happened?

They shot Eşref, but he didn’t die.

-They took him to Nedim’s place.
-Now

If he doesn’t die, it’s all trouble.

Eşref will definitely go after İzzet.
If it spills onto us…

Dude, shut your mouth.
You're like a harbinger of doom.

What do you want me to say, Kadir?
We need to think of something fast.

Tell the guys to get the car ready, I'm coming.

Tayfun, bring the car, son. Tayfun!

Sis, sis where were you? I was so scared.

Sis?

Sis, I'm talking to you.

Sis, what happened?

Sis, say something, what happened?

You're scaring me, say something.
Are you hurt?

They shot someone next to me.

What?

-Who?
-Eşref...

...the owner of the hotel.
I was covered in blood.

I thought I was going to get shot too.

I just wanted to sing,
go on stage. How did they find me?

How?

Okay, okay sis.

-At least nothing happened to you.
-It could have.

Okay...

...you won't go again, that'll be it.
Nothing will happen.

Afra, why did the cops let us go?

So you wouldn't go to jail,
I became a mafia informant, girl.

Sis, what are you saying?
What do you mean mafia informant?

-What did you get involved in?
-Not "what", Afra...

...ask me "why" I got involved.
Why do you think I did it?

Whose fault is it that I got involved, Afra?

Whose fault is it that I became an informant, huh?

-So now I'm the guilty one, sis?
-I told you not to hang out with that guy!

You didn't listen to me.

You see?
We're in the middle of mafia killers!

-We landed right in the middle.
-Sis, the guy...

...tried to rape me, I'm telling you.
What was I supposed to do...

...even if he hadn't done anything—
-Enough, Afra. Shut up.

I was almost riddled with bullets.

Shut up, have some shame, will you?

Nedim abi, what's the situation?

We removed the bullet, stitched the wound.
He’s not in critical condition, he'll live.

-But he lost a lot of blood, of course.
-He’s going to live, thank God.

My brother’s going to live, thank you.

- Thank you.
-We dodged another bullet, thank God.

Exactly. Now the real issue
is finding who ordered the hit.

That bastard İzzet, for sure.

-Probably.
-We won't do anything until Eşref wakes up.

We also need to be sure it was İzzet.

Come on bro, what are you saying?
What should we do, grab the guy...

...and interrogate him?
Even if we do, he'll deny it.

What’s your plan here, for God’s sake?

Slow-cooked pots boil better, Gürdal.

Kadir’s here.

Great, just what we were missing.

-Gürdal, what happened? Get well soon.
-He's fine, thanks.

-How’s Eşref?
-Good, thank God.

Nedim took the bullets out,
he’s out of danger now.

-No issues.
-Thank God.

-Who did it, how did it happen?
-We don’t know, but we’ll find out.

We think it was that so-called
Mr. İzzet Ağa.

-Where did that come from?
-It didn’t come from anywhere.

That’s just what we think.

-You think that, based on what?
-Based on nothing.

It’s just a gut feeling.

Look, dear brother...

...you're the kind of friend who's inclined
to act on his own.

But this matter is beyond you.

Once my Eşref gets back on his feet...

...we elders will sit down and talk it out.

We’ll understand the issue and take care of it.

Alright, my lion?

-Hey, I said alright?
- What?

Alright.

Sorry, forgive me Kadir,
I forgot.

That scumbag İzzet was your friend, wasn’t he?

No, not a friend,
we just do business together.

-Business associate.
-Whatever. But not my friend.

I'm not gonna sit here and chit-chat with you.
My brother’s been shot.

-Irmak, do you need anything?
-Not for now.

Thanks to Nedim brother, he took care of everything.

From now on, we’ll just wait for him to wake up.

Don’t do anything behind Yetimler’s back.
That’s Yakup Baba’s order.

-Wishing us all a quick recovery again.
-Thanks, same to you.

If you need anything, let us know.

When the time comes, remind me...

...I’ll erase this guy’s life too.

Are you okay?

It was all so terrifying.
It happened so fast...

...guns fired, Mr. Eşref was injured.
There was blood everywhere.

How’s Eşref? Any news?

He’s alive.

Ms. Irmak said he’ll recover.

I can’t wrap my head around it—how’s he alive?

He was losing so much blood.

-Did you see who did it?
-No, I didn’t. I didn’t understand anything.

-Weren’t you right beside him?
-I was.

-So?
-So what?

I’m telling you I was about to die.
What kind of mess did you drag me into?

You knew.

I didn’t think it would happen this fast either.
It surprised me too.

-Knew what?
-These guys are mafia.

Whatever. Just get me out of here,
I’m begging you.

Don’t keep me in this mess, get me out.
I’m still shaking.

-I could’ve died there.
-Just calm down first.

-I understand how you feel.
-Then I’m begging you...

...let me go, I’m begging you.
-Let you go?

-We made a deal, remember?
-I know.

But I can’t.
Please, I’m begging you—I can’t.

♪ May your wish come true ♪

♪ May your wish come true ♪

♪ The center’s a casino ♪

♪ The center’s a casino ♪

♪ If this goes on like this ♪

♪ If this goes on like this ♪

♪ Our end will be an asylum ♪

♪ Our end will be an asylum ♪

Wake up, guys, are you dead or what?

♪ Oh why, oh why? ♪

Shut it!

- Brother Kadir.
-Send everyone out.

-What’s going on?
-I said send them out, man.

Alright. Everyone, get the hell out.

Get out, all of you. Go on, move it.

Come on, uncle, you too.

Eşref’s not dead.

-What are you saying?
-I’m saying Eşref. He’s not dead.

What will you do now?
Which hole are you gonna crawl into?

Won’t that guy wake up tomorrow?
Won’t he come find you?

What can Eşref do to me anyway?

İzzet, you really don’t get it, do you?

You think he doesn’t know
you’re behind this?

My Eşref.

Are you okay, brother?
You scared us, man.

Are you okay?

Easy, easy, easy.

Gürdal.

Tell me, boss, I’m here, talk to me.

There was a girl with me.

We sent her away.

Please, stop talking,
don’t push yourself more.

Alright, he made it through, that’s what matters.
Let’s let him rest, okay?

Eşref.

Yeah?

Look, I’ll find whoever did this to you.

I’ll slit their throats.

I promise you. Their throats.

You’re not going to do anything.

Alright. Okay, I won’t.

Alright guys, let’s go, let him rest.

Get some rest, okay? Rest.

Come on.

Think about your brother.

You want him to go to prison?

I’ll do anything for my brother,
but ask for something else.

If these guys see me talking to you,
they’ll shoot me in the head.

Exactly, so they can’t see you.

-What if they do?
-What if they do?

Nisan, this isn’t a game.

I’m out, okay? I’m out! I’m out! Understand? Out!

You’re out.

Let’s say Eşref figures out you were working for me.

Birds told him.

What do you think will happen?

Even if you take your brother
and run to the ends of the earth...

...these guys will come find you.
This isn’t about me.

Let me go, will you!

I can't do this, do you understand?

This won’t work, I just can’t do it!

You will.

We made a deal. Come on, good night.

Damn it!

Ah, my dear Rüya.

I’ve found you—do you think I’d ever let you go?

That idiot gang? Eşref will find them. And make them sing real good.

And they’ll give your name up too.

Wait, we’ll sort it out.

Look, let’s put an end to this mess.

Go and talk to your people.

Blood money, whatever it takes.

Look, I’ll pay a million dollars each to Eşref
and everyone at the table.

If necessary, I’ll clear all your debt too.

You just make peace. That’s all.

What’s he saying?

What do you think? He’s lost his mind.
He offered money right away.

This will get bigger.

Got any ideas?

İzzet couldn’t handle it, but İzzet’s father,
Nusret Ağa, will end this.

What do you mean?

If Eşref kills İzzet, a war will break out.

And we’ll scrape Eşref off with a razor blade.

There’s no other way.

You’re scary, man.

Shh! Walls have ears, you know. Just between us.

You okay, son?

I’m fine, don’t worry.
I’ll be better in a few days.

Let me ask you something.
Why didn’t you go to the hospital?

Hafize ana, who could take better care
of me than you?

That’s true, but... Are you hungry?

No. I don’t feel like eating.

Let me go cook you some nice soup, okay?

Your favorite—yayla soup with plenty of mint.
What do you say?

-Now that sounds good.
-Yeah?

My sweetheart.

-My precious boy. I’ll go cook now.
-Good luck.

Heh.

Are you in any pain?

Better now.

-What’s up with the car?
-In the shop.

It’ll be fine, don’t worry.

Okay.

-How’s the girl?
-Nisan?

Yeah.

She’s fine too.

She just got scared.

Really scared.

Eşref.

Look, behind all this is that pedo creep İzzet,
I’m telling you.

Brother, let’s talk about this later.
Let the guy recover first.

What the hell? He’s fine, how much more recovered
does my brother need to be?

-Fit as a fiddle.
-Gürdal.

Say it, my Eşref.

Behave. Don’t do anything without telling me.

Alright. We won’t do anything.

-Gürdal!
-Yeah?

Don’t do anything without telling me.

Müslüm, keep an eye on him,
make sure he doesn’t do anything.

Of course, my Eşref. Of course.

Gürdal!

Don’t make me mad.

Okay, okay. I won’t.

Let’s go. Eşref, you get some rest too.

-Come on.
-Rest up.

We need to find this bastard İzzet ASAP.

As soon as possible.

-Brother Gürdal.
-Speak.

Bro, we found the hitmen.

No way—who? Where?

You know Kebab Guy Hayrullah? His nephews.

-Which Hayrullah?
-The one with the grill place in Tuzla, that one.

No way! He’s in on it too!

That bastard’s in on it too!

Gürdal, listen to me—don’t do anything crazy.

-First, Eşref has to recover, alright?
-You go.

Of course, of course.
No crazy stuff, are you nuts?

I’m staying here with you guys.

We made a promise, no action.
We’ll all stay put right here.

We’ll wait calmly.

We’ll stay calm.

Afra.

Afra, wake up.

Afra, get up.

-Sis, what happened?
-Come on, we’re leaving.

-Where to?
-The airport, come on.

What?

Sweetie, pack your suitcase, let’s go!

-Sis, are you serious?
-Yes, I’m serious, come on.

What about you?

I’m not coming. Pack a suitcase for yourself, come on.

-I don’t even have a visa.
-I know. That’s why you’re going to Montenegro.

-Plane ticket?
-I bought it.

With what?

I used Ceren’s card. I’ll pay her back.

Sis, why aren’t you coming with me?

Look now, you have to go first,
so you won’t go to jail.

Çiğdem is threatening me with you.

If I get out too,
the Eşrefs might come after me.

That’s why you’ll go first.

Çiğdem won’t have anything to hold over me,
and this will all be over, okay?

Okay.

What if she sends you to jail?

Let’s get you out of this mess first,
then I don’t care what she does to me.

But I’m definitely not getting involved with the mafia.
Are you good?

Okay. I mean, I took everything I could.

Come on, hurry up, we don’t have time.

You wait.

Let go.

Go get dressed.

Why are you guys hiding?
I don’t get it.

Aren’t you going to straighten up, man?

What did you do this time
that brought you to me again?

What kind of trouble are
you always causing, idiots?

Uncle, we told you,
we got into a fight in traffic.

-And?
-It escalated. Swearing, and all that.

Then this one got out of the car.

Turns out he had a gun,
so we fired at them.

Is that why you're hiding? Seriously?

Weren’t you working for that guy Izzet?

Go to him then, come on!

Uncle, the cops are probably
looking for us everywhere now.

Let us lay low for a couple of days,
then we’ll be on our way.

May God curse you both!

If only someone had shot you in the head
so we’d all be free!

What’s going on?

Peace be upon you. Good business.

Brother, what’s happening?

-Are you Hayrullah?
-Yeah, I am.

You’ve got two nephews, right?
I’m looking for them.

Brother, who are you?
What do you want?

Are you crazy or what?

I’m someone looking for your nephews.

Why?

Have you ever heard of Eşref Tek?

Of course. He’s someone we like.

Yeah.

Well, your beloved nephews
shot at him last night.

Is what he’s saying true?

No, uncle, I swear it’s a lie.

Ah!

Are these the guys?

Is this guy telling the truth? Is it true?

Uncle, I said it’s a lie.
They must’ve confused us with someone else.

Confused, huh?

-This is Tuzla, right?
-Tuzla.

-You’re Hayrullah, right?
-Yes, Hayrullah.

-This is a kebab place, right?
-Kebab place.

Ah! Ah!

These are the kids!

What kind of rotten bloodline are you from,
you mongrels?

Shooting at Eşref? Seriously?

God damn you both!
You’ve embarrassed me in front of everyone!

Okay, chill out.
People are watching, we’re at the shop, okay?

So here’s what’s happening.
I’m taking your nephews with me.

You won’t see them again.
Got any last words?

Shoot them both in the head.
They’ll never amount to anything!

You heard the bell, folks.
We’re going together.

Come on, come on. Get up now, get up!

Sister, you’re coming too, right?

I will, don’t worry.
Let’s just deal with this first.

What if we can’t get through it?

What if they find out you’re working with the police?

After I send you off,
I’ll go to Eşref.

I’ll explain everything.

I’ll tell him what happened to my brother,
that woman forced me.

At the end of the day, I didn’t do anything,
I didn’t tell anyone anything.

He won’t come after us,
maybe he’ll even help.

Sister, these guys don’t seem like
the merciful type.

Maybe you shouldn’t go?

No, I have to be the one to tell him.
If he hears it from someone else, it’s trouble.

Besides, I saved his life.

He kind of owes me, I guess.
I’ll handle it.

Who knows, maybe after this
we’ll go to Italy or something, huh?

Anything’s possible.

Hello Ms. Irmak.
I was wondering how Mr. Eşref was doing.

Really? That’s great to hear.

Would it be possible to see him
for just five minutes?

Okay, you can send the address.

Thank you very much.

Afra, here’s some money, okay?

Here’s a credit card too. You can use it.
I’ll pay it off, don’t worry.

This is for the hotel. I got you a room.
It’s not five-star, but it’ll do.

-Okay.
-Come on.

Give it to me.
Can someone help with this suitcase?

Sister, this is the first time we’re separating.

What can we do, Afra?
We have no choice. Be very careful, okay?

You be careful too.

Don’t cry. These days will pass, don’t cry.

Sister, this is all my fault.

I’m going to miss you so much.
I’ll always be thinking about you.

I’ll come to you, don’t worry.
Just be very careful.

Don’t talk to anyone,
be very careful with what you eat and drink, okay?

Okay.

-Okay.
-Call me when you land.

-Okay, sister.
-Come on.

-Sister, I love you so much.
-I love you too.

Stop, I said stop right now.

Sister!

You're my everything.

I will never let anything happen to you,
do you hear me?

These days will pass,
we’ll be together again.

Just take care of yourself, okay?

Sister, please promise me
you’ll come back, okay?

I promise, I will.

Come on, you’re getting late.

Please forgive me, okay?

Don’t say things like that.

We’ve forgotten about that, okay?
It’s over. Take care.

-We’re going to İstinye.
-Of course, sister.

The doctor said to walk.

Hello?

What?

Yeah?

Okay, I’ll tell him.

What happened now?

Gürdal found the guys who shot at you.

-Didn’t I tell him not to do anything?
-You did.

But does he ever stop? He doesn’t.

The lunatic drove his car right
into their shop.

Hey, walk already!

What, should I kill you at the door?
Are you corn on the cob or sheep heads?

Don’t move, stay here!

Thanks, love. Walk!

There they are.

-Welcome, Gürdal.
-Good to see you, Eşref.

Didn’t I tell you not to do anything,
to behave?

Yeah, but I couldn’t help it.

Hello.

You couldn’t help it?

You will help it, Gürdal.

You hear me?

You will hold yourself back!

You’ll do as I say, Gürdal!

Are you okay?

Let’s take a walk.

To the pool.

- Thank you.
- Have a nice day.

-Hello.
-Yes?

-I came to see Mr. Eşref.
-You're Ms. Nisan, right?

-Yes, that's me.
-Ms. Irmak had called.

-Follow the path, you’ll see him.
-Thank you.

In this world, who shoots a man
who has a kid or girl with him?

...a woman by his side?

A real man faces his enemy,
puts the gun to his forehead...

...and then pulls the trigger.

He doesn’t stalk and ambush
like a coward.

You better pray nothing happened
to the girl. Or I’d wipe your whole bloodline.

Now.

Who sent you?

No one sent us, we did it ourselves.

-Yes, daughter?
-Good day.

I came to see Mr. Eşref, I’m Nisan.

Did he know you were coming?

He should. I told Ms. Irmak.

He’s a bit unwell.

Yes, I know. We were together
when that happened.

Really?

May their hands be broken. Go on, dear.

Go sit over there inside,
I’ll let him know, okay?

-Okay, thank you.
-You're welcome.

I don’t ask the same question twice.

İzzet! İzzet Ağa!

I told you, let me go.

My brother Eşref always admired
merciful people.

In such moments he thought
he drifted away from Rüya...

...and likened himself to a man drowning
in a swamp, sinking more the more he struggled.

What would he say to Rüya
if he saw her again?

What would she do when she found out
he was a ruthless killer?

Whoa, my queen, welcome.
Everything okay? Something happen?

Eşref, you have a guest.

Who?

A girl named Nisan.

Well, well!

Let her wait a bit, mom.

Right, now that this is settled,
it’s İzzet’s turn, huh, Eşref?

Hey now, why are you looking at me
like that?

Now I’m the guilty one, Eşref?

What, should I have just let them go,
wandering around like nothing happened?

Seriously?

Come on, Eşref, don’t turn your back on me,
for God’s sake.

Don’t push him, Gürdal, the guy’s already tired.

Tired of what, Müslüm, seriously—
am I the bad guy now?

Well, you should’ve listened then.

Come on now! Eşref, don’t do this!

Gürdal, maybe *you* should stop now?

Get them out of here.

Hello.

Welcome.

Thank you.

Are you feeling better?

I’m fine, I’m fine.

Things we’re used to,
not the first time it’s happened.

Please, sit.

Thank you.

-Would you like something to drink?
-No, thank you.

Actually, I should’ve been the one to visit you.

Why?

You saved my life.

But you got shot because of me. It kind of happened because of me.

I mean, if it was the same guys—I'm not sure.

If it's important, you can answer it.

No.

Were you able to find those guys somehow?

Yes.

We found them.

So what happened?

One shouldn't ask questions they won't like the answer to.

Then let me ask you something else.

Of course.

Who is Rüya?

Rüya?

Yeah, you were mumbling her name when you passed out in the car.

I must’ve been rambling.

Actually, I...

...came to tell you something about myself.

-There's something I need to tell you.
-I’m listening.

I don’t know how to say it or what you’ll do...

...I can’t really guess how you’ll react either.

Now I’m very curious.

I have a sister. Her name is Afra. She's my only living relative.

Other than her, I’ve got no one. She...

I think it's urgent, can I take this?

Of course.

Can I take it over there?

-What is it?
-Do you think I'm an idiot?

-What are you talking about?
-Here, listen to who I’m giving the phone to.

Sister, they caught me.

Did you hear that?
I know you went to Eşref.

If you say even a word to him,
from now on you'll only see your sister...

...on prison visit days. How’s that sound?

-But these guys are murderers.
-I know.

And you'll make your decision knowing that.
For your sister.

I'm sending a location.

I have to leave urgently, I’m so sorry.

-Is everything okay?
-My sister, Afra, she was very sick.

She got worse, that's why.

If you need anything, the guys can help.

Thank you so much. I’ll rush out now, we’ll talk later.

-Call me anytime if you need anything.
-Thank you.

Where’s Afra? What are you doing? Hey!

Don’t ever try to pull a stunt on me again.

Where’s Afra?

One more mistake and I’ll make both you
and your sister regret it.

Got it?

I’m coming over tonight...

...we’ll draw up a game plan.

Sister!

-Are you okay? Were you scared?
-I’m okay, sis, but we failed.

There’s nothing we can do.
We’ll just have to endure this.

Chief.

We’ve got another problem.

That Cevahir case, the guy Afra killed.

What about it?

Homicide has taken the case file,
they're investigating it.

Are we gonna be in trouble?

Nothing will happen. And even if it does,
it’ll be on me, not you.

Chief, come on. Don’t think I don’t get it.

What do you get, huh?

You put that girl in their circle
just to take down Eşref.

I see everything!

-Chief...
-I'll kill you, man.

What are you seeing, huh?
If that’s what you think, fine.

You’ll keep your mouth shut.
Especially around that guy Serdar.

I’ll make you regret it.

Okay. Okay!

Come on, we’ve got work.

Oh...

Look at the crazy one, already dressed up.

-Son, where are you going?
-I need to stop by Yakup Baba.

My boy, you just escaped death last night.

That was yesterday, today is today, mom.

Sweetheart, can’t you not go alone?
Where are the guys?

I don’t need them, I’ll go alone.

I even cooked soup for you.

I’ll have a spoonful.

Enjoy.

Come, Atıf.

Sit.

Thank you.

You told me...

...you're using Nisan just to get revenge on Eşref...

Chief.

You’ll get mad again,
but you're throwing yourself, me, Nisan...

...your sister, everyone—
-Into the fire, right?

Do you know who that girl is, Atıf?

-Who?
-She’s a very important girl.

Rüya.

Eşref has been searching
for that girl for years.

He’s been in love with her since childhood.

He became a killer for her...

...Eşref burned his whole life for that girl.

-But if that’s the case, Eşref would've recognized her.
-No.

-He wouldn’t.
-Why not?

He has one piece of information,
and that's the mole on the girl's neck.

He'll recognize her from that,
but the girl had that mole removed four years ago.

So he won’t recognize her.

But I recognized her.

Chief...

...you’re scary.

You should be scared.

We’re gonna have so much fun, Atıf.

So much fun.

When Eşref finds out the girl
he’s been looking for all these years...

...is actually an informant working for the police...

...I don’t know—will he shoot himself in the head
or shoot her in the head...

...I can't wait to find out.

Brother, what are you doing here?
The kids said you were around.

I’m upset, just hanging around.

-What happened?
-It’s Eşref. He turned his back on me.

But you kind of deserved it, admit it.

Why did I deserve it, girl?
Seriously!

Because I can’t calm down?
I can’t help it, don’t you get it?

I’m crazy, girl. I can’t stand still.

That’s how we love you.

You love your brother, don’t you?

Of course. You’re insufferable but...

...we love you anyway.
-Good on you.

Every woman on Earth should love you, really.

-Irmak.
-Yes?

Say something, give me advice.
What should I do?

Eşref won’t talk to me for a month now.

Let it go.

He wouldn’t be able to stay mad anyway.
You know that.

-You two are like kids sometimes.
-Kids? Really?

I wonder, does anyone here
actually know what childhood even is?

Nope.

Oh! I have to go.

I promised Derya I’d take her
to that Italian restaurant.

-I’ll head out soon too.
-Okay, take care of yourself.

-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

Dad.

Glad you're okay.

Thanks, Dad.

Alright, let’s head to the table.

-Glad you’re okay, Eşref.
-Thanks.

Glad you’re okay.

-Glad you’re okay.
-Thanks.

Let’s begin, bismillah.

Alright...

...what do you all say?

There’s an offer on the table.

One million dollars per person.

Blood money.

I’ll step aside so your minds won’t be swayed.
The floor is yours.

There’s no price for blood.

There’s a cost.

But we don’t sell blood.

Let’s deliver the punishment.
If war grows, let it grow.

Whatever I have—wealth, life, blood—
it’s all a sacrifice for the orphans.

War grows. And it hurts everyone.

If they’ve realized their fault now...

...maybe we shouldn’t drag it out.

I say we choose the peaceful path.

The appropriate price can be settled later.

My situation is a bit different, Dad.
I work with these men, but...

...Eşref is my brother.

I think the best move
is to find that dog and kill him.

If Eşref says he won’t do it...

...then I will.

Alright...

...we’re tied.

So in this case,
Eşref—whatever you say goes.

Okay, the blood is yours...

...the word is yours.
-Please, Father...

-We’ll go with your decision.
-That’s not how this works.

You’ll decide,
and we’ll follow your lead.

That’s our custom.

Let’s not drag it out.

But I don’t want the money.

Neither do I.

Then so be it.

Let’s begin.

-Çiğdem.
-Chief.

Can you come here?

You’re in early, Chief.

Yeah, I’m a bit of a workaholic.
Couldn’t help myself. Sit.

Congrats again.

I heard some rumors.
They say Eşref got shot—by the orphans.

-Is it true?
-Yes, that one’s true, Chief.

What happened?
Do we know any details?

We don’t know much,
they’ve kept it hidden from everyone.

Who told you?

Someone… A few people passing by saw it,
they called the station.

Eşref has this old car.
Color matched. No camera footage, of course.

Any idea who did it?

Who was it?

We don’t know, Chief.

Call Eşref in. I want him
sitting right in front of me.

So he knows he won’t be
running wild like he used to.

What do you mean?

I don’t get it—why call him in?

Because Eşref won’t talk.

Even if he knows who did it,
he won’t say a word.

I’m here now. Let’s meet
and get to know each other.

Of course, if you’ll excuse me.

-Yes, Kadir?
-Where are you, İzzet Ağa?

I’m at home.

We need to talk.

Okay, let’s talk. Come over, I’m waiting.

-Okay, I’m coming.
-Hurry up.

-Are you alone?
-Yes, my sister is at the neighbor’s.

Your shoes...

Look...

...I got the job like you wanted,
now what am I supposed to do?

You will gather information for me.

-About what?
-Everything.

Everything, like what?

Everything, for example,
Eşref has a secret casino.

You can start with that.

How am I supposed to do that?

I don’t know, Nisancığim,
how you will do it.

You’ll figure that part out.

Look, I’m only singing there,
alright?

I’m not that close to them.

That’s why I get nervous when I see that guy.

-He’ll definitely figure it out.
-He won’t figure it out.

He can’t figure it out.
We’re not playing a game here.

If they figure it out,
I won’t even be able to find your body.

-You understand that, right?
-You’re really encouraging me, thanks!

Anyway, you...

...where did you go?
We didn’t go anywhere.

We met on the street.

He asked where I was going,
I just said Zekeriyaköy...

...so he wouldn’t drop me off.
Turns out it was on his way.

Interesting.

What’s interesting about it?

Eşref doesn’t usually do things like this.

Actually, what’s really interesting,
do you know what it is?

That you know this guy so well.

Do you know who Rüya is?

-What?
-Rüya. He was muttering when he was unconscious.

I’ve never heard of her.

Don’t come here again, okay?
It’s a small neighborhood.

If they find out you’re a cop,
what will I do?

Okay, I won’t come.

If necessary, we’ll introduce you
to some professional friends.

We’ll see, okay.

-Eşref is here.
-What?

Here, here!

Ugh...

Eşref Bey?

What are you doing here?

-I hope I’m not disturbing you.
-No, not at all.

-What’s this?
-Open it.

A scarf...

Can I ask why you bought a scarf?

Because your scarf was stained with my blood.
A little thank you.

-Thank you for what?
-For saving my life.

If it weren’t for you, I would’ve died.

That can’t be true, what do you mean?

And you’ve come all the way here
just for that.

No, it’s no trouble.

You’re standing,
would you like to come inside?

Can you please take off your shoes?

Of course.

Sorry, I’m receiving you like this,
in my house clothes.

Please come in.

Please, sit down.

You were going to say something when you arrived.
It seemed important.

I was curious about that.

Well, I was a bit tight on money...

...and I also wanted to say get well soon.

I was going to ask if you could help,
but then...

...I realized it wasn’t the right time,
so I gave up.

-Whatever you need, we’ll take care of it.
-Thank you.

Would you like something to drink?

-Antibiotic.
-What?

It’s medicine time.

-Can I get some water, please?
-Sure, I’ll bring it right away.

Here’s your water.
I also brought your slippers.

What happened, did something happen?

No, nothing.

-Thanks.
-Get well soon.

Yes, the house is a bit old.

I think it's quite good.

The landlord wants to kick me out,
but we'll see.

Really?

Afra, Afra should have arrived.
I'll be right there.

Oh, Uncle Muharrem, I was just
talking about you.

I sold the house, my dear.
That's what I came to tell you.

What?

Honestly, I don't have any time to deal
with rent or anything.

I sold it. The contractor took it.

They're going to demolish everything around here anyway.

Now the rent, you can worry about it,
not me. Good evening.

Good evening.

This is how our life is too, Mr. Eşref.

Eşref.

Eşref is enough.

Because you're my boss.

It was like that until the one who saved my life.

-Let me excuse myself.
-Sure.

Don't worry about the money.
I'll take care of it.

Thank you very much.

-Thanks.
-You're welcome.

How is your sister?

You said she was sick.

She's good, good. She has panic attacks sometimes,
but she's fine.

But she's fine.

-I wish her a speedy recovery.
-Thank you.

-If you need anything, anytime.
-Thank you again.

-Good evening.
-Good evening.

Phew!

Oh my.

Well done.

It was a great performance.

For a second, I thought I was going to faint.

I think this guy likes you.

-What?
-I think so.

Don't call me Eşref, scarf.

No, God forbid.

This guy is not what he seems,
he's a psychopath.

Who is as they seem, Nisancığım?

But this might work for us.

You know, use your brain,
use your beauty.

Seduce Eşref.

I don’t get it, are you
making fun of me?

No, I'm serious.

Didn't you say, how will I do it,
how will I do it?

This is the shortest way.

This is your mission.

You're going to make Eşref fall in love with you.

For Eşref, finding Rüya
was the purpose of his life.

Sometimes a woman he saw on the street...

...sometimes an actress on a TV show
who resembled her.

With the feeling that he was getting closer
to Rüya every day...

...he loved to comfort himself.

Stop.

When it comes to Rüya...

...the whole world can mock him.

His friends could criticize him.

Eşref wouldn’t care about that.

If for Eşref, a person wasn’t mocked,
they weren’t truly in love.

...he wasn’t really in love.

Welcome.

I hope you bring good news.

Here you go.

What are these, what's going on?

The kids from the hometown...

...just in case, you know...

-Are you hungry, shall we eat?
-No, I won’t stay long.

My people accepted the offer.

Ah, now that's good.

Now, don’t show up for a while.

You might run into Eşref or something,
and we don't want any trouble.

What are you talking about?
There’s no problem anymore.

Look, I’m even thinking of going
to visit him to wish him well.

No, you can even move into his hotel
if you want.

Oh, now that’s a better idea.

Are you out of your mind, İzzet Ağa?

That move will ruin Eşref.
He'll be a laughingstock.

-He won’t be able to show his face in public.
-Is that what you think?

That's too much. Look, he's my brother.

At the end of the day, he’s my brother.
Forget about that.

You listen to me.

Now that we’ve solved it,
don’t show up for a few days.

Okay, okay, don’t worry.

Alright, I’m off, take care.

It would’ve been nice to eat something.

Another time.

What is the jerk saying?

This guy won't last long.
He'll make sure Eşref kills him.

Ah, I wish.

Then we'll watch Eşref's end
together.

Let's wait. I've hit the gas.
We'll see what happens.

-It's ready.
-Okay.

You guys take the orders,
they should be here by tomorrow at the latest.

One of the washing machines
broke down...

...someone needs to come fix it urgently.
-Of course, sir.

Thanks.

Müslüm, I'm leaving. Is Eşref home?

Eşref went out with the kids.

Gürdal is also nowhere to be found.

-I know where he is.
-I’ve got news.

Oh really? Where?

-What is this?
-What's up, guys?

Did a king move into our hotel or something
and we didn't know about it?

-Who?
-What do you mean?

The throne! Our Izzet Ağa's throne.

Izzet Ağa's throne?

Here, here.

Wow, how great it must be
to have so much money!

-Here you go.
-Thank you, thank you.

I'm Izzet. Also known as Izzet Ağa.

I'm a special guest of Eşref Bey, my brother.

We had no idea about this.

Could be. Isn't this a hotel?

It's a public space.
Whoever pays, gets what they want, right?

No.

-Get out of here.
-Oh my!

Isn’t it with money?

Sir, unfortunately, we don't have a suitable room.

-Hello.
-Eşref, where are you?

Izzet is here. He says he's staying at the hotel.
He wants the royal suite.

Müslüm and Faruk are here too.
There will be a scene.

Make sure there’s no scene.
Give him the royal suite.

Treat the man well.

What?

Eşref, are you aware of what you’re saying?

Do what I said, Irmak.

Okay, whatever you say.

Please, go.

Wow, you're asking us politely?

But you forgot to say "please."
I'm really offended.

-What are you saying, brother?
-Hush!

Calm down, calm down, calm down.

Mr. Izzet...

...we'd be honored to host you at our hotel.

I've just given orders to my team,
they’ll prepare your room.

Eşref Bey gave instructions
to treat you the best.

There you go!

You know, this dollar...

...it's like magic, like a spell,
I swear.

Look how suddenly a room became available.

Let's have a drink here
while the room gets ready.

Come on, let's go!

I’m going to puke, seriously.

-Did you talk to Eşref?
-I talked to him.

He said treat him the best.

Something inside me says
this guy's end is going to be pretty bad.

He says he doesn't understand.

But please keep an eye on these guys.

Don't let them disturb the customers.

Don't worry.

Okay?

Okay.

Wow, wow…

Man, everything is perfect, so nice.

The night is just beginning.

Oo, everything's great, awesome, man.

-Welcome. Good evening.
-Good evening. Thanks for having us, ladies.

I’m Gürdal Bozok.
I had a reservation under my name.

-Yes, my friend will assist you.
-Thank you.

Wow, wow, wow.

-Isn’t it a beautiful place?
-Yes, yes. Very beautiful.

Come here, my love, let me...
Let me take this off you, love...

Shall I take off your jacket?
Can I take your coat?

Thank you.
You're welcome.
-Thank you.
-You're welcome.

Thank you very much, thank you.

What are we eating? Tell me.
I don’t know. Let’s see.

Let’s see, let’s see.

After eating, we’ll go to you, right Derya?

What will we do there?
What do you mean, what will we do?

We’ll play backgammon.
We’ll have our traditional backgammon tournament.

I mean, can’t you just enjoy the moment a little?

I am, I am.
Ah, I am enjoying!

You seem like you’re here by force.
Come on, what do you mean by force?

What happened, did something happen?

Something happened. Here’s what we’re doing...

...we’re both quickly getting up and
leaving here, come on. Get up, come.

We just got here, where to...
Yeah, I know we just got here, Derya.

For God’s sake, get up. There’s a guy here
who I have a history with.

If he sees me, there’ll be a problem,
we’ll argue. No need for that. Get up.

-Stop it.
-I’m not kidding, Derya.

For God’s sake, this is serious, understand.
The guy is going to hit me, I’m saying.

-Get up, let’s go.
-We’re just going to eat pasta here.

We’re eating pasta?
Okay, you order your pasta...

...I’ll go beat the guy and come back, is that okay?

-Okay, wait, let’s get up.
-Okay, please come.

For God’s sake,
I promise I’ll bring you here again.

God damn it, don’t worry.

What’s going on?

What happened?

Well, Derya, listen to me carefully,
I want you to listen very closely, okay?

Do whatever I say. This could even be an ambush.

Now you go downstairs,
and tell the kids...

...Gürdal sent me...
- But you...

You go downstairs, tell the kids
to take me home, okay?

The kids will take you home.
Grab your bag, come walk with me.

- I don’t understand...
- You don’t need to understand...

- You haven’t changed at all.
- Thanks a lot.

Honestly, it’s so good that we met.
I’m glad you called.

I was getting a bit bored at home too.

Shall we order something warm to start?

I’m in for something warm,
do you want anything?

Gü... Gürdal?

- My love...
- Gonca Hanım...

...please sit down. Will you sit?
- My love...

Sit. Who’s this?

We’re very old friends, me and Gonca.

Am I talking to you, idiot!

Calling me an idiot is rude, you know.

My love, Mehmet is my very old friend.

From high school. Please.

- High school?
- Yes.

Oh, high school! Why didn’t you say so before?

If it’s high school, okay?
It’s fine if it’s high school, okay?

We’re really just friends.

A woman and a man are just...

...just friends...

...where have you seen that, idiot!

- Speak properly, sir!
- You...

Sit down, sit down!

No fake tough guy stuff.
Enjoy your meal, sir, enjoy your meal.

Calm down. Look at me, open your face. Look at me!

All my relationship with you is over,
do you understand?

It’s over!

Gürdal, will you listen to me?
It’s not like you think...

...we’re just friends!
- What friend?

You’re sitting here with some guy
in front of everyone!

Gürdal!

- Mehmet, are you okay?
- Who is this maniac?

My boyfriend.
On his behalf, I apologize to you.

Gürdal!

Gürdal, will you listen to me?

Gürdal, it’s not what you think!

My love!

This is someone I haven’t seen in years,
he wrote to me on social media!

He suggested we meet, have dinner.

- I was getting bored!
- What do you mean, getting bored?

What do you mean, getting bored?

You’re either here or you’re not!

I have a life too.

Am I supposed to wait for you my whole life,
isn’t that unfair to me?

I call you, you say you’re in a meeting...

...or you say you’re busy,
you don’t call back.

Gonca, when you first met me,
did you know who I was?

- I knew.
- Then what’s this excuse?

Girl, you cheated on me upstairs,
do you understand?

You betrayed me upstairs!

- Stop it, don’t be ridiculous!
- Go away!

When I love, I love like a man,
when I love, I love completely!

It’s just a friend, an old buddy, I don’t care about that!

A male fly can’t come near, got it?

-Male fly. Don't touch me, take your hand off.
-Okay, okay, okay.

But it’s enough now.
Are you going to meet with your friend now...

...whoever you’re chatting with, go ahead.
You know why Gonca...

...because I have no connection with you anymore.

-It’s over!
-Stop talking nonsense.

-Oh come on! Can you take your hand off?
-Gürdal, stop talking nonsense, no!

-Don’t ever call me again!
-Gürdal...

-Stop talking nonsense!
-Don’t call me.

Where are you going?

I made it out well!

If he catches me, he’ll ruin my whole family!

Gürdal will...

Oh Gürdal, Gürdal.

I wonder if he's crying, huh?

I wonder if he’s crying?

Wait, wait.

I swear, he's crying.
Gürdal, you're an animal!

Should I go back? No, no.

Go on, drive, man.

The bank isn't giving me a loan.

-Why would they give you one, man?
-Exactly.

Did they give Mürsel a loan?

Look, Nisan is coming.

She's obsessed with this hotel thing,
I’ll handle it.

Don’t try to cover it up, we're not here.
We’re not here, okay?

No, no. We’re not here, we’re not.

- We’re not.
- Okay.

Hello.

Nisan, don’t push it, we’re not here.

Whoa!

Whoa, look at the money.

I got an advance.

I’m in.

Don’t look at me like that, girl.

If we get shot, we get shot,
we don’t have a life to lose.

I’ll dance a halay with this money.

I’ll even sing “Lorke lorke.” I’ll dance horon with this money.
What are you talking about?

I swear, me too. Write me in, I’m in.

God damn you!

They really want us.

-Okay, fine, what should we do?
-Okay.

So if we’re all in, we start today.
We’ll go in the afternoon.

I mean, we need to rehearse.

Now, let’s talk about which songs to choose, what we can do.

-Okay?
-Okay.

-We’ll handle that.
-It’s not a wedding anyway.

-We’ll start with slow ones.
-Okay.

Then we’ll gradually speed it up.

What the hell, are you joking, professor?

Is Izzet in our hotel now?

Yes. And he settled in the royal suite.

-Didn't Eşref say anything?
-He said don’t touch him.

No way, wow!

He must have something on his mind,
I don’t know.

Hey, what’s going on?

Eşref, did you wake up?

How are you feeling? Are you better?
Any pain or discomfort?

It’s almost gone.

Eşref, look, I know you're mad at me, but...

They said Eşref got shot,
my blood rushed to my brain.

I lost it!

Who else do we have other than each other,
Eşref, for God’s sake?

I told you not to do it, Gürdal.

Okay, I know I broke my word.

I’m sorry. Look, if I break my word again...

...call me an ass!

I’m writing it here. I swear I won’t do it again.

Forgive me, man.

You're both my brother and my sibling.

Always stay that way.

Thank you.

Good morning to you all!

-Thanks!
-Let's see how it goes, let's see how it goes!

-Are you okay, brother?
-Better.

Again with the simit?
Aren't you tired of it every morning?

And you go to the mosque every morning,
at least pray.

Don't start with your "Gürdal nonsense" again.

-Did you go to see your father?
-Gürdal!

What?

I mean, it's really a bit weird though.

My brother is performing ablution, performing ablution.
At least pray!

A Muslim doesn't step on the ground
without performing ablution.

Although you would. You spend half your life
in a state of impurity.

Why would I do that?
There's no such thing!

-Is that a lie?
-Good morning!

-Good morning.
-Good morning.

-How are you?
-Better.

Unfortunately, I have some unpleasant news for you.

What happened?

We need to go to the police. The incident has been heard.
For a statement.

We're used to this,
it's the usual thing we do.

We’ll go again, we didn’t see anything.

-We didn’t hear anything.
-We don’t know.

Exactly. What was that? The Three Musketeers.

Just don’t make us the three monkeys.

You’re the monkey, actually.

By the way, the Three Musketeers
are actually four people.

Okay, professor, we’re four people too.

-True.
-Okay.

A new police chief has arrived.

They say he's trouble, I’ll investigate.
It’s probably his job.

Here, take this, I’m not eating it.

-Welcome, Mr. Eşref.
-Thank you.

Let the friends stay,
I’ll take you over here.

-We are waiting.
-Eşref.

My chief will arrive soon.

You’ve been shot.

When will you stop?

Stop doing what?

Following me around.

Seeing you breathe really bothers me.

You’ll end up behind bars, Eşref.

Hmph!

A man like me would prefer the grave over going to prison,
you know that, right?

That could work too.

-It doesn’t matter to me.
-You should be aware of something.

Right now, you’re alive.
Because I allowed it.

Oh, really?

Should I be grateful to you?

What happened to your sense of loyalty?

I’m not going to learn loyalty
from a heartless murderer like you.

If you fell in love with the wrong man,
that's not my fault.

What happened to your dream, did you find it?

-Soon.
-Really?

Soon? You were saying the same thing
three years ago.

I hope you find her in a brothel.

Alright. I’ll be back in a moment.

Sit down, sit down.

So, you’re the famous Eşref Tek.

I’m just a businessman, sir.

We know the "I’m just a businessman" routine.

Why did I call you here?

I’m wondering that too.
Why did you call me here?

Up until now, there hasn’t been a man I’ve chased
and not locked up, Eşref.

I know guys like you well.

You do all sorts of dirty stuff.

Gambling, drinking, partying.

Murder, threats, kidnapping.

Big deals, codes of honor.
You help the poor.

You rush to help those in trouble.
You become a hero in the eyes of children.

But in reality, you're just lowlifes.

You're all petty criminals.

I don't remember doing anything
to deserve these insults, sir.

If I were really a criminal like you say,
the entire police force...

...would have caught me a long time ago
and locked me up.

Right?

Inspector Çiğdem?

It hasn't happened until now.

I called you here because I know
your time is running out.

We know you were shot.

We also know you had an altercation with that man,
İzzet Ağa.

Well, we kind of know he made you do this.

But now, if I ask you both,
you'll deny it.

There is no problem between us and Mr. İzzet.

That matter is long gone.

If that man’s nose starts bleeding,
I’ll blame you.

If a bee stings him,
I'll blame you.

If he even commits suicide,
I’ll blame you.

You're at the end of the road, Eşref.

Be careful with every step.

At the smallest mistake,
I'll be right behind you.

It’s fine.

I'll make sure I remember that, Inspector.

Is that it?

For now, yes. I just wanted to introduce myself.

Nice to meet you.

But I have to say, you seemed a bit tense, Inspector.

Anger management is important.

Be careful, or you might end up beating your wife,
getting a divorce.

And the kids end up in the middle.

God forbid.

How do you know all this?

What?

Get out of here, now! Get out!

I'll do my homework, Serdar Inspector.
And I’ll do it well.

And I won’t end up in prison.

I have some principles.

And if needed,
I'll break them.

Don’t be the first.

If you’ll excuse me.

-Go ahead.
-What did he want?

He just wanted to introduce himself.
Now he knows me too.

They danced the halay until morning.

Noise, shouting.
We couldn't get any sleep.

You're absolutely right, ma'am.
I’ll take care of it.

If you’re going to bring people like that here,
I swear, I won’t come again.

This time, the accommodation is on us.
I’ll make it up to you, I promise.

Alright, that works. Thank you.

What happened?

They turned the hotel into a barn.
Complaints on top of complaints since morning.

Get the stick ready when you see a dog.

Oh, oh, oh.

I was wondering where the owner of this hotel was.

Aren't you going to say "welcome" Eşref Bey?

Welcome, İzzet Ağa. How's everything?

Well, last night we did make a bit of a racket.

But since the hotel owner is a friend,
we didn't make a big deal of it.

We can get away with a little, right?

Of course, of course.

Enjoy yourselves.

I'm heading to the pool. There is a pool, right?

Of course! Friends, take care of it right away.

Eşref Ağa, I need to ask you something.

I really like this hotel.

I was thinking, would you sell it to me?

No, I won't sell it.

You will, you will.

It seems to me that when you see money,
you'd sell even your own mother.

Not true.

Wait, wait. We were joking.

Think about it anyway.

Now excuse me. We have a party in the room tonight,
I'll be expecting you.

Where’s the pool?

Right this way, sir. I'll help you.

This hotel is so strange,
whoever you’re looking for is here.

Are you still not playing the request track?

"I’m not playing."

You’ll play, you’ll play.
I’ll take care of you too.

Come on, son.

When you see people like this,
you feel like throwing them out the window.

True.

Come, let me show you where you’ll perform.

Is this guy staying at this hotel?

For a short time.

He won’t bring us trouble, right?

No, no.

Eşref, I’ll shoot this guy.

No one will touch him, Gürdal.

Eşref, didn't you hear what he said?

I heard.

Where’s Gürdal?

Here, he came.

Oh!

Wow! A bear!

Slow down, brother, slow down!
Watch where you’re going!

-Why?
-What do you mean, why? You bumped into me.

Then don’t walk there.

I was walking normally,
you came and bumped into me.

What should we do?

A person would apologize.

But sorry, I said person.

Sorry, my bad. I was a little distracted,
I shouldn't have done that.

Here we go again.

I mean, what kind of weakness is this?
I don't get it.

Can a person really fall in love
with every woman they see?

If he's not imagining the girl naked right now,
I don't know anything.

God forbid.

Sorry.

- What's your name?
- Why do you need my name?

I'll write an acrostic.

- Go mind your own business.
- Ceren! Where have you been?

Ceren Hanım, nice to meet you.
Nice to meet you too, Gürdal.

They also call me Crazy Gürdal.

Oh my God, oh Lord!

Such characters, these guys!

And they have so much money.

How?

Did you make the list according to our ranking?

No.

- I see.
- See, girl?

Could you increase this just a little?

Then let's go by our ranking, okay?
Let's do a "soundcheck."

"Lay lay lom, it seems like the love is for you"

"Hopa shinanay, it seems like you deserve to be loved"

"Won't shame or embarrassment ever visit your neighborhood?"

Izzet is staying at Eşref's hotel.

What, really?

We know they made a deal, but...

But what is Izzet doing at that hotel?
I don't get that part.

I get it.

- Look at this.
- What?

- What happened to you?
- Nothing.

- I said, what happened?
- I said nothing.

Are you a guest of Izzet Ağa?

May God curse that man!
Pervert, psycho!

He put out his cigarette on me, look!

How old are you?

19!

Show me your ID.

- Why?
- I said show me, I'm the hotel owner.

That man is a pervert, really a pervert.
He said disgusting things to me.

Everyone knows, he's locked up, psycho.

Here, take this.

Don't do things like this again, come on.

In our world, some people are feared
because of their power...

...some because of their madness...

...some because of their money...

...and some because of their relatives.

But everyone feared Eşref Abim's silence.

- Look at that beauty.
- Izzet Ağa!

What, son?

Someone came to the door, sent by Eşref Bey.

Okay, tell him to come in.

"Hopa shinanay, it seems like you deserve to be loved"

"Won't shame or embarrassment ever visit your neighborhood?"

"If people hear, what will they say about you?"

Come in, brother.

A special treat from Eşref Bey.

Oo! Thank you.

- Send my thanks to Eşref, brother.
- Of course.

Go ahead.

Guys, gather round, gather round.

We've got some top-quality stuff here.

This is a special treat.
Everyone will have some.

Ah.

Look, there's that girl in black,
the other girl. I bumped into her. Sweet girl.

Hello everyone.

- Bro?
- Yes?

- It's our first evening.
- Keep your distance.

- They're considered our employees.
- That's why I'm so excited.

If we make any mistakes, please forgive us.

Oh my God! I'm staying away, girl,
I didn’t eat your worker.

Now, the lyrics of the song we're going to sing
are mine.

The composition and
arrangement are my friend Taner's.

I wish everyone a great time.
Have a pleasant evening.

One, two, three, four!

You should disappear for a while.

Don’t worry.

Thank you.

It was a pleasure for me, coach.

Thanks.

Everyone really liked the song.

Congratulations.

You?

Nice song.

Here you go, Eşref Bey, your soda.

-Thanks.
-You're welcome.

Won't you sit down?

Soda with lemon. It's like that lately.

The lyrics of the song caught my attention.

I wrote them.

I heard.

Which part did you like the most?

"Actually, it was a dream, what you’ve been looking for."

Isn't that true?

When you get what you've been looking for,
you realize it's a dream.

Love is like that too.

It’s not enjoyable when you get it.

What’s enjoyable is missing it, searching for it,
getting excited for it.

Maybe.

Why are you always such a mysterious person?

I’m not mysterious, I’m just the way I am.

But it seems like you always have something else
on your mind, like you’re never really here.

Maybe.

Nisan was right.

Eşref always had something else in his mind.

When he first decided to punish İzzet,
he had already made the whole plan...

...and didn’t tell anyone about it.

Oh my God, my head is splitting!

Oh, oh, oh!

Damn!

Who cut it, damn?

Where, damn?

Damn!

I also have something to tell you.

Hih!

You're an inspiring woman.

When people see types like you...

...they just want to throw you out the window.

True.

Subtitle edit by set.willow6a - If you spot any issues, reach out: set.willow6a@icloud.com