All language subtitles for Emmerdale- Lydia’s 50th birthday party (8th May 2025).en

You came. What was it? Your wife. I was

You came. What was it? Your wife. I was
going to offer you one of my tuxes. Dawn

going to offer you one of my tuxes. Dawn

going to offer you one of my tuxes. Dawn
told me you didn't have one. Well, suit

told me you didn't have one. Well, suit

told me you didn't have one. Well, suit
I do. Yeah, maybe if you're a dingle.

I do. Yeah, maybe if you're a dingle.

I do. Yeah, maybe if you're a dingle.
Wouldn't have been a problem, though.

Wouldn't have been a problem, though.

Wouldn't have been a problem, though.
Yeah, thanks for the offer, mate. But I

Yeah, thanks for the offer, mate. But I

Yeah, thanks for the offer, mate. But I
am not a fan of sharing.

You are playing with fire. No, I am

You are playing with fire. No, I am
doing exactly as I promised you.

doing exactly as I promised you.

doing exactly as I promised you.
Tonight, I am on my best behavior.

Tonight, I am on my best behavior.

Tonight, I am on my best behavior.
H

[Laughter]

[Laughter]
impressed. Well, we shouldn't be. Kim

impressed. Well, we shouldn't be. Kim

impressed. Well, we shouldn't be. Kim
never does anything by ours, does she? I

never does anything by ours, does she? I

never does anything by ours, does she? I
suppose I should say thanks to you or

suppose I should say thanks to you or

suppose I should say thanks to you or
not. Don't mention it. Where is the

not. Don't mention it. Where is the

not. Don't mention it. Where is the
birthday girl? Uh, should be getting on

birthday girl? Uh, should be getting on

birthday girl? Uh, should be getting on
the road in about an hour. And what are

the road in about an hour. And what are

the road in about an hour. And what are
you guys planning on doing in the

you guys planning on doing in the

you guys planning on doing in the
meantime? I mean, everything's taken

meantime? I mean, everything's taken

meantime? I mean, everything's taken
care of here. You sure about that? Yeah.

care of here. You sure about that? Yeah.

care of here. You sure about that? Yeah.
Place is fully dressed. The food is well

Place is fully dressed. The food is well

Place is fully dressed. The food is well
underway. And people shouldn't be

underway. And people shouldn't be

underway. And people shouldn't be
arriving for about an hour. Yes. For the

arriving for about an hour. Yes. For the

arriving for about an hour. Yes. For the
party. Look, you've sorted out all the

party. Look, you've sorted out all the

party. Look, you've sorted out all the
posh. Leave the fun stuff towards you.

posh. Leave the fun stuff towards you.

posh. Leave the fun stuff towards you.
Oh, I've got it. Don't worry.

Oh, I've got it. Don't worry.

Oh, I've got it. Don't worry.
Pants. Don't worry. I've got it.

You all right? Yeah. Yeah, fine. Just uh

You all right? Yeah. Yeah, fine. Just uh
this one's addressed to me, but it's

this one's addressed to me, but it's

this one's addressed to me, but it's
it's junk. It's junk. I'll put these

it's junk. It's junk. I'll put these

it's junk. It's junk. I'll put these
through there for Lydia.

through there for Lydia.

through there for Lydia.
Excuse me. Are these all the

Excuse me. Are these all the

Excuse me. Are these all the
cocktails? Are you not giving them like

cocktails? Are you not giving them like

cocktails? Are you not giving them like
cute little names? It's just that that's

cute little names? It's just that that's

cute little names? It's just that that's
Lydia's favorite bit.

Lydia's favorite bit.

Lydia's favorite bit.
It's not exactly something that we would

It's not exactly something that we would

It's not exactly something that we would
do. You know, Tad Goch.

do. You know, Tad Goch.

do. You know, Tad Goch.
Go. This is a dingle party. No, it's

Go. This is a dingle party. No, it's

Go. This is a dingle party. No, it's
not.

You keep telling yourself that.

You keep telling yourself that.
Just a tip. Just don't fight it. Just

Just a tip. Just don't fight it. Just

Just a tip. Just don't fight it. Just
um go along for the ride. Shinjin,

um go along for the ride. Shinjin,

um go along for the ride. Shinjin,
welcome. Can I please get you something

welcome. Can I please get you something

welcome. Can I please get you something
to drink? Uh we'll we'll just sort

to drink? Uh we'll we'll just sort

to drink? Uh we'll we'll just sort
ourselves out. Thanks. You sure? I live

ourselves out. Thanks. You sure? I live

ourselves out. Thanks. You sure? I live
to serve. Tell the truth, I'm actually

to serve. Tell the truth, I'm actually

to serve. Tell the truth, I'm actually
kind of enjoying it. Playing the hat.

kind of enjoying it. Playing the hat.

kind of enjoying it. Playing the hat.
Well, bit condescending.

Well, bit condescending.

Well, bit condescending.
Four syllables. Look at you go.

Four syllables. Look at you go.

Four syllables. Look at you go.
Sorry. Old habits. No, Moira. No, cow's

Sorry. Old habits. No, Moira. No, cow's

Sorry. Old habits. No, Moira. No, cow's
not fairly well. And she drew the short

not fairly well. And she drew the short

not fairly well. And she drew the short
straw. No. What you did?

Can you uh try and keep it cool tonight?

Can you uh try and keep it cool tonight?
I'd actually like to enjoy myself. What?

I'd actually like to enjoy myself. What?

I'd actually like to enjoy myself. What?
Here. Well, not many nights out, have I?

Here. Well, not many nights out, have I?

Here. Well, not many nights out, have I?
Not since I lost um lost

Not since I lost um lost

Not since I lost um lost
a right. Yeah. Cool. Let's go.

a right. Yeah. Cool. Let's go.

a right. Yeah. Cool. Let's go.
Don't tell me you're playing stack 2.

Don't tell me you're playing stack 2.

Don't tell me you're playing stack 2.
Your brother's doing the same. Oh,

Your brother's doing the same. Oh,

Your brother's doing the same. Oh,
Ruby's running late. Just takes her

Ruby's running late. Just takes her

Ruby's running late. Just takes her
twice as long to get ready as she

twice as long to get ready as she

twice as long to get ready as she
planned.

planned.

planned.
No, Steph. She going to be making an

No, Steph. She going to be making an

No, Steph. She going to be making an
appearance. Let's not pretend we like

appearance. Let's not pretend we like

appearance. Let's not pretend we like
each other. I'm allowed to be concerned.

each other. I'm allowed to be concerned.

each other. I'm allowed to be concerned.
[Music]

[Music]

[Music]
Is uh Nicola not here? Prior engagement.

Is uh Nicola not here? Prior engagement.

Is uh Nicola not here? Prior engagement.
It's weird being back here. I haven't

It's weird being back here. I haven't

It's weird being back here. I haven't
been up since Will passed. Do you miss

been up since Will passed. Do you miss

been up since Will passed. Do you miss
it? Yeah, it's hard not to.

it? Yeah, it's hard not to.

it? Yeah, it's hard not to.
What? This house makes ours look like a

What? This house makes ours look like a

What? This house makes ours look like a
Sylvanian family. I'm on the fence.

Sylvanian family. I'm on the fence.

Sylvanian family. I'm on the fence.
Really? Being as it's where my dad

Really? Being as it's where my dad

Really? Being as it's where my dad
died. Oh, did you not know that? Yeah.

died. Oh, did you not know that? Yeah.

died. Oh, did you not know that? Yeah.
Shoved out of a

Shoved out of a

Shoved out of a
window. You were there, weren't you,

window. You were there, weren't you,

window. You were there, weren't you,
singing that song? Yeah. Walking in the

singing that song? Yeah. Walking in the

singing that song? Yeah. Walking in the
air. It was ironic.

air. It was ironic.

air. It was ironic.
Really? I've never been able to look at

Really? I've never been able to look at

Really? I've never been able to look at
a snowman the same way

a snowman the same way

a snowman the same way
since Billy.

since Billy.

since Billy.
All right. Looking sharp, man. I know

All right. Looking sharp, man. I know

All right. Looking sharp, man. I know
you didn't need my

you didn't need my

you didn't need my
help. Look, I uh I know it must be weird

help. Look, I uh I know it must be weird

help. Look, I uh I know it must be weird
you being here with everything you and

you being here with everything you and

you being here with everything you and
Dawn are going through. I uh I wanted

Dawn are going through. I uh I wanted

Dawn are going through. I uh I wanted
you to know I really respect you for it.

you to know I really respect you for it.

you to know I really respect you for it.
Yeah. I'm just thinking of my family.

Yeah. I'm just thinking of my family.

Yeah. I'm just thinking of my family.
So, where the kids are? Uh yeah, Dorne

So, where the kids are? Uh yeah, Dorne

So, where the kids are? Uh yeah, Dorne
took them out earlier. Tried to wear

took them out earlier. Tried to wear

took them out earlier. Tried to wear
them out. I think she did a good job.

them out. I think she did a good job.

them out. I think she did a good job.
They're currently panned out upstairs in

They're currently panned out upstairs in

They're currently panned out upstairs in
front of a movie. And Lucas is in bed. I

front of a movie. And Lucas is in bed. I

front of a movie. And Lucas is in bed. I
hope this doesn't turn out to be a

hope this doesn't turn out to be a

hope this doesn't turn out to be a
wasted trip for you.

You really are trying hard.

You really are trying hard.
Don't sound so surprised. I'm really not

Don't sound so surprised. I'm really not

Don't sound so surprised. I'm really not
the villain that everyone makes out that

the villain that everyone makes out that

the villain that everyone makes out that
I am.

put a good do on, don't they? Yeah, I

put a good do on, don't they? Yeah, I
guess.

guess.

guess.
Surprised you showed your face. I

Surprised you showed your face. I

Surprised you showed your face. I
wouldn't have.

wouldn't have.

wouldn't have.
Why wouldn't I have come?

Why wouldn't I have come?

Why wouldn't I have come?
Cuz you even don't just everyone's

Cuz you even don't just everyone's

Cuz you even don't just everyone's
saying

I don't think anyone was gossiping me.

I don't think anyone was gossiping me.
Just want what's best for uh everyone

Just want what's best for uh everyone

Just want what's best for uh everyone
involved. That's all. Yeah. I'm glad

involved. That's all. Yeah. I'm glad

involved. That's all. Yeah. I'm glad
you're all so caring.

as tactful as ever. Tell me, why are you

as tactful as ever. Tell me, why are you
even here? I didn't invite you, George.

even here? I didn't invite you, George.

even here? I didn't invite you, George.
Did you know on account of Eric saving

Did you know on account of Eric saving

Did you know on account of Eric saving
his bacon?

How many have you actually tried?

How many have you actually tried?
that many.

that many.

that many.
Right. Fine, Patty.

Right. Fine, Patty.

Right. Fine, Patty.
[Music]

[Music]

[Music]
Nothing. Have you heard anything from

Nothing. Have you heard anything from

Nothing. Have you heard anything from
her? She's just left a message now. She

her? She's just left a message now. She

her? She's just left a message now. She
says she's blown a tire. What? Where? I

says she's blown a tire. What? Where? I

says she's blown a tire. What? Where? I
don't know. That's why I'm trying to

don't know. That's why I'm trying to

don't know. That's why I'm trying to
ring her back, but she's not answering.

ring her back, but she's not answering.

ring her back, but she's not answering.
Sally, we're going to have to come and

Sally, we're going to have to come and

Sally, we're going to have to come and
find her. How? And everyone's already

find her. How? And everyone's already

find her. How? And everyone's already
half cut any

half cut any

half cut any
road. Just don't tell me I've done all

road. Just don't tell me I've done all

road. Just don't tell me I've done all
this for nothing.

you sneaking in through there for? Oh,

you sneaking in through there for? Oh,
you know me. Don't really like to be

you know me. Don't really like to be

you know me. Don't really like to be
center of attention, do I? What about

center of attention, do I? What about

center of attention, do I? What about
you? What are you doing back here? Don't

you? What are you doing back here? Don't

you? What are you doing back here? Don't
tell me they've got you serving. What

tell me they've got you serving. What

tell me they've got you serving. What
you on about? Oh, Ros told me you moved

you on about? Oh, Ros told me you moved

you on about? Oh, Ros told me you moved
out. Been relegated to some pokey little

out. Been relegated to some pokey little

out. Been relegated to some pokey little
cottage. So, they just let you out for

cottage. So, they just let you out for

cottage. So, they just let you out for
parties, do they? Yeah, it's not like

parties, do they? Yeah, it's not like

parties, do they? Yeah, it's not like
that.

that.

that.
You're not meant to be back here either.

You're not meant to be back here either.

You're not meant to be back here either.
When did you get here? Just now. You're

When did you get here? Just now. You're

When did you get here? Just now. You're
not missing much. Lady's not even turned

not missing much. Lady's not even turned

not missing much. Lady's not even turned
up yet. Did you know Noah's dropped

up yet. Did you know Noah's dropped

up yet. Did you know Noah's dropped
Moses around at ours? Has he?

Moses around at ours? Has he?

Moses around at ours? Has he?
Mackenzie's stopping in with Mora. Car's

Mackenzie's stopping in with Mora. Car's

Mackenzie's stopping in with Mora. Car's
not well. I think McKenzie's got the

not well. I think McKenzie's got the

not well. I think McKenzie's got the
right idea. I'm beginning to regret

right idea. I'm beginning to regret

right idea. I'm beginning to regret
coming. Joe's wound up half the room

coming. Joe's wound up half the room

coming. Joe's wound up half the room
already. I don't think you're doing

already. I don't think you're doing

already. I don't think you're doing
anything daff tonight, though. Are you?

anything daff tonight, though. Are you?

anything daff tonight, though. Are you?
You? Me? When have I ever done anything

You? Me? When have I ever done anything

You? Me? When have I ever done anything
daft?

She'll be all right, our lady. She's not

She'll be all right, our lady. She's not
soft. You never know. She might still

soft. You never know. She might still

soft. You never know. She might still
make it. You have to text her, aren't

make it. You have to text her, aren't

make it. You have to text her, aren't
you, telling her to come straight here?

you, telling her to come straight here?

you, telling her to come straight here?
Well, then it'll work out. We'll be

Well, then it'll work out. We'll be

Well, then it'll work out. We'll be
laughing about this, won't we?

laughing about this, won't we?

laughing about this, won't we?
Eventually.

You're not mad at me, are you? Of

You're not mad at me, are you? Of
course. I prefer our house to here. All

course. I prefer our house to here. All

course. I prefer our house to here. All
right. Tell me one thing that's better

right. Tell me one thing that's better

right. Tell me one thing that's better
in our house than here. Go on. Can't be

in our house than here. Go on. Can't be

in our house than here. Go on. Can't be
that hard. It's not. I'm just thinking.

that hard. It's not. I'm just thinking.

that hard. It's not. I'm just thinking.
Oh, sorry, Gabby. It's fine. Don't worry

Oh, sorry, Gabby. It's fine. Don't worry

Oh, sorry, Gabby. It's fine. Don't worry
about it. You know what? I would buy you

about it. You know what? I would buy you

about it. You know what? I would buy you
another one, but they're free. Let's go

another one, but they're free. Let's go

another one, but they're free. Let's go
and get you one. No,

I could. I have a word. Perhaps after I

I could. I have a word. Perhaps after I
eject

eject

eject
woman. What were you thinking? Bringing

woman. What were you thinking? Bringing

woman. What were you thinking? Bringing
her along? Yeah, I was thinking that uh

her along? Yeah, I was thinking that uh

her along? Yeah, I was thinking that uh
she's had a bit of a hard time lately

she's had a bit of a hard time lately

she's had a bit of a hard time lately
losing her daughter for

losing her daughter for

losing her daughter for
starters. Putting on a brave face, but

starters. Putting on a brave face, but

starters. Putting on a brave face, but
uh she's not herself, but who would be?

uh she's not herself, but who would be?

uh she's not herself, but who would be?
I just want to say thank you for letting

I just want to say thank you for letting

I just want to say thank you for letting
us come and enjoy our suare. Means more

us come and enjoy our suare. Means more

us come and enjoy our suare. Means more
than you possibly realize.

than you possibly realize.

than you possibly realize.
You're welcome. Don't maybe you could

You're welcome. Don't maybe you could

You're welcome. Don't maybe you could
have a word about toning it down.

have a word about toning it down.

have a word about toning it down.
Better men than I have tried.

By the way, you haven't seen Joe, have

By the way, you haven't seen Joe, have
you?

you?

you?
Um, around here somewhere. Where? Oh,

Um, around here somewhere. Where? Oh,

Um, around here somewhere. Where? Oh,
nothing. I'm just trying to avoid him.

nothing. I'm just trying to avoid him.

nothing. I'm just trying to avoid him.
Here's a dance. Not even if you weren't

Here's a dance. Not even if you weren't

Here's a dance. Not even if you weren't
my sister. Oh, mate. Yeah, I didn't say

my sister. Oh, mate. Yeah, I didn't say

my sister. Oh, mate. Yeah, I didn't say
I wanted to have a good time, did I?

I wanted to have a good time, did I?

I wanted to have a good time, did I?
Charity, I know mingle. Thank you.

Charity, I know mingle. Thank you.

Charity, I know mingle. Thank you.
[Music]

Oh jeez, you ask me. Thanks. Everyone

Oh jeez, you ask me. Thanks. Everyone
looks to be having a good time. You're

looks to be having a good time. You're

looks to be having a good time. You're
not fancy for your boogie? Oh, no. I've

not fancy for your boogie? Oh, no. I've

not fancy for your boogie? Oh, no. I've
got no one to dance with again. Oh, but

got no one to dance with again. Oh, but

got no one to dance with again. Oh, but
Joe's free. Now, you know it's not a

Joe's free. Now, you know it's not a

Joe's free. Now, you know it's not a
good idea to say no to a dingle. Give

good idea to say no to a dingle. Give

good idea to say no to a dingle. Give
Donnie a dance. She deserves it. No,

Donnie a dance. She deserves it. No,

Donnie a dance. She deserves it. No,
it's fine.

[Music]

[Music]
You found it.

You found it.

You found it.
Looks good. Yeah, this is a bad idea.

Looks good. Yeah, this is a bad idea.

Looks good. Yeah, this is a bad idea.
You said the same about us.

A cocka tail because she likes The

A cocka tail because she likes The
birds. There's a pun there. Yeah. Yeah.

birds. There's a pun there. Yeah. Yeah.

birds. There's a pun there. Yeah. Yeah.
How many have you had, buddy? Not too

How many have you had, buddy? Not too

How many have you had, buddy? Not too
many. Okay. Do you think maybe go home?

many. Okay. Do you think maybe go home?

many. Okay. Do you think maybe go home?
Yeah. Done it though.

Yeah. Done it though.

Yeah. Done it though.
She Yeah, she's going to be so proud of

She Yeah, she's going to be so proud of

She Yeah, she's going to be so proud of
you and she's going to love this when

you and she's going to love this when

you and she's going to love this when
she gets here. If she gets it. But

she gets here. If she gets it. But

she gets here. If she gets it. But
should we call you taxi? Yeah. Come on.

should we call you taxi? Yeah. Come on.

should we call you taxi? Yeah. Come on.
Use a gun. I I'll never forget the

Use a gun. I I'll never forget the

Use a gun. I I'll never forget the
sound. The glass

sound. The glass

sound. The glass
shattering. Dad hitting the ground.

shattering. Dad hitting the ground.

shattering. Dad hitting the ground.
Yeah. Yeah, Jimmy, I know. But do you

Yeah. Yeah, Jimmy, I know. But do you

Yeah. Yeah, Jimmy, I know. But do you
really think it's the right time to be

really think it's the right time to be

really think it's the right time to be
bringing it up?

If it were me, I'd be a might concern.

If it were me, I'd be a might concern.
What? Just dancing.

What? Just dancing.

What? Just dancing.
And would you say the same if it was

And would you say the same if it was

And would you say the same if it was
your wife?

your wife?

your wife?
You can see he's not

You can see he's not

You can see he's not
happy. My little bed is hardly cold.

happy. My little bed is hardly cold.

happy. My little bed is hardly cold.
Could uh I have everyone's attention,

Could uh I have everyone's attention,

Could uh I have everyone's attention,
please.

I uh I thought now might be a good time

I uh I thought now might be a good time
for the guest of honor to say a few

for the guest of honor to say a few

for the guest of honor to say a few
words, but seeing as she's not here,

words, but seeing as she's not here,

words, but seeing as she's not here,
perhaps Sam, you could do the honors.

perhaps Sam, you could do the honors.

perhaps Sam, you could do the honors.
Me?

What do you think, young lady? That's

What do you think, young lady? That's
exactly what you asked. You're the one

exactly what you asked. You're the one

exactly what you asked. You're the one
making the

scene. Um, thanks everyone like for for

scene. Um, thanks everyone like for for
coming. Um, I know Lydia would be really

coming. Um, I know Lydia would be really

coming. Um, I know Lydia would be really
chuffed if she were here. Where is she?

chuffed if she were here. Where is she?

chuffed if she were here. Where is she?
I've got Danny Laroo.

I've got Danny Laroo.

I've got Danny Laroo.
Billy. Billy. Need a word? Not now. Yes.

Now, what were you going to do then?

Now, what were you going to do then?
Exactly what you told me to do. He's

Exactly what you told me to do. He's

Exactly what you told me to do. He's
laughing at me. You saw them out there.

laughing at me. You saw them out there.

laughing at me. You saw them out there.
So, what? You're going to jump him in

So, what? You're going to jump him in

So, what? You're going to jump him in
the middle of a party? Are you really

the middle of a party? Are you really

the middle of a party? Are you really
that stupid?

that stupid?

that stupid?
Everyone was watching out there. Oh,

Everyone was watching out there. Oh,

Everyone was watching out there. Oh,
everyone knows you did it about them,

everyone knows you did it about them,

everyone knows you did it about them,
too. No, I don't think so. But they

too. No, I don't think so. But they

too. No, I don't think so. But they
still know it was your wife that he was

still know it was your wife that he was

still know it was your wife that he was
dancing with. So, if anything happens to

dancing with. So, if anything happens to

dancing with. So, if anything happens to
him, you're the first person they're

him, you're the first person they're

him, you're the first person they're
going to look at, aren't they?

going to look at, aren't they?

going to look at, aren't they?
What about Cle? What about her? Well,

What about Cle? What about her? Well,

What about Cle? What about her? Well,
she knows about empty, right? You told

she knows about empty, right? You told

she knows about empty, right? You told
me that. That's how you found out. So,

me that. That's how you found out. So,

me that. That's how you found out. So,
do you really think, right, that she is

do you really think, right, that she is

do you really think, right, that she is
not going to speak up if anything

not going to speak up if anything

not going to speak up if anything
happens to him? And do you want her

happens to him? And do you want her

happens to him? And do you want her
knowing that it was you that did it? Of

knowing that it was you that did it? Of

knowing that it was you that did it? Of
course not.

course not.

course not.
Exactly. You need to start thinking

Exactly. You need to start thinking

Exactly. You need to start thinking
smart.

smart.

smart.
I don't know.

I don't know.

I don't know.
Just get yourself an alibi or or make it

Just get yourself an alibi or or make it

Just get yourself an alibi or or make it
really clear that you've got no

really clear that you've got no

really clear that you've got no
intention of hurting him. Caleb, this

intention of hurting him. Caleb, this

intention of hurting him. Caleb, this
has nothing to do with you. All right.

has nothing to do with you. All right.

has nothing to do with you. All right.
I'm going to handle this my way.

I'm going to handle this my way.

I'm going to handle this my way.
Okay. Okay, fine. But remember, Billy,

Okay. Okay, fine. But remember, Billy,

Okay. Okay, fine. But remember, Billy,
we want rid of him, not you.

Oh, thank you for finding him out on

Oh, thank you for finding him out on
there. Lost it. Oh, you lost them.

there. Lost it. Oh, you lost them.

there. Lost it. Oh, you lost them.
Should we check his taxi?

Well, what's this? Is this what I think

Well, what's this? Is this what I think
it is?

it is?

it is?
Why do I didn't want to make this about

Why do I didn't want to make this about

Why do I didn't want to make this about
me? Can someone please tell us what's

me? Can someone please tell us what's

me? Can someone please tell us what's
going on? It's just about my divorce.

going on? It's just about my divorce.

going on? It's just about my divorce.
It's a decree I conditional offer. Well,

It's a decree I conditional offer. Well,

It's a decree I conditional offer. Well,
meaning you're almost shut that waste of

meaning you're almost shut that waste of

meaning you're almost shut that waste of
space. Well, why aren't we celebrating?

space. Well, why aren't we celebrating?

space. Well, why aren't we celebrating?
Because it's Lydia's birthday. And

Because it's Lydia's birthday. And

Because it's Lydia's birthday. And
believe me, she'd want you to celebrate

believe me, she'd want you to celebrate

believe me, she'd want you to celebrate
in this. Come on. Listen, don't forget,

in this. Come on. Listen, don't forget,

in this. Come on. Listen, don't forget,
you can never have too much fun, right?

you can never have too much fun, right?

you can never have too much fun, right?
All right. Bye. Love you.

All right. Bye. Love you.

All right. Bye. Love you.
Maybe she's right. Should we Should we

Maybe she's right. Should we Should we

Maybe she's right. Should we Should we
dance? Well, you can't stop at 1, can

dance? Well, you can't stop at 1, can

dance? Well, you can't stop at 1, can
you? Come on.

Ruby, you'll be glad to know you're not

Ruby, you'll be glad to know you're not
the last to arrive.

the last to arrive.

the last to arrive.
It's meant to be funny. Lydia's not here

It's meant to be funny. Lydia's not here

It's meant to be funny. Lydia's not here
yet. Not that. That oops. God, I'd love

yet. Not that. That oops. God, I'd love

yet. Not that. That oops. God, I'd love
to wipe that smack off your face. Well,

to wipe that smack off your face. Well,

to wipe that smack off your face. Well,
we both know why you can't. Yeah, in the

we both know why you can't. Yeah, in the

we both know why you can't. Yeah, in the
queue.

What you doing? We need to talk. I

What you doing? We need to talk. I
thought inviting Caleb and his wife here

thought inviting Caleb and his wife here

thought inviting Caleb and his wife here
tonight would help maintain the peace,

tonight would help maintain the peace,

tonight would help maintain the peace,
but I'm beginning to think that was a

but I'm beginning to think that was a

but I'm beginning to think that was a
mistake. Well, could have told you that.

mistake. Well, could have told you that.

mistake. Well, could have told you that.
What do you expect?

You going to answer that or what? No,

You going to answer that or what? No,
it'll just be work. This is more

it'll just be work. This is more

it'll just be work. This is more
important.

important.

important.
Caleb won't try anything here. He's not

Caleb won't try anything here. He's not

Caleb won't try anything here. He's not
that dafted. Can you say the same for

that dafted. Can you say the same for

that dafted. Can you say the same for
everyone else?

everyone else?

everyone else?
[Music]

[Music]

[Music]
Hello.

Hey. Hey.

Hey. Hey.
I was just helping myself. Oh, cheers.

I was just helping myself. Oh, cheers.

I was just helping myself. Oh, cheers.
Cheers. So, heard that you both put on a

Cheers. So, heard that you both put on a

Cheers. So, heard that you both put on a
bit of a show out there, you and Joe.

bit of a show out there, you and Joe.

bit of a show out there, you and Joe.
Uh, there's nothing going on between us

Uh, there's nothing going on between us

Uh, there's nothing going on between us
anymore. Mhm. Really?

anymore. Mhm. Really?

anymore. Mhm. Really?
Charity, will you mind your own

Charity, will you mind your own

Charity, will you mind your own
business? Do you know what? You're

business? Do you know what? You're

business? Do you know what? You're
absolutely right. It's got nothing to do

absolutely right. It's got nothing to do

absolutely right. It's got nothing to do
with me. Crack on. Hope it works out.

Hey, the kids are in bed. Yeah. Oh, no.

Hey, the kids are in bed. Yeah. Oh, no.
It's

It's

It's
okay. Want to see your dance?

okay. Want to see your dance?

okay. Want to see your dance?
I don't think it's a good idea. Sorry.

I don't think it's a good idea. Sorry.

I don't think it's a good idea. Sorry.
Hey,

don't look. I thought you said you

don't look. I thought you said you
wanted to try and be friends. I

wanted to try and be friends. I

wanted to try and be friends. I
do. It's just a

do. It's just a

do. It's just a
[Applause]

[Applause]

[Applause]
dance. Okay.

[Music]

[Music]
What are you doing?

How long's it been going on? What are

How long's it been going on? What are
you talking about? You know exactly what

you talking about? You know exactly what

you talking about? You know exactly what
I'm talking about. You and Joe,

[Music]

[Music]
get off me, Billy.

get off me, Billy.

get off me, Billy.
Not denying it then.

Not denying it then.

Not denying it then.
You don't care about our marriage enough

You don't care about our marriage enough

You don't care about our marriage enough
to try and lie.

to try and lie.

to try and lie.
I'm sorry you found out. Okay. I've been

I'm sorry you found out. Okay. I've been

I'm sorry you found out. Okay. I've been
trying to protect you. Protect me from

trying to protect you. Protect me from

trying to protect you. Protect me from
what?

what?

what?
You're the one who's done

You're the one who's done

You're the one who's done
this. Look, I have been there for you

this. Look, I have been there for you

this. Look, I have been there for you
throughout everything.

Looking pretty cozy, aren't they? What

Looking pretty cozy, aren't they? What
do you want, Charity? Nothing. I'm only

do you want, Charity? Nothing. I'm only

do you want, Charity? Nothing. I'm only
saying that cuz uh I know what it feels

saying that cuz uh I know what it feels

saying that cuz uh I know what it feels
like to be stood in the sidelines.

like to be stood in the sidelines.

like to be stood in the sidelines.
Is this you feeling sorry for me? Oh

Is this you feeling sorry for me? Oh

Is this you feeling sorry for me? Oh
god, no. That's a little toast.

god, no. That's a little toast.

god, no. That's a little toast.
No, sit yourself.

[Music]

[Music]
Hey, looks like it's about to kick off.

Hey, looks like it's about to kick off.

Hey, looks like it's about to kick off.
What? Why?

What? Why?

What? Why?
You used to be able to smell the police

You used to be able to smell the police

You used to be able to smell the police
from a mile off. You're losing your

from a mile off. You're losing your

from a mile off. You're losing your
touch. Why are the police here?

Excuse me.

Excuse me.
Can I help you? Well, that depends. You

Can I help you? Well, that depends. You

Can I help you? Well, that depends. You
jate.

jate.

jate.
Yes. Then you save me some

Yes. Then you save me some

Yes. Then you save me some
time.

time.

time.
Dearest, we need to talk.

This isn't exactly the right time. What

This isn't exactly the right time. What
is this even about? The drugging and

is this even about? The drugging and

is this even about? The drugging and
kidnapping of your half brother, Noah

kidnapping of your half brother, Noah

kidnapping of your half brother, Noah
Dingle.

I have absolutely no idea what you're

I have absolutely no idea what you're
talking about. Then why don't you come

talking about. Then why don't you come

talking about. Then why don't you come
down to the station? We'll fill you in.

down to the station? We'll fill you in.

down to the station? We'll fill you in.
It's quite a story. Am I under arrest?

It's quite a story. Am I under arrest?

It's quite a story. Am I under arrest?
Not at this time. Then come back when I

Not at this time. Then come back when I

Not at this time. Then come back when I
am.

am.

am.
Perhaps you should at least listen to

Perhaps you should at least listen to

Perhaps you should at least listen to
the officer. No. What you don't

the officer. No. What you don't

the officer. No. What you don't
understand is I'm not under arrest. This

understand is I'm not under arrest. This

understand is I'm not under arrest. This
is all a ridiculous lie. Who's even said

is all a ridiculous lie. Who's even said

is all a ridiculous lie. Who's even said
this about me?

This is why you turned up late. Noah,

This is why you turned up late. Noah,
why would you say this? I think we

why would you say this? I think we

why would you say this? I think we
should have that chat now. Don't you?

What the hell have you done? I wanted to

What the hell have you done? I wanted to
do this properly. I couldn't let you go

do this properly. I couldn't let you go

do this properly. I couldn't let you go
through it. I've already gone through

through it. I've already gone through

through it. I've already gone through
with it. So now JT is stood in there

with it. So now JT is stood in there

with it. So now JT is stood in there
with a police officer with a drink in

with a police officer with a drink in

with a police officer with a drink in
his life sweat. Is it true? Matty, could

his life sweat. Is it true? Matty, could

his life sweat. Is it true? Matty, could
we just have a second? Charity know.

we just have a second? Charity know.

we just have a second? Charity know.
Was it him? Did he spake here the night

Was it him? Did he spake here the night

Was it him? Did he spake here the night
of the crash?

of the crash?

of the crash?
Yeah, that's why I was out there. He was

Yeah, that's why I was out there. He was

Yeah, that's why I was out there. He was
sick. It needed a kidney transplant and

sick. It needed a kidney transplant and

sick. It needed a kidney transplant and
he thought I might have been a match. So

he thought I might have been a match. So

he thought I might have been a match. So
he kidnapped me to run tests. How does

he kidnapped me to run tests. How does

he kidnapped me to run tests. How does
he know all this? Maybe he just figured

he know all this? Maybe he just figured

he know all this? Maybe he just figured
it out. I know you're probably wondering

it out. I know you're probably wondering

it out. I know you're probably wondering
why I didn't say something sooner, but I

why I didn't say something sooner, but I

why I didn't say something sooner, but I
just couldn't remember. But I do now,

just couldn't remember. But I do now,

just couldn't remember. But I do now,
and I know it was him. I promise you I'm

and I know it was him. I promise you I'm

and I know it was him. I promise you I'm
telling you the truth.

telling you the truth.

telling you the truth.
I'm going to kill him. Terry, wait. We

I'm going to kill him. Terry, wait. We

I'm going to kill him. Terry, wait. We
don't know for certain. Don't know for

don't know for certain. Don't know for

don't know for certain. Don't know for
certain. Did you not just hear, Noah?

certain. Did you not just hear, Noah?

certain. Did you not just hear, Noah?
That man is responsible for the deaths

That man is responsible for the deaths

That man is responsible for the deaths
of Amy, Susie, Ila. How am I going to

of Amy, Susie, Ila. How am I going to

of Amy, Susie, Ila. How am I going to
explain that to Jacob? He can't get away

explain that to Jacob? He can't get away

explain that to Jacob? He can't get away
with this. Don't worry. I'm not going to

with this. Don't worry. I'm not going to

with this. Don't worry. I'm not going to
let him.

I don't know how many times I can tell

I don't know how many times I can tell
you, but I have no idea what Noah is

you, but I have no idea what Noah is

you, but I have no idea what Noah is
talking about.

talking about.

talking about.
Okay. What I'm wondering

Okay. What I'm wondering

Okay. What I'm wondering
is why would he say it? Why would he

is why would he say it? Why would he

is why would he say it? Why would he
even accuse you of this? I don't know.

even accuse you of this? I don't know.

even accuse you of this? I don't know.
Maybe he feels guilty. A lot of people

Maybe he feels guilty. A lot of people

Maybe he feels guilty. A lot of people
died that night. I told him that it was

died that night. I told him that it was

died that night. I told him that it was
an accident, maybe he's just struggling

an accident, maybe he's just struggling

an accident, maybe he's just struggling
to come to terms with that. And even

to come to terms with that. And even

to come to terms with that. And even
after all that love and support, he

after all that love and support, he

after all that love and support, he
still decides to turn around and blame

still decides to turn around and blame

still decides to turn around and blame
you. Have you met his mother? Of course

you. Have you met his mother? Of course

you. Have you met his mother? Of course
you have. You guys better be charging

you have. You guys better be charging

you have. You guys better be charging
them rent by now. The amount of time

them rent by now. The amount of time

them rent by now. The amount of time
that family spends at the police

that family spends at the police

that family spends at the police
station,

station,

station,
she is a

she is a

she is a
vindictive,

vindictive,

vindictive,
evil, money grabbing

evil, money grabbing

evil, money grabbing
and she's always had it in for me. And

and she's always had it in for me. And

and she's always had it in for me. And
this is just proof that she's finally

this is just proof that she's finally

this is just proof that she's finally
managed to turn my brother against

managed to turn my brother against

managed to turn my brother against
me. Look at

this. I was in the air when all of this

this. I was in the air when all of this
happened on a business trip from

happened on a business trip from

happened on a business trip from
Brussels. By the time I find out what

Brussels. By the time I find out what

Brussels. By the time I find out what
happened, I went straight to go and see

happened, I went straight to go and see

happened, I went straight to go and see
him. That's very good of you. What can I

him. That's very good of you. What can I

him. That's very good of you. What can I
say? I'm a caring brother. We'll get all

say? I'm a caring brother. We'll get all

say? I'm a caring brother. We'll get all
this checked out. Okay, good.

this checked out. Okay, good.

this checked out. Okay, good.
And you can make sure that everyone out

And you can make sure that everyone out

And you can make sure that everyone out
there knows that Noah is wrong about

there knows that Noah is wrong about

there knows that Noah is wrong about
this. It was an awful thing that

this. It was an awful thing that

this. It was an awful thing that
happened, but I had nothing to do with

happened, but I had nothing to do with

happened, but I had nothing to do with
it.

it.

it.
So, is there anything else or can I

So, is there anything else or can I

So, is there anything else or can I
escort you to the door? Couple more

escort you to the door? Couple more

escort you to the door? Couple more
questions.

What's going on? There's been an

What's going on? There's been an
incident.

incident.

incident.
That's one way of putting it. I told you

That's one way of putting it. I told you

That's one way of putting it. I told you
these things never go well. Well, is

these things never go well. Well, is

these things never go well. Well, is
everyone okay? Is it Lydia? No, Kim.

everyone okay? Is it Lydia? No, Kim.

everyone okay? Is it Lydia? No, Kim.
This is about Joe being a murderer.

This is about Joe being a murderer.

This is about Joe being a murderer.
What?

What?

What?
Excuse me, ladies and gentlemen. I'm

Excuse me, ladies and gentlemen. I'm

Excuse me, ladies and gentlemen. I'm
asking the police to leave. We've come

asking the police to leave. We've come

asking the police to leave. We've come
to the agreement that there's been some

to the agreement that there's been some

to the agreement that there's been some
sort of misunderstanding. So,

sort of misunderstanding. So,

sort of misunderstanding. So,
what are you doing? It was an accident.

what are you doing? It was an accident.

what are you doing? It was an accident.
Okay.

Okay.

Okay.
Okay.

Have a nice evening, officers. We'll be

Have a nice evening, officers. We'll be
in touch.

Is no one telling the

Is no one telling the
truth? Are you the reason my wife is

truth? Are you the reason my wife is

truth? Are you the reason my wife is
dead?

dead?

dead?
Of course he isn't. How would you know?

Of course he isn't. How would you know?

Of course he isn't. How would you know?
I am not

I am not

I am not
lying. Noah, why would you do

lying. Noah, why would you do

lying. Noah, why would you do
this? Were you feeling guilty? Was that

this? Were you feeling guilty? Was that

this? Were you feeling guilty? Was that
it? You feel bad about being out there

it? You feel bad about being out there

it? You feel bad about being out there
off your face?

off your face?

off your face?
This is no way to clear your conscience.

How dare you?

How dare you?
The only reason he was out there in the

The only reason he was out there in the

The only reason he was out there in the
first place is because of what you did

first place is because of what you did

first place is because of what you did
to him. Charity, don't. Are you quite

to him. Charity, don't. Are you quite

to him. Charity, don't. Are you quite
done? Is your family really enjoying

done? Is your family really enjoying

done? Is your family really enjoying
taking advantage of all these tragedies?

taking advantage of all these tragedies?

taking advantage of all these tragedies?
Okay, can we all calm down? Joe has said

Okay, can we all calm down? Joe has said

Okay, can we all calm down? Joe has said
he has nothing to do with it. Well, you

he has nothing to do with it. Well, you

he has nothing to do with it. Well, you
would say that, wouldn't you? What's

would say that, wouldn't you? What's

would say that, wouldn't you? What's
that mean? It means nothing. I mean, of

that mean? It means nothing. I mean, of

that mean? It means nothing. I mean, of
course she'd lie for him. She's sleeping

course she'd lie for him. She's sleeping

course she'd lie for him. She's sleeping
with him.

with him.

with him.
Oh, don't tell me you've all just

Oh, don't tell me you've all just

Oh, don't tell me you've all just
figured that out right now. I mean, you

figured that out right now. I mean, you

figured that out right now. I mean, you
seen the way they were all over each

seen the way they were all over each

seen the way they were all over each
other on the dance

other on the dance

other on the dance
floor.

floor.

floor.
Billy. Billy, I'm

sorry. Right, I think we're done here.

sorry. Right, I think we're done here.
No, Kim, we've only just got started.

No, Kim, we've only just got started.

No, Kim, we've only just got started.
You've all heard Kim. Everyone leave

You've all heard Kim. Everyone leave

You've all heard Kim. Everyone leave
now, please. You've had your fun. We're

now, please. You've had your fun. We're

now, please. You've had your fun. We're
not going anywhere. And there was me

not going anywhere. And there was me

not going anywhere. And there was me
thinking we were going to become

thinking we were going to become

thinking we were going to become
friends. I guess our truce is over. What

friends. I guess our truce is over. What

friends. I guess our truce is over. What
you mean? Oh, no.

you mean? Oh, no.

you mean? Oh, no.
Do you all think the police would just

Do you all think the police would just

Do you all think the police would just
leave if I had anything to do with that

leave if I had anything to do with that

leave if I had anything to do with that
night? Are you stupid? Come on. This is

night? Are you stupid? Come on. This is

night? Are you stupid? Come on. This is
This is ridiculous. You told Charity,

This is ridiculous. You told Charity,

This is ridiculous. You told Charity,
didn't you? She wouldn't let it go. I

didn't you? She wouldn't let it go. I

didn't you? She wouldn't let it go. I
didn't know it would come back on us.

Hey, please tell me I'm not involved in

Hey, please tell me I'm not involved in
any of this. Involved in what?

any of this. Involved in what?

any of this. Involved in what?
You weren't worried about Caleb. You

You weren't worried about Caleb. You

You weren't worried about Caleb. You
just needed to know if he was a match. I

just needed to know if he was a match. I

just needed to know if he was a match. I
have no idea what you're talking about.

have no idea what you're talking about.

have no idea what you're talking about.
And if you know what's good for you,

And if you know what's good for you,

And if you know what's good for you,
neither do you.