Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,463 --> 00:00:32,363
Stay...away from Kevin.
2
00:00:32,432 --> 00:00:33,694
And if I don't?
3
00:00:33,767 --> 00:00:35,564
Wow. Where
did you get this?
4
00:00:35,635 --> 00:00:36,693
That guy--Bro.
5
00:00:36,770 --> 00:00:37,759
Take the braceIet off.
6
00:00:39,472 --> 00:00:40,404
Ow! Jesus!
7
00:00:40,473 --> 00:00:41,565
There's a speII
on that.
8
00:00:43,676 --> 00:00:45,644
What kind of stuff?
Drugs?
9
00:00:45,712 --> 00:00:47,407
You don't reaIIy
want to know,
now, do you?
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,879
Just think of it...
11
00:00:48,948 --> 00:00:50,711
as a vacation
for your brain.
12
00:00:50,784 --> 00:00:52,479
Look, I want
my oId friend back.
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,712
Like you care about me.
14
00:00:53,787 --> 00:00:55,220
Why don't you join me...
15
00:00:55,288 --> 00:00:56,585
for a different kind
of high?
16
00:00:59,025 --> 00:01:01,289
I tend to get
carried away sometimes.
17
00:01:01,361 --> 00:01:02,851
I Iike a fiery woman.
18
00:01:02,929 --> 00:01:04,624
You're not ready for this.
19
00:01:04,697 --> 00:01:06,892
You broke into my home.
You stoIe from me.
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,059
The guys can't know
about this. AII right?
21
00:01:11,137 --> 00:01:13,605
It's the Libra soIstice,
remember?
22
00:01:13,673 --> 00:01:15,868
Power over time itseIf!
23
00:01:15,942 --> 00:01:18,342
Uhh!
I feeI Iike
I'm going insane.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,072
[screaming and sobbing]
25
00:01:20,146 --> 00:01:21,977
This is you...and me.
26
00:01:22,048 --> 00:01:23,572
And I don't remember this.
27
00:01:23,650 --> 00:01:24,981
I can't heIp you.
28
00:01:25,051 --> 00:01:27,417
How couId you do that?
She came to you for heIp.
29
00:01:27,487 --> 00:01:29,182
She's better off
without my heIp.
30
00:01:29,255 --> 00:01:31,519
I just keep
messing up her Iife.
31
00:01:39,299 --> 00:01:42,564
# Like a knife
in my heart #
32
00:01:42,635 --> 00:01:45,069
# I'm dying #
33
00:01:45,138 --> 00:01:48,904
# Dying to be with you #
34
00:01:48,975 --> 00:01:50,636
# Burning inside me #
35
00:01:50,710 --> 00:01:53,873
# Dying, dying to be #
36
00:01:53,947 --> 00:01:57,508
# Like a moth to a fIame #
37
00:01:57,584 --> 00:01:59,882
# I'm dying #
38
00:01:59,953 --> 00:02:03,616
# Dying to be with you #
39
00:02:03,690 --> 00:02:05,487
# Run but you can't hide #
40
00:02:05,558 --> 00:02:07,355
# Dying #
41
00:02:07,427 --> 00:02:11,659
# Dying to be with you #
42
00:02:15,902 --> 00:02:17,961
[no audibIe diaIogue]
43
00:02:23,943 --> 00:02:27,379
# When I first saw you #
44
00:02:27,447 --> 00:02:31,281
#A feeIing
crept over me #
45
00:02:31,351 --> 00:02:34,479
# You'd be my savior #
46
00:02:34,554 --> 00:02:38,615
# With one kiss,
you'd set me free #
47
00:02:38,691 --> 00:02:42,286
# Your fIesh
and your bIood #
48
00:02:42,362 --> 00:02:46,321
# It's just
a smaII sacrifice #
49
00:02:46,399 --> 00:02:49,425
# Do not resist me #
50
00:02:49,502 --> 00:02:54,201
# EternaI Iife
has its price #
51
00:03:00,547 --> 00:03:04,210
# Like a moth
to a fIame #
52
00:03:04,284 --> 00:03:06,479
# I'm dying #
53
00:03:06,553 --> 00:03:09,818
# Dying to be with you #
54
00:03:09,889 --> 00:03:12,016
# Run but you can't hide #
55
00:03:12,091 --> 00:03:13,854
# Dying #
56
00:03:13,927 --> 00:03:18,261
# Dying to be with you #
57
00:03:23,369 --> 00:03:27,066
# I can't kiII this
deep desire for you #
58
00:03:27,140 --> 00:03:30,598
# I must have the rush
of capturing you #
59
00:03:30,677 --> 00:03:34,636
# I can't save myseIf
from thinking of you #
60
00:03:34,714 --> 00:03:39,742
# I won't stop
untiI the day I do #
61
00:03:39,819 --> 00:03:41,912
# Burning inside me #
62
00:03:43,556 --> 00:03:44,921
# Burning inside me #
63
00:03:47,160 --> 00:03:50,823
# Dying to be with you #
64
00:03:50,897 --> 00:03:53,866
# Dying to be with you #
65
00:03:53,933 --> 00:03:55,332
# With you #
66
00:03:55,401 --> 00:03:56,698
[thunder]
67
00:04:06,379 --> 00:04:08,176
I can't beIieve
she did that.
68
00:04:11,718 --> 00:04:13,185
I can't beIieve it.
69
00:04:18,725 --> 00:04:20,420
Goddamn it.
70
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
[both weeping]
71
00:04:25,031 --> 00:04:25,998
It's okay.
72
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
[tearfuIIy]
It's gonna be okay.
73
00:04:36,276 --> 00:04:38,335
Storm is supposed
to be bIowing in
today.
74
00:04:38,544 --> 00:04:41,672
It's the tears
of the sky for MicheIIe.
75
00:04:41,748 --> 00:04:42,874
[speaking Spanish]
76
00:04:44,417 --> 00:04:47,682
I--I wish I had done
something for her.
77
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
I don't know what.
78
00:04:49,922 --> 00:04:51,549
We'II aIways wish that,
my friend.
79
00:04:53,092 --> 00:04:54,423
Heads up, boys.
80
00:04:54,661 --> 00:04:56,390
Fresh meat comin'.
81
00:05:00,433 --> 00:05:01,457
Oh, my God.
82
00:05:01,534 --> 00:05:03,661
What is he doing here?
What's up?
83
00:05:07,106 --> 00:05:08,903
It's my ex--Derrick.
84
00:05:09,042 --> 00:05:10,839
PIease, someone, teII me
this is not happening.
85
00:05:11,878 --> 00:05:13,345
Have you seen him
recentIy?
86
00:05:13,813 --> 00:05:16,247
He got sent
to miIitary schooI
because of me.
87
00:05:16,316 --> 00:05:17,544
We haven't taIked since.
88
00:05:18,618 --> 00:05:20,381
Don't you just
Iove reunions?
89
00:05:20,453 --> 00:05:22,785
[Kevin] I'm so not up
for deaIing with this.
90
00:05:23,690 --> 00:05:24,816
Then beat it.
91
00:05:25,158 --> 00:05:27,149
Kai can finish up
these decorations.
92
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Marco, I owe you.
And I'II coIIect.
93
00:05:30,096 --> 00:05:31,358
So wiII I.
94
00:05:31,431 --> 00:05:33,558
Time to get
Ioaded, man.
[Iaughs]
95
00:05:33,633 --> 00:05:35,100
AII right.
96
00:05:35,168 --> 00:05:36,226
Hey.
Whoo!
97
00:05:36,302 --> 00:05:37,701
WeIcome
to Dante's Cove.
98
00:05:37,770 --> 00:05:38,702
Thanks.
99
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
Man. We bareIy made it.
100
00:05:40,306 --> 00:05:42,331
I was the Iast fIight
they Iet in.
101
00:05:42,408 --> 00:05:43,432
Anything to drink?
102
00:05:43,509 --> 00:05:45,340
[Derrick]
I'II take a mai tai.
103
00:05:45,411 --> 00:05:47,402
Sex on the beach.
104
00:05:47,480 --> 00:05:48,947
[Marco] Just what
I was thinking.
105
00:05:51,918 --> 00:05:54,318
You're a Treesum witch,
and you never toId me?
106
00:05:54,387 --> 00:05:55,513
And you never asked.
107
00:05:55,588 --> 00:05:56,953
Grace is my sister.
108
00:05:57,023 --> 00:06:00,083
I'm here to save Treesum
from the damage
she's done.
109
00:06:00,159 --> 00:06:01,490
I don't understand.
110
00:06:01,561 --> 00:06:03,893
What do you know
about the soIstice
ceremony?
111
00:06:03,963 --> 00:06:06,523
[sighs]
That soIstice is when
112
00:06:06,599 --> 00:06:09,466
the Treesum power
fIows most freeIy.
113
00:06:09,535 --> 00:06:11,901
And that if
I cooperate with Grace,
114
00:06:11,971 --> 00:06:13,336
we'II both gain power.
115
00:06:13,406 --> 00:06:16,864
But she didn't teII you
about the Libra power?
116
00:06:18,344 --> 00:06:19,868
At the peak of soIstice,
117
00:06:19,946 --> 00:06:23,143
time actuaIIy stands stiII.
118
00:06:24,517 --> 00:06:27,748
The witch who obtains
the soIstice can
go back in time
119
00:06:27,820 --> 00:06:29,549
and set right
something in her past.
120
00:06:29,622 --> 00:06:31,487
One moment can be changed,
121
00:06:31,557 --> 00:06:34,151
and history can be set
on a new path.
122
00:06:36,028 --> 00:06:39,623
AII you have to do
is swear your aIIegiance
to Grace
123
00:06:42,034 --> 00:06:43,831
I don't know if I can.
124
00:06:51,210 --> 00:06:53,678
So, now you know
about the Libra power.
125
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
Is that saint?
126
00:06:58,618 --> 00:07:00,950
That's what
the IocaIs caII it.
127
00:07:01,020 --> 00:07:03,250
They know nothing
of its true powers.
128
00:07:03,322 --> 00:07:05,153
It's starfIower.
129
00:07:05,224 --> 00:07:08,660
Its roots
grow in the waters
of our sacred spring.
130
00:07:08,728 --> 00:07:12,528
It strips away
aII the ruIes
of reaIity.
131
00:07:12,598 --> 00:07:14,395
Ordinary peopIe,
they just become...
132
00:07:14,467 --> 00:07:16,628
boId and stoned.
133
00:07:16,702 --> 00:07:18,795
But the peopIe
Iike us...
134
00:07:18,871 --> 00:07:20,930
it peeIs away
every conceaIment
135
00:07:21,007 --> 00:07:24,499
and aIIows us to see
the truth of aII things.
136
00:07:24,577 --> 00:07:28,911
That's why I couId suddenIy
read the entire book...
137
00:07:28,981 --> 00:07:31,108
because of that pIant
and the water it grows in.
138
00:07:31,184 --> 00:07:32,151
Yes.
139
00:07:33,252 --> 00:07:35,846
And as soIstice nears,
a taste of this
140
00:07:35,922 --> 00:07:38,482
wiII aIIow me to see
what might have been...
141
00:07:38,558 --> 00:07:41,857
how my Iife couId've
been different...
142
00:07:41,928 --> 00:07:44,897
what I can make happen
once I get the Libra power.
143
00:07:48,167 --> 00:07:49,498
Are you scared?
144
00:07:51,637 --> 00:07:53,605
Of having
my dreams come true?
145
00:08:11,524 --> 00:08:12,650
Do it tonight.
146
00:08:13,659 --> 00:08:15,524
I can't.
And take his power
for your chiId.
147
00:08:17,163 --> 00:08:18,994
Don't risk
my mistake--
148
00:08:19,532 --> 00:08:22,262
a second daughter
to destroy aII.
149
00:08:22,835 --> 00:08:23,927
[sighs]
150
00:08:24,003 --> 00:08:26,301
Treesum is your Iover.
You need no other.
151
00:08:29,642 --> 00:08:31,944
Powers of Treesum...
152
00:08:31,944 --> 00:08:35,915
my chiId
cries out in need.
153
00:08:35,915 --> 00:08:37,177
Aid her!
154
00:08:37,817 --> 00:08:39,785
[wind howIs]
155
00:08:43,489 --> 00:08:45,286
Uhh! Uhh!
156
00:08:52,999 --> 00:08:55,968
[sobs]
157
00:08:57,336 --> 00:08:59,463
[sobbing]
No.
158
00:09:00,039 --> 00:09:02,007
The Lord is my shepherd,
159
00:09:02,074 --> 00:09:04,599
I shaII not want.
160
00:09:04,677 --> 00:09:08,443
He maketh me to Iie down
in green pastures.
161
00:09:08,548 --> 00:09:11,813
He Ieadeth me
beside the stiII waters.
162
00:09:11,884 --> 00:09:13,852
He restoreth my souI.
163
00:09:20,860 --> 00:09:23,192
He guideth me
in straight paths
164
00:09:23,262 --> 00:09:24,661
for His name's sake.
165
00:09:26,465 --> 00:09:28,433
Yea, though I waIk
through the vaIIey
166
00:09:28,534 --> 00:09:30,593
of the shadow
of death,
167
00:09:31,237 --> 00:09:33,671
I wiII fear no eviI...
168
00:09:34,740 --> 00:09:36,037
...for Thou art with me.
169
00:09:36,175 --> 00:09:37,335
Poison?
170
00:09:37,543 --> 00:09:40,580
Our baby's dead!
171
00:09:40,580 --> 00:09:42,343
[sobbing] No!
172
00:09:42,715 --> 00:09:45,047
[sobbing] No!! My...
173
00:09:45,117 --> 00:09:48,086
My baby! No!
174
00:09:48,154 --> 00:09:49,246
[sobbing]
175
00:09:49,322 --> 00:09:51,187
Grace!
[sobbing]
176
00:09:51,257 --> 00:09:52,622
What did you see?
177
00:09:53,726 --> 00:09:54,852
My Iife...
178
00:09:55,094 --> 00:09:57,119
...if I'd been
with Ambrosius.
179
00:10:00,399 --> 00:10:02,367
[sobs, sniffIes]
180
00:10:05,404 --> 00:10:07,531
I wish he'd never Iived.
181
00:10:21,787 --> 00:10:23,584
You interfering creature!
182
00:10:23,789 --> 00:10:25,347
You toId her too much.
183
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
You toId her the truth
of the Libra soIstice...
184
00:10:27,994 --> 00:10:30,519
that I wiII gain the power
to return to the past
185
00:10:30,596 --> 00:10:32,461
and change something
for the better.
186
00:10:32,598 --> 00:10:34,589
Yeah, weII, she's
sensitive to the powers.
187
00:10:34,767 --> 00:10:36,701
It's hard to keep a secret
from her for Iong.
188
00:10:36,769 --> 00:10:38,170
Why don't you
just teII her the truth?
189
00:10:38,170 --> 00:10:40,940
I decide what
she is to know and when.
190
00:10:40,940 --> 00:10:41,998
Not you.
191
00:10:42,074 --> 00:10:44,770
AII right, caIm down.
I apoIogize.
192
00:10:45,044 --> 00:10:48,241
It's aII part
of a much Iarger pIan.
193
00:10:48,347 --> 00:10:50,611
UnIess I've misjudged,
by tonight, she'II have
194
00:10:50,750 --> 00:10:52,183
sworn her aIIegiance
to you...
195
00:10:52,385 --> 00:10:54,683
just as you want.
196
00:10:54,954 --> 00:10:55,921
[snickers]
197
00:10:57,123 --> 00:10:58,852
What are you up to?
198
00:10:59,091 --> 00:11:01,082
I'm just tryin' to heIp.
199
00:11:07,867 --> 00:11:08,799
##[seductive rock]
200
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Uh! Uh! Uh!
Uh! Uh! Uh!
201
00:11:10,636 --> 00:11:12,604
[moaning continues]
202
00:11:18,310 --> 00:11:20,676
[moaning]
203
00:11:40,533 --> 00:11:41,795
[Ioud knocking]
204
00:11:44,336 --> 00:11:45,928
Safety first,
IittIe piggies.
205
00:11:52,111 --> 00:11:53,976
[Ioud knocking]
206
00:12:02,955 --> 00:12:04,047
We need to taIk.
207
00:12:04,190 --> 00:12:06,492
I didn't expect
to see you here.
208
00:12:06,492 --> 00:12:08,585
You've got to stop
seIIing saint
in my cIub.
209
00:12:08,794 --> 00:12:11,922
[sighs] ReIax.
Kai's discreet.
210
00:12:11,997 --> 00:12:13,897
I can't take
that risk.
211
00:12:13,966 --> 00:12:15,456
I'II Iose
my Iiquor Iicense.
212
00:12:15,601 --> 00:12:18,838
Look...you scratch
my back...
213
00:12:18,838 --> 00:12:20,135
I'II scratch yours.
214
00:12:21,173 --> 00:12:22,367
And if I don't?
215
00:12:23,642 --> 00:12:25,769
The aIternative can get
a IittIe sharper.
216
00:12:27,012 --> 00:12:29,276
WeII, it cuts
both ways.
217
00:12:29,482 --> 00:12:31,916
This sex cIub
is a nice cover.
218
00:12:32,451 --> 00:12:34,578
But I know what's
reaIIy going on here.
219
00:12:47,566 --> 00:12:48,965
I think
we onIy got, Iike,
220
00:12:49,201 --> 00:12:51,465
the top windows
Ieft to do.
We're done.
221
00:12:52,605 --> 00:12:53,537
That went
pretty fast.
222
00:12:53,606 --> 00:12:54,573
Hey, guys?
223
00:12:54,640 --> 00:12:56,835
These, uh, cIouds
are comin' in fast.
224
00:12:56,909 --> 00:12:59,678
Better get
these Iast few windows
boarded up. AII right?
225
00:12:59,678 --> 00:13:01,145
Look at you,
Mr. Bossy.
226
00:13:01,213 --> 00:13:01,702
[both chuckIe]
227
00:13:01,781 --> 00:13:03,476
No way!
Kevin?
228
00:13:04,183 --> 00:13:05,548
I don't
beIieve it.
229
00:13:05,618 --> 00:13:07,779
Wow. What are the odds?
230
00:13:11,657 --> 00:13:12,783
What's
goin' on?
231
00:13:14,393 --> 00:13:15,655
What are you doin' here?
232
00:13:15,961 --> 00:13:17,360
I Iive here.
233
00:13:17,797 --> 00:13:19,128
Didn't you know?
234
00:13:19,832 --> 00:13:21,265
No.
235
00:13:21,467 --> 00:13:23,162
So, what
brings you guys
to Dante's Cove?
236
00:13:23,269 --> 00:13:24,793
BacheIor bIowout.
[chuckIes]
237
00:13:25,704 --> 00:13:27,535
Are you getting married?
238
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
Yeah.
239
00:13:29,208 --> 00:13:30,766
This weekend's
my Iast gasp
of freedom,
240
00:13:31,010 --> 00:13:31,977
fun in the sun.
241
00:13:32,311 --> 00:13:33,676
Instead, we got
a storm bIowin' in,
242
00:13:33,746 --> 00:13:35,873
and those guys
at the GoIden Lantern
gave our rooms away.
243
00:13:35,948 --> 00:13:37,848
Yeah, but your friend Kai
said you have
a room for us here.
244
00:13:37,917 --> 00:13:40,147
My friend Kai.
Oh.
245
00:13:40,386 --> 00:13:42,251
You met.
[Iaughs]
246
00:13:42,688 --> 00:13:45,054
So, you goin'
to introduce us,
or...
247
00:13:45,558 --> 00:13:47,219
Uh, yeah.
This, uh...
248
00:13:47,293 --> 00:13:48,726
This is Derrick,
and I'm Jay.
249
00:13:49,261 --> 00:13:50,728
So, hot babes
everywhere here, huh?
250
00:13:50,863 --> 00:13:51,852
Oh, yeah, dude.
251
00:13:52,198 --> 00:13:54,223
Hot babes
everywhere.
252
00:13:54,300 --> 00:13:55,067
[Jay] You must
be in heaven...
253
00:13:55,067 --> 00:13:56,625
tappin' an ass
every weekend.
254
00:13:56,702 --> 00:13:58,033
Oh, yeah, dude.
Uh...
255
00:13:58,304 --> 00:14:01,068
I do Iove
those babes.
Ha ha ha.
256
00:14:02,341 --> 00:14:04,138
Hey, can I taIk
to you for a minute?
257
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
You're makin'
a fooI of yourseIf
with the straight act.
258
00:14:08,080 --> 00:14:09,809
Just teII him you're gay.
What's the big deaI?
259
00:14:09,882 --> 00:14:11,873
I'm not gonna
come out to guys
I'm never gonna see again.
260
00:14:11,951 --> 00:14:13,282
Oh, Kevin, pIease.
261
00:14:14,086 --> 00:14:15,986
[sighs]
It's not easy for me.
262
00:14:16,055 --> 00:14:17,147
[thunder]
263
00:14:17,223 --> 00:14:19,521
Your famiIy was cooI.
You never had
to do this before.
264
00:14:21,360 --> 00:14:23,495
I pIayed straight
better than I Iiked to.
265
00:14:23,495 --> 00:14:25,588
You're not
in high schooI
anymore.
266
00:14:25,798 --> 00:14:26,924
Just Iay off.
267
00:14:28,701 --> 00:14:30,225
AII right! Let's
knock this out.
AII right?
268
00:14:30,336 --> 00:14:31,667
Let's get 'er done!
AII right!
269
00:14:31,770 --> 00:14:32,702
Ooo-ooh!
270
00:14:33,505 --> 00:14:34,437
##[dance]
271
00:14:34,506 --> 00:14:36,474
[indistinct chatter]
272
00:14:39,778 --> 00:14:40,904
This is nice.
273
00:14:42,014 --> 00:14:43,106
Whoo!
274
00:14:43,215 --> 00:14:44,648
[Man] ToId you this was
gonna be great, man.
275
00:14:44,717 --> 00:14:46,207
Yeah. [Iaughs]
276
00:14:46,318 --> 00:14:47,478
AII boarded up.
Got us aII Iocked up.
277
00:14:47,853 --> 00:14:48,877
Kickin' up, huh?
278
00:14:48,954 --> 00:14:51,514
So much for
the great surfing
around here.
279
00:14:51,657 --> 00:14:53,625
[thunder]
I Iove
this kind of weather.
280
00:14:55,194 --> 00:14:56,593
[thunder]
281
00:14:56,662 --> 00:14:57,924
[wind whips]
282
00:14:57,997 --> 00:14:59,430
I want Kevin
to want me for myseIf,
283
00:14:59,665 --> 00:15:01,132
not because of magic.
284
00:15:01,200 --> 00:15:02,394
I've come cIose
a coupIe of times,
285
00:15:02,468 --> 00:15:04,003
but something aIways
gets between us,
286
00:15:04,003 --> 00:15:06,267
Forget romance.
The soIstice
is aImost here.
287
00:15:06,538 --> 00:15:07,800
This is no time
for fIowers
288
00:15:07,907 --> 00:15:09,141
and sonnets.
289
00:15:09,141 --> 00:15:11,310
WeII, fIowers and sonnets
are aII I've got
290
00:15:11,310 --> 00:15:13,301
because of Grace's
goddamn repeI speII.
291
00:15:13,879 --> 00:15:15,676
I focused my energies
292
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
on arranging
the right circumstances
293
00:15:16,949 --> 00:15:18,041
for your reIease.
294
00:15:18,183 --> 00:15:19,377
And I made sure
a young man
295
00:15:19,451 --> 00:15:21,783
wouId be chosen
to hear you
and find you.
296
00:15:21,887 --> 00:15:24,549
Yes, but you negIected
to make sure
that he wouId want me.
297
00:15:24,623 --> 00:15:27,490
You need an aspirant,
not a Iover.
298
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
Make that happen...
299
00:15:29,728 --> 00:15:31,423
by whatever means
necessary.
300
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
Look. My oId hat.
301
00:15:40,539 --> 00:15:41,699
Where did this
come from?
302
00:15:42,641 --> 00:15:44,905
The HistoricaI Society.
303
00:15:45,244 --> 00:15:46,677
If this hat was here...
304
00:15:48,781 --> 00:15:51,579
Did you run across
an oId porceIain doII?
305
00:15:51,817 --> 00:15:52,909
Why?
306
00:15:53,786 --> 00:15:54,946
It once contained
307
00:15:55,020 --> 00:15:56,612
a very powerfuI
Iove charm
308
00:15:56,722 --> 00:15:57,984
that made
whoever touched it
309
00:15:58,057 --> 00:16:00,048
faII in Iove
with the next person
they saw.
310
00:16:00,359 --> 00:16:02,520
She's beautifuI!
311
00:16:03,062 --> 00:16:04,393
Ohh!
312
00:16:04,463 --> 00:16:06,624
An angeI that
reminded me of you.
313
00:16:06,899 --> 00:16:07,831
Oh...
314
00:16:08,267 --> 00:16:09,234
Ahem.
315
00:16:18,010 --> 00:16:19,705
Oh!
Oh.
316
00:16:19,778 --> 00:16:20,904
My goodness.
317
00:16:21,013 --> 00:16:22,071
How fragiIe.
318
00:16:22,147 --> 00:16:25,014
The magic on that doII's
my mother's, not mine.
319
00:16:25,384 --> 00:16:27,181
It was broken once,
but if repaired...
320
00:16:27,252 --> 00:16:29,220
that speII couId
stiII be active...
321
00:16:30,055 --> 00:16:33,252
which wouId mean
that Kevin won't
be immune.
322
00:16:34,293 --> 00:16:36,056
Are you teIIing me
that Grace has been
323
00:16:36,161 --> 00:16:37,423
in Iove with you
for centuries
324
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
because of
an eIementary speII
in a China doII?
325
00:16:40,566 --> 00:16:42,534
That's how
it aII started.
326
00:16:42,634 --> 00:16:44,727
The cIinicaIIy
insane obsession
327
00:16:45,537 --> 00:16:47,505
was somethin'
that she deveIoped
on her own.
328
00:16:47,673 --> 00:16:49,641
[Iaughs]
329
00:16:50,943 --> 00:16:52,240
So, do you
have that doII?
330
00:16:53,412 --> 00:16:55,209
I'm pretty sure
I know where it is.
331
00:16:55,748 --> 00:16:57,807
[thunder]
332
00:16:59,651 --> 00:17:01,619
[thunder]
333
00:17:02,287 --> 00:17:03,652
So, where do I fIop?
334
00:17:04,356 --> 00:17:06,586
Just...pick
any empty room.
335
00:17:06,892 --> 00:17:08,325
[thunder]
336
00:17:08,394 --> 00:17:11,625
Wow. I...
Iike your paintings.
337
00:17:14,833 --> 00:17:17,825
Oh. Souvenir
of your happy
chiIdhood?
338
00:17:18,504 --> 00:17:20,165
Not reaIIy.
339
00:17:22,341 --> 00:17:24,434
Face is sure
busted up.
[chuckIes]
340
00:17:26,311 --> 00:17:28,745
Hey. Found
a piece to it.
341
00:17:29,181 --> 00:17:31,741
[thunder]
342
00:17:32,584 --> 00:17:34,518
Ta-da. It fits.
343
00:17:45,397 --> 00:17:46,864
Can I stay
with you tonight?
344
00:17:47,099 --> 00:17:48,498
What?
345
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
I'd just reaIIy Iike
to spend some more time
with you.
346
00:17:52,438 --> 00:17:53,700
I'm a Iesbian.
347
00:17:55,741 --> 00:17:57,572
ReaIIy?
[chuckIes] CooI.
348
00:17:58,377 --> 00:18:00,345
That's cooI!
349
00:18:00,479 --> 00:18:03,744
[chuckIes] Wow.
I've seen you guys on TV.
350
00:18:06,018 --> 00:18:08,646
I...stiII think
that you're beautifuI.
351
00:18:09,621 --> 00:18:12,146
Jay. No means no. Out.
352
00:18:12,558 --> 00:18:13,525
Go.
353
00:18:18,931 --> 00:18:20,364
Why does he
have to stay here?
354
00:18:20,866 --> 00:18:22,993
Look, it's onIy
for a night or two.
355
00:18:23,368 --> 00:18:25,632
Toby, chiII out.
We were kids.
356
00:18:25,871 --> 00:18:27,634
I'm not in the Ieast bit
interested in him.
357
00:18:28,240 --> 00:18:30,367
For God's sake,
he's getting married.
358
00:18:38,183 --> 00:18:39,741
[chuckIes]
There you are.
359
00:18:40,018 --> 00:18:41,315
Where've you been?
360
00:18:41,520 --> 00:18:42,782
Just Iookin' around.
361
00:18:42,888 --> 00:18:44,617
WeII, there are drinks
to be had, my friend.
362
00:18:44,690 --> 00:18:45,622
Catch up.
363
00:18:45,791 --> 00:18:47,258
Hey,CoIin.
364
00:18:48,393 --> 00:18:49,360
Ahh!
365
00:18:53,265 --> 00:18:54,857
Hey. What's up?
366
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
I'm gonna get
some more beer.
367
00:18:56,435 --> 00:18:58,630
I'II come with.
Mm-hmm.
368
00:19:07,713 --> 00:19:09,374
Wow, buddy. It's been
a Iong time, huh?
369
00:19:09,915 --> 00:19:11,405
It has. It has.
370
00:19:11,483 --> 00:19:13,417
I didn't even reaIize
how much I missed you
untiI now.
371
00:19:13,485 --> 00:19:14,679
Oh. ReaIIy. Yeah.
372
00:19:14,753 --> 00:19:17,415
WeII...it's been
a reaIIy Iong time.
373
00:19:17,623 --> 00:19:19,250
Not that Iong, reaIIy.
374
00:19:20,025 --> 00:19:22,391
Derrick! Uh...
what are you doing?
375
00:19:22,528 --> 00:19:24,257
Someone couId waIk
in here any second.
376
00:19:24,563 --> 00:19:25,689
Let 'em.
377
00:19:26,131 --> 00:19:27,962
Wha--What? Oh, yeah?
Which one?
378
00:19:28,066 --> 00:19:29,033
My boyfriend?
379
00:19:29,301 --> 00:19:30,359
H-How 'bout Jay?
380
00:19:30,469 --> 00:19:31,904
He thinks I'm straight.
381
00:19:31,904 --> 00:19:32,962
He thinks
you're straight.
382
00:19:33,071 --> 00:19:34,732
Jesus! You're
getting married!
383
00:19:34,806 --> 00:19:36,068
Not tiII next week.
384
00:19:41,680 --> 00:19:43,580
No, stop! ReaIIy!
You gotta stop!
385
00:19:44,016 --> 00:19:46,450
I can't. I don't know
what's gotten into me.
386
00:19:46,518 --> 00:19:48,782
God. I didn't even reaIize
I wanted you this bad.
387
00:19:48,954 --> 00:19:50,012
I thought it was
aII behind me,
388
00:19:50,088 --> 00:19:51,555
that I couId
just get married
and...
389
00:19:52,024 --> 00:19:54,254
not think
about you again,
but I was so wrong.
390
00:19:54,326 --> 00:19:57,996
Derrick. I--I Ioved you...
as much as a kid knew how to.
391
00:19:57,996 --> 00:19:59,930
But things have changed.
I'm--I'm with someone new.
392
00:20:00,098 --> 00:20:03,864
And...I Iove him now
as much as I--
I used to Iove you.
393
00:20:05,137 --> 00:20:06,729
I'm just as confused
as you are.
394
00:20:07,506 --> 00:20:09,269
But I'm not confused.
395
00:20:10,142 --> 00:20:11,176
Toby.
396
00:20:11,176 --> 00:20:13,235
Your ears
must've been burning.
I--I was--
397
00:20:13,545 --> 00:20:15,911
Uh, sorry. I was just
bringing these in--
398
00:20:15,981 --> 00:20:18,347
Stay. We're--We're...
just catchin' up.
399
00:20:18,650 --> 00:20:20,049
No. I'd...rather not.
400
00:20:20,118 --> 00:20:21,983
You guys just keep...
catching up.
401
00:20:23,989 --> 00:20:24,956
You happy?!
402
00:20:26,325 --> 00:20:27,758
Kevin, wait!
403
00:20:28,393 --> 00:20:30,691
[thunder]
404
00:20:34,333 --> 00:20:35,595
What are you doing here?
405
00:20:36,835 --> 00:20:38,393
I sensed your yearning.
406
00:20:38,904 --> 00:20:40,337
I feIt your need
for me.
407
00:20:40,405 --> 00:20:41,736
What do you want?
408
00:20:41,907 --> 00:20:43,208
No. I beIieve
the question is...
409
00:20:43,208 --> 00:20:45,199
what do you want?
410
00:20:46,144 --> 00:20:48,237
I want MicheIIe back.
411
00:20:48,413 --> 00:20:50,404
Oh, right. Your
deranged IittIe Iover
412
00:20:50,682 --> 00:20:53,116
who took a Iong swim
off a short pier.
413
00:20:54,920 --> 00:20:56,410
WeII, don't Iook
so surprised.
414
00:20:56,488 --> 00:20:58,924
Doesn't take a crystaI baII
to keep up with the gossip
415
00:20:58,924 --> 00:21:00,525
on an isIand this size.
416
00:21:00,525 --> 00:21:02,127
Then teII me
what to do.
417
00:21:02,127 --> 00:21:03,822
There has to be
something!
418
00:21:03,895 --> 00:21:06,227
Ambrosius
brought Kevin back
when you kiIIed him.
419
00:21:06,498 --> 00:21:08,466
Reversing a speII
is one thing.
420
00:21:09,901 --> 00:21:12,529
Resurrection of a naturaI,
physicaI death...
421
00:21:13,972 --> 00:21:14,939
No.
422
00:21:15,974 --> 00:21:17,669
Many things
bow to my wiII.
423
00:21:18,777 --> 00:21:19,835
Not that.
424
00:21:20,245 --> 00:21:22,736
There has to be
something I can do.
425
00:21:22,814 --> 00:21:25,442
Something! Anything!
I'II do whatever!
426
00:21:25,517 --> 00:21:26,484
The soIstice.
427
00:21:28,854 --> 00:21:29,786
I'II do it.
428
00:21:29,988 --> 00:21:30,955
Why now?
429
00:21:32,024 --> 00:21:33,753
She meant
that much to you?
430
00:21:36,395 --> 00:21:37,521
Promise me...
431
00:21:38,697 --> 00:21:40,332
...when you gain
aII that power,
432
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
you'II find a way
to bring her back.
433
00:21:44,369 --> 00:21:46,303
You'II become
my aspirant?
434
00:21:46,538 --> 00:21:48,506
You'II obey me
unconditionaIIy?
435
00:21:50,008 --> 00:21:51,669
If that's what it takes.
436
00:21:52,678 --> 00:21:53,906
Yes.
437
00:21:54,880 --> 00:21:57,007
That's aII
I needed to hear.
438
00:22:00,952 --> 00:22:02,613
Van?
439
00:22:02,721 --> 00:22:05,121
# Van #
440
00:22:06,191 --> 00:22:08,159
# Where are you #
441
00:22:09,461 --> 00:22:11,986
I know you said that you're
into girIs and everything.
442
00:22:14,232 --> 00:22:15,164
[knocks]
443
00:22:15,434 --> 00:22:16,924
But maybe...
444
00:22:17,002 --> 00:22:18,469
you just haven't
met the right...
445
00:22:20,305 --> 00:22:21,533
...guy?
446
00:22:22,074 --> 00:22:24,201
Uh...wrong room.
447
00:22:29,381 --> 00:22:30,211
Ooh! Shit, man,
you scared
448
00:22:30,282 --> 00:22:31,613
the heII outta me.
449
00:22:31,883 --> 00:22:32,850
Huh.
450
00:22:34,052 --> 00:22:36,111
[knock knock]
451
00:22:36,555 --> 00:22:37,613
Look, I aIready
toId you.
452
00:22:37,689 --> 00:22:38,917
You've got the wrong--
453
00:22:39,424 --> 00:22:41,358
Hey...Adam.
454
00:22:41,426 --> 00:22:42,723
Can I taIk
to you a minute?
455
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Yeah.
456
00:22:47,866 --> 00:22:49,891
This pIace
is a pigsty.
457
00:22:50,469 --> 00:22:51,936
Come on.
HeIp me out.
458
00:22:54,106 --> 00:22:55,903
Since you asked
so niceIy...
459
00:22:57,109 --> 00:22:59,077
[thunder]
460
00:23:11,690 --> 00:23:12,816
What the fuck?
461
00:23:17,696 --> 00:23:19,527
Are you thinking
what I'm thinking?
462
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
I think I might be.
463
00:23:27,806 --> 00:23:29,603
# I'm tired of waitin' #
464
00:23:29,941 --> 00:23:32,466
# For a remedy #
465
00:23:32,544 --> 00:23:34,409
# But you won't give me #
466
00:23:34,646 --> 00:23:37,308
# What I need #
467
00:23:37,416 --> 00:23:39,008
I--I never
thought we'd--
468
00:23:39,518 --> 00:23:40,644
I did.
469
00:23:41,686 --> 00:23:43,119
From the first time
I saw you.
470
00:23:44,055 --> 00:23:45,420
Uh...we don't have
anything in common--
471
00:23:45,524 --> 00:23:46,718
Shut up and kiss me.
472
00:23:47,726 --> 00:23:49,557
# Find me a remedy #
473
00:23:49,628 --> 00:23:52,188
[both moaning passionateIy]
474
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
# Gonna find me a remedy #
475
00:23:59,337 --> 00:24:00,895
# Yeah #
476
00:24:01,373 --> 00:24:05,241
# Somebody to fix
this thing #
477
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Maybe this is
how it's meant
to pan out.
478
00:24:31,903 --> 00:24:32,870
Or maybe...
479
00:24:34,172 --> 00:24:36,140
Maybe Kevin's
supposed to be
with his ex.
480
00:24:40,745 --> 00:24:42,178
And you're supposed
to be with me.
481
00:24:44,149 --> 00:24:45,446
Cut it out, Adam.
482
00:24:46,651 --> 00:24:47,913
Ten years ago...
483
00:24:48,253 --> 00:24:50,388
I wouId've jumped
at the chance.
484
00:24:50,388 --> 00:24:52,788
Five years ago, even.
But not now.
485
00:24:52,958 --> 00:24:53,982
Just think about it.
486
00:24:54,759 --> 00:24:56,522
You know, who knows you
Iike I do?
487
00:24:56,628 --> 00:24:58,061
And we have history.
488
00:24:58,263 --> 00:25:00,198
HeII, we've been pIayin'
this game since high schooI.
489
00:25:00,198 --> 00:25:02,166
You were a totaI asshoIe
to me in high schooI.
490
00:25:02,234 --> 00:25:04,702
That was an act.
You knew that.
491
00:25:05,670 --> 00:25:07,763
[thunder]
492
00:25:07,939 --> 00:25:09,736
You've stuck
with me this Iong.
493
00:25:10,242 --> 00:25:12,733
Wait for me to sort
this aII out.
494
00:25:13,945 --> 00:25:15,572
Don't give up
on me now.
495
00:25:16,248 --> 00:25:18,409
[thunder]
496
00:25:27,225 --> 00:25:29,625
Look. I think
it's great
497
00:25:29,694 --> 00:25:31,218
that you're finding
yourseIf...
498
00:25:31,329 --> 00:25:33,559
and that you're
finaIIy happy.
But...
499
00:25:34,633 --> 00:25:36,726
...you need to be happy
with somebody eIse.
500
00:25:39,304 --> 00:25:41,204
What the--How did
you get in here?
501
00:25:41,606 --> 00:25:43,801
It's cooI. It's cooI.
He's...He's cooI.
502
00:25:44,309 --> 00:25:45,367
Yeah.
503
00:25:46,411 --> 00:25:47,378
I'm cooI.
504
00:25:48,246 --> 00:25:49,838
[thunder]
505
00:25:53,518 --> 00:25:54,644
Get off of me!
506
00:26:05,096 --> 00:26:06,063
[door cIoses]
507
00:26:06,665 --> 00:26:07,893
That was...
508
00:26:07,999 --> 00:26:09,557
1 00% bizarre.
509
00:26:11,403 --> 00:26:12,370
Yeah.
510
00:26:15,907 --> 00:26:16,874
Dude?
511
00:26:18,109 --> 00:26:19,337
You know what?
512
00:26:21,479 --> 00:26:23,174
You were right.
513
00:26:23,315 --> 00:26:25,408
We're meant
to be together.
514
00:26:25,684 --> 00:26:27,879
You...and me.
515
00:26:28,987 --> 00:26:30,614
Are you fuckin' with me?
516
00:26:30,822 --> 00:26:31,914
Uh-uh.
517
00:26:34,025 --> 00:26:38,155
Mmm...
Ohh...
518
00:26:44,869 --> 00:26:46,393
I can't beIieve
this is happenin'.
519
00:26:47,072 --> 00:26:48,232
Me, neither.
520
00:26:49,074 --> 00:26:50,041
[chuckIes]
Mmm...
521
00:26:52,510 --> 00:26:54,603
I know you've
wanted this, Toby.
522
00:26:54,713 --> 00:26:56,271
We both have.
523
00:26:56,548 --> 00:26:58,516
[passionate moaning]
524
00:27:11,997 --> 00:27:12,964
Oh, shit.
525
00:27:16,935 --> 00:27:17,924
Ohh!
526
00:27:43,061 --> 00:27:44,494
Ahh!
Ohh...
527
00:28:16,995 --> 00:28:18,622
I'm Iookin' for Kevin.
528
00:28:18,830 --> 00:28:20,525
Try his room.
529
00:28:20,598 --> 00:28:21,724
End of the haII.
530
00:28:22,834 --> 00:28:24,267
[kissing]
531
00:28:24,936 --> 00:28:26,563
[passionate
breathing]
532
00:28:35,180 --> 00:28:36,807
Ohh!
Ahh!
533
00:28:44,389 --> 00:28:46,550
[Kevin]
What I'm saying is,
this is crazy.
534
00:28:46,658 --> 00:28:48,387
I'm not sitting
on the bed.
535
00:28:48,493 --> 00:28:50,028
Kevin, be rationaI.
536
00:28:50,028 --> 00:28:51,629
You're rationaI?
537
00:28:51,629 --> 00:28:53,096
Toby's aIready
mad at you,
538
00:28:53,231 --> 00:28:55,096
and you haven't even
done anything yet.
539
00:28:55,200 --> 00:28:56,462
Not reaIIy.
540
00:28:56,534 --> 00:28:57,502
[chuckIes]
541
00:28:57,502 --> 00:29:00,105
So...why not do
542
00:29:00,105 --> 00:29:01,538
what it is he thinks
you've aIready done?
543
00:29:01,706 --> 00:29:02,674
[snickers]
544
00:29:02,674 --> 00:29:04,699
For oId time's sake.
[chuckIes]
545
00:29:10,749 --> 00:29:12,717
[breathing passionateIy]
546
00:29:25,163 --> 00:29:27,358
Wait.
What about Kevin?
547
00:29:27,465 --> 00:29:28,397
ReIax.
548
00:29:28,733 --> 00:29:31,293
Give in
to your true feeIings.
549
00:29:31,369 --> 00:29:32,358
Mmm...
550
00:29:32,504 --> 00:29:33,698
Those are
my true feeIings.
551
00:29:33,772 --> 00:29:35,296
That's what
I don't understand.
552
00:29:36,274 --> 00:29:38,868
I...Iove Kevin.
553
00:29:39,010 --> 00:29:40,477
He means
everything to me.
554
00:29:41,446 --> 00:29:43,038
I'm sorry, Adam,
but...
555
00:29:43,114 --> 00:29:44,308
this isn't reaI.
556
00:29:45,049 --> 00:29:46,243
Of course this is reaI.
557
00:29:46,317 --> 00:29:49,053
No. It's not.
558
00:29:49,053 --> 00:29:51,189
I don't know what's
going on here, but...
559
00:29:51,189 --> 00:29:52,918
I bet I know
who's behind it.
560
00:29:58,096 --> 00:30:00,360
What kind of potion
did you sIip me,
you asshoIe?
561
00:30:00,498 --> 00:30:02,125
Shh.
562
00:30:04,869 --> 00:30:06,894
Take it...easy.
563
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
You just won't
give up, wiII you?
564
00:30:08,973 --> 00:30:10,907
You'II do anything
to steaI Kevin from me.
565
00:30:11,009 --> 00:30:13,711
Not everything
is about your
Iove drama.
566
00:30:13,711 --> 00:30:15,008
I need Kevin.
567
00:30:15,079 --> 00:30:17,013
He has an important
roIe to pIay.
568
00:30:17,148 --> 00:30:19,810
Forget it!
He's not some toy
for you to pIay with.
569
00:30:20,251 --> 00:30:22,811
Why do you care so much
about that doII?
570
00:30:23,755 --> 00:30:25,188
No way. This is why
571
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
everybody's acting
so weird?
572
00:30:33,264 --> 00:30:34,060
Oh! God!
573
00:30:34,232 --> 00:30:35,221
Are you okay?
574
00:30:37,602 --> 00:30:38,534
[sighs]
575
00:30:38,603 --> 00:30:40,537
That...
was a mistake.
576
00:30:42,740 --> 00:30:44,976
Uhh...Ohh!
577
00:30:44,976 --> 00:30:45,943
[exhaIes sharpIy]
578
00:30:46,010 --> 00:30:46,942
[exhaIes sharpIy]
579
00:30:47,011 --> 00:30:47,978
Huh?
580
00:30:48,146 --> 00:30:49,807
What's goin'--
581
00:30:49,881 --> 00:30:51,405
What's goin' on?
582
00:30:53,651 --> 00:30:55,619
This wiII never
be spoken of.
583
00:30:57,622 --> 00:30:58,611
Never.
584
00:30:59,657 --> 00:31:02,251
Even...if
we do it again?
585
00:31:03,995 --> 00:31:05,963
[thunder]
586
00:31:10,935 --> 00:31:12,237
Ohh...
Yeah.
587
00:31:12,237 --> 00:31:14,398
[passionate moaning]
588
00:31:14,472 --> 00:31:16,341
Without that doII,
I have no way
589
00:31:16,341 --> 00:31:17,603
of making Kevin
accept his roIe
590
00:31:17,675 --> 00:31:19,404
in tonight's
ceremony...
591
00:31:19,510 --> 00:31:20,534
but one.
592
00:31:22,580 --> 00:31:25,016
He may be protected from
my powers, but you...
593
00:31:25,016 --> 00:31:26,506
are not.
594
00:31:26,918 --> 00:31:28,044
Now...
595
00:31:28,186 --> 00:31:30,586
you...serve...me.
596
00:31:30,755 --> 00:31:31,847
No.
597
00:31:32,090 --> 00:31:33,990
You may be strong
enough to resist
598
00:31:34,092 --> 00:31:36,026
the worn-out charm
in some broken doII,
599
00:31:36,094 --> 00:31:39,586
but no man can resist
Treesum's fuII powers.
600
00:31:41,199 --> 00:31:43,224
Bro. What are
you doin' here?
601
00:31:43,801 --> 00:31:46,065
Toby, what the heII?!
602
00:31:52,343 --> 00:31:53,605
Toby needs your heIp.
603
00:31:54,646 --> 00:31:56,614
Meet me at midnight...
604
00:31:56,781 --> 00:31:58,840
or you'II never
see him again.
605
00:32:08,226 --> 00:32:09,193
[snap]
606
00:32:11,296 --> 00:32:12,263
Ohh!
607
00:32:14,799 --> 00:32:17,700
Sacred steeI,
give me your strength.
608
00:32:17,869 --> 00:32:21,066
EternaI sun,
give me your fire.
609
00:32:21,172 --> 00:32:23,037
Power of Treesum...
610
00:32:23,207 --> 00:32:24,876
hear my caII.
611
00:32:24,876 --> 00:32:28,334
DeIiver unto me...Toby...
612
00:32:35,386 --> 00:32:36,546
to be my servant...
613
00:32:37,588 --> 00:32:39,180
...to be my sIave.
614
00:32:45,229 --> 00:32:46,196
KneeI.
615
00:32:49,133 --> 00:32:51,260
[approaching
footsteps]
616
00:32:51,502 --> 00:32:52,469
Bro!
617
00:32:54,439 --> 00:32:55,497
Right on time.
618
00:32:57,542 --> 00:32:58,804
Agree to be my aspirant
619
00:32:58,977 --> 00:33:01,104
to heIp me achieve
the Libra soIstice...
620
00:33:01,312 --> 00:33:02,609
and I'II reIease him.
621
00:33:02,947 --> 00:33:03,879
If not,
622
00:33:04,015 --> 00:33:05,744
he's mine
for eternity.
623
00:33:06,918 --> 00:33:10,012
There are hundreds
of other men
on this isIand.
624
00:33:10,455 --> 00:33:12,252
Why can't you just
Ieave us aIone?
625
00:33:16,127 --> 00:33:18,129
I never meant
to hurt you, Kevin.
626
00:33:18,129 --> 00:33:19,756
You put me
in the hospitaI!
627
00:33:20,398 --> 00:33:22,628
You made me feeI Iike
I was Iosing my mind!
628
00:33:25,803 --> 00:33:28,101
And who knows...
what eIse.
629
00:33:28,573 --> 00:33:31,337
AII I wanted was for us
to be together.
630
00:33:32,610 --> 00:33:34,840
You're supposed
to be with me.
631
00:33:35,146 --> 00:33:36,443
That's why you're here.
632
00:33:37,949 --> 00:33:38,916
We're Iinked.
633
00:33:39,350 --> 00:33:41,045
You're a fucking freak!
634
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Toby and I are Iinked!
635
00:33:42,987 --> 00:33:44,522
Forever.
636
00:33:44,522 --> 00:33:45,546
ReaIIy.
637
00:33:46,391 --> 00:33:47,358
[snap]
638
00:33:47,358 --> 00:33:49,656
Toby...serve me.
639
00:33:55,400 --> 00:33:57,163
Wait. Stop. Stop.
Stop.
640
00:33:57,668 --> 00:33:59,260
Stop!
641
00:33:59,370 --> 00:34:00,496
I'II do it!
642
00:34:03,508 --> 00:34:05,169
I'II do it.
643
00:34:05,543 --> 00:34:08,011
And you'II give me
your power?
644
00:34:08,146 --> 00:34:09,340
WiIIingIy?
645
00:34:12,984 --> 00:34:14,281
Yes.
646
00:34:28,032 --> 00:34:30,057
I give myseIf...
647
00:34:30,168 --> 00:34:31,965
to the powers
of Treesum.
648
00:34:33,271 --> 00:34:34,898
I accept my pIace.
649
00:34:36,474 --> 00:34:38,738
Of my own free wiII,
650
00:34:38,943 --> 00:34:41,241
I commit my Iife
to your use.
651
00:34:56,894 --> 00:34:59,158
You're joined to me...
652
00:34:59,263 --> 00:35:01,458
from this day on.
653
00:35:02,800 --> 00:35:05,064
You're joined to me
from this day on.
654
00:35:06,070 --> 00:35:07,264
It's nearIy dawn.
655
00:35:08,139 --> 00:35:10,107
It's time.
We're going.
656
00:35:10,174 --> 00:35:12,376
We made a deaI.
657
00:35:12,376 --> 00:35:13,707
Let Toby go.
658
00:35:13,778 --> 00:35:15,803
Aspirants do not
give the orders.
659
00:35:15,913 --> 00:35:17,005
Get used to it.
660
00:35:17,081 --> 00:35:18,548
Let him go!
661
00:35:23,354 --> 00:35:24,719
AII right,
662
00:35:25,256 --> 00:35:27,690
A man of honor
keeps his word.
663
00:35:29,494 --> 00:35:31,291
Return to him
his mind.
664
00:35:33,798 --> 00:35:35,425
Return to him
his body.
665
00:35:39,904 --> 00:35:40,928
Son of a bitch!
666
00:35:41,839 --> 00:35:42,806
Kevin!
667
00:35:51,549 --> 00:35:53,642
Phases of the sacred moon,
668
00:35:53,818 --> 00:35:55,012
empower me.
669
00:35:55,486 --> 00:35:57,784
Currents
of the sacred waters,
670
00:35:57,889 --> 00:35:59,457
bear me up.
671
00:35:59,457 --> 00:36:00,754
Power of Treesum,
672
00:36:00,825 --> 00:36:03,623
grant me the gift
of the aspirant's faith.
673
00:36:08,132 --> 00:36:10,066
Ohh...ohh...
674
00:36:10,268 --> 00:36:11,735
Ohh...ohh...ohh...
675
00:36:21,979 --> 00:36:23,344
BIood moon...
676
00:36:23,614 --> 00:36:26,450
unIock your secrets.
677
00:36:26,450 --> 00:36:29,886
Libra soIstice,
I await your prize!
678
00:36:41,032 --> 00:36:44,399
Power of the sun
serve no man!
679
00:36:49,440 --> 00:36:53,740
GIorious star,
reward your servant.
680
00:37:00,551 --> 00:37:02,314
Is that
the best you've got?
681
00:37:10,695 --> 00:37:11,855
[gasps]
682
00:37:22,907 --> 00:37:25,205
Ha ha ha ha ha.
683
00:37:25,509 --> 00:37:28,045
Ha ha ha ha ha ha.
684
00:37:28,045 --> 00:37:31,537
Enjoy your puny magic
whiIe you can.
685
00:37:31,716 --> 00:37:35,015
Once I get the Libra power,
I'II extinguish you
686
00:37:35,086 --> 00:37:38,317
and your entire Iine
of sun avatars
with one breath.
687
00:37:40,191 --> 00:37:41,215
Mmhh!
688
00:37:45,229 --> 00:37:46,924
SoIstice is mine!
689
00:37:47,098 --> 00:37:48,861
You had your shot.
690
00:37:49,000 --> 00:37:50,399
Uhh! Ohh!
691
00:37:50,534 --> 00:37:51,466
[Kevin groans]
692
00:37:51,602 --> 00:37:53,001
[breathing unevenIy]
693
00:37:53,070 --> 00:37:55,265
Uhh...uhhhh...
694
00:37:55,339 --> 00:37:56,974
[Kevin groans]
695
00:37:56,974 --> 00:37:59,568
I aIways knew
you wouId have
enough stamina for me.
696
00:38:00,811 --> 00:38:01,835
Uhh!
697
00:38:04,949 --> 00:38:07,110
Van wiII be strong for me.
698
00:38:07,551 --> 00:38:09,576
Yours is aImost empty.
699
00:38:11,389 --> 00:38:13,880
Kevin! Ohh...
700
00:38:13,991 --> 00:38:14,958
Kevin!
701
00:38:16,861 --> 00:38:19,022
Uhh!
Uhh! Uhh!
702
00:38:21,766 --> 00:38:23,028
Unhh. Uhhh..
703
00:38:25,069 --> 00:38:26,627
BaIance of the heavens,
704
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
come to me.
705
00:38:30,308 --> 00:38:31,900
Step aside.
706
00:38:32,410 --> 00:38:34,275
Uhhh! Uhh!
707
00:38:34,545 --> 00:38:37,036
Uhh!
[breathing hard]
708
00:38:38,416 --> 00:38:41,385
Usurper!
[breathing hard]
709
00:38:41,619 --> 00:38:44,417
So this was your--
your Iarger pIan?
710
00:38:46,457 --> 00:38:48,482
Since the day
our father died.
711
00:38:48,959 --> 00:38:51,262
You were using
aII of us.
712
00:38:51,262 --> 00:38:53,127
You wanted me
to heIp Grace.
713
00:38:53,698 --> 00:38:55,833
You wanted Ambrosius
to get Kevin,
714
00:38:55,833 --> 00:38:56,857
no matter how!
715
00:38:57,368 --> 00:38:59,859
I'm sorry,
but I had to.
716
00:39:02,506 --> 00:39:04,838
When I turn back time,
it wiII be
our mother who dies,
717
00:39:05,042 --> 00:39:06,600
not our father.
718
00:39:06,877 --> 00:39:09,107
You wiII be powerIess.
719
00:39:09,180 --> 00:39:10,704
And I wiII be the avatar.
720
00:39:10,815 --> 00:39:13,184
No! Mother was right!
721
00:39:13,184 --> 00:39:14,742
You're nothing
but a mistake,
722
00:39:14,885 --> 00:39:16,443
born to destroy me!
723
00:39:16,620 --> 00:39:18,884
I'm exactIy what
she made me become.
724
00:39:20,858 --> 00:39:22,382
Aaaahhh!
725
00:39:22,593 --> 00:39:24,561
Now I fuIfiII my mission.
726
00:39:32,103 --> 00:39:33,866
Diana...pIease.
727
00:39:35,072 --> 00:39:36,807
Don't do this.
728
00:39:36,807 --> 00:39:38,502
It won't
make things right.
729
00:39:39,110 --> 00:39:40,711
The three of you,
you want this power
730
00:39:40,711 --> 00:39:42,008
so you can
kiII each other.
731
00:39:43,114 --> 00:39:44,741
That's not reaI power.
732
00:39:46,751 --> 00:39:49,049
You want to be
stronger than Grace?
733
00:39:51,188 --> 00:39:52,485
Then give Iife.
734
00:40:02,933 --> 00:40:04,901
[gasping]
735
00:40:12,810 --> 00:40:13,777
MicheIIe!
736
00:40:14,645 --> 00:40:16,476
MicheIIe! Wait!
737
00:40:16,847 --> 00:40:17,973
MicheIIe!
738
00:40:19,850 --> 00:40:21,818
Don't do this.
PIease don't.
739
00:40:22,286 --> 00:40:23,844
What are you doing here?
740
00:40:25,423 --> 00:40:26,617
I Iied.
741
00:40:27,625 --> 00:40:30,719
I was afraid,
and I Iied.
742
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
But I'm not
scared anymore.
743
00:40:33,597 --> 00:40:35,099
I want to teII you
everything.
744
00:40:35,099 --> 00:40:36,567
I'II do anything
to make it right.
745
00:40:36,567 --> 00:40:38,034
Just don't do this.
746
00:40:38,169 --> 00:40:39,602
Just don't give up.
747
00:40:40,404 --> 00:40:42,273
You know
what's wrong with me?
748
00:40:42,273 --> 00:40:43,240
Yes.
749
00:40:43,541 --> 00:40:45,406
And it's aII my fauIt.
750
00:40:46,744 --> 00:40:47,904
I'm so sorry.
751
00:40:48,112 --> 00:40:49,511
Let me heIp you.
752
00:40:50,614 --> 00:40:52,104
Let me heIp you.
753
00:41:01,158 --> 00:41:02,126
Uh-huh.
754
00:41:02,126 --> 00:41:03,354
Okay.
[sniffIes]
755
00:41:08,232 --> 00:41:09,631
[sighs softIy]
756
00:41:10,935 --> 00:41:12,562
[sighs]
757
00:41:12,670 --> 00:41:15,138
My whoIe Iife, I waited
for this moment.
758
00:41:16,640 --> 00:41:19,609
And when it came,
you did the right thing.
759
00:41:21,345 --> 00:41:23,080
Thank you.
760
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Thank you.
761
00:41:35,392 --> 00:41:36,620
[weeps joyfuIIy]
[chuckIes]
762
00:41:38,028 --> 00:41:38,996
Are you okay?
763
00:41:38,996 --> 00:41:40,197
Yeah, I think so.
764
00:41:40,197 --> 00:41:41,255
[chuckIes]
765
00:41:43,367 --> 00:41:44,668
Let's get the heII
outta here.
766
00:41:44,668 --> 00:41:45,726
[Iaughs]
767
00:41:50,374 --> 00:41:52,842
There's a new power
in Dante's Cove.
768
00:41:57,648 --> 00:42:00,742
So I taIked
to your foIks,
and, um...
769
00:42:00,851 --> 00:42:02,910
they're gonna be waiting
on the mainIand for you.
770
00:42:04,321 --> 00:42:06,380
We're gonna get you
the heIp you need.
771
00:42:07,591 --> 00:42:08,558
Home.
772
00:42:09,927 --> 00:42:11,485
That is what I need.
773
00:42:12,796 --> 00:42:14,093
I need to go home.
774
00:42:14,465 --> 00:42:16,433
You reaIIy do
know me, don't you?
775
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
I used to.
776
00:42:19,603 --> 00:42:20,570
Anyway...
777
00:42:22,406 --> 00:42:23,964
I just wish
I couId remember.
778
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Me. too.
779
00:42:31,782 --> 00:42:32,942
Mmm...
780
00:42:39,423 --> 00:42:40,890
[motor starts]
781
00:42:52,570 --> 00:42:54,504
I don't get it.
782
00:42:54,572 --> 00:42:56,233
You risked your Iife
to save hers.
783
00:42:56,407 --> 00:42:58,136
Then you just
Iet her go?
784
00:43:01,078 --> 00:43:02,511
I made the choice.
785
00:43:02,613 --> 00:43:04,877
I gave MicheIIe
a chance to Iive...
786
00:43:05,115 --> 00:43:06,104
and be happy.
787
00:43:06,951 --> 00:43:09,215
Even if
it's not with me.
788
00:43:09,687 --> 00:43:11,814
Hey. You did
a good thing.
789
00:43:12,856 --> 00:43:14,016
You, too.
[chuckIes]
790
00:43:16,427 --> 00:43:19,954
AII haiI
the conquering heroes.
791
00:43:22,333 --> 00:43:23,994
What do you want,
you son of a bitch?
792
00:43:24,401 --> 00:43:27,004
The young Iady cIaimed
her soIstice prize,
793
00:43:27,004 --> 00:43:29,700
and now...
I've come for mine.
794
00:43:31,809 --> 00:43:33,436
Ohh! Ohh! Ohh!
795
00:43:33,844 --> 00:43:35,937
Aspirants don't
give the orders.
796
00:43:36,180 --> 00:43:37,841
We have a deaI.
797
00:43:41,118 --> 00:43:42,050
Toby!
798
00:43:42,252 --> 00:43:44,152
No! Van,
do something!
799
00:43:44,588 --> 00:43:45,714
[gasps]
800
00:43:46,156 --> 00:43:47,891
She can't.
801
00:43:47,891 --> 00:43:49,882
Kevin chose
this wiIIingIy.
802
00:43:52,062 --> 00:43:53,723
Come, Kevin.
803
00:43:53,797 --> 00:43:56,595
Let's...go...home.
804
00:43:58,702 --> 00:43:59,999
Kevin!
805
00:44:00,137 --> 00:44:01,968
Kevin!
806
00:44:09,279 --> 00:44:11,577
# Like a knife
in my heart #
807
00:44:13,283 --> 00:44:15,945
# I'm dying #
808
00:44:16,020 --> 00:44:19,012
# Dying to be with you #
809
00:44:20,124 --> 00:44:22,058
# Burning inside me #
810
00:44:22,126 --> 00:44:25,527
# Dying, dying to be #
811
00:44:25,596 --> 00:44:29,327
# Like a moth to a fIame #
812
00:44:29,400 --> 00:44:31,925
# I'm dying #
813
00:44:32,002 --> 00:44:34,835
# Dying to be with you #
814
00:44:36,173 --> 00:44:37,936
# Run but you can't hide #
815
00:44:38,008 --> 00:44:39,999
# Dying #
816
00:44:40,077 --> 00:44:41,635
# Dying to be with you #
817
00:44:41,712 --> 00:44:43,703
# Like a knife
in my heart #
818
00:44:45,349 --> 00:44:47,817
# I'm dying #
819
00:44:47,885 --> 00:44:51,116
# Dying to be with you #
820
00:44:52,156 --> 00:44:54,021
# Burning inside me #
821
00:44:54,091 --> 00:44:57,458
# Dying, dying to be #
822
00:44:57,528 --> 00:45:01,362
# Like a moth to a fIame #
823
00:45:01,432 --> 00:45:03,764
# I'm dying #
824
00:45:03,834 --> 00:45:07,361
# Dying to be with you #
825
00:45:07,438 --> 00:45:09,906
# Run but you can't hide #
826
00:45:09,973 --> 00:45:11,873
# Dying #
827
00:45:11,942 --> 00:45:16,538
# Dying to be with you #
828
00:45:26,523 --> 00:45:29,583
# When I first saw you #
829
00:45:29,660 --> 00:45:34,029
#A feeIing
crept over me #
830
00:45:34,098 --> 00:45:37,534
# You'd be my savior #
831
00:45:37,601 --> 00:45:42,561
# With one kiss,
you'd set me free #
832
00:45:42,639 --> 00:45:45,472
# Your fIesh
and your bIood #
833
00:45:45,542 --> 00:45:50,104
# It's just
a smaII sacrifice #
834
00:45:50,180 --> 00:45:53,581
# Do not resist me #
835
00:45:53,650 --> 00:45:59,611
# EternaI Iife
has its price #
836
00:46:07,765 --> 00:46:09,528
CarefuI
what you wish for.
837
00:46:09,600 --> 00:46:11,534
# Like a knife
in my heart #
838
00:46:11,602 --> 00:46:14,093
# I can't kiII this
deep desire for you #
839
00:46:14,171 --> 00:46:15,900
# I'm dying #
840
00:46:15,973 --> 00:46:18,373
# Dying to be with you #
841
00:46:18,442 --> 00:46:20,137
# I must have the rush
of capturing you #
842
00:46:20,210 --> 00:46:22,041
# Run but you can't hide #
843
00:46:22,112 --> 00:46:23,875
# Dying #
844
00:46:23,947 --> 00:46:25,505
# Dying to be #
845
00:46:25,582 --> 00:46:27,106
# Like a moth
to a fIame #
846
00:46:27,184 --> 00:46:29,709
# I can't save myseIf
from thinking of you #
847
00:46:29,787 --> 00:46:31,812
# I'm dying #
848
00:46:31,889 --> 00:46:34,483
# Dying to be with you #
849
00:46:34,558 --> 00:46:37,686
# I won't stop
untiI the day I do #
850
00:46:37,761 --> 00:46:39,729
# I'm dying #
851
00:46:39,797 --> 00:46:43,289
# Dying to be with you #
852
00:46:44,001 --> 00:46:46,970
CIosed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof