All language subtitles for Chat Hearts2Hearts E03.en

(How was Partner's Day?)

(What's your plan?)

(The Blues)

- Let's go.
- We have to walk a lot.

- You have 50 dollars.
- Right.

(They must arrive in 50 minutes
with 50 dollars.)

Check the die first.

That can't be true!

(Forget the numbers.)

(Bring in the arithmetic.)

(Can they keep their 50 dollars safe
from the mystery die?)

(Sensing a threat to their allowance)

(Dumbfounded)

Plus, multiply,

and divide.

What do we do?

Let's go! Here we come!

Off we go!

Model walking!

Where is this?

Where are we? Where am I?

CARMEN, please get a grip!

We have to run.

- Let's go.
- We're going to shed some weight!

This must be it.

- I see "Digital Tower."
- Yes.

- It's "Digital Tower" in English.
- All right!

Digital Tower.

I'll hold it.

Let's make sure to win more money
and not lose any.

(Please!)

(So nervous)

Should I roll it now? Here I go.

Our fate!

I want to add or multiply the money.

- Please!
- Please!

(Minus one)

(Optimism gone)

This can't be true!

This isn't right. It can't be real.

That's a ten-dollar deduction.

It's okay.

Yes, it's good.

- I'm sorry!
- It's okay!

It's our fate.

Hold on.

(We may have lost our money,
but not our style!)

So sweet!

- Sweet girl!
- Sweet girl!

Let's go.

Sorry.

That's okay! Our baby!

Seoul Forest Steak Apartment.

This must be the Steak Apartment!

Do we get steak here?

The next stop is
"Seoul Forest Steak Apartment."

- There's such an apartment?
- Steak?

There's a Steak Apartment?

Is it the same steak I'm thinking of?

(The strange name that caught JUUN's eyes)

This is the Steak Apartment!

- You have to roll it well.
- For sure!

Oh, no!

(Holding an optimism ritual again)

(Scanning the die)

Will I do a good job?

I see the pressure on your shoulders.

My shoulders are heavy
with all the pressure!

We're doomed if we get "multiply zero."

Yes, it'll be game over.

You can't get that.

We have 40 dollars now.

(JUUN is scanning something.)

Throw it well.
Watch out for the slope here.

(Making scientific calculations
based on geographic features)

Aim for the middle.

I'm so scared!
We're doomed if we get this!

Please!

Let's go.

(Throwing the die onto the best spot)

(What will CARMEN's optimism...)

(and JUUN's scientific approach
lead them to?)

(Happy)

No way!

(They got their allowance back.)

We got it back!

Great job, CARMEN!

(That's the optimism queen.)

- We have 50 dollars now.
- I'm so relieved.

This is so much fun.

Go!

Let's go.

The murals are beautiful.

- Backpack.
- I've never seen it.

- That's a bus.
- Bus.

It's a maple leaf!

We have a signature hand sign.

Turn back and show it...

- in three.
- In three?

Okay, in three?

Ready?

In 1, 2, 3.

(We can feel her maple leaf mastery
in seconds.)

That's CARMEN's signature hand gesture.

Thank you.

- Should we move on?
- Let's go!

Wow!

"Sungsu Technical High School Front."

Oh, goodness.

- I'm scared.
- It's time.

- I'm scared!
- Okay.

There's a quiz for you...

before you throw the die here.

A quiz?

(Sighing)

I'm getting so nervous.

I'm the worst at quizzes.

Which of the following
was not on the mural on the way?

- I'll give you choices.
- Okay.

(Focused)

One, a book.

- We saw it.
- Yes, we did.

(So sure of it)

Two, a backpack.

- We saw it.
- Did we?

(Quickly eliminating the first two)

Three, a cat.

- No.
- We didn't see it.

(The third choice is
likely to be the answer.)

Four, a globe.

- Yes.
- Yes.

Five, a bus.

Six, a maple leaf.

(Sure about the maple leaf)

Seven, an owl.

An owl?

Did we see an owl?

We didn't see an owl or a cat.

Is it an owl or a cat?

- It must be the cat.
- Did we see a cat?

I don't think so. I don't remember it.

(Did they miss it, or was it not there?)

Did you see an owl?

No, I didn't see it either.

What?

I didn't see either.

Is it 3 or 7?

An owl would go better...

with the rest of the things on the mural.

- But a cat wouldn't fit.
- Right?

- It doesn't seem relevant.
- No, it doesn't.

That makes sense, right?

Let's choose three.

- Three, a cat!
- Three, a cat!

(Which of the following
was not on the mural on the way?)

You're correct.

(A spot-on guess)

We were right!

(An owl was at the top
of the green mural.)

You get two chances to throw the die.

(It's for getting the question right.)

- It can be bad or good.
- Yes, we don't know it yet.

We must be careful.

(The double chances can be bad for them.)

Should we throw it once each?

Once each?

I hope we get a good one.

Please!

- Here I go.
- Here she goes.

The slope is too steep here.

Is that why you've placed us here?

- It must've been on purpose!
- I'll go here.

Here I go.

It's okay!

You'll do well!

(Will they continue to gain more money?)

(They got the best one, "times two.")

(No way!)

We have 100 dollars now!

- It's the best!
- We have 100 dollars!

I'm getting a bad feeling now.

No, don't feel pressured. You can do it.

Hold on.

Let's go.

(Double the pressure)

It's okay. You can do it.

(Today's allowance depends
on CARMEN's throw.)

(A gentle throw)

(That can't be!)

This...

How?

(What's making them so shocked?)

(A 1-in-a-36 chance
of getting double-doubles)

(Jackpot!)

(The variety shows rookies are frozen.)

(Oh, gosh. Hug me first!)

- How much do we have now?
- We have 200 dollars!

We have 200 dollars?

It's double 100 dollars, so 200 dollars.

This was meant to be!

You have 200 dollars now.

- No way!
- What a miracle!

This is amazing!

- We're so rich with 200 dollars!
- We're rich!

Rich!

We won 200 dollars.

- Look at how chill we are.
- We have 200 dollars!

We have 200 dollars.

- We're getting so rich!
- I know!

Total rich!

My goodness, the sound!

I could write a song with that sound.

(A happy celebration
of the double-doubles)

No, let's not do that.

No rapping.

(We'll do a celebration rap next time.)

We have to keep running.

I forgot.

(One, two!)

Look at us running outside.

We're running.

We're running as fast as we can.

We've arrived.

"Kyungil Middle and High School."

I hope we can keep our 200 dollars!

Our 200 dollars!

JUUN, you can do it!

You got this!

(Filled up with optimism)

You can do it!

(Will they continue to rise...)

(as high as the die thrown up?)

(Yet another double)

(How can they be...)

(unbelievably lucky?)

(Their luckiest day)

(The impossible has happened.)

(A triple-double)

(That's 400 dollars.)

We're so rich right now!

I feel like I'm a millionaire.

- Congratulations.
- Thank you.

Why do you look sour?

Thank you!

- We have to win!
- Let's run!

Yes, we do!

We're so lucky.

Girls with 400 dollars!

We must keep the money at all costs.

Four minutes? Three?

I don't think we have that much time.

- We don't have time. We have to run!
- Yes, we do!

We run fast.

- We don't have time.
- No time!

- SM!
- Our building!

That means...

we're getting closer to the bus stop
from which we started.

Right.

- Did we make it?
- Yes, we only have one more throw.

We just have one more throw to do well on.

We've arrived.

- We've arrived at the starting spot.
- Yes!

(Did they finish it under 50 minutes?)

- We're back.
- Yes, we are.

You took 48 minutes and 50 seconds.

(Barely made it)

We barely made it.

(So far, so good!)

You must play a game.

We'll just give you the money...

- if one of you succeeds.
- Okay.

But we'll take one arithmetic sign out
if you both fail.

That's so mean!

Really?

- Fine, then. We'll succeed.
- Fine.

We earned 400 dollars, after all!

What is it?

What's the most memorable bus stop
you've passed?

The Steak Apartment.

If you can nail the "Perfect Pitch Game"
with it,

- you get 400.
- What?

The "Perfect Pitch Game?"

Seoul Forest Steak Apartment.

(That's ten syllables long.)

Make a syllable higher pitched.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul...

You can go slowly.

- Seoul Forest Steak Apartment.
- Seoul Forest Steak Apartment.

- Seoul...
- Seoul Forest Steak Apartment.

I get it!

- Seoul Forest Steak Apartment.
- That's right.

Seoul Forest Steak Apartment.

I'll try it again.

Seoul Forest Steak Apartment.

No, wait!

Give me a second.

Okay. I got it.

- Seoul Forest Steak Apartment.
- Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak...

Oh, no!

- The key is to go slowly.
- Slowly.

- Seoul Forest Steak Apartment.
- Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak...

You need to raise
the pitch higher each time.

No, I mean...

(Having perfect pitch is
really hard, indeed.)

You have two chances.

- Tell us when you're ready.
- Okay.

- You go first.
- I'll go first.

Are you ready?

JUUN, you got this.

You can do it.

I'll go.

Seoul Forest Steak Apartment.

Seoul Forest Steak Apartment.

(The team's ace gets off
to a steady start.)

Seoul Forest Steak Apartment.

(Can she pull it off in one go?)

"Seoul Forest Steak Mart."

Fail.

(She got the wrong address.)

You were so close!

(JUUN failed,
letting down everyone's expectations.)

- You were almost there.
- Oh, no.

We have only one more chance, right?

I'm the problem.

What a problem!

You should take it slow.

(She's never even gotten close
to the apartment,)

(just gotten lost around Seoul Forest.)

I can do it. I'll take it really slow.

Please keep in mind
that she's not a native Korean speaker.

Let's go, CARMEN.

It's our last chance.

Seoul Forest Steak Apartment.

(Behind the nervous CARMEN,)

Seoul Forest Steak Apartment.

(JUUN's finger moves up and down in sync.)

(Thanks to her,
CARMEN's pitch is very stable.)

Seoul Forest Steak Apartment.

(She even clears
the hardest part of the apartment.)

Seoul Forest Steak Apartment.

(Let's raise it to the end.)

(CARMEN did it!)

You did a great job!

We are amazing!

(They cleared the endgame
with their positivity.)

It ends in our victory.

Thank you.

(The final dice roll)

Can we just not roll it?

(They're done adapting a variety show.)

Make sure you don't get this.

(Sighing)

Please.

Seoul Forest Steak Apartment!

- Here I go.
- Here she goes.

(Will they keep the 400 dollars, or not?)

Please let it be a plus!

(What will they get?)

(She really got a plus!)

(They are lucky until the end!)

We won 420 dollars!

It's our victory!

It was impressive.

(The Lucky Positivity Duo earned
a 420-dollar allowance.)

We're rich now.

- Best friend charms.
- It's an honor.

Thank you.

What's this?

- Oh, my.
- Our names!

- Thank you.
- Thank you so much.

It's adorable.

- We did it!
- We did it!

(Show us YUHA's past life regression.)

- Hello.
- Hello.

It's nice to meet you.

(A-NA will monitor it after her turn.)

(Previously, in A-NA's past lives)

- I'm selling some spinach.
- Spinach?

There were so many bad boys,

I got sick of it. So I'm single now.

I am on the road,
holding a bag of spinach.

Then, I get hit by a car.

(How does A-NA predict YUHA's past life?)

I think...

YUHA was a queen in the Joseon Dynasty.

She was 46.

She had three daughters and a son.

I think she had a job
that required good calligraphy skills.

I wrote that she was cynical and sassy...

because she's nothing like that
in this life.

I guess she had the opposite personality
in her past life.

Don't be nervous,
and try to let everything go.

Imagine yourself as a plushie.

Now, you're a plushie stuffed with cotton.

(It's different than Bo Reum's case,
which was a cloud.)

Your arm, filled with cotton,
becomes lighter...

on the count of 1, 2, 3.

It's so light that it floats.

(It is so interesting to be a viewer.)

Now, imagine you're in a theater,

sitting in the most comfortable chair
you can picture,

facing a large screen.

You're holding a kernel of popcorn.

What's your favorite flavor of popcorn?

- Caramel...
- Caramel popcorn.

Imagine you're holding
a kernel of caramel popcorn.

She's beautiful.

(She gazes at her with such pride.)

She looks like a female lead in a movie.

Now you're about to watch a movie...

while holding the popcorn.

Think of moments in your life that left...

a strong impression,
like scenes from a movie or a drama.

Looking back,

what moment left
the strongest impression on you?

Let's see it on the screen.

In 1, 2, 3.

Oh, my.

(She's already fully immersed.)

- My grandma...
- Your grandma?

She's about to pass away.

I think she's crying.

How old were you?

I was in elementary school.

I see.

- At the hospital...
- Yes?

(Shedding tears)

You loved her a lot, didn't you?

Yes.

What did that little YUHA want...

to be when she grew up?

- I wanted to be...
- Yes.

in front of many people.

- You want a spotlight?
- Yes.

(Her dream has come true.)

Even before you were born in this life,
there must have been many memories,

like scenes from a movie,
in your past life.

Open yourself up
so you can bring back memories...

of your past life.

In 1, 2, 3.

(What genre of movies was
her past life like?)

What past life memory...

are you seeing on the screen?

What do you see?

I'm in Europe.

So you're in Europe.

- In Germany.
- In Germany.

She's a foreigner? Good for her.

How do you look there?

I'm lying on my bed.

You're lying on your bed?

Are you a grown-up or a child?

I'm a girl.

I'm 17.

I see. You're 17.

She's 17? We're the same age.

Do you look like a noblewoman?

Yes.

(Gasping)

I envy her.

(Smiling)

Look around...

and see if your family is with you
in the house.

My mom is...

at the table.

- My dad is...
- Yes?

in the garden.

She has a garden?

What does your family call you?

Ella.

- Ella?
- Yes.

In your past life, your name was Ella.

Do you think you're beautiful?

Yes.

Is she even beautiful?

She's rich and pretty. I envy that.

What's her personality?

- She's calm...
- Yes.

- and curious.
- Okay.

She's also pure...

and imaginative.

She's imaginative?

She sounds like a princess.

(Ella has it all.)

(A-NA's prediction:
Queen in Joseon Dynasty, Aloof and proud)

What talents does Ella have?

She's good at crafting.

She's handy.

Think of the most impressive thing
Ella has made.

A pouch.

Sorry?

(Spinach and pouch! It's destiny!)

Let's fast-forward
to when you're in your 20s.

How is your life? In 1, 2, 3.

A party.

- A party?
- A party!

I'm with a man.

Oh, my.

My goodness.

What's your relationship with him?

Ella doesn't like him.

(It's getting juicy!)

But her parents insist on the marriage.

(An arranged marriage,
just like in the dramas!)

That's unfair.

Let's see if you married that man.

No.

- Did you marry another man?
- Yes.

Who did she marry? I couldn't get married.

How did you meet him?

- On the street,
- Yes.

I was eating bread.

- You were eating bread?
- Yes.

Let's find out
if Ella had a happy marriage.

Can you see
what her married life was like?

Was it a happy marriage?

Yes.

I moved out of my parents' house.

You did?

- I'm not rich,
- Yes.

but I'm happy with my husband.

Do you have any children
with your husband?

- Yes.
- My gosh.

How many children do you have?

(A-NA's guess: Three daughters and a son)

(She wants Ella to have many children!)

Two.

I got everything wrong.

How is Ella's life as a middle-aged woman?

- She's rich,
- Yes.

but she lives a humble life.

A humble life.

I envy her.

(She envies Ella forever.)

Let's see how Ella is doing in her 60s.

Is she still living happily
with her husband?

Yes.

They're watching a lake together.

What is she doing?

- She's knitting.
- Knitting.

She's having a leisurely life.

Let's see when and how she passes away.

Go to the moment on her deathbed.

In 1, 2...

Already?

A church?

She passes away at a church?

Who's with you in your final moment?

- My daughter is.
- Your daughter is with you.

- Have any regrets as you pass away?
- No.

- You have no regret?
- No.

She has no regret?

I envy her.

(The last of last time
her saying, "I envy her.")

Is there anything...

YUHA wants...

from Ella's life in this one?

I want to be as fearless...

and confident as she was.

Now,

fill yourself
with Ella's fearlessness and confidence.

Now you're coming back to us.

What's wrong?

- Thanks for your good work.
- Thank you.

(All of her guesses turned out
to be wrong.)

(A big smile Seeing A-NA)

- You can't help but cry, can you?
- No.

It was amazing.

It's rare to see you cry.

I envied you for being rich...

and having a great husband.

(Their past lives were opposites.)

What?

- Mine was pretty detailed, right?
- Yes.

You wrote 46.
All your guesses were wrong.

- You got the Joseon Dynasty part right.
- Yes.

(YUHA won because she made
one correct guess.)

(Here are the best friend charms
for the winner.)

Can I have both?

Come on. You had such a great past life.
Can you at least give me one?

- Don't you feel sorry for me?
- All right.

- Listen to your parents, right? Be good.
- Thanks.

- It's so cute.
- This is adorable.