Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:07,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,437 --> 00:00:09,437
[dramatic music playing]
3
00:00:16,687 --> 00:00:18,146
[Heron] The Land of the Dead.
4
00:00:19,271 --> 00:00:22,396
Rich, poor, young, old,
5
00:00:23,396 --> 00:00:25,521
this is where the Fates lead us all.
6
00:00:27,146 --> 00:00:28,437
Some before others.
7
00:00:30,854 --> 00:00:31,687
Come on.
8
00:00:34,896 --> 00:00:37,311
- [thudding]
- Wait.
9
00:00:37,312 --> 00:00:39,436
[thudding continues]
10
00:00:39,437 --> 00:00:40,936
[rumbling]
11
00:00:40,937 --> 00:00:44,187
- Titans.
- They're even bigger than I imagined.
12
00:00:49,271 --> 00:00:50,687
[Seraphim] Charon isn't far.
13
00:01:29,479 --> 00:01:30,686
[rumbling]
14
00:01:30,687 --> 00:01:32,311
[grunting]
15
00:01:32,312 --> 00:01:34,646
[grunting, groans]
16
00:01:37,229 --> 00:01:38,062
[Heron gasps]
17
00:01:40,104 --> 00:01:40,937
Stop!
18
00:01:41,437 --> 00:01:47,021
[in ancient tongue] Who dares
enter my abode without invitation?
19
00:01:48,687 --> 00:01:51,396
[in English] Someone willing
to make it worth your while.
20
00:01:51,896 --> 00:01:54,604
I know you yearn for all that glitters.
21
00:01:55,437 --> 00:01:58,561
That it brings your cold
and tired bones comfort.
22
00:01:58,562 --> 00:02:02,854
But what I have is far greater
than any treasure you've collected.
23
00:02:03,729 --> 00:02:05,812
It's something you've long desired.
24
00:02:08,937 --> 00:02:12,896
For it, you must take a wraith
across the River Styx for me.
25
00:02:13,396 --> 00:02:15,979
[in ancient tongue] That is impossible.
26
00:02:16,771 --> 00:02:20,562
[Seraphim in English] Why?
You did so for Aeneas. For Hercules.
27
00:02:21,354 --> 00:02:23,978
Odysseus you allowed to pass for a song.
28
00:02:23,979 --> 00:02:26,895
[Charon in ancient tongue]
They were heroes.
29
00:02:26,896 --> 00:02:29,270
[in English] Just do as I ask,
30
00:02:29,271 --> 00:02:31,229
and this will be yours.
31
00:02:39,937 --> 00:02:42,979
- [dramatic music playing]
- [muffled screeching]
32
00:02:49,146 --> 00:02:51,146
[choir vocalizing]
33
00:03:00,729 --> 00:03:02,729
[screeching]
34
00:03:23,396 --> 00:03:27,395
{\an8}[in ancient tongue] If you insist
on coming with me, you must go unseen.
35
00:03:27,396 --> 00:03:29,062
{\an8}[in English] How do we do that?
36
00:03:40,437 --> 00:03:42,104
{\an8}- [hissing]
- [growling]
37
00:03:49,521 --> 00:03:50,354
{\an8}[whooshes]
38
00:04:16,771 --> 00:04:18,312
{\an8}[hissing]
39
00:04:23,062 --> 00:04:26,146
{\an8}- [screeching]
- [screaming]
40
00:04:29,937 --> 00:04:32,229
{\an8}- [snarls]
- [electricity crackles]
41
00:04:35,979 --> 00:04:37,562
{\an8}[hissing]
42
00:04:39,021 --> 00:04:41,436
{\an8}[screeching]
43
00:04:41,437 --> 00:04:43,146
{\an8}[both gasp]
44
00:04:50,021 --> 00:04:52,687
{\an8}Summon the Furies.
I want to speak to them.
45
00:05:11,771 --> 00:05:14,396
{\an8}[bellows]
46
00:05:15,896 --> 00:05:17,312
{\an8}[screams]
47
00:05:19,521 --> 00:05:22,062
{\an8}[Charon in ancient tongue] Come, Gorgo.
48
00:05:25,312 --> 00:05:31,771
{\an8}I’m here to take you
across the River Styx.
49
00:05:32,646 --> 00:05:33,562
{\an8}[in English] What?
50
00:05:34,146 --> 00:05:35,896
{\an8}How is this possible?
51
00:05:36,521 --> 00:05:40,104
{\an8}[in ancient tongue] He made it possible.
52
00:05:42,104 --> 00:05:43,229
{\an8}[in English] Seraphim.
53
00:05:51,479 --> 00:05:54,146
{\an8}I can't believe it.
Is this really happening?
54
00:06:03,604 --> 00:06:05,479
{\an8}I thought I'd never see you again.
55
00:06:06,937 --> 00:06:08,021
{\an8}Nor I.
56
00:06:08,896 --> 00:06:11,062
{\an8}Why didn't you meet me
in the forest that night?
57
00:06:12,521 --> 00:06:13,396
{\an8}What happened?
58
00:06:15,104 --> 00:06:18,186
{\an8}I did what you warned me not to.
59
00:06:18,187 --> 00:06:20,354
{\an8}[grunts, screams]
60
00:06:23,771 --> 00:06:24,937
{\an8}But I'm here now.
61
00:06:32,437 --> 00:06:34,146
{\an8}I wish I could've been there.
62
00:06:34,729 --> 00:06:36,229
{\an8}[Gorgo] It's better you weren't.
63
00:06:37,437 --> 00:06:39,104
{\an8}The giant would have killed you too.
64
00:06:39,937 --> 00:06:41,895
{\an8}That giant is no more.
65
00:06:41,896 --> 00:06:44,521
{\an8}I made him pay for what he did.
66
00:06:45,562 --> 00:06:46,396
{\an8}How?
67
00:06:47,312 --> 00:06:49,104
{\an8}I'm not the man you once knew.
68
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
{\an8}You look the same to me.
69
00:06:55,479 --> 00:06:57,312
{\an8}Except for your eyes.
70
00:07:04,687 --> 00:07:06,312
{\an8}Don't lose heart.
71
00:07:07,104 --> 00:07:08,646
{\an8}There's still good in you.
72
00:07:16,521 --> 00:07:18,479
{\an8}Come on. We have to go.
73
00:07:19,437 --> 00:07:21,395
{\an8}We will accompany you across the river,
74
00:07:21,396 --> 00:07:24,396
{\an8}and then you'll stand before the judges.
75
00:07:27,854 --> 00:07:30,562
{\an8}You've earned your place
in the Elysian Fields.
76
00:07:35,187 --> 00:07:38,811
{\an8}Please, we have to hurry.
The world has gone mad.
77
00:07:38,812 --> 00:07:41,979
{\an8}Elysium is the only safe haven left.
78
00:07:57,271 --> 00:07:58,603
[Charon growls]
79
00:07:58,604 --> 00:08:02,770
[in ancient tongue] Fear not for Seraphim.
80
00:08:02,771 --> 00:08:08,436
For it is you that now faces judgment.
81
00:08:08,437 --> 00:08:12,479
And judgment we face alone.
82
00:08:15,271 --> 00:08:17,604
[loud creaking]
83
00:08:55,396 --> 00:08:57,437
[in English] Soon, you'll be in Elysium.
84
00:08:59,812 --> 00:09:00,771
I have no doubt.
85
00:09:01,604 --> 00:09:03,521
I wish I shared your confidence.
86
00:09:06,646 --> 00:09:09,229
I had a life before I was a priestess.
87
00:09:17,396 --> 00:09:18,437
Take me with you.
88
00:09:21,729 --> 00:09:25,062
No. You'll be better off
in the Elysian Fields.
89
00:09:25,896 --> 00:09:29,104
I don't want to go to the Elysian Fields.
I wanna go with you.
90
00:09:31,687 --> 00:09:33,354
We are meant to be together.
91
00:09:35,646 --> 00:09:37,228
No, we're not.
92
00:09:37,229 --> 00:09:39,187
Then prove me wrong.
93
00:09:40,812 --> 00:09:42,771
[solemn music rises]
94
00:09:55,062 --> 00:09:55,896
Thank you...
95
00:09:56,604 --> 00:09:59,937
[exhales] ...for proving
what I've always known to be true.
96
00:10:02,187 --> 00:10:04,604
- You don't know what you're saying.
- Why?
97
00:10:05,312 --> 00:10:07,728
- [inhales] Because...
- [wind blows]
98
00:10:07,729 --> 00:10:09,728
[music distorts]
99
00:10:09,729 --> 00:10:11,937
[panting]
100
00:10:14,062 --> 00:10:16,061
[screams]
101
00:10:16,062 --> 00:10:17,395
[groans]
102
00:10:17,396 --> 00:10:20,229
[grunts, shouts]
103
00:10:20,812 --> 00:10:22,312
- [flesh tears]
- [shouts]
104
00:10:23,062 --> 00:10:25,146
[gasps]
105
00:10:26,854 --> 00:10:29,479
The man you loved is gone.
106
00:10:30,229 --> 00:10:32,728
All that's left is his rage,
107
00:10:32,729 --> 00:10:36,270
his contempt for the world
and everything in it.
108
00:10:36,271 --> 00:10:39,646
[inhales] You will leave this place,
and you will take this.
109
00:10:40,146 --> 00:10:42,271
It will erase all your memories of me.
110
00:10:42,854 --> 00:10:45,728
This is how it has to be.
111
00:10:45,729 --> 00:10:47,811
Now go! Leave.
112
00:10:47,812 --> 00:10:49,896
[somber music playing]
113
00:11:03,562 --> 00:11:05,562
I can't bear to stay here any longer.
114
00:11:30,396 --> 00:11:32,396
[music grows ominous]
115
00:12:07,229 --> 00:12:09,187
Do you know who we are?
116
00:12:09,937 --> 00:12:11,604
[music fades]
117
00:12:17,104 --> 00:12:20,771
These are the kings.
I am but a lowly appointee.
118
00:12:21,271 --> 00:12:23,770
Cronos has bestowed upon me
the great honor
119
00:12:23,771 --> 00:12:25,978
of taking over for Rhadamanthus
120
00:12:25,979 --> 00:12:28,437
after his unfortunate demise.
121
00:12:32,396 --> 00:12:36,229
For you now stand judgment
in the Underworld.
122
00:13:07,479 --> 00:13:10,936
[Themis] The transgressions
you committed before you took your oath
123
00:13:10,937 --> 00:13:13,521
as a priestess are severe.
124
00:13:14,312 --> 00:13:17,895
And after careful consideration,
we have decided
125
00:13:17,896 --> 00:13:21,811
that while your pursuit of honor
as a priestess was great,
126
00:13:21,812 --> 00:13:24,478
your transgressions before your oath
127
00:13:24,479 --> 00:13:26,353
were even greater.
128
00:13:26,354 --> 00:13:30,395
Thus, you will be sent
to the Fields of Mourning,
129
00:13:30,396 --> 00:13:33,728
where you will ponder
all that you have done
130
00:13:33,729 --> 00:13:37,020
and the love that you have lost.
131
00:13:37,021 --> 00:13:40,229
[thudding]
132
00:13:42,687 --> 00:13:44,646
- [whooshing]
- [Fury] Wait.
133
00:13:45,646 --> 00:13:49,187
[judges murmuring]
134
00:13:50,396 --> 00:13:52,521
She's coming with me.
135
00:13:53,021 --> 00:13:55,187
We've already passed judgment.
136
00:13:55,687 --> 00:13:58,479
Was she awarded the Elysian Fields?
137
00:14:00,979 --> 00:14:01,812
No?
138
00:14:02,521 --> 00:14:04,812
Then I can do with her as I wish.
139
00:14:05,312 --> 00:14:07,312
[sinister music rises]
140
00:14:15,104 --> 00:14:17,104
[thudding]
141
00:14:23,812 --> 00:14:25,437
Look. Over there.
142
00:14:27,979 --> 00:14:29,771
No. What's happening?
143
00:14:30,271 --> 00:14:31,311
I don't know.
144
00:14:31,312 --> 00:14:32,896
[dramatic music playing]
145
00:14:33,646 --> 00:14:34,479
[shouts]
146
00:14:35,062 --> 00:14:36,686
- [growls]
- Seraphim, don't!
147
00:14:36,687 --> 00:14:38,187
[grunts]
148
00:14:42,396 --> 00:14:43,395
[grunting]
149
00:14:43,396 --> 00:14:45,311
Listen to me. This is suicide.
150
00:14:45,312 --> 00:14:47,686
I've died once.
I'm not afraid to die again.
151
00:14:47,687 --> 00:14:49,729
[both grunting]
152
00:14:53,146 --> 00:14:54,478
You're no good to her dead.
153
00:14:54,479 --> 00:14:55,854
[snarls]
154
00:15:00,396 --> 00:15:02,937
[exhales, gasps]
155
00:15:22,771 --> 00:15:23,979
[Seraphim shouts]
156
00:15:24,646 --> 00:15:25,604
- No!
- [grunts]
157
00:15:26,812 --> 00:15:28,270
[grunts, shouts]
158
00:15:28,271 --> 00:15:29,562
She's here to help.
159
00:15:33,187 --> 00:15:35,062
- And you believe her?
- I do.
160
00:15:35,562 --> 00:15:38,646
A lot has changed
since we last crossed paths.
161
00:15:39,312 --> 00:15:42,145
Cronos has unleashed chaos
around the world.
162
00:15:42,146 --> 00:15:45,020
He's tossing gods and mortals alike
163
00:15:45,021 --> 00:15:46,645
into the abyss,
164
00:15:46,646 --> 00:15:49,937
and now he wants
the one who bears the torch
165
00:15:50,729 --> 00:15:53,187
which can reveal Zeus's hidden location.
166
00:15:53,896 --> 00:15:56,854
Why? What could he possibly want
with my father?
167
00:15:57,896 --> 00:15:59,604
What he's always wanted.
168
00:16:02,979 --> 00:16:04,021
His demise.
169
00:16:04,604 --> 00:16:06,020
It's only a matter of time
170
00:16:06,021 --> 00:16:08,853
before he finds those
safeguarding the torchbearer.
171
00:16:08,854 --> 00:16:11,145
That's why we must join them
172
00:16:11,146 --> 00:16:13,604
and make our stand together.
173
00:16:14,229 --> 00:16:16,271
Against the King of the Titans?
174
00:16:16,937 --> 00:16:18,146
We have a plan.
175
00:16:18,771 --> 00:16:20,062
Of course you do.
176
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
Why should we trust you?
177
00:16:23,937 --> 00:16:27,146
Because I'm the answer
to your mother's prayers.
178
00:16:29,562 --> 00:16:32,437
She heard you at the cemetery.
179
00:16:33,146 --> 00:16:37,061
I know, because I visited her in Elysium.
180
00:16:37,062 --> 00:16:39,270
She helped me.
181
00:16:39,271 --> 00:16:41,271
Helped me see my wrongs.
182
00:16:42,771 --> 00:16:46,104
For the first time in a long time,
I felt peace.
183
00:16:47,812 --> 00:16:50,854
I vowed that I would return her kindness
184
00:16:51,479 --> 00:16:53,562
by helping you and Seraphim.
185
00:16:55,437 --> 00:16:57,562
[scoffs] Spare me.
186
00:16:58,062 --> 00:17:01,645
Seraphim. If we don't work together,
187
00:17:01,646 --> 00:17:04,436
Cronos will reign over us all.
188
00:17:04,437 --> 00:17:07,521
Let him. The world deserves to burn.
189
00:17:08,229 --> 00:17:11,604
Don't you want to know
where they've taken your priestess?
190
00:17:12,104 --> 00:17:16,104
I have my ravens
tracking the Furies' every move.
191
00:17:16,896 --> 00:17:20,937
Cronos is going to use Gorgo
to get to you. To both of you.
192
00:17:21,437 --> 00:17:23,686
He wants you dead.
193
00:17:23,687 --> 00:17:26,311
He fears the prophecy of the One.
194
00:17:26,312 --> 00:17:28,104
But I can help you.
195
00:17:29,479 --> 00:17:31,937
And in doing so, we can help each other.
196
00:17:32,687 --> 00:17:35,687
But we have to hurry
if we hope to beat them there.
197
00:17:36,187 --> 00:17:38,187
[dramatic music playing]
198
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
[choir vocalizing]
199
00:17:51,437 --> 00:17:52,603
They're here.
200
00:17:52,604 --> 00:17:54,687
[whooshing]
201
00:18:06,687 --> 00:18:09,645
The torch is close at hand.
202
00:18:09,646 --> 00:18:13,021
[roars]
203
00:18:32,646 --> 00:18:34,896
They're all here,
204
00:18:35,562 --> 00:18:37,562
and as you predicted,
205
00:18:38,062 --> 00:18:42,728
they've brought
the bastard son of Zeus, Heron,
206
00:18:42,729 --> 00:18:46,146
and his mongrel brother Seraphim.
207
00:18:50,604 --> 00:18:51,812
[whooshing]
208
00:18:56,312 --> 00:18:58,354
The one you asked for.
209
00:19:00,854 --> 00:19:01,687
Well done.
210
00:19:06,812 --> 00:19:09,937
Olympians, we know you're up there!
211
00:19:10,437 --> 00:19:12,936
Whatever it is you're planning, know this.
212
00:19:12,937 --> 00:19:14,853
You cannot win.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,103
And if you're foolish enough to try,
once we've defeated you,
214
00:19:18,104 --> 00:19:21,396
we will toss each and every one of you
into the abyss.
215
00:19:23,271 --> 00:19:26,478
Gaia released me to restore order,
216
00:19:26,479 --> 00:19:28,770
but against my own better judgment,
217
00:19:28,771 --> 00:19:33,103
this one time I will offer an olive branch
218
00:19:33,104 --> 00:19:34,104
to all of you.
219
00:19:35,396 --> 00:19:36,687
Surrender now
220
00:19:37,187 --> 00:19:38,854
and I'll let you live.
221
00:19:40,729 --> 00:19:43,896
We've brought vials of water
from the Lethe River.
222
00:19:46,229 --> 00:19:48,021
Your memories will be erased.
223
00:19:48,687 --> 00:19:50,520
You will be born again,
224
00:19:50,521 --> 00:19:53,771
and everything that made you weak
will be forgotten.
225
00:19:54,521 --> 00:19:58,145
You will live like us. Believe like us.
226
00:19:58,146 --> 00:20:00,437
You can't imagine what that's like.
227
00:20:01,146 --> 00:20:04,353
A strength that manifests with order.
228
00:20:04,354 --> 00:20:08,020
It's a far greater existence
than that of a mere Olympian.
229
00:20:08,021 --> 00:20:09,812
That's what I'm offering you.
230
00:20:10,646 --> 00:20:13,271
What say you, Seraphim? Heron?
231
00:20:13,979 --> 00:20:17,229
My offer applies to you too. Join us.
232
00:20:18,562 --> 00:20:20,478
The gods have ruined your lives.
233
00:20:20,479 --> 00:20:23,186
Your mother is dead because of them.
234
00:20:23,187 --> 00:20:25,771
Hera orchestrated it all.
235
00:20:26,396 --> 00:20:29,520
How can you trust her now?
The goddess that took such pleasure
236
00:20:29,521 --> 00:20:32,186
in watching your mother get cut down
by her own son.
237
00:20:32,187 --> 00:20:33,686
And it didn't stop there.
238
00:20:33,687 --> 00:20:36,646
She tried killing you, Heron.
Have you forgotten?
239
00:20:37,896 --> 00:20:40,271
And Zeus didn't fare much better.
240
00:20:40,771 --> 00:20:43,646
All he cared about
was feeding his desires.
241
00:20:44,312 --> 00:20:46,478
That's why he murdered
your father, Seraphim,
242
00:20:46,479 --> 00:20:49,103
and left you to rot in the forest.
243
00:20:49,104 --> 00:20:51,187
It's time he pays for what he did.
244
00:20:51,937 --> 00:20:55,396
Time for them
to pay for what they've done.
245
00:20:56,312 --> 00:20:58,770
Demeter has spread poison across the land,
246
00:20:58,771 --> 00:21:00,978
killing mortals indiscriminately.
247
00:21:00,979 --> 00:21:05,062
When I ruled,
mortals enjoyed a golden age.
248
00:21:05,729 --> 00:21:07,687
I didn't meddle in their affairs.
249
00:21:08,354 --> 00:21:11,895
I didn't bed their women
and spawn chaos amongst them.
250
00:21:11,896 --> 00:21:12,811
Look at them!
251
00:21:12,812 --> 00:21:15,228
They can't deny what they've done.
252
00:21:15,229 --> 00:21:16,686
Look at their faces.
253
00:21:16,687 --> 00:21:19,812
They don't even have the decency
to be ashamed.
254
00:21:20,687 --> 00:21:23,020
Gaia was a fool for trying
to introduce them
255
00:21:23,021 --> 00:21:24,770
to the idea of forgiveness.
256
00:21:24,771 --> 00:21:27,604
It's a concept they will never grasp.
257
00:21:28,229 --> 00:21:30,854
So the question isn't
why you should join me,
258
00:21:32,021 --> 00:21:33,521
but why wouldn't you?
259
00:21:34,812 --> 00:21:38,311
We're going to do exactly
what you always wanted to do, Seraphim.
260
00:21:38,312 --> 00:21:40,561
We're going to annihilate the gods,
261
00:21:40,562 --> 00:21:43,270
erase them from the annals of history,
262
00:21:43,271 --> 00:21:45,021
and start anew.
263
00:21:45,729 --> 00:21:48,062
I can tell that's something
that appeals to you.
264
00:21:49,062 --> 00:21:51,187
Even from all the way down here.
265
00:21:52,062 --> 00:21:55,729
If you're not going to do it for yourself,
do it for her.
266
00:21:56,312 --> 00:21:58,645
She wasn't awarded the Elysian Fields.
267
00:21:58,646 --> 00:22:01,229
Her fate rests in my hands now.
268
00:22:01,937 --> 00:22:03,729
I'll reunite you with her.
269
00:22:04,979 --> 00:22:08,104
But it's not her memory
that has to be erased.
270
00:22:09,562 --> 00:22:10,562
It's yours.
271
00:22:11,146 --> 00:22:12,687
No, Seraphim.
272
00:22:20,396 --> 00:22:21,312
Don't.
273
00:22:28,062 --> 00:22:28,896
No!
274
00:22:37,729 --> 00:22:39,812
[dramatic music playing]
275
00:22:39,812 --> 00:22:44,812
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
276
00:22:39,812 --> 00:22:49,812
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof