Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,062 --> 00:00:08,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,062 --> 00:00:10,062
[dramatic music playing]
3
00:00:10,854 --> 00:00:12,146
[horse whinnies]
4
00:00:25,729 --> 00:00:26,686
What news?
5
00:00:26,687 --> 00:00:29,604
The Titans are seeking out
the witch goddess Hecate.
6
00:00:32,687 --> 00:00:35,979
Cronos is leading the way
with all his fury.
7
00:00:40,646 --> 00:00:44,646
But the witch goddess and her cult
are not without their own devices.
8
00:00:46,937 --> 00:00:48,728
[explosion]
9
00:00:48,729 --> 00:00:51,521
Give me Hecate and spare yourself.
10
00:00:54,479 --> 00:00:55,812
[shouts]
11
00:00:57,812 --> 00:00:58,687
[air rushes]
12
00:00:59,521 --> 00:01:00,354
[Apollo] And they
13
00:01:02,229 --> 00:01:04,146
never shied away from glory.
14
00:01:09,437 --> 00:01:12,271
[screaming]
15
00:01:21,771 --> 00:01:23,771
[choir vocalizing]
16
00:01:25,146 --> 00:01:27,146
[incanting]
17
00:01:29,021 --> 00:01:31,812
[screeching]
18
00:01:37,521 --> 00:01:41,271
- [electricity crackles]
- [screams]
19
00:01:42,604 --> 00:01:43,729
[screeching]
20
00:01:45,562 --> 00:01:47,978
[Cronos] Look upon me and fear,
21
00:01:47,979 --> 00:01:50,854
for I am a dealer of death.
22
00:01:56,854 --> 00:02:00,521
It's only a matter of time
before Cronos finds her.
23
00:02:01,021 --> 00:02:03,561
I fear they're looking for Hecate's torch,
24
00:02:03,562 --> 00:02:05,271
so that they can find Zeus.
25
00:02:06,021 --> 00:02:08,021
[dramatic music playing]
26
00:02:19,104 --> 00:02:21,104
[air hissing]
27
00:02:43,687 --> 00:02:45,687
{\an8}[distant drums beating]
28
00:02:58,604 --> 00:03:00,562
{\an8}The Maenad encampment.
29
00:03:01,146 --> 00:03:02,771
{\an8}It's just past those trees.
30
00:03:04,146 --> 00:03:07,062
{\an8}[drums continue beating]
31
00:03:13,021 --> 00:03:15,937
{\an8}[chanting] Sha-na! Sha-na! Sha-na...
32
00:03:22,937 --> 00:03:24,396
{\an8}[chanting continues]
33
00:03:35,521 --> 00:03:39,937
{\an8}Tonight, we invoke the rite of sparagmos.
34
00:03:40,729 --> 00:03:42,062
{\an8}[bull bellows]
35
00:03:42,896 --> 00:03:44,728
{\an8}[roars]
36
00:03:44,729 --> 00:03:46,812
{\an8}[snorting]
37
00:03:51,896 --> 00:03:52,896
{\an8}[bellows]
38
00:03:54,729 --> 00:03:57,354
{\an8}[cheering]
39
00:04:07,187 --> 00:04:08,646
{\an8}[growls]
40
00:04:10,729 --> 00:04:12,479
{\an8}[Maenad shouts]
41
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
{\an8}It is their way.
42
00:04:17,521 --> 00:04:20,395
{\an8}- [Maenad grunts]
- [flesh tears]
43
00:04:20,396 --> 00:04:24,853
{\an8}[Maenad leader] Just as the Titans tried
to tear apart our lord Dionysus,
44
00:04:24,854 --> 00:04:27,145
{\an8}so too do we tear apart this beast.
45
00:04:27,146 --> 00:04:29,229
{\an8}[all cheering]
46
00:04:34,187 --> 00:04:38,645
{\an8}[leader] We draw sustenance from it,
and from the ash a spirit rises.
47
00:04:38,646 --> 00:04:42,979
{\an8}For just as Dionysus was reformed,
so are we.
48
00:04:43,479 --> 00:04:47,062
{\an8}The divine spark
of his spirit fills us all,
49
00:04:47,562 --> 00:04:51,271
{\an8}and with it, good fortune rains down.
50
00:04:53,979 --> 00:04:55,396
{\an8}Heron, look.
51
00:04:59,479 --> 00:05:00,979
{\an8}What's he doing here?
52
00:05:06,229 --> 00:05:07,937
{\an8}[grunting]
53
00:05:10,937 --> 00:05:12,187
{\an8}[grunts, exhales]
54
00:05:20,021 --> 00:05:22,937
{\an8}[leader] I offer this man
and this treasure
55
00:05:23,604 --> 00:05:25,812
{\an8}as a gesture of my commitment.
56
00:05:26,312 --> 00:05:29,103
{\an8}I will lead us. Are you with me?
57
00:05:29,104 --> 00:05:31,104
{\an8}[cheering]
58
00:05:38,062 --> 00:05:39,896
{\an8}[leader] I hope you understand, my love.
59
00:05:40,479 --> 00:05:43,728
{\an8}I do, my dear. I do.
I'm glad our treasure helped.
60
00:05:43,729 --> 00:05:46,478
{\an8}I'd do the same,
except for the blood part.
61
00:05:46,479 --> 00:05:49,186
{\an8}It's not too late
to change your mind about that though.
62
00:05:49,187 --> 00:05:50,521
{\an8}[leader] Why would I do that?
63
00:05:51,187 --> 00:05:53,896
{\an8}Because you don't want me to suffer.
Why else?
64
00:05:56,146 --> 00:05:57,186
Not enough?
65
00:05:57,187 --> 00:05:58,854
[drums beating]
66
00:06:11,521 --> 00:06:14,312
Well, then I can give you
three very good reasons.
67
00:06:14,979 --> 00:06:16,479
[leader] I'd love to hear them.
68
00:06:17,396 --> 00:06:18,436
[Evios] There's one.
69
00:06:18,437 --> 00:06:19,728
[drums stop]
70
00:06:19,729 --> 00:06:21,062
[Evios] There's two.
71
00:06:21,854 --> 00:06:24,187
- There's three.
- Let our friend go!
72
00:06:34,854 --> 00:06:36,811
[slashing]
73
00:06:36,812 --> 00:06:37,937
[grunts]
74
00:06:43,146 --> 00:06:44,354
I thought you were dead.
75
00:06:45,604 --> 00:06:46,896
I've returned.
76
00:06:47,729 --> 00:06:49,978
I thought there was honor amongst thieves.
77
00:06:49,979 --> 00:06:52,437
Or does that not apply to you, Theope?
78
00:06:53,604 --> 00:06:54,896
Wait, you know her?
79
00:06:55,687 --> 00:06:57,687
Do you want to tell him, or should I?
80
00:06:58,354 --> 00:07:00,396
She was our partner.
81
00:07:01,146 --> 00:07:03,478
She brokered the deal
for the giant remains,
82
00:07:03,479 --> 00:07:06,561
but we tried to take the treasure
without giving it to the demons.
83
00:07:06,562 --> 00:07:10,312
That is how we ended up in the galleys
and she in prison.
84
00:07:10,937 --> 00:07:13,770
This is who Hermes was referring to
in your village.
85
00:07:13,771 --> 00:07:15,521
It's why Evios left.
86
00:07:16,021 --> 00:07:18,229
He feared she would steal
the gold we hid away.
87
00:07:19,396 --> 00:07:21,103
[Theope] When I heard you died,
88
00:07:21,104 --> 00:07:23,895
that a spear was thrust
through your heart,
89
00:07:23,896 --> 00:07:28,020
I smiled ear to ear.
90
00:07:28,021 --> 00:07:30,396
No one deserved it more than you.
91
00:07:31,271 --> 00:07:32,896
Thank you, friend.
92
00:07:34,062 --> 00:07:35,645
He's no friend of yours.
93
00:07:35,646 --> 00:07:37,187
Your friends end up like him.
94
00:07:38,312 --> 00:07:40,604
[Theope] He tried to double-cross me.
95
00:07:41,104 --> 00:07:43,436
[Evios] Only because
you tried to double-cross me.
96
00:07:43,437 --> 00:07:44,479
[Theope] Shut up!
97
00:07:45,062 --> 00:07:48,686
Consider yourself lucky.
You should be standing there next to him.
98
00:07:48,687 --> 00:07:51,187
I don't care what you do to Evios.
99
00:07:51,687 --> 00:07:52,978
I'm not here for him.
100
00:07:52,979 --> 00:07:55,061
[Theope] Then why are you here?
101
00:07:55,062 --> 00:07:57,520
[wind howling]
102
00:07:57,521 --> 00:07:58,687
[drums beating]
103
00:08:01,771 --> 00:08:03,771
[chanting] Sha-na! Sha-na...
104
00:08:15,062 --> 00:08:18,812
[Theope] If I were you, I'd show
some respect and answer truthfully.
105
00:08:19,729 --> 00:08:22,979
You stand on sacred ground
amidst our ceremony.
106
00:08:23,687 --> 00:08:24,687
[all gasp]
107
00:08:25,771 --> 00:08:28,104
[panting]
108
00:08:28,979 --> 00:08:29,811
[Theope] Don't.
109
00:08:29,812 --> 00:08:30,729
[gasps]
110
00:08:31,604 --> 00:08:33,395
[groans, sighs]
111
00:08:33,396 --> 00:08:35,270
[Theope] That goes for all of you.
112
00:08:35,271 --> 00:08:38,271
[all panting]
113
00:08:40,354 --> 00:08:41,354
[Seraphim groans]
114
00:08:43,354 --> 00:08:46,561
[all gasp]
115
00:08:46,562 --> 00:08:48,895
[groans]
116
00:08:48,896 --> 00:08:50,187
[gasps]
117
00:08:52,646 --> 00:08:55,021
[cackling]
118
00:09:04,271 --> 00:09:07,687
[gasping]
119
00:09:10,271 --> 00:09:12,729
Put out the fire
and her powers die! [grunts]
120
00:09:15,854 --> 00:09:17,896
[Seraphim groans]
121
00:09:20,604 --> 00:09:22,271
[grunts]
122
00:09:24,771 --> 00:09:26,604
[grunting]
123
00:09:32,521 --> 00:09:33,396
[grunts]
124
00:09:36,854 --> 00:09:38,354
[grunts, groans]
125
00:09:40,687 --> 00:09:43,437
- This will come in handy.
- [Alexia sighs]
126
00:09:45,562 --> 00:09:46,686
[gasps]
127
00:09:46,687 --> 00:09:49,271
You keep company with these barbarians.
128
00:09:50,896 --> 00:09:51,729
Why?
129
00:09:55,396 --> 00:09:57,812
- There's no use resisting, my dear.
- [Alexia groans]
130
00:09:58,604 --> 00:10:01,020
[Theope] I'm going to find out
everything I want to know.
131
00:10:01,021 --> 00:10:03,104
[grunting]
132
00:10:04,104 --> 00:10:05,979
[Alexia gasps, pants]
133
00:10:06,896 --> 00:10:07,771
[coughs]
134
00:10:08,479 --> 00:10:10,604
You don't love any of these men.
135
00:10:11,437 --> 00:10:13,396
But you do have feelings for this one.
136
00:10:14,396 --> 00:10:17,396
It's a brotherly love. Or is it more?
137
00:10:18,521 --> 00:10:20,520
Hmm. Hard to tell.
138
00:10:20,521 --> 00:10:23,020
[gasps]
139
00:10:23,021 --> 00:10:25,729
Why haven't you shared with her
how you feel?
140
00:10:26,479 --> 00:10:29,562
Is it because you fear it can't be,
or is it your pride?
141
00:10:36,104 --> 00:10:38,145
- [gasps]
- [Theope] It is time.
142
00:10:38,146 --> 00:10:39,562
- [gasps]
- [Maenads laugh]
143
00:10:42,354 --> 00:10:44,728
Don't do it. [grunts]
144
00:10:44,729 --> 00:10:46,979
[Theope] Oh, Kofi, how I've missed you.
145
00:10:47,771 --> 00:10:49,271
You were always so noble.
146
00:10:50,146 --> 00:10:52,687
- Here. I know how much this means to you.
- [groans]
147
00:10:54,937 --> 00:10:58,186
[Theope] Take it and go.
Evios doesn't deserve a friend like you.
148
00:10:58,187 --> 00:10:59,479
[groans]
149
00:11:00,437 --> 00:11:02,978
[Seraphim] I told you,
Evios is irrelevant.
150
00:11:02,979 --> 00:11:05,562
But if it's blood you seek,
you'll have it.
151
00:11:06,437 --> 00:11:10,103
I know your theurgy
and what you work in these rituals.
152
00:11:10,104 --> 00:11:11,854
[Theope] You know nothing, demon.
153
00:11:12,729 --> 00:11:16,687
The stronger the blood,
the stronger the theurgy, right?
154
00:11:18,062 --> 00:11:20,396
What would you give for Gorgon's blood?
155
00:11:22,979 --> 00:11:26,770
All I ask for
is the counsel of the oracle Orpheus,
156
00:11:26,771 --> 00:11:28,312
whose head you defend.
157
00:11:28,896 --> 00:11:31,396
So it's knowledge you seek. Why?
158
00:11:33,146 --> 00:11:35,854
Speak or it'll be giant's blood we use.
159
00:11:37,437 --> 00:11:39,104
Or maybe the blood of Zeus.
160
00:11:40,229 --> 00:11:42,354
There is much you do not know of our ways.
161
00:11:42,979 --> 00:11:45,604
So answer truthfully or I will know.
162
00:11:48,646 --> 00:11:49,520
[Heron panting]
163
00:11:49,521 --> 00:11:51,771
[Theope] Do you want your father's throne?
164
00:11:53,396 --> 00:11:55,896
Do you wish to usurp our beloved Dionysus?
165
00:11:56,687 --> 00:11:58,521
What is it that you want?
166
00:11:59,312 --> 00:12:01,561
[grunts]
167
00:12:01,562 --> 00:12:03,646
- [crashing]
- [Heron gasps]
168
00:12:04,979 --> 00:12:06,771
[Theope] Tell me, blood of Zeus.
169
00:12:07,271 --> 00:12:10,104
- What do you desire above all else?
- [screams, grunts]
170
00:12:10,729 --> 00:12:13,478
[grunting, panting]
171
00:12:13,479 --> 00:12:15,186
- [grunts]
- [Seraphim shouts]
172
00:12:15,187 --> 00:12:17,729
[Theope] Why have you joined forces
with this demon?
173
00:12:18,312 --> 00:12:20,603
[grunting]
174
00:12:20,604 --> 00:12:24,479
[Theope] Tell me!
Why do you stand with your enemy?
175
00:12:25,437 --> 00:12:26,771
[snarls]
176
00:12:27,479 --> 00:12:28,521
[grunting]
177
00:12:29,937 --> 00:12:31,479
[Theope] Do you want to rule?
178
00:12:32,646 --> 00:12:35,103
- Do you want our heads?
- No!
179
00:12:35,104 --> 00:12:37,686
[Theope] Then what is it that you want?
180
00:12:37,687 --> 00:12:39,853
- [thuds]
- [screams]
181
00:12:39,854 --> 00:12:43,228
[Theope] You're driven by prophecy, but
not even the very wise can see all ends.
182
00:12:43,229 --> 00:12:45,646
[grunts, sighs]
183
00:12:49,104 --> 00:12:50,604
[groaning]
184
00:12:51,771 --> 00:12:55,521
[all gasp]
185
00:12:56,271 --> 00:12:59,437
- [Theope] Tell me! Or you will all die!
- [grunting]
186
00:13:00,687 --> 00:13:03,562
[screaming]
187
00:13:05,854 --> 00:13:07,437
[screaming]
188
00:13:08,271 --> 00:13:09,562
[pulsing]
189
00:13:17,646 --> 00:13:18,646
[groans]
190
00:13:19,354 --> 00:13:20,270
[exhales]
191
00:13:20,271 --> 00:13:22,312
[Alexia panting]
192
00:13:24,021 --> 00:13:25,561
[groaning]
193
00:13:25,562 --> 00:13:28,562
[panting]
194
00:13:30,562 --> 00:13:33,271
[Theope grunting]
195
00:13:34,937 --> 00:13:35,979
[gasps]
196
00:13:37,104 --> 00:13:38,271
No!
197
00:13:39,562 --> 00:13:41,061
[electricity crackles]
198
00:13:41,062 --> 00:13:42,646
- No! Help her!
- No!
199
00:13:43,812 --> 00:13:46,937
[Heron] Another step and I
thrust this spear through her throat.
200
00:13:52,021 --> 00:13:54,520
All I want is a good death.
201
00:13:54,521 --> 00:13:58,604
I ask for no crown, no accolades.
Just an honorable path.
202
00:13:59,437 --> 00:14:01,562
And to find that, I must help my brother.
203
00:14:04,271 --> 00:14:05,104
Yes.
204
00:14:05,854 --> 00:14:06,937
He's my brother.
205
00:14:07,771 --> 00:14:08,728
So please,
206
00:14:08,729 --> 00:14:12,645
grant him his audience
with the oracle and free our friend,
207
00:14:12,646 --> 00:14:15,353
or I swear by all the gods on Olympus,
208
00:14:15,354 --> 00:14:18,187
I will end you and your cult.
209
00:14:38,604 --> 00:14:39,521
We're here.
210
00:14:41,604 --> 00:14:44,187
- [insects chirping]
- [frog croaking]
211
00:14:55,187 --> 00:14:57,771
[melodic music playing]
212
00:15:09,729 --> 00:15:10,896
What is that?
213
00:15:32,479 --> 00:15:34,146
[music continues]
214
00:15:53,437 --> 00:15:54,978
You can't cross the sea
215
00:15:54,979 --> 00:15:57,396
by merely standing
and staring at the water.
216
00:15:58,646 --> 00:16:02,312
Come closer, but leave your stares behind.
217
00:16:11,812 --> 00:16:12,812
That's better.
218
00:16:13,646 --> 00:16:15,854
- [Seraphim] We are here to--
- I know why you're here.
219
00:16:17,271 --> 00:16:18,561
Whether or not I'll help you
220
00:16:18,562 --> 00:16:21,312
depends on whether or not
you answer my question correctly.
221
00:16:23,979 --> 00:16:26,021
What's the one thing I fear?
222
00:16:27,812 --> 00:16:28,646
What is this?
223
00:16:30,146 --> 00:16:31,187
[Orpheus] A test.
224
00:16:32,104 --> 00:16:33,521
My counsel is earned.
225
00:16:34,229 --> 00:16:36,812
It takes more than just Gorgon's blood.
226
00:16:39,562 --> 00:16:40,937
I'll give you a hint.
227
00:16:42,604 --> 00:16:44,729
It's why I reside in this place.
228
00:16:48,229 --> 00:16:52,104
You fear if you hear the music of others,
229
00:16:52,812 --> 00:16:54,479
it would influence your own.
230
00:16:55,104 --> 00:16:55,937
Taint it.
231
00:16:56,604 --> 00:16:58,478
It's why you live here in isolation,
232
00:16:58,479 --> 00:17:00,937
away from everyone and everything.
233
00:17:05,646 --> 00:17:08,521
One must sacrifice everything
for their gift.
234
00:17:09,187 --> 00:17:11,104
Only then can they capture the divine.
235
00:17:12,187 --> 00:17:13,479
How did you know?
236
00:17:14,604 --> 00:17:15,937
I had a good teacher.
237
00:17:22,271 --> 00:17:26,187
You think you can smuggle
the priestess into the Elysian Fields
238
00:17:26,937 --> 00:17:29,771
by bribing Charon
with the Necklace of Harmonia.
239
00:17:31,437 --> 00:17:34,311
Charon will most certainly be won over
by your gift,
240
00:17:34,312 --> 00:17:36,312
but no mortal can be smuggled.
241
00:17:37,229 --> 00:17:39,229
The Fields must be earned.
242
00:17:41,062 --> 00:17:42,146
Like my counsel.
243
00:17:43,187 --> 00:17:44,854
And there lies your dilemma.
244
00:17:46,271 --> 00:17:48,811
The necklace only gets you to the judges.
245
00:17:48,812 --> 00:17:51,479
Only they can award the Elysian Fields.
246
00:17:52,521 --> 00:17:55,854
If anyone should be awarded
the Elysian Fields,
247
00:17:56,354 --> 00:17:57,937
it's the Priestess Gorgo.
248
00:17:59,354 --> 00:18:01,854
You would know better than I, Demon King.
249
00:18:04,187 --> 00:18:05,312
So it could work.
250
00:18:06,312 --> 00:18:07,311
[Orpheus] Perhaps.
251
00:18:07,312 --> 00:18:10,896
What about the Titans? We've heard
they've taken control of the Underworld.
252
00:18:11,896 --> 00:18:13,270
They have.
253
00:18:13,271 --> 00:18:16,062
But they are bound
by the Law of the Abode,
254
00:18:16,771 --> 00:18:18,562
which precedes even them.
255
00:18:19,062 --> 00:18:22,896
If we can get her to the judges,
will she be awarded the Fields?
256
00:18:25,604 --> 00:18:27,020
Answer me!
257
00:18:27,021 --> 00:18:29,062
You're an oracle! Will this work?
258
00:18:29,604 --> 00:18:31,979
I don't respond to demands.
259
00:18:36,354 --> 00:18:38,520
But I'm going to
make an exception for you,
260
00:18:38,521 --> 00:18:42,896
because I see that you love this priestess
as I loved Eurydice.
261
00:18:43,604 --> 00:18:46,354
And she doesn't deserve
the torment she now endures.
262
00:18:46,937 --> 00:18:48,604
She can be saved.
263
00:18:50,187 --> 00:18:51,437
But know this.
264
00:18:52,146 --> 00:18:54,520
No matter what you do
with your time here now,
265
00:18:54,521 --> 00:18:57,562
it will not negate the atrocities
you've committed.
266
00:18:58,354 --> 00:18:59,646
If you do this,
267
00:19:00,729 --> 00:19:02,979
you'll never see the priestess again.
268
00:19:05,604 --> 00:19:06,437
I know.
269
00:19:07,312 --> 00:19:08,521
Where is the necklace?
270
00:19:10,687 --> 00:19:14,645
[Orpheus] It's in the Tower of the Winds,
home to the wind gods.
271
00:19:14,646 --> 00:19:17,562
Adorned around the neck
of their mistress Potnia.
272
00:19:18,479 --> 00:19:20,521
But you must be very careful.
273
00:19:21,021 --> 00:19:24,354
She can take possession
of anything with a soul.
274
00:19:25,937 --> 00:19:29,061
And her dark powers
protect the palace from all those
275
00:19:29,062 --> 00:19:30,937
who try to breach its walls.
276
00:19:31,437 --> 00:19:35,229
And you cannot trust anything
you see or hear.
277
00:19:36,854 --> 00:19:38,479
But know this.
278
00:19:38,979 --> 00:19:42,979
When you see yourself, she'll see you.
279
00:19:43,979 --> 00:19:46,771
That is, if you're lucky enough
to make it to the palace.
280
00:19:47,396 --> 00:19:49,228
It's surrounded by 50 outposts,
281
00:19:49,229 --> 00:19:52,395
with eyes in all of them, day and night.
282
00:19:52,396 --> 00:19:54,521
And even if you slip by them,
283
00:19:55,187 --> 00:19:57,436
there are hundreds of regiments
in the forest.
284
00:19:57,437 --> 00:19:59,437
Has anyone tried
to steal the necklace before?
285
00:20:00,646 --> 00:20:01,604
Many have tried.
286
00:20:02,104 --> 00:20:04,521
Some even stronger
and more capable than you.
287
00:20:05,562 --> 00:20:06,812
But they all failed,
288
00:20:07,396 --> 00:20:10,521
because they lacked the one thing
it takes to succeed.
289
00:20:12,354 --> 00:20:13,312
What's that?
290
00:20:15,604 --> 00:20:18,521
The will to sacrifice all.
291
00:20:30,271 --> 00:20:31,146
[twig breaks]
292
00:20:35,479 --> 00:20:39,062
You've done as you promised,
so I will be true to my word.
293
00:20:44,979 --> 00:20:46,312
This is where we part.
294
00:20:47,604 --> 00:20:49,686
Uh, what about my treasure?
295
00:20:49,687 --> 00:20:52,812
What of it? If it wasn't for me,
there would be no treasure.
296
00:20:53,604 --> 00:20:54,895
Don't worry, my love.
297
00:20:54,896 --> 00:20:56,520
I'll put it to good use.
298
00:20:56,521 --> 00:20:59,103
[air rushing]
299
00:20:59,104 --> 00:21:00,729
I should have known.
300
00:21:01,437 --> 00:21:02,937
Be grateful you're alive.
301
00:21:03,937 --> 00:21:04,771
Let's go.
302
00:21:06,146 --> 00:21:07,354
[clinking]
303
00:21:18,979 --> 00:21:20,687
[Evios] It belonged to his wife.
304
00:21:22,271 --> 00:21:23,686
He said he lost it,
305
00:21:23,687 --> 00:21:25,562
but I think he left it behind,
306
00:21:26,562 --> 00:21:29,312
because it was too painful
to always be reminded of her.
307
00:21:33,062 --> 00:21:35,979
Meathead, are you really gonna do this?
308
00:21:48,396 --> 00:21:49,312
Why?
309
00:21:51,312 --> 00:21:55,062
There have been times along this journey
I have lost my way,
310
00:21:55,854 --> 00:21:58,312
but this is a reminder from the gods.
311
00:21:59,646 --> 00:22:01,853
My wife suffered a similar fate,
312
00:22:01,854 --> 00:22:04,521
bound by different kind of bondage.
313
00:22:05,646 --> 00:22:09,396
I swore if I ever came across someone
suffering as she did,
314
00:22:10,187 --> 00:22:11,437
I would help them.
315
00:22:12,521 --> 00:22:14,812
You still think
she's looking down on you, don't you?
316
00:22:16,729 --> 00:22:17,896
I know she is.
317
00:22:18,437 --> 00:22:21,854
[exhales] I can feel her watching me
from the other side.
318
00:22:28,104 --> 00:22:31,312
Normally, I would never,
never, never do this, but...
319
00:22:32,354 --> 00:22:33,562
Well, I owe you all.
320
00:22:40,562 --> 00:22:43,562
[screeching]
321
00:22:49,979 --> 00:22:52,562
[dramatic music playing]
322
00:22:52,562 --> 00:22:57,562
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
323
00:22:52,562 --> 00:23:02,562
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof