Original subtitles

Schiet op.

Snappen jullie het niet? De kern van Krypton bezwijkt.

We hebben nog maar 'n paar weken. Ik heb jullie gewaarschuwd.

De kern voor energie gebruiken was zelfmoord. Het versnelde...

het implosieproces. -Onze energiebronnen...

waren uitgeput. Wat moesten we anders, El?

Naar de sterren gaan, zoals onze voorouders deden.

Er zijn andere bewoonbare werelden. Zoals de oude buitenposten.

Stel je echt voor dat we de totale planeet evacueren?

Nee, hier is iedereen al dood.

Geef mij de Codex. Ik red ons ras.

Er is nog hoop.

Ik heb die hoop in mijn handen gehad.

Deze raad is hierbij ontbonden.

Op wiens gezag?

Van mij.

De anderen zullen berecht en gestraft worden.

Wat doe je, Zod? Dit is waanzin. -Wat ik eerder had...

moeten doen.

Deze wetgevers...

hebben met hun eindeloze debatten

Krypton kapotgemaakt.

En als jij zo doorgaat...

word je de leider van niets. -Doe dan mee.

Help me ons ras te redden. Een nieuw begin.

We verwijderen...

de inferieure bloedlijnen die hiertoe hebben geleid.

En wie bepaalt welke bloedlijnen overleven?

Jij?

Niet doen, El.

Ik wil niet dat wij vijanden worden.

Je hebt onze principes verloochend.

Je hanteerde het zwaard...

tegen je eigen volk.

Ik respecteer de man die je ooit was...

niet het monster dat je nu bent.

Voer hem af.

Sir, is alles oké?

Opzij...

Ik zei...

Geef me Lara.

Jor, achter je.

Lara, maak het ruimteschip gereed.

Ik kom zo snel mogelijk.

H'Raka...

Zie je de Codex? -Onder de centrale hub.

Maar ik moet u waarschuwen.

Dit is een klasse B-misdrijf...

Doet er niet toe, Kelex. De wereld staat op instorten.

Jor-El, op gezag van generaal Zod...

doe afstand van de Codex.

Rustig maar, H'Raka.

Heb je de wereld gevonden?

Ja... -In een baan...

om de gele ster.

Een jonge ster.

Zijn cellen zullen de stralen absorberen.

Een tamelijk intelligente bevolking.

Hij wordt een paria.

Een freak.

Ze gaan 'm doden.

Hoe?

Daar is hij een god.

En als het schip het niet haalt?

Dan sterft ie.

Alleen...

Ik kan dit niet.

Ik dacht van wel, maar...

Lara... -Nu hij er is...

Krypton is verloren.

Het is zijn enige kans.

Onze enige hoop.

Wat is er, Kelex?

Vijf gevechtsschepen vanuit het oosten.

De citadel wordt gescand en geëvalueerd.

Ik ga de Codex uploaden.

Nee, wacht.

Lara...

Ik wil hem nog even zien.

We zullen hem nooit zien lopen.

Nooit onze namen horen zeggen.

Maar daar...

tussen de sterren...

kan hij leven.

Vaarwel, mijn zoon.

Onze hoop en dromen zijn met je.

Vuur op de hoofdingangen.

Lady Lara...

de Phantom Drives zijn online. -Activeer ontsteking.

Generaal...

we hebben een ontsteking gesignaleerd in de citadel.

Een lancering.

Bewaak dit platform, commandant.

Ik weet dat je de Codex hebt gestolen.

Sta 'm af...

en ik laat je leven.

Dit is een tweede kans voor heel Krypton...

niet alleen voor jouw bloedlijnen.

Wat heb je gedaan?

We hebben een kind gekregen.

Een jongetje.

De eerste natuurlijke geboorte sinds eeuwen.

En hij zal vrij zijn.

Vrij om zijn eigen lot te kiezen.

Ketterij.

Vernietig 't.

Lara...

luister naar me.

De Codex is Kryptons toekomst.

Stop de lancering.

Je zoon...

Waar gaat ie naartoe?

Zijn naam...

is Kal...

zoon van El.

En je krijgt hem niet te pakken.

Haal dat schip neer.

Doel vergrendeld.

Leg je wapens neer.

Jullie zijn omsingeld.

Generaal Zod...

wegens het plegen van moord en hoogverraad...

veroordeelt de raad u en uw medeopstandelingen...

tot 300 cycli somatische vernieuwing.

Hebt u nog een laatste woord?

Je durft ons niet te doden.

Je maakt je handen niet vuil. Maar je verbant ons...

voor eeuwig naar een zwart gat.

Jor-El had gelijk.

Jullie zijn stommelingen, stuk voor stuk.

En jij...

Denk je dat je zoon veilig is?

Ik zal hem vinden.

Ik krijg terug wat jullie van ons hebben gestolen.

Ik zal hem vinden.

Ik zal hem vinden, Lara.

Ik zal hem vinden.

Lady Lara, moet u geen schuilplaats zoeken?

Er is geen schuilplaats, Kelor.

Jor-El had gelijk.

Dit is het einde.

Maak een betere wereld dan die van ons, Kal.

Pas op, sukkel.

Kijk uit je doppen, anders word je geplet.

Waar hebben ze jou vandaan, groentje?

Hijs de val op.

Heren, alles vastzetten.

We krijgen net een noodsignaal van een olieplatform.

Alles vastzetten.

Alle boten opgepast.

Het platform staat op exploderen.

Begrepen, kustwacht. En de manschappen?

Laat maar, die zijn dood. -Groentje...

geef m'n verrekijker 's.

Groentje.

Dit is de laatste zuurstof. Geen idee hoe lang we het nog volhouden.

Hier kustwacht 6510. We vliegen er nog één keer overheen.

Wacht. Ik zie mensen op het heli-platform.

Haal die laatste vent aan boord.

We moeten weg.

Hé, wat doe je?

...toen Kansas een territorium werd?

Clark.

Let je wel op, Clark?

Weet jij wie...

Kansas koloniseerde?

Gaat 't, Clark?

Clark.

Clark, kom eruit.

Laat me met rust.

Ik heb je moeder gebeld.

Ik ben er.

Clark, hier is mama.

Doe 's open.

Hij is een freak.

Huilebalk.

Hij mag niet eens met andere kinderen spelen.

Liefje...

Zo kan ik je niet helpen.

De wereld is te groot, mam.

Maak 'm dan klein.

Gewoon...

Concentreer je op mijn stem.

Denk aan een eiland...

in de oceaan.

Zie je 't?

Ik zie 't.

Zwem er naartoe, liefje.

Wat is er met me, mam?

Heb je alles? -Ja.

Wacht. Kom 's terug.

Hé, pleerol.

Wat vond je van de wedstrijd?

Laat 'm met rust. -Ben je zijn vriendinnetje?

Ik wil 't van hem horen.

Kom op...

pikketrekker.

Mijn zoon was erbij.

Hij zat in de bus.

Hij zag wat Clark deed. -Ik weet het.

En wat hij zag was... -Was de hand van God, Jonathan.

Goddelijke voorzienigheid.

Ik denk dat je 't een beetje opblaast.

Helemaal niet. Lana zag het ook.

En dat joch van Fordham.

En het is niet de eerste keer...

dat Clark zoiets doet.

Ik wilde alleen maar helpen.

Ja, maar we hebben erover gesproken.

Toch?

We hebben 't erover gehad. Je moet...

Clark, je moet die kant van je geheimhouden.

Wat moest ik dan doen? Ze dood laten gaan?

Misschien.

Er staat meer op het spel dan onze levens of die van andere mensen.

Als de wereld...

Als ze erachter komen wat je kan, wordt alles anders.

Ons geloof, ons idee...

van wat mensen zijn. Alles.

Je zag toch hoe Pete's moeder reageerde?

Ze was bang, Clark.

Waarom?

Mensen zijn bang voor dingen die ze niet begrijpen.

Heeft ze gelijk?

Doet God dit met me?

Zeg het.

Hier zat je in.

We dachten dat de overheid wel zou komen, maar...

er kwam niemand.

Dit lag er ook in.

Ik ben ermee...

naar een metaalkundige gegaan...

Hij zei dat het materiaal niet eens...

Het komt niet voor in het periodiek systeem.

Hij bedoelde dat het niet...

van deze wereld is, Clark.

En jij ook niet.

Jij bent het antwoord.

Of we alleen zijn in het heelal.

Dat wil ik niet.

En ik geef je geen ongelijk.

Dit is voor iedereen een enorme last.

Maar jij bent niet iedereen. En ik denk dat jij...

Jij bent hier om een reden.

Al die veranderingen die je doormaakt...

Eens zie je ze als een zegen. En dan...

moet je een keuze maken.

Of je voor de mensheid staat of niet.

Kan ik niet blijven doen alsof ik je zoon ben?

Je bent mijn zoon.

Maar ergens in het heelal...

heb je nog een vader, die je een andere naam gaf.

Hij had een reden...

om je hierheen te sturen.

En al duurt het je hele leven...

je moet te weten komen wat die reden is.

Moet je niet meedoen aan de oefening?

Nee, dat is omgegooid.

Ze hebben iets ontdekt op Ellesmere.

Ze vliegen er al de hele week naartoe. -Dat meen je niet.

Krankzinnig, hè?

De Amerikanen zijn er ook.

Ze noemen het een afwijkend object.

Wat dat ook is. -Hou op, Ludlow. Ik meen 't.

Toe nou, Chrissy. -Nokken.

Ga zitten. -Laat me los.

Hé, laat haar met rust.

Want anders, stoere bink?

Anders moet ik je vragen weg te gaan.

Ik ga pas weg als ik dat wil.

Nou krijgen we 't.

Hij is 't niet waard.

Hé, lul. Vergeet je fooi niet.

Slag...

Dank je.

Miss Lane, hoe gaat 't?

Prima. -Jed Eubanks, Arctic Cargo.

Hoe ver is het?

Over de heuvel. Ik breng u. -Mooi.

Joe draagt uw tassen wel. Joe.

Help 's even.

Voorzichtig, ze zijn zwaar.

Ik zal eerlijk zijn...

ik ben geen fan van de Daily Planet.

Maar uw artikelen toen u bij de 1e Divisie was...

Ik was wel onder de indruk.

Ach, ik schrijf het best als ik een scherfvest aan heb.

Miss Lane.

Kolonel Hardy. Dr. Emil Hamilton...

van DARPA.

U bent vroeg.

We hadden u pas morgen verwacht.

Daarom ben ik vandaag al gekomen.

Laten we duidelijk zijn, oké?

Ik ben hier omdat we op Canadees grondgebied zijn...

en de rechter heeft bepaald dat ik hier mag zijn.

Nu we elkaars pikken hebben gemeten...

wil ik zien wat jullie ontdekt hebben.

NASA-satellieten...

ontdekten het 't eerst.

Het ijsplateau verstoort de echo's...

maar er is wel degelijk iets. -Een oude...

Sovjet-duikboot?

Nee, het ligt op 300 meter.

En het is groter dan wat ze toen hadden.

En nu komt het griezelige.

Het ijs rondom het object...

is bijna 20.000 jaar oud.

Miss Lane?

Niet gaan dwalen.

Het is hier 's nachts min 40.

Dan vinden we u pas na het voorjaar terug.

Kijkt u eens.

Wat als ik moet plassen?

Er staat een emmer in de hoek.

Waar ga jij naartoe?

Rustig. Rustig. Rustig.

Je hebt een inwendige bloeding.

Als ik 'm niet dichtschroei...

Hoe?

Ik kan dingen die anderen niet kunnen.

Hou m'n hand vast.

Het doet pijn.

Wat kolonel Hardy en zijn team...

voor 'n Sovjet-onderzeeër hielden...

was iets veel exotischer.

Een analyse van het ijs suggereert dat een object...

ruim 18.000 jaar in het ijs gevangen zit.

En mijn redder?

Die verdween toen het object vertrok.

Zijn arbeidsverleden en zijn identiteit...

blijken vervalst te zijn.

De vragen die mijn redder oproept...

zijn angstaanjagend.

Maar ik weet wat ik heb gezien.

Ik kom dus tot de conclusie...

dat het object en zijn bewoner...

niet van deze planeet waren.

Dat kan ik niet publiceren. Misschien hallucineerde je wel.

En die burgers die mijn verhaal bevestigen?

Het Pentagon ontkent dat er een schip was.

Uiteraard.

Dat doet het Pentagon altijd.

Perry, kom op.

Ik heb de Pulitzerprijs gewonnen. -Gedraag je dan ook zo.

Dan vertrek ik. -Gaat niet.

Je hebt een contract.

Ik publiceer geen verhaal over aliens op aarde.

Nooit...

Een whiskey voor mevrouw.

Ik mail je het artikel.

Als zij 't niet willen, dan moet 't maar uitlekken.

Hebbes.

Maar heb jij mijn site ooit niet omschreven...

als een woekerend leugengezwel?

Vind ik nog steeds, Woodburn. Maar ik wil dit publiceren.

Waarom?

Die geheimzinnige man moet weten dat ik 't weet.

Recursieve diagnose compleet.

Aanwezigheid bevestigd.

Alle systemen operationeel.

Dat ik je daar zo zie als een volwassen man...

Had Lara het maar kunnen zien.

Wie ben jij?

Ik ben je vader, Kal.

Of wat er van hem over is.

Zijn bewustzijn.

Mijn naam was Jor-El.

En Kal?

Dat is mijn naam.

Kal-El. Ja...

Ik heb zo veel vragen.

Waar kom ik vandaan?

Waarom ben ik hier?

Je komt van Krypton.

Een planeet met een barre leefwereld.

Lang geleden...

in een tijd van expansiedrift...

verspreidde ons ras zich door de sterren.

Op zoek naar nieuwe werelden.

Dit was een van de duizenden ontdekkingsschepen.

We bouwden buitenposten op andere planeten...

en veranderden de leefomgeving.

Honderdduizend jaar lang bloeide onze beschaving.

We verrichtten wonderen.

Wat gebeurde er?

We begonnen met kunstmatige bevolkingsgroei.

We stopten met buitenposten en ruimtereizen.

Onze energiebronnen raakten op.

Met als gevolg dat de kern van onze planeet instabiel werd.

Onze militaire leider...

generaal Zod, wilde een coup plegen.

Maar het was al te laat.

Je moeder en ik voorzagen de ramp...

en namen stappen, zodat jij 't zou overleven.

Dit is een genesis-kamer.

Alle Kryptonianen werden verwekt in zulke kamers.

Elk kind werd ontworpen voor een bepaalde taak.

Als arbeider...

als krijger, als leider, enzovoorts.

Wij vonden dat Krypton iets kostbaars was verloren.

Het element van kiezen, toeval.

Wat als 'n kind iets anders wilt worden...

dan wat de maatschappij verlangt?

Wat als een kind iets groters ambieert?

Jij belichaamde ons geloof.

Kryptons eerste natuurlijke geboorte sinds eeuwen.

Daarom riskeerden we alles voor je.

Waarom gingen jullie niet mee?

Dat kon niet.

Hoe graag...

we ook wilden.

Hoeveel we ook van je hielden.

Je moeder Lara en ik...

waren het product van ons falen. Net zozeer...

als Zod.

Dus ik ben alleen. -Nee.

Je bent net zoveel een kind van de aarde als van Krypton.

Profiteer van het beste van beide werelden.

Dat is waar je moeder en ik van droomden.

De mensen op aarde zijn inderdaad anders dan wij.

Maar dat is juist goed.

Ze hoeven niet dezelfde fouten te maken als wij.

Niet als jij ze leidt, Kal.

Niet als jij ze hoop biedt.

Daar staat dit symbool voor.

Het symbool van El staat voor hoop.

Met daarin de overtuiging...

dat ieder individu in potentie goed is.

Dat kun jij ze bieden.

Waarom ben ik zo anders?

De zon hier is jonger en feller dan die van Krypton.

Je cellen absorbeerden de stralen...

en versterkten je spieren, je huid, je zintuigen.

De zwaartekracht is zwakker, maar de atmosfeer is gezonder.

Je bent sterker geworden dan ik voor mogelijk hield.

Om te weten hoe sterk...

moet je je grenzen blijven testen.

Jij geeft de mensen op aarde een ideaal om na te streven.

Ze zullen je volgen.

Ze zullen struikelen.

En vallen.

Maar eens...

staan ze naast jou in de zon, Kal.

Eens...

help jij ze wonderen te verrichten.

Hoe vind je iemand die al zijn leven lang zijn sporen uitwist?

Je begint met de legendes...

die hij heeft achtergelaten.

Al die vrienden van vrienden...

die hem gezien zouden hebben.

Voor sommigen was hij een beschermengel. Voor anderen...

een geest die er nooit bij hoorde.

Als je zo terugwerkt, ontdek je een patroon.

Ik zoek Pete Ross. Ken je die?

Ja, die werkt bij de IHOP. Je gaat die kant op...

Pete Ross?

Ik wil je spreken over een ongeluk van vroeger.

Een schoolbus die de rivier in reed.

Dusty.

Mrs Kent?

Ik ben Lois Lane van de Daily Planet.

Stil...

Ik ben van de Daily Planet en ik wil 't over uw zoon hebben.

Als ik maar genoeg zou wroeten, moest je me wel vinden.

Waar kom je vandaan? Wat doe je hier?

Ik wil je verhaal vertellen.

En wat als ik dat niet wil?

Eens komt het aan het licht.

Iemand maakt een foto of ontdekt waar je woont.

Dan verdwijn ik weer. -Dat kan alleen...

als je stopt met mensen helpen en dat zul je wel geen optie vinden.

Mijn vader dacht dat als de wereld zou weten wie ik was...

dat ze me zouden verstoten...

uit angst.

Ik heb genoeg van dat veilige leventje.

Ik wil iets zinvols doen.

En op een boerderij werken is niet zinvol?

Dat zeg ik niet.

Wij zijn al vijf generaties lang boeren.

Maar dat is niet mijn familie.

Je bent mijn vader ook niet...

maar iemand die mij in het veld vond.

Het is goed, Martha.

Clark heeft wel een punt.

We zijn niet je ouders.

Maar we doen wel ons best.

We hebben getracht het goed te doen, maar...

misschien is het niet goed genoeg meer.

Luister, pap...

Wacht even.

Naar het viaduct.

Naar het viaduct.

Zoek dekking. Zoek dekking.

Zoek dekking.

Ze zit vast.

Hank is nog in de auto.

Hank is in de auto.

Ik ga hem halen.

Breng mam naar het viaduct.

Hank. Hank.

Jonathan. -Nee, mam.

Jonathan. -Blijf hier.

Pap...

Ik liet mijn vader doodgaan omdat ik hem vertrouwde.

Omdat hij ervan overtuigd was dat ik moest wachten.

Dat de wereld nog niet zover was.

Wat denk jij?

Pas maar op, Lois.

Perry zoekt je.

Hij weet dat jij Woodburns bron bent en je krijgt ervanlangs.

Moet je haar zien.

Je zou 't niet publiceren, en wat doe je?

Je laat het op internet zetten.

De uitgevers willen dat ik je voor de rechter sleep.

Als het wat uitmaakt, ik stop ermee.

Zomaar ineens?

Ja.

En je aanwijzingen dan?

Die hebben nergens toe geleid.

Of vond je het niet baanbrekend genoeg?

Twee weken onbetaald verlof...

dat is de boete.

Als je nog 's zoiets doet...

ga je eruit. -Prima.

Nee, laten we er drie weken van maken.

Perry. -Niet doen.

Ik geloof dat je iets hebt gezien.

Maar ik geloof niet dat het loze aanwijzingen waren.

Dus wat je redenen ook zijn om ermee te stoppen...

je doet er goed aan.

Waarom?

Kun je je voorstellen hoe de mensen zouden reageren...

als ze wisten dat er zo iemand onder hen was.

Ga naar hem toe.

Kijk toch eens.

Er is een journalist geweest.

Een vriendin. Geen zorgen.

Ma...

Wat?

Ik heb ze gevonden. -Wie?

Mijn ouders.

Mijn volk.

Ik weet nu waar ik vandaan kom.

Wat geweldig.

Ik ben zo blij voor je.

Niets...

Toen je nog een baby was, lag ik altijd naast je wieg...

te luisteren naar je ademhaling.

Je had het moeilijk.

Een gevecht.

En ik maakte me zorgen.

Dat de waarheid aan het licht zou komen.

Want die waarheid is mooi.

We zagen het meteen toen we je vonden.

We wisten dat eens de hele wereld dat zou zien.

Ik ben...

Ik ben bang dat ik je kwijtraak.

Ik ga niet weg, mam.

Dat beloof ik.

Generaal Swanwick.

Waar kijk ik naar, doc? Komeet? Asteroïde?

Kometen stellen hun koers niet bij, generaal.

U moet dit zien voordat een amateur met een telescoop paniek gaat zaaien.

Het schip draait...

in een baan die synchroon loopt aan de maan...

en ik heb geen idee waarom.

Hebt u geprobeerd ermee te communiceren?

Ze hebben tot nu toe niet gereageerd.

Het is speculatie...

maar de bestuurder wil een dramatische entree maken.

WAARSCHUWING

TONER LEEG

Weet iemand waar de tonercartridges liggen?

Wat is er? -Het is groot nieuws.

Kom kijken.

UFO GEZIEN amateurbeelden

Ik kom.

Jullie zijn niet alleen.

Jullie zijn niet alleen.

Jullie zijn niet alleen.

Het komt binnen via RSS.

Ook op mijn telefoon.

Mijn naam is generaal Zod.

Ik kom uit een wereld hier ver vandaan.

Ik heb gereisd door 'n oceaan van sterren om bij jullie te komen.

Jullie wereld herbergt een van mijn burgers.

Ik verzoek jullie dit individu...

aan mij uit te leveren.

Om onbekende redenen heeft hij zijn bestaan...

voor jullie geheimgehouden.

Hij heeft zich aangepast.

Hij lijkt op jullie.

Maar hij is niet een van jullie.

Aan hen die weten...

waar hij zich bevindt:

Het lot van jullie planeet...

ligt in jullie handen.

Tegen Kal-El zeg ik dit:

Geef je binnen 24 uur over...

anders ondervindt deze wereld de gevolgen.

We weten dus niets van hem?

Als hij ons echt geen kwaad wil doen...

dan geeft hij zich over en aanvaardt de gevolgen.

En anders moeten wij...

hem uitleveren.

Lois Lane van de Daily Planet kent hem.

We moeten haar ondervragen.

Kijk je naar die onzin? Het is al de hele ochtend.

Heb je die vent gezien?

Weet je waar hij is? -Nee, en ik zou 't ook niet zeggen.

De hele wereld wordt bedreigd.

Dit is niet het moment...

voor journalistieke integriteit.

Dit is ernstig.

De FBI is hier. Ze praten over verraad.

Ik moet weg.

FBI. Handen omhoog.

Laat die tas vallen.

Van de bezoekers weten we...

nog niet veel. Volgens de overheid...

vormen ze geen bedreiging...

ondanks de toon van hun boodschap.

Maar de vraag blijft:

Wie is die Kal-El? Bestaat hij wel echt?

Hoe kon hij zich zo lang verborgen houden?

Kom op, Kent.

Vecht terug.

Sta op, Kent.

Is dat 't?

Is dat alles wat je kan?

Kom op, Kent.

Kom op.

Hebben ze je pijn gedaan?

Dat kan niet.

Zo bedoel ik het niet. Is alles oké met je?

Ik wilde hem zo graag slaan.

Dat weet ik...

Ik wou ook dat 't kon. Maar dan?

Voel je je dan beter?

Jij moet beslissen wat voor man je later wordt.

Want die man, goed of slecht...

Hij gaat de wereld veranderen.

Waar zit je mee?

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Waar je maar wilt.

Dat schip van gisteravond?

Ik ben wie ze zoeken.

Weet je ook...

waarom ze je willen?

Nee, maar die generaal Zod...

Ook al geef ik me over, er is geen garantie dat hij zijn woord houdt.

Maar als er een kans is dat ik zo de aarde kan redden...

moet ik 't dan niet doen?

Wat zegt je gevoel?

Zod is niet te vertrouwen.

Het probleem is...

dat ik niet weet of de mensen dat wel zijn.

Soms moet je eerst iemand geloven.

Vertrouwen komt later.

Oké, je hebt onze aandacht.

Wat wil je?

Ik wil Lois Lane spreken.

Waarom denk je dat ze hier is?

Geen spelletjes, generaal.

Ik geef me over, maar alleen als u haar vrijheid garandeert.

Waarom geef je je over aan Zod?

Ik geef me over aan de mensheid. Dat is wat anders.

Heb je je laten boeien?

Anders is het geen echte overgave.

En als ze zich daardoor veiliger voelen...

des te beter.

Wat betekent die S?

Het is geen S.

In mijn wereld betekent het hoop.

Hier is het een S.

Wat vind je van...

Super...

Meneer?

Mijn naam is dr... -Emil Hamilton.

Ik weet 't. Ik zie uw ID in uw borstzak.

Plus een half rolletje pepermunt.

Ik zie ook de soldaten hiernaast...

bezig met een verdovingsmiddel.

Dat is niet nodig.

We moeten voorzorgsmaatregelen nemen.

Misschien heeft u een buitenaardse ziekte.

Ik ben hier al 33 jaar.

Ik heb nog niemand aangestoken. -Voor zover u weet.

We maken ons zorgen om onze veiligheid. U hebt u bekendgemaakt aan Miss Lane.

Waarom doet u dat niet aan ons?

Laten we open kaart spelen, generaal.

U heeft mij niet in uw macht.

En dat zal ook nooit gebeuren.

Maar dat zegt niet dat ik uw vijand ben.

Wie dan wel?

Zod?

Ik ben er bang voor.

Wellicht...

maar ik heb 't bevel gekregen u aan hem uit te leveren.

Doe wat u moet doen, generaal.

Bedankt.

Waarvoor?

Dat je in mij gelooft.

Veel verschil maakte het niet.

Voor mij wel.

Ze komen.

Je kunt beter gaan.

Ga, Lois.

Kal-El.

Ik ben ondercommandant Faora-Ul.

Namens generaal Zod groet ik je.

Bent u hier de hoogste in rang?

Generaal Zod wil dat die vrouw...

met mij meegaat.

Jullie vroegen om de alien.

Niet om een van ons.

Moet ik de generaal vertellen dat u niet wilt meewerken?

U doet maar.

Het is goed.

Ik ga mee.

De atmosferische samenstelling hier is niet geschikt voor mensen.

U moet...

een beademer dragen.

Kal-El.

Je hebt geen idee hoe lang...

we naar je gezocht hebben.

Jij bent zeker Zod?

Generaal Zod.

Onze comman... -Laat maar, Faora.

We vergeven Kal zijn gebrek aan decorum.

Hij kent onze gebruiken niet.

Dit zou reden...

voor een feest moeten zijn, niet voor een conflict.

Niet voor een conflict.

Ik...

voel me raar.

Zwak...

Wat gebeurt er?

Hij kan niet tegen onze atmosfeer.

Je hebt je aangepast aan de ecologie van de aarde...

niet aan die van ons.

Help hem.

Kan niet. Het moet...

vanzelf overgaan.

Help hem.

Help hem.

Hallo, Kal.

Of moeten we Clark zeggen?

Zo hebben zij je genoemd...

hè?

Ik was Kryptons militaire leider...

je vader onze beste wetenschapper.

We waren het alleen maar eens...

over de ondergang van Krypton.

Als beloning voor mijn pogingen...

onze planeet te redden...

moesten mijn officieren en ik naar de Phantom Zone.

Dankzij de vernietiging van onze wereld...

werden we bevrijd.

Stuurloos zweefden we...

tussen de brokstokken van onze planeet...

totdat we zouden verhongeren.

Hoe vond je de weg naar de aarde?

We bouwden de Phantom-projector om tot een hyperdrive.

Zoals je vader deed met het schip dat jou hierheen bracht.

En zo werd het instrument van onze ondergang...

onze redding.

We gingen naar de oude buitenposten...

op zoek naar leven.

Maar we vonden er alleen maar de dood.

Zonder Krypton waren deze posten...

al lang geleden weggekwijnd.

We verzamelden van alles.

Pantser, wapens...

Zelfs een wereldmotor.

33 jaar lang bereidden we ons voor...

totdat we een noodsignaal ontvingen...

wat jij had geactiveerd

toen je het oude ontdekkingsschip in ging.

Jij hebt ons hier naartoe geleid.

En nu heb jij de mogelijkheid...

de restanten van je volk te redden.

Op Krypton...

is de genetische code van elke ongeboren baby...

vastgelegd in het burgerregister.

Je vader stal de Codex...

en stopte 'm bij jou in de capsule.

Met welk doel?

Zodat Krypton weer zal herleven...

op aarde.

Waar is de Codex, Kal?

Als Krypton zal herleven...

wat gebeurt er dan met de aarde?

De basis moet ergens op gebouwd worden.

Zelfs je vader erkende dat.

Nee, Zod.

Daar doe ik niet aan mee.

Waar dan wel aan?

Je vader liet zich...

eervol ontslaan, Kal.

Jij hebt 'm gedood.

Ja.

En het achtervolgt me elke dag.

Maar ik zou 't weer doen.

Ik heb een taak te verrichten...

en ik laat me er door niemand van weerhouden.

Hoe is de situatie, majoor?

De aliens hebben twee toestellen gelanceerd.

Laat zien.

Daar...

Nieuw bevel lkon-4...

en inzoomen.

Het wachtwoord...

van vandaag is drietand.

Twee naderende toestellen.

Ikon-4 is online.

Snelheid?

380 knopen, boven Kansas.

Geen reactie op onze signalen.

Je pogingen zijn zinloos.

De kracht die je kreeg van de zon...

wordt hier geneutraliseerd.

Hier...

in deze omgeving...

ben je zo zwak als een mens.

Waar kom jij vandaan?

De commandosleutel, Miss Lane.

Dankzij jou word ik geüpload in de mainframe.

Wie ben jij?

Kals vader.

Kun je ons helpen?

Ik heb dit schip ontworpen.

Ik kan de atmosfeer geschikt maken...

voor de mens.

We kunnen ze...

terugsturen naar de Phantom Zone.

Hoe?

Dat kan ik je leren.

En jij leert 't weer aan Kal.

Wil je me helpen?

Ze weten dat ik er ben.

Snel...

doe de sleutel terug.

Doe jij dat? -Ja, pak een wapen.

Wat gebeurt er?

Rechts.

Vuur.

Achter je.

Maak jezelf goed vast.

Goede reis, Miss Lane. De kans is klein...

dat we elkaar nog terugzien.

Denk eraan, de Phantom Drives zijn cruciaal.

Hoofd naar links.

Is het waar wat Zod zei over de Codex?

Verniel dat paneel.

Je moest eerst leren...

hoe het is een mens te zijn.

Zodat jij, als de tijd rijp is de brug tussen twee volken...

kan zijn.

Kijk...

Lois.

Jij kunt haar redden.

Je kunt ze allemaal redden.

Hier ben je veilig.

Gaat 't?

Het spijt me.

Ik wilde niks zeggen, maar ze deden iets met me.

Ze keken in mijn geest... -Stil maar.

Ze deden met mij hetzelfde.

Het toestel waarmee hij kwam...

waar is dat?

Loop naar de hel.

Daar.

De Codex is niet hier.

Waar heeft hij 'm verstopt?

Weet ik niet.

Waar is de Codex?

Wil jij mijn moeder bedreigen?

Wat heb je met me gedaan?

Mijn ouders hebben me geleerd...

mijn zintuigen te trainen.

Te focussen...

op alleen dat wat ik wil zien.

Zonder helm...

ontvang je alle prikkels.

En het doet pijn...

toch?

Weg bij het raam.

Ga naar binnen. Het is niet veilig.

Hier Guardian, commandant van deze missie.

Ik heb waargenomen...

dat de wezens in onze nabijheid zijn.

Ze zijn buitengewoon gevaarlijk...

en we mogen schieten om te doden.

Begrepen, we gaan richting doel.

Wapens gereed.

Begrepen, wapens gereed.

Thunder 11...

drie doelen.

Thunder 11...

treffers. Herhaal aanval.

Begrepen, Guardian. Tweede run...

koers 212 graden.

Thunder 11...

gebruik schietstoel.

Thunder 11, schietstoel.

Vijand nadert.

Je bent zwak...

zoon van El.

En onzeker.

Het feit dat jij beschikt over moreel besef...

en wij niet...

geeft ons een evolutionair voordeel.

En als de geschiedenis één ding heeft bewezen...

dan is het wel dat de evolutie altijd wint.

Toren, we naderen...

de landingszone. Dalen naar vijf.

Naar de landingszone.

Open...

het vuur op de doelen.

Hier Badger 01...

en die blauwe vent?

Alle doelen...

zei ik.

Contact.

Gaat 't?

We roteren. We gaan crashen.

Hou je vast.

Hou je vast.

We gaan crashen.

Engel gesneuveld. Guardian gecrasht. Ik herhaal: Guardian gecrasht.

Guardian, ontvangt u mij?

Hier Thunder 12. Guardian?

Thunder 12...

hier Guardian.

Val aan ten noorden van mij.

Pas op voor eigen toestellen. -Begrepen.

Succes, sir.

Een nobele dood is een beloning op zich.

Je gaat niet winnen.

Voor elk mens dat jij redt...

doden wij er een miljoen meer.

Is alles veilig? Alles veilig?

Alpha, situatie?

Alpha, ontvangt u mij? Alpha?

Deze man is niet onze vijand.

Dank u, kolonel.

Mam?

Alles oké.

Mooi pak, jongen.

Het spijt me.

Het zijn maar spullen, Clark.

Allemaal te vervangen.

Maar jij niet.

Mam, volgens Zod kun je met die Codex...

mijn volk terugbrengen.

Is dat niet mooi?

Volgens mij willen ze deze wereld niet delen.

Ik weet hoe we ze kunnen tegenhouden.

Wat is er gebeurd?

Hij vertoonde een tijdelijke zwakte.

Het is niet belangrijk...

want ik heb de Codex gevonden.

Hij heeft nooit in de capsule gezeten.

Jor-El plaatste de Codex...

het DNA van 'n miljard mensen...

in de cellen...

van zijn zoon.

Alle erven van Krypton...

zitten in het lichaam van één vluchteling.

Moet Kal-El in leven zijn...

om de Codex uit zijn cellen te halen?

Laat de wereldmotor los.

Wat is er?

Het schip deelde zich.

Een deel naar het oosten en een deel naar het zuiden.

Hoe hard gaat ie? -Hij nadert...

Mach 24 en versnelt.

Het lijkt te gaan crashen in de Zuid-Indische Oceaan.

De rest van het schip daalt.

Laat zien.

Jawel, sir.

Activeer de Phantom Drive.

We zijn nu de slaaf van de wereldmotor.

Starten.

Waar hebben ze ons mee geraakt? -Een soort zwaartekrachtwapen.

Het werkt samen met hun schip.

Ze laten de aardmassa groeien...

en verduisteren de atmosfeer met deeltjes.

Terravorming.

Wat is dat?

Het modificeren...

van het klimaat en de topografie.

Ze veranderen de aarde in Krypton.

En wij dan? -Gebaseerd op deze gegevens...

is er dan geen wij meer. -Generaal Swanwick.

Volgens de toren...

is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Superman?

De alien, sir.

Ze noemen hem Superman.

We hebben een plan, generaal.

Is dat wat ik denk dat 't is?

Daarin is hij gekomen.

Het wordt aangedreven door een Phantom Drive.

Het buigt ruimte.

Zods schip werkt hetzelfde. Als ze tegen elkaar botsen...

Kan er singulariteit ontstaan.

Een zwart gat.

Als we dat doen...

kunnen ze erin getrokken worden.

En we moeten ze daarmee bombarderen?

Generaal, dat toestel...

weegt 7500 kilo, het kan met een C-17.

Het is uitvoerbaar.

En als ik die machine niet stop...

zal het zwaartekrachtsveld...

steeds groter worden.

Als dat ding van de aarde Krypton maakt...

word jij dan niet zwakker?

Misschien.

Maar daardoor laat ik me niet weerhouden.

Ga maar iets naar achteren.

Nog iets verder.

Faora.

Neem over.

Jawel, sir. -Ik ga de genesis-kamer veiligstellen...

en een oude vriend de eer bewijzen.

Guardian onderweg naar Metropolis.

Lading aan boord.

Wees alert, F-35's onderweg naar rendez-vous.

U moet ze nu kunnen zien.

Commandosleutel geaccepteerd. Genesis-kamer online, sir.

Stop ermee, Zod.

Nu kan het nog.

Je blijft me de les lezen, hè? Zelfs in de dood.

Je mag de Codex zo niet gebruiken.

Je kunt me niet tegenhouden.

De sleutel heeft je gezag ingetrokken.

Ik heb nu 't gezag over dit schip.

Hier Lightning 1...

mag ik de honden loslaten? -Lightning 1...

gaat uw gang. Stuur schadetaxaties indien mogelijk.

De elektronica draait dol.

Onze raketten worden omlaag getrokken.

Oké, mensen.

We gaan. We verlaten nu het gebouw.

Ik ben mijn wingman kwijt.

Mayday. Mayday.

Deze kant op. Kom op.

Kom op. Doorlopen. Doorlopen.

Jenny...

Perry...

Daarheen.

We kunnen naast elkaar bestaan.

En jarenlang pijn lijden zoals je zoon?

Jij hebt 't over genocide.

Ja, en ik heb een discussie met een geest.

Dat zijn we allebei.

Zie je 't niet? Het Krypton dat jij bedoelt, is dood.

Schip, kun je deze indringer isoleren?

Je faalt. -Jawel.

Maak er een eind aan.

Ik ben dit zat. -Het zal...

je niet helpen.

Mijn zoon...

is twee keer zo sterk als jij.

Hij zal ons werk afmaken.

Dat kan ik je beloven.

Vertel eens:

Je hebt Jor-Els geheugen, zijn bewustzijn...

Ervaar je ook...

zijn pijn?

Ik haal de Codex uit je zoons lijk...

en herbouw Krypton...

boven op zijn botten.

Jenny. Jenny, waar ben je? -Hier.

Ik ben hier.

Wacht even.

Ik zit vast.

Ik kan er niet uit.

We halen je eruit, oké? Geduld.

Laat me niet alleen. -Dat doen we niet.

Lombard...

kom hier en help me. -Verdomme.

Dit moet weg. -Hier.

Schuif dat erin. Jij duwt, ik trek.

Duwen... -Mijn god...

Bijna. Duwen.

Northcom, hier Guardian. Kunnen we?

Nee, Guardian.

Kom op, duwen.

Het is hem gelukt.

Northcom, hier Guardian.

We zijn zover.

Succes, Guardian.

Lading bewapenen. U kunt beginnen.

We gaan 't doen.

Het is nu aan jou en Hamilton.

Dat kan niet waar zijn.

Lader, is de lading...

gereed?

Nee, Guardian.

Er is iets mis. Dit hoort niet.

Hoe hoort het dan?

Hij moet er helemaal in. -Laat me 's kijken.

Copiloot, neem over.

Copiloot neemt over.

We zijn zover. Waar wachten we op?

Kleine tegenslag.

Richt op dat toestel.

Doel vergrendeld.

Stop.

Als je dit schip vernietigt...

vernietig je Krypton.

Krypton heeft z'n kans gehad.

Miss Lane. Het is daar...

niet veilig.

Miss Lane.

Weg daar.

Een nobele dood...

is een beloning op zich.

Zijn ze weg?

Ik denk 't.

Hij heeft ons gered.

Ze zeggen dat het na de eerste kus alleen maar minder wordt.

Dat is alleen als je een mens kust.

Kijk eens.

We hadden een nieuw Krypton kunnen bouwen...

in deze ellende.

Maar jij verkoos de mensen boven ons.

Ik besta...

alleen maar om Krypton te beschermen.

Dat is het enige doel waarvoor ik geboren ben.

En alles wat ik doe...

hoe gewelddadig...

of wreed ook...

doe ik voor de bestwil...

van mijn volk.

En nu...

heb ik geen volk.

Mijn ziel...

Dat is wat je mij...

hebt ontnomen.

Ik zal ze laten lijden, Kal.

Die mensen die je hebt geadopteerd, ik ontneem je ze...

allemaal. -Je bent een monster, Zod...

en ik hou je tegen.

Er is...

maar één afloop, Kal.

Of jij sterft...

of ik.

Ik ben een geboren krijger, Kal.

Ik heb mijn leven lang getraind...

om mijn zintuigen te beheersen.

Waar heb jij getraind? Op een boerderij?

Als je zoveel...

van die mensen houdt...

dan mag je om ze rouwen.

Niet doen.

Stop...

Stop...

Nooit...

Ben je niet goed snik?

Een van uw verkenningsdrones.

Dat is een toestel van 12 miljoen. -Dat was 't.

U wilt vast weten waar ik mijn cape hang.

Gaat niet lukken. -Dan stel ik...

de hamvraag:

Hoe weten we of je je nooit tegen Amerika zult keren?

Ik ben opgegroeid in Kansas.

Ik ben zo Amerikaans als wat.

Luister...

ik help jullie...

maar op mijn voorwaarden.

Daar moet u Washington van overtuigen.

En al zou ik dat doen, waarom zouden ze luisteren?

Dat weet ik niet.

Ik zal u moeten vertrouwen.

Wat is er zo leuk, kapitein?

Niks, sir.

Ik vind 'm wel sexy.

Stap in. -Jawel, sir.

Hij geloofde dat jij een groter doel had.

En dat...

je schouders sterk genoeg waren om die last te dragen.

Ja, ik wou dat hij het had kunnen zien.

Hij heeft het gezien, Clark.

Wat ga je doen als er niets te redden valt?

Heb je daar al aan gedacht? -Eigenlijk wel.

Ik ga een baan zoeken die me op de hoogte houdt.

Waar ze niet opkijken...

als ik naar iets gevaarlijks ga en vragen gaan stellen.

Kom op, Lois. Wanneer krijg ik een kans?

Logekaartjes voor de wedstrijd.

Wat zeg je ervan? -Ik zeg:

Probeer het eens bij de stagiaires.

Daar heb je vast meer geluk. Sorry.

Loge...

Doe 't niet.

Lombard, Lane, hier is de nieuwe.

Leer hem alle kneepjes. Dit is Clark Kent.

Succes, jongen.

Hallo. Steve.

Aangenaam.

Lois Lane.

Welkom bij de Planet.

Blij dat ik hier ben, Lois.