Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:03:05,880 --> 00:03:08,724
Two beers, please.
3
00:03:10,000 --> 00:03:13,402
Look, a smoke swallower.
4
00:03:37,640 --> 00:03:39,005
Get some water.
5
00:03:49,320 --> 00:03:52,005
What the fuck?
Get away from my girl!
6
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
Call an ambulance!
Now!
7
00:04:30,080 --> 00:04:31,764
You should exhale smoke,
not swallow.
8
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
I swallow.
9
00:04:36,320 --> 00:04:40,405
Emilia, hurry up!
The math teach's coming!
10
00:04:46,480 --> 00:04:48,369
Fresh stuff.
11
00:04:49,160 --> 00:04:50,730
Wanna hear?
12
00:05:35,720 --> 00:05:39,167
Cool.
I've never been here before.
13
00:05:40,320 --> 00:05:43,210
They wanted to build a bridge here.
That is all that's left.
14
00:05:47,560 --> 00:05:48,891
And what's there?
15
00:05:54,800 --> 00:05:56,211
There?
16
00:05:59,280 --> 00:06:02,443
This is a place for contemplating
music together.
17
00:06:04,200 --> 00:06:11,084
With your dad, mom,
mustachioed uncle...
18
00:08:50,480 --> 00:08:52,642
And...?
See you soon?
19
00:09:18,520 --> 00:09:19,726
What's wrong?
20
00:09:20,320 --> 00:09:21,162
Your phone...
21
00:09:22,520 --> 00:09:23,806
I won't give it to you.
22
00:09:25,640 --> 00:09:27,768
But I'll give you
my phone number.
23
00:09:32,080 --> 00:09:38,964
- Yes?
- 272348. Bye!
24
00:09:42,560 --> 00:09:44,403
You're new.
25
00:09:45,640 --> 00:09:47,483
And I'm hereto help you.
26
00:09:48,520 --> 00:09:50,966
I can't help when you refuse to talk.
27
00:09:58,360 --> 00:10:03,207
You've kept quiet for six years.
And you want to keep it that way.
28
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
But I've no time.
Goodbye.
29
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
May 14th, 2004, 11:12 PM.
30
00:10:56,200 --> 00:10:58,089
Interrogation of Maciej Dolny.
31
00:10:58,240 --> 00:11:01,608
Was it' the first time you had sex
with this underage girl?
32
00:11:03,280 --> 00:11:05,806
Did you know she was a virgin?
33
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
Of course I knew.
34
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Zander.
35
00:11:22,680 --> 00:11:24,808
The Polish Theater won the mos!
prestigious award
36
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
at the New York Ar! Festival
for 'Anna Karenina '1
37
00:11:29,160 --> 00:11:32,960
Actress Maria Baumgart
received the Special Award...
38
00:11:34,200 --> 00:11:35,725
Maria Shitgart.
39
00:11:35,880 --> 00:11:38,247
Our thespians
will return home fomorrow.
40
00:11:59,120 --> 00:12:02,442
- Emilia! My dearest daughter!
- Hi, Mum.
41
00:12:08,800 --> 00:12:12,202
- How did you like New York?
- Wait a moment.
42
00:12:12,640 --> 00:12:15,166
- This is my...
- Driver.
43
00:12:15,400 --> 00:12:17,801
Chauffer Maciej at your service.
44
00:12:18,480 --> 00:12:20,448
Maria Baumgart, nice to meet you.
45
00:12:20,720 --> 00:12:22,324
- When will you tour again?
- Just a moment.
46
00:12:22,720 --> 00:12:24,131
It's nice...
47
00:12:24,280 --> 00:12:27,363
it's cool that you've come here.
Emilia's never picked me up.
48
00:12:28,120 --> 00:12:30,441
- Will you drive me home?
- No problem.
49
00:12:30,800 --> 00:12:32,529
Please, just a few words...
50
00:12:33,320 --> 00:12:39,202
Will you wait for me?
Five minutes, no more...
51
00:12:43,680 --> 00:12:45,250
Let's go.
52
00:12:46,520 --> 00:12:49,444
- What about your mother?
- She can manage.
53
00:13:01,880 --> 00:13:05,680
Who would've thought I'd screw
the daughter of famous Dr Dagmara?
54
00:13:08,640 --> 00:13:10,722
You did screw her fine.
55
00:13:12,440 --> 00:13:20,484
Who would've thought the daughter of
famous Dr Dagmara would ask for more?
56
00:13:27,560 --> 00:13:28,766
Fuck!
57
00:13:29,840 --> 00:13:31,126
What's wrong?
58
00:13:35,360 --> 00:13:38,364
Fuck!
It's your fault!
59
00:13:40,240 --> 00:13:42,527
I keep looking at you,
not the indicators.
60
00:13:47,400 --> 00:13:49,687
Do you have to be so pretty?
61
00:13:51,560 --> 00:13:54,928
Anyway, you're the best
driver in the world.
62
00:13:56,280 --> 00:13:59,568
I know that, because I
didn't want to puke.
63
00:14:00,880 --> 00:14:03,326
With other drivers
I always want to puke.
64
00:14:05,720 --> 00:14:07,609
I need to pee.
65
00:14:10,000 --> 00:14:15,131
"I need to pee,
Oh can't you see..."
66
00:14:19,560 --> 00:14:21,608
- Good voice.
- Bullshit.
67
00:14:23,200 --> 00:14:27,649
I should know.
I was a drummer in a punk band.
68
00:14:28,440 --> 00:14:29,930
- Really?
- Al the high school.
69
00:14:30,800 --> 00:14:34,122
- Why don't you play any more?
- The army killed the artist in me.
70
00:14:34,800 --> 00:14:36,131
Along with biochemistry.
71
00:14:39,760 --> 00:14:43,321
Think I can make it into the
Vocal Department at the Conservatory?
72
00:14:44,440 --> 00:14:45,282
Sure.
73
00:15:36,760 --> 00:15:40,162
Some perverts tied him to a tree.
74
00:15:41,480 --> 00:15:44,211
He would sit there all week.
75
00:15:44,360 --> 00:15:45,725
He's cool.
76
00:15:46,800 --> 00:15:49,007
I'm gonna call him George.
77
00:15:49,440 --> 00:15:52,728
- What?
- George.
78
00:15:53,600 --> 00:15:56,968
That was my father's name.
He died before I could see him.
79
00:15:58,240 --> 00:16:00,083
So now my father's
going to be my dog.
80
00:16:02,600 --> 00:16:05,604
Can we take him?
I'm gonna look after him.
81
00:16:06,880 --> 00:16:10,043
My mother would never agree,
so maybe at your place...
82
00:16:13,800 --> 00:16:16,041
With me as a bonus.
83
00:17:52,840 --> 00:17:53,921
Maciej?
84
00:17:56,000 --> 00:17:57,729
Can I ask you something?
85
00:18:02,520 --> 00:18:05,205
Do all guys have such hard-ons
when they sleep?
86
00:18:06,680 --> 00:18:09,843
I don't know. I do.
But you know what?
87
00:18:11,200 --> 00:18:14,409
Maybe my dream turned me on.
I had an amazing dream.
88
00:18:16,400 --> 00:18:19,927
Me, too!
89
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Please wail for me.
I'll be back in a moment.
90
00:19:38,120 --> 00:19:40,885
- Hi, baby!
- Hi, Mom.
91
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
- Where are you going?
- Nowhere.
92
00:19:47,120 --> 00:19:50,727
- You're 15 years old.
- I'm 16!
93
00:19:51,880 --> 00:19:53,928
You can't move out!
I don't give you my permission!
94
00:19:55,280 --> 00:19:57,442
I don't want to live like you.
95
00:19:58,240 --> 00:19:59,765
What do you mean?
96
00:20:00,840 --> 00:20:04,561
Without men, without feelings...
I don't want to live like that!
97
00:20:05,320 --> 00:20:07,971
You don't understand how
we feel about each other!
98
00:20:08,960 --> 00:20:11,611
Emilia, stay here!
You can't go!
99
00:20:18,520 --> 00:20:22,127
I'm sorry.
100
00:21:43,280 --> 00:21:45,806
After a five-minutes break
we continue the interrogation.
101
00:21:47,800 --> 00:21:50,610
Is it' true that you were frying
to alienate Emilia from her friends?
102
00:21:52,080 --> 00:21:53,286
Who said that?
103
00:21:54,400 --> 00:21:55,811
Magda Nowak, maybe?
104
00:21:57,520 --> 00:21:59,204
She wanted me for herself
105
00:22:00,640 --> 00:22:02,290
And she wanted
to prove something to Emilia.
106
00:22:10,000 --> 00:22:13,402
- Georgie!
- Come touch it.
107
00:22:16,280 --> 00:22:18,408
I want some wine!
108
00:22:36,200 --> 00:22:39,682
- Hi, Magda!
- Get your asses to The Rocker's!
109
00:22:40,360 --> 00:22:42,488
"My stomach hurts! Monthlies."
110
00:22:43,400 --> 00:22:46,961
My stomach kills me.
Must be the monthlies.
111
00:22:47,760 --> 00:22:49,285
I need to go to the toilet.
112
00:23:04,960 --> 00:23:06,610
MACIASZKOWA. BAKE RY.
113
00:23:09,680 --> 00:23:12,809
But why do you write a big "2" here,
not a small one, like before?
114
00:23:13,520 --> 00:23:17,730
Because these are big particles.
And those... those were small ones.
115
00:23:22,960 --> 00:23:24,291
Understand?
116
00:23:25,680 --> 00:23:27,842
And we are big or small particles?
117
00:23:30,680 --> 00:23:33,126
- We're small particles.
- No!
118
00:23:33,960 --> 00:23:38,887
I've read somewhere that
Love and Ego are exclusive...
119
00:23:39,680 --> 00:23:42,490
When your Ego's too big,
there's no place for Love.
120
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Or some other bullshit.
121
00:23:54,880 --> 00:23:57,281
Listen to this. Fucking great.
My band tried to make a cover version...
122
00:23:58,120 --> 00:24:00,122
But you can't beat these guys.
123
00:24:01,440 --> 00:24:05,809
"All the artists are prostitutes!..."
124
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Somehow I like their version better.
125
00:24:14,120 --> 00:24:17,920
"Can you see it?
Aren't you ashamed?"
126
00:24:19,200 --> 00:24:21,885
I have to buy you a bigger mirror.
127
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
Can I try? How do you do it?
128
00:24:28,880 --> 00:24:31,963
Stop it, you two!
You're tearing me apart!
129
00:24:33,880 --> 00:24:36,486
Turn it down! It's after curfew!
130
00:24:37,160 --> 00:24:39,003
- Turn it down!
131
00:24:39,004 --> 00:24:40,846
- Maciaszkowa will
better get used to it!
132
00:24:46,040 --> 00:24:47,724
I'm calling the police!
133
00:24:48,480 --> 00:24:50,369
"Can you see it?
Aren't you ashamed?"
134
00:24:51,040 --> 00:24:54,283
"I hear them say
that they do what they want..."
135
00:24:59,040 --> 00:25:02,328
And look at this slut, thinking her
famous mom makes her untouchable!
136
00:25:03,000 --> 00:25:05,048
I can't believe this bitch!
137
00:25:06,640 --> 00:25:09,246
"All the Maciaszkowas
are prostitutes!..."
138
00:25:12,240 --> 00:25:14,208
- Good evening.
- Good evening.
139
00:25:15,160 --> 00:25:18,164
Long ago, you'd listen with your pals
to this song on an old stereo...
140
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
...and today, it's breaking the noise
curfew like anyone else.
141
00:25:23,080 --> 00:25:25,686
Just to impress the girls.
142
00:25:26,680 --> 00:25:33,165
And this is why, to prevent further
profanations, I offer you this fine.
143
00:25:37,720 --> 00:25:39,484
- Good night.
- Good night.
144
00:25:57,760 --> 00:25:59,125
What are you laughing at?
145
00:26:04,240 --> 00:26:06,447
You've fucked up her hair.
See?
146
00:26:07,480 --> 00:26:09,369
Who asked you for help, anyway?
147
00:26:11,040 --> 00:26:14,681
Emilia did.
I always dye her hair.
148
00:26:25,880 --> 00:26:28,406
Thank you for your visit.
149
00:27:06,080 --> 00:27:09,243
It's dry, we won't make it.
150
00:27:31,800 --> 00:27:35,327
"BITCH"
151
00:27:37,600 --> 00:27:39,568
You're such a chicken!
152
00:28:17,880 --> 00:28:21,327
This homie just did something extreme.
153
00:28:21,480 --> 00:28:24,450
- What?
- He pissed into the pool.
154
00:28:27,680 --> 00:28:31,002
Dear Grzegorz!
I dream about your return.
155
00:28:33,800 --> 00:28:35,768
I count the minutes,
blah blah blah...
156
00:28:37,920 --> 00:28:40,287
I know you dream
about me, too...
157
00:28:41,040 --> 00:28:47,321
and the dreams we dream
are sweet and always together.
158
00:28:48,000 --> 00:28:50,207
Can't believe this crap.
159
00:28:51,880 --> 00:28:53,723
Don't worry, he's not
going to read it.
160
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
Dear Maciej!
161
00:29:03,400 --> 00:29:07,007
What are our sweet dreams?
162
00:29:09,080 --> 00:29:10,889
Dear Emilia!
163
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
Dreams lead to disappointment.
164
00:29:15,240 --> 00:29:19,131
So our sweet dream
is to not have any dreams.
165
00:29:57,600 --> 00:30:03,369
And here the victim
tried to escape, right?
166
00:30:04,160 --> 00:30:08,245
Wrong. She didn't try anything.
She was in a good mood.
167
00:30:09,040 --> 00:30:10,405
We were laughing.
168
00:30:10,560 --> 00:30:12,403
We've been here before,
doing something nice.
169
00:30:13,160 --> 00:30:16,130
Something connected to this case?
170
00:30:16,760 --> 00:30:20,082
Of course. Everything's connected.
171
00:30:24,040 --> 00:30:27,806
At that point, we were together
for 2 years, 3 months and 2 days.
172
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Look, Daddy's high on the smoke.
173
00:31:05,880 --> 00:31:08,167
He's got junkie's pupils!
174
00:31:12,520 --> 00:31:14,010
Where's this turn?
175
00:31:18,680 --> 00:31:22,082
There was a turn here.
It led to a river. Where is it?
176
00:31:23,120 --> 00:31:25,009
Someone stole a turn.
177
00:31:25,840 --> 00:31:27,683
Snow White stole it.
178
00:31:28,600 --> 00:31:32,047
She wanted to go skinny dipping,
but she was ashamed of her small tits...
179
00:31:32,800 --> 00:31:35,201
so she didn't want the dwarves
to see them.
180
00:31:36,000 --> 00:31:37,650
What are you talking about?
181
00:31:38,760 --> 00:31:46,486
Each of the dwarves has been with
her 500.000 times... you know...
182
00:31:47,120 --> 00:31:48,724
What?
183
00:31:49,400 --> 00:31:51,243
They fucked her.
184
00:31:52,000 --> 00:31:53,525
Look, an alien.
185
00:31:54,200 --> 00:31:57,010
Let's ask it about the turn.
186
00:32:01,680 --> 00:32:05,366
Excuse me. There used to be
a turn to the river here...
187
00:32:06,000 --> 00:32:08,810
Tonight it's gone. Do you know
what's happened to it?
188
00:32:09,480 --> 00:32:13,451
You've missed it.
You need to go back.
189
00:32:14,160 --> 00:32:16,322
Drive 3 kilometers straight...
190
00:32:20,120 --> 00:32:22,771
Damn brats! I'll give you a turn!
191
00:32:23,520 --> 00:32:25,488
Want a joint, dude?
192
00:32:26,160 --> 00:32:28,003
Fuck! He's got a spear!
193
00:32:34,920 --> 00:32:37,321
Stop flashing your tits.
194
00:32:38,120 --> 00:32:40,407
I love your ass.
195
00:33:13,000 --> 00:33:16,049
Then I took her from behind.
She was wet and cold.
196
00:33:16,760 --> 00:33:19,525
We're not interested in details
of your sexual life.
197
00:33:20,480 --> 00:33:23,211
A pity. You could learn a lot.
198
00:33:27,200 --> 00:33:30,522
Continue. Show us what happened.
Be precise.
199
00:33:34,920 --> 00:33:38,322
Maciej!
Win me something!
200
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
Pick one.
201
00:33:44,760 --> 00:33:46,762
I want the mouse!
202
00:33:48,280 --> 00:33:50,328
She has your eyes.
203
00:33:52,160 --> 00:33:54,128
Here goes nothing.
204
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
This junk's busted!
205
00:34:02,560 --> 00:34:04,403
Let me try.
206
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Insert a coin.
207
00:34:08,600 --> 00:34:10,523
No, wait.
208
00:34:17,600 --> 00:34:19,682
It's you who's fucking busted.
209
00:34:20,400 --> 00:34:21,970
Fucking machine.
210
00:34:22,520 --> 00:34:25,569
Don't give in!
I need my mouse!
211
00:34:26,120 --> 00:34:29,329
I'm gonna do it
Chuck Norris style.
212
00:34:31,760 --> 00:34:34,969
I'm gonna do it like Bruce Lee!
213
00:34:36,360 --> 00:34:38,408
I've got a better idea.
214
00:35:22,000 --> 00:35:28,849
My stomach hurts.
I'm bleeding like crazy.
215
00:36:04,160 --> 00:36:06,811
So, you've got your period?
It's not a food poisoning?
216
00:36:07,920 --> 00:36:14,007
Good for us.
The fucker's 2 weeks late.
217
00:36:14,800 --> 00:36:17,246
I was about to despair.
218
00:36:44,600 --> 00:36:46,045
Maciej?
219
00:36:56,160 --> 00:36:58,288
Maciej, where did you
keep your gun?
220
00:37:01,000 --> 00:37:02,923
Stop jerking me, you idiot.
221
00:37:08,040 --> 00:37:10,486
I kept the gun behind
my belt, in the back.
222
00:37:11,160 --> 00:37:12,525
Why?
223
00:37:13,920 --> 00:37:16,241
To keep it from pinching my balls.
224
00:37:17,840 --> 00:37:19,330
Turn off the camera.
225
00:37:21,560 --> 00:37:27,044
Keep playing tough, fucker,
and you'll lose your balls.
226
00:37:28,200 --> 00:37:30,100
You didn't use the knife again.
227
00:37:30,101 --> 00:37:32,000
One has to be cultivated
at home as well.
228
00:37:32,840 --> 00:37:35,286
I'm going to my mother.
Look after the little one yourself.
229
00:37:36,040 --> 00:37:38,441
We've just married.
230
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Yes?
231
00:37:53,600 --> 00:37:55,284
Hello, Magda.
232
00:37:58,680 --> 00:38:00,842
Sure. Tuesday, 6 PM.
233
00:38:01,600 --> 00:38:03,250
See you.
234
00:38:09,480 --> 00:38:11,926
When did you
regain her friendship?
235
00:38:14,520 --> 00:38:17,763
Their fucking idyll
started to fall apart...
236
00:38:18,600 --> 00:38:22,161
in October, 2001.
237
00:38:23,840 --> 00:38:28,402
They were still together,
but the cracks began to show.
238
00:38:56,200 --> 00:38:57,406
Hi!
239
00:39:00,120 --> 00:39:01,770
What are you doing here?
240
00:39:05,240 --> 00:39:07,163
Surprise.
241
00:39:11,560 --> 00:39:15,246
- What surprise?
- Super news.
242
00:39:16,640 --> 00:39:18,927
Another happy father in the firm?
243
00:39:19,760 --> 00:39:21,728
A lousy joke
244
00:39:23,080 --> 00:39:25,321
Listen: I'm in.
245
00:39:26,000 --> 00:39:31,484
I'm a student of the
Vocal Department!
246
00:39:38,960 --> 00:39:43,329
Thanks to your mother, eh?
247
00:39:58,520 --> 00:40:00,568
- Good evening.
- Hi, Maciej!
248
00:40:10,000 --> 00:40:12,810
Let's drink to her success.
249
00:40:14,120 --> 00:40:17,681
Let your career blossom
and bring you happiness.
250
00:40:27,120 --> 00:40:28,724
En avant!
251
00:42:30,680 --> 00:42:33,286
Look, a butterfly.
252
00:42:35,360 --> 00:42:37,249
It's beautiful.
253
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
It must've gotten lost,
it's winter!
254
00:42:41,640 --> 00:42:44,166
We must let it out, it's afraid.
255
00:42:44,800 --> 00:42:46,802
It's going to freeze.
256
00:42:47,400 --> 00:42:49,164
- Inachis io.
- What?
257
00:42:49,760 --> 00:42:53,207
- This is Inachis io.
- You're an expert?
258
00:42:54,400 --> 00:42:58,086
Get to know some girls
instead of butterflies.
259
00:43:01,000 --> 00:43:07,451
- How do you call an expert
in butterflies? - A Lepidopterist.
260
00:43:08,400 --> 00:43:12,883
Wait. Lift me up.
It's scared!
261
00:43:14,080 --> 00:43:16,606
I'm scared, too.
262
00:43:18,560 --> 00:43:21,928
Wait, you've got it!
263
00:43:30,360 --> 00:43:32,601
You're taller, have a go.
264
00:44:34,000 --> 00:44:37,447
- What does he want?
- Some books. The wanker.
265
00:44:38,320 --> 00:44:41,164
We've loads of murderers,
but this one's a real motherfucker.
266
00:44:41,920 --> 00:44:46,801
You know what he did.
You don't forgive killing a baby.
267
00:46:11,520 --> 00:46:14,922
Come in.
Put it in the living room.
268
00:46:17,320 --> 00:46:19,971
- Hi, Emilia.
- Oh, you're here.
269
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
- The carrier may leave.
- No...
270
00:46:23,000 --> 00:46:24,923
You're going to smash it.
271
00:46:25,520 --> 00:46:28,285
Am I so fucking smashing,
or what? Come on.
272
00:46:29,000 --> 00:46:32,561
He's more agile than you.
He can do it with feeling.
273
00:46:55,000 --> 00:46:57,321
7 years bad luck.
274
00:46:58,080 --> 00:47:00,845
I was June 21st, 2002.
275
00:47:02,920 --> 00:47:06,766
Exactly 4 years, 1 month and 1 day.
276
00:48:27,800 --> 00:48:30,610
Here's the file.
Please Xerox this page.
277
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
This file's confidential.
Are you allowed to copy it?
278
00:48:34,680 --> 00:48:36,682
Indeed I am.
279
00:50:12,920 --> 00:50:14,490
Maciej?
280
00:50:23,920 --> 00:50:27,845
How about another drink?
281
00:50:36,400 --> 00:50:40,166
What's that?
New meditation techniques?
282
00:50:41,880 --> 00:50:44,531
And what techniques
did you use on that newsstand guy?
283
00:50:46,440 --> 00:50:48,920
You've learn new methods
of whoring around?
284
00:50:49,560 --> 00:50:50,607
What?
285
00:51:01,200 --> 00:51:03,362
So, can you tell me what this is?
286
00:51:04,160 --> 00:51:09,041
"March, 2002 - intercourse no 808,
position, location..."
287
00:51:19,280 --> 00:51:22,011
Suck it.
288
00:52:27,400 --> 00:52:29,402
Choose the color.
289
00:52:30,400 --> 00:52:32,323
Yellow.
290
00:52:45,320 --> 00:52:47,971
That's because you're too eager
to impress those pricks.
291
00:52:48,720 --> 00:52:52,441
They are important pricks
from a major label.
292
00:52:52,960 --> 00:52:55,281
- They can do a lot.
- You can do a lot.
293
00:52:56,040 --> 00:52:59,328
They have to buy this record,
because you're the best.
294
00:53:00,360 --> 00:53:02,010
- You bet I am.
- Show me.
295
00:53:02,600 --> 00:53:04,409
No, bring me some Band Aid.
296
00:53:20,640 --> 00:53:21,846
Come on.
297
00:53:22,480 --> 00:53:24,005
It's OK already.
298
00:53:25,120 --> 00:53:28,363
I'm fine.
I've got to go.
299
00:53:29,720 --> 00:53:31,609
- Please don't drink.
- OK.
300
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
And come home
straight after the rehearsal.
301
00:53:33,960 --> 00:53:35,689
Okay!
302
00:53:37,160 --> 00:53:38,969
- Bye.
- Bye, bye.
303
00:54:39,680 --> 00:54:41,205
George?!
304
00:54:42,000 --> 00:54:45,243
Georgie!
305
00:54:50,680 --> 00:54:53,604
MY baby!
306
00:55:17,000 --> 00:55:19,651
He was terrified, you moron!
307
00:55:20,440 --> 00:55:24,001
He thought he's been
abandoned again, you idiot!
308
00:55:25,520 --> 00:55:28,251
He was just barking
at his drunk mommy.
309
00:55:28,880 --> 00:55:31,804
You were supposed
to walk him, remember?
310
00:55:34,440 --> 00:55:37,603
What time do we go
to this important gig tomorrow?
311
00:55:50,320 --> 00:55:53,085
Can't you fucking drive straight?
312
00:55:53,840 --> 00:55:56,525
I'm going to puke any moment now!
313
00:55:57,280 --> 00:56:01,729
Give him a break, look at this road.
The sonny's doing fine.
314
00:56:06,760 --> 00:56:08,524
You're doing this on purpose.
315
00:56:09,320 --> 00:56:12,563
You drive like a fucking
retarded blind man.
316
00:56:14,560 --> 00:56:19,407
Those examiners who've failed you
five times were so right.
317
00:56:29,920 --> 00:56:31,729
You've bought it?
318
00:56:32,360 --> 00:56:34,442
Pathetic.
319
00:56:35,280 --> 00:56:39,330
Chris, you want one as well?
1000 plus 100 for me.
320
00:56:46,000 --> 00:56:49,527
Maciej, I need to piss.
Pull over.
321
00:56:55,240 --> 00:56:56,924
Over there.
322
00:56:57,800 --> 00:57:03,648
We can park there, we've got
an invalid on board.
323
00:57:07,120 --> 00:57:09,930
A blind man, I mean.
324
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
Open up.
325
00:57:33,320 --> 00:57:36,085
Now that's a relief.
326
00:57:43,120 --> 00:57:46,522
Call me "sonny" one more time
and I'll make you eat your own shit.
327
00:57:48,000 --> 00:57:51,129
- Understood?
- Yes!
328
00:58:09,200 --> 00:58:10,804
It's your turn.
329
00:58:11,480 --> 00:58:15,451
Maciej, please.
I'm nervous before the gig.
330
00:58:16,440 --> 00:58:19,046
- I'll be a good girl.
- OK. Let him drive.
331
00:58:23,920 --> 00:58:25,251
I've been drinking.
332
00:58:26,240 --> 00:58:28,891
Doesn't matter.
The best may fall.
333
01:01:23,800 --> 01:01:26,451
Nerves, nerves!
334
01:02:08,040 --> 01:02:10,884
What's that?
Wanted to defile my father's country?
335
01:02:13,640 --> 01:02:17,042
It's been 5 years, 5 months
and 5 days since we first met.
336
01:02:20,520 --> 01:02:25,924
And this...
this is a proposal.
337
01:02:27,600 --> 01:02:29,921
Plus a ticket to our honeymoon.
338
01:02:31,560 --> 01:02:34,245
I'm in a hurry.
339
01:03:04,440 --> 01:03:06,408
Alright, let's do it.
340
01:03:07,200 --> 01:03:09,168
But in our own way.
341
01:03:09,920 --> 01:03:12,810
In Kamchatka. No witnesses.
342
01:03:40,880 --> 01:03:44,930
May 15th, 2004. interrogation of
Piotr Gaweda, aka The Bangs.
343
01:03:45,760 --> 01:03:49,731
What were you doing on the 14th
of May, 2004, between 4 and 7 PM. .7
344
01:03:52,560 --> 01:03:54,164
I refuse for answer.
345
01:03:54,960 --> 01:03:57,850
I can only say that I hale Emilia
for what she's done.
346
01:04:04,440 --> 01:04:08,843
We took a liking to each other
from the very beginning.
347
01:04:10,040 --> 01:04:13,442
I asked her to break up with
Maciej, but she didn't want to.
348
01:04:14,600 --> 01:04:18,127
And so it went: after Conservatory
she would be with him: dinner, TV.
349
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
You know what I'm talking about.
350
01:04:21,720 --> 01:04:24,610
And in the evenings she would go
to the rehearsal and be with me.
351
01:04:25,200 --> 01:04:27,851
Absolute fuck-up.
She lived like that for 2 years.
352
01:04:28,520 --> 01:04:31,683
She said she was afraid
he was going to hurt me.
353
01:04:33,120 --> 01:04:36,920
Emilia lived in two different worlds,
but she couldn't take it.
354
01:04:37,640 --> 01:04:39,369
She tried to mince matters.
355
01:04:40,040 --> 01:04:44,250
She kept going between him and me
and nowhere did she find peace.
356
01:04:46,160 --> 01:04:48,561
I wrote a song for you!
357
01:04:49,200 --> 01:04:50,804
Just listen.
358
01:05:04,000 --> 01:05:05,843
Cool, eh?
359
01:05:06,920 --> 01:05:10,208
What are you doing with this cog?
You've kicked the habit.
360
01:05:10,840 --> 01:05:13,127
I've learn to blow rings.
361
01:05:13,920 --> 01:05:16,605
Stop showing off.
Throw it away.
362
01:05:18,440 --> 01:05:19,851
Gimme some gum.
363
01:05:20,280 --> 01:05:21,645
I don't have any.
364
01:05:22,120 --> 01:05:23,849
You do.
365
01:05:33,480 --> 01:05:36,723
And why do you keep banging
on these drums? You can't do anything.
366
01:05:37,400 --> 01:05:44,488
You forgot? The army killed
the artist in you.
367
01:05:59,600 --> 01:06:02,843
Interrogation of Maciej Dolny.
Tell us about the breakup.
368
01:06:03,720 --> 01:06:07,770
I happened on the
12th of June, 2003 at 8:13 PM.
369
01:06:13,440 --> 01:06:16,887
Piotr, fucking defend yourself!
370
01:06:21,840 --> 01:06:24,923
I don't know why I did it.
371
01:06:25,960 --> 01:06:29,760
I even go! a fine.
He fumed me in.
372
01:07:56,840 --> 01:08:03,246
Not Eric Debussy and Claude Satie,
but Eric Satie and Claude Debussy.
373
01:08:03,920 --> 01:08:05,524
You keep mixing them up.
374
01:08:15,880 --> 01:08:18,087
Is he still standing there?
375
01:08:22,440 --> 01:08:24,329
Yes, he is.
376
01:08:24,920 --> 01:08:26,410
I told you to turn it off.
377
01:08:26,960 --> 01:08:29,964
I can't. He said he'd kill himself
if I turn off my phone.
378
01:08:32,760 --> 01:08:34,842
So let him fucking kill himself.
379
01:08:37,040 --> 01:08:40,089
How come he has your new
phone number, anyway?
380
01:08:42,160 --> 01:08:45,767
Holy fuck. I knew it.
381
01:09:05,080 --> 01:09:07,082
What are you doing?
382
01:09:07,720 --> 01:09:09,722
He's gone!
383
01:09:11,200 --> 01:09:14,010
He might get hurt!
I have to go to him!
384
01:09:15,160 --> 01:09:17,162
Let me go!
385
01:09:18,800 --> 01:09:21,041
He'll hurl himself!
386
01:09:23,560 --> 01:09:28,009
Please, calm down.
387
01:09:30,200 --> 01:09:32,771
Emilia, do you hear me?
388
01:09:35,800 --> 01:09:38,770
Come on, he'll be alright.
Please calm down.
389
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
I beg you.
390
01:09:45,160 --> 01:09:47,401
Then he disappeared for 3 months.
391
01:09:48,000 --> 01:09:50,685
And suddenly he showed up with this
dog, said it' go! hit' by a car.
392
01:09:51,720 --> 01:09:55,406
Emilia wanted to see George,
she missed him a lot'.
393
01:10:03,120 --> 01:10:05,646
He doesn't deserve the pleasure
of looking at you.
394
01:10:10,880 --> 01:10:14,407
- Wait for me. I'll be back soon.
- OK.
395
01:10:47,360 --> 01:10:53,003
Georgie, my dog!
I love you.
396
01:10:55,160 --> 01:10:58,243
What happened to you?
397
01:11:16,880 --> 01:11:19,451
Thanks for leaving the door unlocked.
398
01:11:19,880 --> 01:11:21,962
You're welcome.
399
01:14:31,880 --> 01:14:33,803
I'm not going to say any more tonight.
400
01:14:34,600 --> 01:14:36,807
I'm feeling bad.
401
01:14:38,120 --> 01:14:40,202
Please slop the recording.
402
01:14:41,560 --> 01:14:46,566
interrogation terminated due
to the emotional state of the subject.
403
01:14:55,440 --> 01:15:00,651
Was the pregnancy the main reason?
404
01:15:12,280 --> 01:15:13,930
Go already.
405
01:15:14,480 --> 01:15:16,164
Don't think, go.
406
01:15:16,840 --> 01:15:18,524
Okay, I'm going.
407
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
What would you do in my place?
408
01:15:23,200 --> 01:15:25,931
I'd do exactly what
you're about to do.
409
01:15:30,400 --> 01:15:34,803
Hey, moron. You forgot the cash.
410
01:15:58,280 --> 01:15:59,361
So fast?
411
01:15:59,920 --> 01:16:01,604
I didn't do it!
412
01:16:01,760 --> 01:16:07,449
The asshole kept telling me about
complications, bleeding and pain!
413
01:16:08,800 --> 01:16:10,882
This I can't forgive myself.
414
01:16:11,800 --> 01:16:15,486
I persuaded her to return there.
415
01:16:25,960 --> 01:16:29,806
I got this photo two days later...
416
01:16:31,720 --> 01:16:34,883
I keep carrying it with me,
don't know why.
417
01:17:17,280 --> 01:17:20,363
I know that you really want to be
a father.
418
01:17:21,080 --> 01:17:23,890
Excellent. You could've been.
419
01:17:24,760 --> 01:17:26,603
But you won't.
420
01:17:27,320 --> 01:17:32,531
Because I've aborted our child.
421
01:20:20,600 --> 01:20:24,810
Come and let me show
422
01:20:26,880 --> 01:20:31,090
Howl need you
423
01:20:34,160 --> 01:20:37,607
Take me as your own
424
01:20:38,800 --> 01:20:40,882
it"s only you
425
01:20:42,000 --> 01:20:44,321
There's nothing else
426
01:20:47,440 --> 01:20:49,522
She wrote it?
427
01:20:50,520 --> 01:20:52,010
Her last song.
428
01:20:53,440 --> 01:20:55,920
Fucking Big Love.
429
01:20:56,720 --> 01:20:58,529
That's not all.
430
01:21:01,440 --> 01:21:02,885
Listen to this.
431
01:21:03,520 --> 01:21:06,000
What time will you be there?
Buy some buns.
432
01:21:07,040 --> 01:21:11,602
I've got something important to do.
Don't worry if m y phone 's off
433
01:21:12,600 --> 01:21:16,685
- What? - You'll know tomorrow.
Everybody will know.
434
01:21:17,320 --> 01:21:19,766
Everybody will talk about it'.
I will be ho! news.
435
01:21:20,440 --> 01:21:22,886
Everything's under control. Bye.
436
01:21:26,240 --> 01:21:28,129
Don't ask me why I didn't get it.
437
01:21:28,920 --> 01:21:32,129
After all her lies...
I stopped caring about such stuff.
438
01:21:33,160 --> 01:21:35,970
I didn't know she's pregnant.
439
01:21:36,440 --> 01:21:38,568
She never told me.
440
01:21:39,200 --> 01:21:41,851
She even lied to him.
Told him she had an abortion.
441
01:21:44,000 --> 01:21:46,731
If she told him the truth...
442
01:21:47,480 --> 01:21:50,086
Well, you can wonder.
443
01:21:51,160 --> 01:21:53,527
It wouldn't happen.
444
01:22:06,640 --> 01:22:10,964
I will never learn
445
01:22:12,840 --> 01:22:16,925
How to love jusf so
446
01:22:19,480 --> 01:22:23,485
I wan! you foo much
447
01:22:24,360 --> 01:22:26,761
to wan! me
448
01:22:27,720 --> 01:22:30,166
to have me
449
01:22:47,440 --> 01:22:50,683
Sometimes I wish
450
01:22:52,440 --> 01:22:56,365
This was not happening
451
01:22:58,920 --> 01:23:03,130
The Prince Charming
452
01:23:03,920 --> 01:23:06,491
Only a bad dream
453
01:23:07,240 --> 01:23:10,369
To torture me at nights
454
01:23:12,080 --> 01:23:16,165
My love, let's pretend
455
01:23:18,560 --> 01:23:22,929
That love is not a sin
456
01:23:25,280 --> 01:23:28,170
I scares me
457
01:23:30,560 --> 01:23:33,131
Le! the sleeping truth lie
458
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Don '1' fell me anything
459
01:23:37,880 --> 01:23:39,405
Emilia was full of joy...
460
01:23:40,160 --> 01:23:42,401
and ready for what
was going to happen
461
01:23:43,000 --> 01:23:44,286
Ready?
462
01:23:44,840 --> 01:23:46,251
Yes. Ready.
463
01:23:46,960 --> 01:23:49,247
We talked about it before.
She knew.
464
01:23:49,960 --> 01:23:51,803
And then -- it happened.
465
01:24:12,200 --> 01:24:13,884
One last smoke?
466
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
You don't like it when I smoke.
467
01:24:20,560 --> 01:24:22,528
Today I give you my permission.
468
01:24:23,240 --> 01:24:24,924
It's a special occasion.
469
01:24:25,520 --> 01:24:27,761
If it's the last one,
let's smoke it together.
470
01:26:14,320 --> 01:26:15,970
Now.
471
01:27:02,720 --> 01:27:05,929
Police?
I want to report a homicide.
472
01:27:07,000 --> 01:27:09,810
I'm not a witness.
473
01:27:10,720 --> 01:27:12,802
I'm the perpetrator
474
01:27:12,960 --> 01:27:14,200
No pulse.
475
01:27:24,360 --> 01:27:26,362
What are you staring at?
476
01:27:28,760 --> 01:27:31,650
I bet you've never hugged
your own wife like that.
477
01:27:38,040 --> 01:27:40,042
The investigation's over.
478
01:27:41,800 --> 01:27:44,007
You have it all written down...
479
01:27:44,880 --> 01:27:46,245
recorded...
480
01:27:47,080 --> 01:27:50,163
Now fuck off to your
hypocritical pseudo-lives.
481
01:27:52,200 --> 01:27:54,362
I wonder if you're still
going to be a smart ass...
482
01:27:55,160 --> 01:27:57,731
when you see this.
483
01:27:58,960 --> 01:28:01,088
I'm going to give you such
a sentence...
484
01:28:02,080 --> 01:28:06,608
that once you get out
of jail as an old fart...
485
01:28:07,400 --> 01:28:10,006
you're not going to get laid ever again.
486
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
According to the autopsy...
487
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
Emilia B. was pregnant
at the time of her death.
488
01:28:18,480 --> 01:28:20,642
The 13th week.
489
01:28:21,600 --> 01:28:24,206
DNA of the fetus points to
you as the father.
490
01:28:25,960 --> 01:28:28,770
You've killed your own daughter.
491
01:28:43,320 --> 01:28:45,607
Maciej!
492
01:28:56,680 --> 01:28:59,411
You mus! know
493
01:29:00,200 --> 01:29:02,601
When I have you
494
01:29:03,440 --> 01:29:09,083
I'm missing myself
495
01:29:09,840 --> 01:29:12,525
I curse ourselves
496
01:29:13,200 --> 01:29:15,885
And love ourselves
497
01:29:16,520 --> 01:29:22,289
I cannot leave, don't know how
498
01:29:23,120 --> 01:29:28,889
So kill it and kill me
499
01:29:29,640 --> 01:29:34,771
I will be easy, don't be afraid
500
01:29:35,960 --> 01:29:38,611
I curse you
501
01:29:39,120 --> 01:29:41,726
And love you
502
01:29:42,520 --> 01:29:48,402
Only death is a cure for love.
503
01:30:11,440 --> 01:30:13,727
It's me.
504
01:30:16,520 --> 01:30:24,564
Fucking Big Love.
505
01:31:11,360 --> 01:31:12,600
What?
506
01:31:15,520 --> 01:31:17,921
I overdid it?
507
01:31:20,360 --> 01:31:23,409
Why so serious?
508
01:31:24,240 --> 01:31:27,687
God, look at your faces.
509
01:31:29,160 --> 01:31:33,210
It's over! The end.
Blah, blah, blah.
510
01:31:49,800 --> 01:31:54,727
Maciej Dolny born 01.12.1974
sentenced to 25 years
511
01:31:54,880 --> 01:31:58,123
Emilia Baumgart born 01.12.1982
died 05.14.2004
512
01:31:59,305 --> 01:32:05,606
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
37186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof