Original subtitles

Zero

Los productores de este film est�n agradecidos a todos los...

que han apoyado la producci�n de este film, financiera...

moralmente y de otra forma. El publico tiene la posibilidad..

de ver este film gracias a su sacrificio, concentraci�n y fe.

Las m�s sinceras gracias a todos.

Belleza y Deseo

No se recomienda su visionado a la gente de nervios fr�giles.

El lenguaje de la pel�cula no est� censurado.

Hoy, a las 5 a.m. un recluta del batall�n movilizado de infanter�a...

del servicio de obligatorio de defensa nacional falt� sin permiso.

�Qu� cojones est�s haciendo! �Eres idiota o qu�!

�Las tetas son lo m�s importante!

�Puta mierda, el espejo est� ara�ado y est� lleno de tetas!

�Qu� cojones est�s gritando como un idiota?

Joder, ya me est�s tocando los huevos con tus tonter�as.

�Tetas, tetas, a la mierda tus tetas, me vas a comprar un espejo!

�Si las tetas son una mierda, qu� co�o est�s mirando!

Joder, �qu� qu� estoy mirando?

�Al culo!

El culo es la esencia, Las chavalas tienen que tener...

un buen culo, �y que le den por culo al resto!

Tetas, pelo, ojos... �que les den!

�Sin culo... no es mujer!

�Entonces las tetas son una puta mierda!

�Qu�? �Tetas sin culo?

�Qu� culo?

�Qu� culo? Un culo hermoso, con curvas. Espalda no.

�Qu� espalda?

�Qu� espalda, mierda? �Es sencillo, mierda!

Hay culos donde la espalda se une con el trasero, sin ning�n tipo...

de curvas, como una tabla, a esos se les llama la espalda alemana.

�Y por qu� alemana?

Mierda, pero t�... �qu� cojones! �No has visto chavalas alemanas?

�Ooh, joder!

�Y...?

�Entonces qu�, joder! �No est� claro?

Entonces las lituanas �c�mo son?

�Qu� c�mo son las lituanas?

Culos lituanos. Si los alemanes son planos, �c�mo son los lituanos?

Los lituanos... �cojonudos!

�Ya s� que son cojonudos! �Pero c�mo los llaman?

�Mira!

�Lo tenemos! �Vamos, vamos!

ZERO LILA LITUANA

Director y guionista Emilis W�lyvis

Director de Fotograf�a Viktoras Radzevicius

Productor Mindaugas Vosylius

Coproductor Donatas Zvalionis

Director de producci�n Asta Liukaityt�

Reparto:

18 rojo.

�Mierda, no voy a ganar nunca en la vida!

Perdone, podr�a no tocar las fichas por favor, si no llamar� a seguridad.

Muchas gracias

De acuerdo, de acuerdo, lo siento.

Eh, �cu�l es la apuesta m�s alta que puedo colocar aqu�?

- �Al color? - S�.

1.000 Litas.

Aqu� tiene cambiadas 1.000 litas. Hagan juego.

Y... �20 negro!

Joder, mierda, qu� cojones est�s mirando, gilipollas!

�Vamos a dar una vuelta!

�Yo... un poco m�s tarde!

�Dejadme, mierda, qu� cojones est�s haciendo, dejadme!

�D�nde me llev�is, gilipollas?

�A joderte!

Diga. Y... �no tiene?

Gilipollas. Ll�vale al almac�n. Yo ir� all�.

Nos vemos.

El avi�n va, va, se abre el garaje, ooohhh.

No te apresures, ven aqu�.

M�s despacio, m�s despacio, ooohhh...

�Abre la puerta!

�Abre la puerta, te digo!

�Solo �brela, te digo!

��brela! Zorra, joder...

�Se�or Capit�n, la brigada de b�squeda!

�Para qu� gritas, est� aqu� el bosque o qu�?

�Correcto, se�or Capit�n!

�Ha llegado nuestro equipo?

�Correcto, se�or Capit�n!

�Por qu� cojones est�s gritando como si te estuvieran sacrificando?

�Tenemos perros?

�Perros?

S�, perros, esos objetos que tienen cuatro patas...

quienes a diferencia de ti, tienen nariz y cerebro...

y nos traer�n en una hora a ese chaval en una bandeja.

Pero...

�Pero qu�?

�Ha llegado la segunda brigada!

�Qu� cojones haces ah� parado como si estuvieras lleno de barro!

�Mu�vete est�pido, hay trabajo que hacer!

�Correcto, se�or Capit�n!

�Hola chicos!

�Hola se�or!

Tenemos un fugitivo armado. Arma autom�tica AK74, un cargador.

Abandon� el puesto hace 40 minutos.

Limpio por el momento, no se han registrado sucesos.

Los helic�pteros le han perdido.

Posiblemente est� escondido en esta parte del bosque.

�Eso es todo! �Gracias!

Bueno, tienes un d�a y 9 dedos.

�Pero no quiero esperar 9 d�as!

�Est� claro?

�Y qu�? Joder, me vas a cortar la polla �eh?

Escuchad, chicos, podemos ponernos de acuerdo, pod�is necesitar mis servicios.

Tengo ata�des por 17.000.

No lo entiendo. �Quieres enterrarme o qu�?

Te voy a sangrar.

�Como a un capullo!

�No vas a necesitar ning�n ata�d!

�Largo, y necesito mi dinero esta noche!

�Devu�lveme mi dedo, tal vez me lo puedan coser!

�Qu�? �Coser?

�Trae el dinero... y tendr�s el dedo!

�Sin dinero... te pondremos junto al dedo!

�Largo!

Capullo.

�Y ahora qu� hacemos con el dedo?

�El dedo?

C�gelo si lo necesitas, int�ntalo.

Espera un poco.

�D�nde vas?

A estrujar un ruibarbo.

�Qu�?

�A echar una meada, qu�, qu�, joder!

Eh, sabes, �tal vez se est� entrenando por aqu�?

�Entren�ndose con un cargador de verdad?

Bueno, solo por montar el n�mero, para que todo parezca real.

Y la segunda brigada... �para qu�?

Por eso te digo, que lo hizo para que todo pareciera real, para probarnos.

Como un juego, si escapamos, ellos nos buscar�an.

�Te crees eso?

�C�mo puede Vd.?

�Qu� le parece? Toda la boca est� llena de sangre.

Un muerto no sangra.

�Y de d�nde viene esa sangre?

Cuando mi padre muri�, no estaba as�.

�No cree que alguien de su familia podr�a haberlo cogido?

�C�mo se atreve, de mi familia!

Voy a llamar a la polic�a, y vamos a ver lo que pasa aqu�.

C�lmese, a la polic�a no, por favor, c�lmese.

�No me toque y no me diga que me calme!

Lo siento.

Hola.

�Qu� est� pasando aqu�?

Ah, cosas de cada d�a.

�D�nde est�?

Acaba de irse... ten�a un asunto que atender.

�Qu� asunto? �Su asunto est� aqu�!

�Sabes que yo no deber�a estar aqu�!

Solo... que me hincha las pelotas.

Llevo sin verlo todo el mes.

Todo saldr� bien en cuanto venga. Voy a dec�rselo.

Dile que pague todo lo que debe, �si no las mu�ecas se le van a ir a otro sitio!

Hola, �c�mo va? �A m�? �S�per, s�per!

Escucha, he llegado a un acuerdo aqu�.

Necesitamos polvos para la nariz.

No, no... empolvar.

Ya s� que est�s con otro, pero, bueno, tengo tal situaci�n aqu� y...

Bueno, no quiero estar en deuda.

Y, por lo general, ser�a un buen trato para ti.

S�, s�, te lo garantizo.

Pero necesitamos nieve blanca.

S�, blanca blanquita.

�Qu�? Dos bastar�n. �S�per, s�per!

De acuerdo, entonces te espero.

Y ser�a mejor que dejases ese agujero negro del culo.

Mucho mejor se est� aqu� con nosotros, te lo digo.

S�... de acuerdo, te veo entonces.

Te veo, te veo. �Gilipollas!

Joder, que idiotas, pod�an guardarse la polla en los pantalones.

y no tendr�amos que estar apestando aqu� todo el d�a.

�No va a venir!

�No va a venir?

Seguro que no viene. Ser�a un idiota, sabe que le estamos esperando.

Para follarse a una chavala, �eh?

�Qu� pasa con tu esposa?

�Mi esposa? �Se fue, la muy zorra!

Ahora la estoy pagando la manutenci�n, joder.

�Por qu� se fue?

�C�mo voy a saber por qu� esa zorra se fue, joder!

Probablemente necesidad de dinero, por eso se fue.

Mierda, me muero de hambre.

S�, ahora estar�a cojonudo conseguir algo frio.

�Qu� ha pasado?

Simplemente me fui, sabes, �me fui!

�Qu� quieres decir con "me fui"?

Te ech� de menos y me fui.

�Has desertado? Ahora te estar�n buscando por todos los lados, la polic�a...

�A la mierda!

�Sabes la historia de la nevera?

�Venga!

Entonces, un zorro pregona un concurso...

a todos los animales del bosque.

El animal que idee el mejor poema conseguir� una nevera como premio.

El principio tiene que ser...

Fuerte viento que sopla tormenta de nieve que gira.

Sale primero un lobo y recita...

Fuerte viento que sopla tormenta de nieve que gira...

Muelo y muelo con mi polla y nada, joder, est� molida.

�Ahora no!

�Por qu� no?

�No me has echado de menos?

S�, te he echado de menos.

�Y qu�? �Por qu� co�o te paras as�?

�No te imaginas cu�ntos culos he levantado para venir contigo?

Despu�s, un oso se pone de pie y recita:

Fuerte viento que sopla tormenta de nieve que gira...

me foll� a 10 vacas pero ninguna de ellas est� establecida.

�Cari�o!

�Joder!

�Por favor, no!

�Puta, zorra apestosa!

�No lo hagas! �Ten coraz�n!

�Ten coraz�n? Joder... en un minuto...

�Cari�o, va todo bien?

�Cari�o, joder, te voy a ense�ar cari�o!

�Ven aqu� te digo! S�, te voy a ense�ar.

Ven aqu� te digo, vas a saber, capullo, �como follarse a la mujer de otro!

�Hablemos como caballeros!

�Vamos a hablar como caballeros, joder!

�S�, hablaremos, joder!

�Ven aqu� te digo, jodido capullo!

�Abre la puta boca!

�Abre la puta boca, joder! ��brela!

�Toma, puta mierda!

�Vas a saber como se folla a la mujer de otro!

Despu�s se levanta un conejo, agarra la nevera y se va cantando...

Fuerte viento que sopla tormenta de nieve que gira...

la nevera no es una vagina que tres puedan compartirla.

�Qu� pasa aqu�?

Mira, �es ese?

�Alto, alto, alto!

�Qu�?

�Qu�, qu�, una polla como una olla!

�Qu�, joder, has tenido tiempo suficiente para follarte a esa zorra?

�Chicos, joder, me acaban de dar una paliza!

�Calla, que te vamos a poner un tap�n en el culo!

Joder, reparto pizzas, �qu� quer�is?

�Capullo! Te has decidido follarte una chavala.

�Duele!

�Duele? �Pronto te va a doler m�s!

�D�nde est� el arma?

�Qu�?

Ya lo he dicho, trabajo, reparto pizzas. Despu�s...

�Qu� pizzas?

�Qu� cojones estabas haciendo all�, eh?

�Es un juego para ti, eh?

El arma... �d�nde est�?

�Reparto pizzas y no entiendo lo que est� pasando aqu�, sinceramente, chicos!

�Qu� chicos?

�Ya te voy a ense�ar a los chicos!

�D�nde est� el arma? �Dime donde est� el arma!

�Qu� puta arma?

�Qu� os den por culo!

�Tampoco tienes?

No, todos me la ofrecen para ma�ana, demasiado tarde para m�.

S�... de acuerdo, adi�s.

�Puto idiota!

Hola jefe.

�Qu� tal est�s?

�Qu� como estoy?... Que te jodan, �es qu� no lo ves?

�Jesucristo, qu� ha pasado?

�Qu�, qu�, me he dado con el ata�d!

No, �en serio?

�Me ha mordido y tragado un perro, joder!

Oye, �cu�nto dinero tenemos en efectivo?

No lo s�, tengo que comprobarlo.

Entonces, �qu� cojones haces ah� parado? �Ve y tr�elo!

�Cu�nto saco?

�Cu�nto... tr�ete todo!

�No, no puedo todo!

Tenemos que pagar al conductor, enterradores...

todo hay que pagarlo por adelantado.

�Qu� por adelantado!

�Dile a los parientes que los precios de los servicios han subido!

Si no quieren pagar que caven ellos la tumba.

Pero jefe...

�Qu�, qu�, qu� jefe?

�Tr�eme aqu� el dinero!

Eh, trae tambi�n las tenazas.

�Mierda, maldita zorra!

Joder, mierda, puta perra, zorra, que puta mierda...

Mierda, joder, me cago en la puta, joder...

Hola cari�o, �qu� est�s haciendo?

�D�nde est�s ahora?

�En el trabajo?

Bueno... no, nada. Me pasar� a verte, tengo algunos asuntos.

De acuerdo, nos vemos.

Hola, tenemos que hablar.

�Vamos, vamos!

�Por qu� me empujas?

�Qu� est�s haciendo! �Eso es m�o!

Era tuyo, ahora... es m�o, joder.

�Qu� te ha pasado en la mano?

�Nada, joder!

�Ah, girando la ruleta?

�Un bocado de perro!

�D�nde est� nuestro dinero, el que estaba en el libro?

�Nuestro? �Ese era mi dinero!

�Si hubiera estado en el libro, ahora no hubiera quedado nada!

Mantengo a todos y ahora lo pago todo.

�Cuando compraba pieles, todo iba bien!

�Hace siglos?

Ahora me va un poco mal, �y soy eso? �Joder, un perdedor!

�Cu�ndo no te ha ido mal?

�Calla, zorra, a ti tambi�n te ir� mal!

Te estoy preguntando �d�nde est� el dinero?

Me lo he gastado en vivir.

�Una puta mierda, no en vivir!

Pronto estar� muerto, veremos entonces como vives.

�Guau, guau, no puedo esperar!

�No vas a esperar mucho!

Te estoy preguntando �d�nde est� el dinero?

�Ahora c�lpame de todas tus deudas! �Cierto?

�Voy a hacer que trabajes como una puta de carretera, pero no vas a ganar...

el dinero que necesito, nadie va a darte m�s que a las j�venes, joder!

�T�, animal!

�Va todo bien?

�Todo bien? �As� que eres t� a qui�n ella te la pone dura?

�Calla!

Por favor, c�lmese y v�yase o llamar� a los de seguridad.

Hola.

Bueno, �p�samelo!

Un cuarto.

No tengo un cuarto, solo una dosis.

�Por qu� solo una dosis? Te ped� un cuarto.

Solo tengo una dosis.

No es suficiente para m�.

No me importa... y adem�s, estoy dejando la hero�na, �est� claro?

�Para siempre?

No es un puto asunto tuyo.

Entonces �te la llevas o no?

De acuerdo, d�mela.

Primero el dinero. S�calo.

�C�mo es que no aceptas dientes?

�Buenos dientes de oro!

Se�or, solo aceptamos cosas valiosas.

Eh, t�o, pero necesito dinero, �no lo entiendes?

No es asunto m�o.

Si no quiere... no lo deje y no me coma la cabeza.

Se lo estoy vendiendo todo, y no por gusto.

Se�or, nadie viene a mi por gusto.

Vd. no vende, pero lo deja para que se lo guarde.

Cuando tenga dinero, viene y yo se lo devuelvo.

Ya he o�do antes esas tonter�as.

Oiga, �d�nde puedo usar un port�til?

�Ah, hola, hace ya tiempo que no venias por aqu�!

�Qu� pasa?

Problemas.

�Cu�ndo?

Hoy.

�Hoy? �Mucho?

Lo normal.

�Lo normal? A nadie por lo normal lo ponen as�.

A varios que han venido aqu�, los he visto en peor estado.

Escucha necesito dinero y r�pido.

Ll�vate mi coche, s� que te gusta.

Te lo dejar� barato.

No te estoy pidiendo un pr�stamo.

�Ll�vate el coche, s� que puedes, joder!

�Entonces cu�nto quieres?

Veinte.

�Veinte mil?

�Quieres joderme o qu�?

�Soy para ti una puta?

De acuerdo, quince mil.

�Quince?

Bueno, no lo vas a conseguir.

Ocho. Eso es todo, joder.

�Ocho por un coche nuevo?

Joder, �eres idiota?

�Tienes conciencia?

�Qu�?

No s�, tengo miedo.

Venga, todo es tan sencillo, ya hemos hecho ese truco tantas veces.

Pero �qu� pasa si?

�Entiendes que es posible?

�Y si fallo?

�C�mo puedes fallar?

No tienes que hacer casi nada.

Llegaremos y arreglaremos todo.

Bueno, pero yo todav�a...

Ya lo ver�s, ser� divertido.

Pero �y si pasa algo?

No me jodas, si alguien te molesta saca esto.

Esos tipos estar�n sin duda asustados y no le van a decir nada a sus zorras.

Hola.

�C�mo est�s?

Ya lo s�, perd�name. Lo s�, como un trabajo.

Estoy bien.

Quiero hablar contigo.

Por tel�fono no.

Ma�ana es demasiado tarde. Lo necesito para hoy.

Por favor, te lo ruego, por favor, venga.

De acuerdo, bueno, ya lo s�.

De acuerdo, te veo.

Qu� bien que hayas venido.

Aqu� hay tantos problemas.

�Qu� pasa?

Ha habido un esc�ndalo cuando la gente ech� en falta el diente de la boca.

Tanto se quejaban... que esa zorra quer�a llamar a la polic�a.

�Ya he o�do todas sus quejas!

Por qu� cojones se interesan en su boca, lo sacaron ellos y ahora se quejan.

Escucha, �alguien ha tra�do algo?

�Qui�n va a morirse en un d�a tan hermoso?

Quien, quien, yo.

�Qu� m�s?

"El Cad�ver" estuvo aqu�.

�Aqu� en la oficina?

Pregunt� por el dinero, te estaba buscando.

Le dije que te hab�as ido por unos asuntos.

Gracias.

Escucha, enc�rgate de los parientes, si traen algo m�s, h�zmelo saber.

Espero que nos veamos de nuevo.

Cad�ver.

�Hola!

�Y bien?

Estoy metido en un lio y muy gordo.

Necesito tu ayuda.

Tengo participaciones, bonos, acciones. Qu�datelas.

Espera, espera...

Te ves bien, �qu� te ha pasado en la mano?

Estoy de mierda hasta las cejas.

Esos tipos no van a esperar.

Solo tengo un par de horas.

Ellos no me van a cortar m�s.

Necesito dinero.

Lo devolver� poco a poco.

�Qu� tipos?

Eso no importa.

Lo que importa es que ahora estoy aqu� y que puedes ayudarme.

No tengo a nadie m�s a qui�n pedir.

Sabes muy bien que ya me debes desde hace tiempo.

Lo s�.

Lo devolver� todo.

Solo lo necesito para esta tarde.

Espera, espera, t� no vas a devolver nada.

Porque no tienes de d�nde devolver.

T� no tienes nada.

Incluso tu esposa, quien deber�a compartir contigo, ya no es tu esposa.

Pero yo puedo, �entiendes? Puedo...

�T� no puedes nada!

Si al menos pudieras algo, no estar�as sentado aqu�.

Ahora, esc�chame...

Tienes que marcharte de aqu� tan pronto te sea posible.

Tengo amigos en el Oeste, te ayudar�.

As� que recoge tus cosas y... en el primer vuelo.

Regresar�s cuando aqu� se hayan olvidado de tu nombre.

Joder, no lo entiendes, no me puedo marchar.

Tengo que arreglar todo aqu�, �lo entiendes?

Arreglarlo todo...

Solo necesito un poco, ay�dame, por favor.

Solo ay�dame.

No lo vas a conseguir...

�Qu� no voy a conseguir?

Mira querido, los comandantes en el ej�rcito...

comparten sus cigarrillos con los soldados...

�Sabes por qu�?

Para que no les peguen en caso de guerra...

T� est�s en guerra, no yo.

�Y por qu� iba a compartir con alguien que ma�ana va a estar muerto?

Si la has cagado...

tira de la cadena.

28... negro. Felicitaciones 1.600 Litas.

Ya veo, que hoy tiene suerte.

Dame 100 de vodka.

Cambio de crupier. Gracias por el juego.

Buenas tardes. Hagan sus apuestas, por favor.

�T� otra vez?

�A qu� est� apostando?

A un n�mero.

�Ya he visto antes esos n�meros! �Qu� color?

Negro.

De acuerdo, negro.

Gracias. No va m�s.

15, negro.

Hagan sus apuestas.

Le dije que lo pusiera a un n�mero.

No, no me gustan los n�meros. �Ahora qu� color?

Negro.

�Negro?

Aqu� van, nuevas apuestas.

De acuerdo. Negro quiere decir negro.

Ultimas apuestas. Gracias.

Gracias. No va m�s.

Y otra vez negro.

No est� mal.

Todav�a falta un poco.

Hagan sus apuestas.

Int�ntelo con un n�mero.

�Ahora qu� color?

�Color? Otra vez negro.

No va a salir. Ya van 6 veces el negro.

Vd. decide.

Rojo.

Ultimas apuestas. Gracias. No va m�s.

T�os, os lo voy a explicar todo.

Lo vas a explicar con tu dedo.

Te lo ruego, c�rtame un dedo m�s, c�rtame la mano, aqu�... por favor.

No me mates, joder, lo devolver� todo.

Todo... vender� mi apartamento, la funeraria, todo.

�Qu� apartamento?

Mi apartamento.

Voy a conseguir el dinero en pocos d�as, ya lo ver�s.

�No me toques los cojones!

Jodiste tu casa hace tiempo y el apartamento es de tu mujer.

�Qu� vas a devolver t�, puto mendigo?

Lo devolver�, solo dame unos d�as.

Lo conseguir� todo, ya lo ver�s...

Solo dame unos d�as.

Ya lo ver�s, lo tendr�s todo, te lo prometo.

�Y si le sacamos un ojo?

�Toma mi ojo, toma el ojo!

- �Me est�s ofreciendo el ojo? - S�.

- �Crees que soy gilipollas o qu�? - No.

- �Lo soy? - No, no.

�Lo soy, cabr�n?

- Dime, �eh? - No.

Entonces �por qu� cojones me est�s ofreciendo el ojo, eh?

�Para qu� cojones te necesito, mierda... dime, eh?

Gilipollas.

�Y ahora qu� pasa con el dinero?

Mete esa mierda en el coche.

Es casi nuevo, con todos los cables, con todos los accesorios.

Cuatro tomas hi-fi, m�s amplificador...

Solo tienes que conseguir los interruptores... ya sabes...

se rompen, es imposible sacarlos de otra manera.

Lo hemos comprobado, funciona perfectamente.

No pido mucho, 120... y es tuyo.

Joder, �120 por esto?

Mira, todo est� jodido, sin tapicer�a blanda...

�Para qu� cojones necesitas tapicer�a blanda en un BMW?

Es muy dura, estar� saltando.

�Alguna otra cosa m�s?

�Algo m�s?

Nada m�s capullo, joder...

�Nada? Ens��ame.

Acabo de recibir uno, otro... grabador de casete.

Es bueno, pero sin cables, no puedo comprobarlo.

�Cu�nto quieres?

Bueno... 80 Litas.

�80? �Por esta mierda?

De acuerdo, bueno... 70.

70- �que te jodan!

M�ralo, todo est� jodido.

No lo s�, �de d�nde le has...

sacado, c�mo?

No, no, no...

Mira, todo el frente rayado.

Con un destornillador... qu� cojones con un destornillador...

lo han golpeado con alguna palanca.

No lo estropees, un buen grabador, un taxista se lo llevar�a.

Ll�malo "bueno" si quieres... Te doy 40.

Joder, 40... un taxista se lo llevar�a por 40.

Entonces ve y v�ndeselo a un taxista, cualquiera.

No, 40...

Te doy 40 y se acab�.

Muy bien. De acuerdo, de acuerdo, ll�vatelo.

Veinte y veinte.

Hola, t�os, qu� puta mierda.

�Qu� hab�is conseguido?

Un est�reo para el coche, s�...

Joder, �ten�is m�viles?

No, hoy solo grabadores.

�S�? Ens��ame qu� cojones ten�is aqu�.

Bueno, un lujo, con cabezales, cuatro tomas hi fi...

con todas esas cosas, sabes. Material cojonudo.

Todo un lujo, joder...

Sabes joder, quiz� era un lujo antes que lo jodieras con tu puta palanqueta.

No, no, no, as� estaba cuando nos lo llevamos.

Todo aqu� est� en su sitio.

No me comas la cabeza, mierda. �Cu�nto quieres?

120 Litas.

120 Litas, joder...

�Quieres 120 Litas por esta mierda?

Bueno, cien.

Joder, en el mercado de Kalvariju, �sabes lo que...

podr�a conseguir por este puto pedazo de mierda?

M�s nuevo, mejor, joder y sin ara�azos como el tuyo...

Oye, esto no es un pedazo de mierda, no es una caca, es un lujo y tiene valor.

No me comas la cabeza.

�Entendido? Sesenta Litas.

Joder... mierda, puta mierda...

�Qu� joder? �Qu� puta mierda?

Bueno, de acuerdo, joder, dame el dinero.

Y, ya sabes, necesito altavoces para eso.

�Qu� altavoces necesitas?

Bueno, mierda, esos de 200, 300 vatios.

Bueno, no los tengo de momento, pero puedo conseguir algo esta semana.

Esta semana, �s�?

Genial, vendr�. De acuerdo, �nos vemos!

�Capullo!

�Nos vemos!

�Cu�nto? �Mil Litas por un nuevo ordenador?

Si no quieres... no te lo lleves.

Escucha, 3.000 y eso es todo. No lo vas a encontrar a ese precio en ning�n lado.

Se�or, yo no compro, presto. 1.000 Litas y lo dejas.

Si no quiere, v�yase a otra parte.

De acuerdo, dos mil.

Dame el dinero.

Buen d�a. Hola, Vovka, �qu� tenemos?

Hoy, no mucho.

�Diga? �Qu� pasa? De acuerdo. Estar� all� pronto.

Toma un cigarro, te sentir�s mejor.

�Ya? Donce �ya?

Ya, ya, joder. Dame un cigarro.

Pronto estar� listo, toma un cigarro, todo va a salir bien.

�Solo esto?

Tanto, tanto, joder. �Dame un cigarro!

�Y qu� pasa con nosotros? Te dije un cuarto.

Dijiste, dijiste, joder. No me comas la cabeza, dame un puto cigarro.

Ese capullo, me lo dio solo para m�. Dijo que ya no habr� m�s.

�A qu� te refieres con "ya no habr� m�s"?

Estaba hoy como alucinado. Dijo que lo iba a dejar.

�Lo va a dejar para siempre? Entonces, �qu� cojones vamos a hacer?

�No lo s�! �Cierra la puta puerta!

No deber�as met�rtelo en ese estado, �entiendes?

Tienes que controlar todo.

�Controlar qu�? �Est�is metiendo la pata, putos gilipollas!

Atac�is cuando hay otras cosas que pensar.

�Idiota!

�Hola! Y, �qu� hab�is vendido?

Bueno, hoy he vendido un grabador a Liosha por 60 Litas...

A un viejo amigo que ten�amos...

Liosha dijo que necesitaba altavoces.

�Qu� co�o altavoces? Joder, �por 60 Litas?

Puto perro, �un grabador as� por 60 Litas?

�Entonces donde lo coloco? Ahora todo es nuevo, la mierda no va.

�Putos altavoces, que le den por el culo!

Entonces, �lo tienes?

Ten�amos una dosis. Se la dimos a Jolka.

�Qu� cojones Jolka? �No me pod�ais haber esperado, joder?

Mierda, t�os, �eh? �Eh, familia, joder!

La rompieron la nariz.

�A qui�n?

A Jolka, joder.

�C�mo?

Bueno, por la ma�ana, cuando...

Ya s� que fue por la ma�ana. �Pero c�mo?

Ah, un golpe perdido. Fuimos al bosque y entonces vimos, joder...

�Abre la puerta! Puta zorra...

�Qu� mierda es esta? Venga, vamos.

�Puto idiota!

�Joder voy a ir!

�Ag�chate, puto perdedor!

�Eso es todo, joder!

Joder, entonces �qui�n va a venir con nosotros? �Esa guarrilla otra vez?

Salvo que est� colgada, no volver� en si hasta la tarde.

Me la suda que est� colgada, pero su cara est� golpeada.

�Qui�n va a parar los coches? �Est� descartada!

Vaya puta mierda. Necesitamos una chavala.

Eh, �por qu� me est�is mirando a mi?

�Qu� pasa, tengo que ponerme unas putas tetas para vosotros?

Consigue a Raska.

Que os den por culo, �y si le pasa la misma mierda que a ella?

�Mierda, sois unos aut�nticos gilipollas!

�Cu�nto?

Dos.

�D�nde?

Tengo un cliente y que quiere meterse en eso, yo estoy dejando la hero�na.

�D�nde?

�Qu� "d�nde"?

�D�nde vas a pasarla?

A mis chicos.

�A tus chicos? �S�?

Cuatro.

Bueno... nos vemos.

Mendigo.

�Alto!

�Algo va mal?

Chicos, estamos filmando esa fr�vola er�tica Lituana otra vez.

�Cre�is qu� va a calentar al p�blico, eh? �Corregid eso!

Bueno, se�oras, haced todo lo posible, mostrad todo lo que sab�is.

Bueno, �qui�n ser�?

�Mierda! �Crees que este cuadro te va a levantar la polla?

�Tenemos chavalas, pero no una pel�cula! �No lo veis, eh?

�Hagamos la pel�cula correcta, primer plano. �Ense�adme sexo!

�De d�nde son este equipo de impotentes?

�Hola! �Veo que ya lo tienes?

S�, tengo lo que quer�as. Dos. Tan blanca como la nieve.

�Eh, qu� est� pasando aqu�?

Estamos aqu� filmando una pel�cula, sobre las relaciones humanas.

Drama, bueno, algo as� como una tragedia sobre almas sensible, perdidas.

Algo as� como...

�Puedo echar un vistazo?

Bueno, tal vez, pero solo un segundo.

Entonces, �qu� hacemos chicas? �Continuar actuando inocentemente?

Ahora con otro ritmo. Sin rechistar, por favor, muslos... abiertos.

�S�! Oh, oh, oh... Primer plano, primer plano. �Muslos! �Sonido!

Hacemos 4 pel�culas a la semana. Buenas tetas.

�No est� mal! �Sonido! �M�s sonido!

�T�, capullo, qu�tate la ropa!

Me cago en la puta, �quieres que te la chupe?

�Qu�tate la camiseta he dicho! �Y t�... qu�tate los pantalones!

�Qu�tate la puta camiseta, he dicho!

�Pon aqu� los pantalones!

Bueno, lo que no tienes que hacer, dig�moslo as�...

es levantarte la falda, mostrar los muslos o el trasero.

Todo tiene que ser normal, natural.

Sin vulgaridades.

�Y mejor que no hagas ninguna puta provocaci�n! �Y no tengas miedo!

Con esta minifalda...

S�, �quiz� hubiera sido mejor con vaqueros? Ser�a m�s agradable.

�Qu� cojones vaqueros? �Qu� co�o m�s agradable!

�Quien co�o va a parar por una as�!

Todo va jodidamente genial. �Vamos!

�Nos vemos!

Ahora eres libre. Nos disculpamos, fue un gran malentendido.

Tu veh�culo est� en nuestro patio. Ahora puedes llev�rtelo o cuando quieras.

�Putos cabrones!

�Tienes un cigarro?

Esto es una puta mierda, joder.

Pronto se va a hacer de noche y solo pararan camiones.

�Putos camiones! �No se van a meter en el puto bosque!

�Qu� hacemos con ellos? �Mierda!

�Qu� cojones le has dicho a ella?

�Qu� es esa mierda? Entonces, �tal vez lo vais a cambiar?

�Ya me est�s tocando los cojones con tu puta m�sica!

�Te dije que la trajeras una minifalda m�s corta!

No va a poner cachondo a nadie, mierda.

Si ni siquiera par� a esa puta chatarra de turista.

�Joder podr�as ponerte tu mismo en la carretera con tu minifalda!

�Una puta buena broma! �Ya me est�s tocando los cojones con tus tonter�as!

Como hoy por la ma�ana... �Tetas, tetas, joder! �Como un idiota!

�Y qu�, joder! �Qu� es lo que dijiste del culo lituano?

�Qu� culo?

�Qu�?

�Qu�, qu�, joder! �Eres un puto sordo o qu�? �Lila!

�Culo de lila? �Que te jodan! �Puto idiota, me voy a echar una meada, joder!

�J�dete! �Mira! �Lo conseguimos!

�Mierda! �Arranca! �Joder! �Venga, arranca!

�Vamos, puto capullo! �Vamos, vamos, mierda!

�Joder, lo vamos a perder!

�Arregla tu puta chatarra!

�Que te den por culo, idiota, me vas a comprar un espejo!

�Arr�ncalo, arr�ncalo, joder!

Est�s sangrando. �Podemos salir de la carretera si quieres?

�Puedo levantarte el �nimo!

�Mierda, que te jodan! �Has matado a un soldado!

�Por qu� yo? T�, mierda... �no pude pararme a tiempo joder!

�Est� vivo?

Vivo, joder, va todo bien con �l.

�De d�nde sali�? No pude parar... �joder!

�Y si le dejamos aqu�?

Joder, no, te lo vas a llevar a casa.

�Pero es un soldado, joder!

�Qu� se joda el soldado! La gente le recoger�...

�Llamaran a los polic�as y se acab�!

�Met�monos en el puto coche! �Donce da la vuelta al coche!

Ve, ve... �S�, vamos!

Esperad, �quiz� tenga algo de dinero?

�Metete dentro, idiota! �Que le den por culo al dinero!

�Zorra?

�Te estoy preguntando si eres una puta?

�Yo?

�No, yo, joder!

�No soy una puta! �Por qu� paraste?

Si no eres una puta, por qu� me ofreces una mamada, �eh?

�Para! �Para, te digo!

�Ven aqu�, me vas a hacer una puta mamada!

�Te lo dije!

�Para, puto capullo!

Calla. Te dejar� marchar cuando lleguemos a la ciudad. Ven aqu�, joder ven aqu�.

�Para el coche, he dicho, p�ralo!

�Qu� es eso? �Qu� cojones est�s haciendo?

�Gira a la derecha!

�Gira a la derecha! �Gira! �Por aqu�!

Mierda, voy a vomitar, �jodida zorra! �Est� vivo o no, joder?

�Vivo o muerto, �qu� m�s da? �Joder, los perdemos!

�Te dije que prestaras atenci�n a la carretera, joder!

�Qu� has dicho? �Puto capullo! �Puto gilipollas!

�Ponte aqu� y conduce!

�Tienes que prestar atenci�n a la carretera, joder!

�Puto gilipollas! Si la sangre te pone enfermo...

�por qu� cojones est�s conduciendo?

�Tu puta madre! �Qu� te den por culo...

espera a que salgas... �me voy a cagar en ti!

�Puto capullo! �Puto idiota!

�Joder, tranquilos, calmaos!

�Qu� es esa mierda? �Mirad, los perdemos! �Dejad de gritar!

�O pronto os vais a cubrir de mierda!

�Para aqu�, te digo! �Para!

Bueno, �y ahora qu� vas a hacer?

�Qu�date sentado y callado!

�Su�ltame, su�ltame, capullo!

�Su�ltame, su�ltame, idiota!

�Tal vez giraron por aqu�?

No, no pudieron girar tan r�pido. Ve m�s adelante.

Tenemos que mirar en la arena, por donde van las huellas.

�Qu� putas huellas? �Puto idiota!

�El idiota eres t�, joder!

�Aprende primero a conducir!

�Que te jodan, gilipollas! Puto capullo, �te voy a matar! �Gilipollas!

�Calla, te est�s distrayendo! �Mira, por aqu�! �Gira!

�Qu� te jodan! �Qu� ha pasado aqu�?

�Quit�dmelo de encima! �Llev�oslo!

Dijiste que todo iba a salir bien... bien...

Todo va bien.

�Joder! �Qu� le has hecho?

�Es que no ves lo que le hecho? �No lo ves?

�Le cortaste la tripa! �De d�nde sacaste el cuchillo?

�Yo se lo di!

�Por qu� cojones le diste el cuchillo a esta est�pida zorra?

�Ten�a que darle algo!

Capullos, �qu� ten�a que haber hecho?

�Este gilipollas pudo haberme cortado la garganta!

�Que se calle esa est�pida zorra!

�Dijiste que todo saldr�a bien!

Dijisteis que vendr�ais, dijisteis...

�Que va todo bien?

�Ahora d�nde vas a poner el puto cad�ver, eh? �Est�pida zorra, joder!

Yo no quer�a, �l empez� todo.

�Yo no quer�a!

�Dame un cigarro!

�Qu� es eso? �Vovka, Vovka!

�Ad�nde vas? �Espera! Joder, �qu� hago?

�Joder si�ntate aqu�!

�Cabr�n!

�Qu� pasa contigo, eh?

�Yo no he sido!

Joder, �qu� pasa?

�Diga?

�Diga? �Cuando me vas a traer el dinero, capullo?

�Por qu� no respondes al tel�fono, eh?

�Me escuchas?

�Tengo dos m�s!

�Ahora primero el dinero! �Y lo que me debes tambi�n! �Comprendido?

�Entiendes que te lo pida?

�Abre la puerta!

�Qui�n va a morir en un d�a tan hermoso?

Traducido por miyamotos Correcciones alarofhv.