Original subtitles

Al inicio de 1942 antes de la invasi�n de Europa

casi un mill�n de Americanos desembarcaron en Inglaterra.

Vinieron a servir en otros frentes o a llenar las bases de USA en Inglaterra.

Pocas ciudades, pueblos o villas no fueron afectadas.

�Hola!

Que cuerda de vergajos �No? Apuesto a que acaban de bajar del barco.

- Me pregunto algo. - �Qu�?

Lo que les ven las mujeres.

�Yanquis!

��pale!

�Jean! �Jean! �Ven r�pido!

Son Yanquis. Cientos de ellos.

Como si no tuvi�ramos ya bastantes.

- Co�o. A mam� no le gustar�. - Pero a ti si, �eh?

Si. Me caen bien los Yanquis.

Epa, mamacita, �quieres ir a un entierro?

- �Por qu� no vienes con nosotros? - Hay m�s espacio en una lata de sardinas.

�Si, mamacita, pero aqu� vas a gozar una bola!

Hermoso paisaje.

Mira esa hierba, Danny. Es invierno y a�n est� verde.

�Crees que habr� m�s culos como esa cobradora del autob�s?

�No piensas en otra vaina?

He pasado 3 semanas en ese barco sin hacer otra vaina que matarme a paja.

Eres un morboso, Danny. Tienes el cerebro entre la patas.

La hora del T�. Es la �nica vaina que oigo en este lugar del co�o.

Es correcto, Sargento. �Quiere una taza?

Espero a 210 hombres de un momento a otro.

Necesitar�n agua. No tendr�n ni una gota a menos que arregle esa tuber�a del co�o.

- Ya est� arreglada. - �Por qu� no sale agua por el otro lado?

Est� esperando. Hasta que se abra.

- Muy bien. - �Podr�a abrirla?

- Si. Despu�s que me tome el T�. - Ingleses del co�o.

�Por qu� no toma una taza, Yanqui? Lo calmar� un poco.

No me diga Yanqui. No soy ning�n Yanqui. Soy de Ardmore, Oklahoma.

�Hola!

P�same el jab�n.

�Hey, Mamacita!

Oh, Dios m�o.

- �Aqu�! �Aqu�! - Hey, �Te gusta mi paloma?

�Co�o! �Se me puso tiesa!

Las de la Cruz Roja solo se lo dan a los oficiales.

As� que nunca uses tu uniforme si quieres que te paren bola.

- �Epa! - �Esta es para ti!

- Bienvenido a Inglaterra. - Gracias, se�ora.

- Bienvenido a Inglaterra. - Hola, Soldado.

- �De d�nde es? - Connecticut.

- Bienvenido a Inglaterra. - Gracias.

Mant�n tus ojos en la rosca, no en el hueco.

Gracias, se�ora.

Boston, Massachussets.

- Bienvenido a Inglaterra. - Hola, Soldado.

- �De d�nde es? - Louisville, Kentucky.

Mamacita, apesta.

- Tenga un cafecito. - Gracias, se�ora.

- �Que le sucede? - Creo que estoy enamorado.

Creo que ha estado demasiado tiempo en el barco.

- Bienvenido a Inglaterra. - Salte de esta verga.

- �De d�nde es? - Arizona.

- �Nombre? - Soldado Jacques.

- �Nombre? - Ruffelo.

�Escuch� que eres un buen boxeador?

- Guantes de oro. - Cuelga los guantes aqu�.

- �Nombre? - Dyson.

Este es un pa�s muy bonito. Algo fr�o. Se les olvido poner el techo.

- �C�mo son las mujeres aqu�? - A�n no he conocido ninguna.

- �Cuando nos dar�n un pase, se�or? - �Qu� es un pase?

Gracias, se�ora.

Bienvenido a Inglaterra.

Consegu� el cami�n para llevar la orquesta el s�bado.

- Oh. maravilloso. Gracias. - �Me da uno con az�car?

Fant�stico. Gracias mil.

- �Y de d�nde eres? - Burlington, Iowa.

Est�ralos. Aseg�rate que los m�sculos de la cintura est�n tensos.

- Buenos d�as pap�. - Buenos d�a cari�o.

Buenos d�as, Clarrie.

- Ya termino de plancharte los pantalones. - Tranquila mi amor.

Me gustan calienticos. Yendo en bicicleta se me congelan las piernas.

- �Que turno tienes hoy? - De nueve a siete.

No otra vez. Si sigues as� te matar�s.

Tener 2 empleos. Es rid�culo

Todo el mundo hace lo mismo �No?

- Geoffrey, ven a desayunar. - Ya voy.

- Te ves cansado. - Lo estoy, cari�o.

Cuidado con el plato. Est� caliente.

- �Geoffrey! - Ya voy, Mam�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, hijo.

- Buenos d�as, Geoff. - Buenos d�as.

- �Donde conseguiste esa gorra? - Billy Rathbone me la dio.

- �De d�nde la sac�? - Del transporte de v�veres.

- �Del qu�? - Del transporte.

Los chamos llevan el pescado y las papas para los Yanquis al campamento.

- Billy es el principal organizador. - Ellos nos pagan.

- Ir� a ayudarlo el s�bado. - T� no har�s eso.

- Mam�. - Qu�tate esa est�pida gorra en la mesa.

- �Mam�! - Qu�tatela, Geoffrey.

- Ellos son muy amables con los chamos. - �Lo son?

�Te gusta la idea de ver a tu hermano comport�ndose como un pordiosero?

- �En verdad! - Quiz�s es como te ves a ti misma.

como distracci�n a extranjeros con m�s dinero que sentido.

- �Por favor! - Tu Ken podr�a tener algo que decir.

- Papi. - Ellos solo son j�venes, mam�.

Soldados a miles de millas de su hogar.

- Deber�amos estar agradecidos. - Oh, pero estoy agradecida.

Necesitamos toda la ayuda que puedan darnos.

�Pero tienen que comportarse como si fueran los due�os del lugar?

Vamos. Mu�vanse en orden.

No se salgan de la v�a.

Lluvia inglesa del co�o.

- Chofer, directo al almac�n. - Si, Sargento.

�Qu� haremos con esta mierda?

5650-0086-35.

Ni de vaina. No firmar� por algo que no he recibido.

Mire la lista de entrega. Diez estuches con sus respectivos binoculares.

- �Esto es un binocular? �No me joda! - Bueno, le han jodido un poco el parque.

Es el ej�rcito. �Que esperaba?

Tengo algo de Whisky en el cami�n. Qu�dese con las zapatillas y le doy 2 cajas.

- �Trata de sobornar a un oficial? - Tengo que salir de aqu�.

- Pues pi�rdase. - Cuatro cajas.

- Seis. - Eso es un atraco.

No quiero el whisky para m�.

Mire a esos pobres, mojados, miserables bastardos. Trabajando afuera como burros.

Son mis hombres. No podr�a mirarles la cara si no me preocupara por ellos.

Es un gran carajo, est� aprovech�ndose de la situaci�n.

Ud. es quien est� cogido por las bolas. - De acuerdo, seis cajas.

- Gracias. - Gracias.

G�eb�n.

Convoy seis, pasen por orden.

No se amontonen...

- �chenle m�s cebollas y papas. - De acuerdo.

�chenle algunos de esos huesos sobrantes. Le dar�n m�s sabor.

- De acuerdo, Matt. - Apaga el cigarro.

Ponme un poco de s�mola. �Un par de ruedas de jam�n?

Un poco de verduras. Algo de caldo.

- Volver� despu�s por la patilla. - D�jalo hasta ah�. Siguiente.

Sigue as�. Sigue as�. �Sigue as�! �Vamos! �Vamos!

- �Lo tenemos! - No lo pierdas, sea lo que sea.

- Un pase, pana. �Tenemos un pase! - �De pinga!

He o�do que los culos de aqu� no han visto un macho desde hace a�os.

�Te lo imaginas? A�os. �R�pido! �Vist�monos!

Han esperado por a�os, Danny. Creo que pueden esperar un par de horas m�s.

�Boletos, por favor? �Alg�n otro boleto?

�Alg�n otro?

�Alg�n otro boleto, por favor?

Coach and Horses pr�xima parada. Coach and Horses.

Coach and Horses.

Coach and Horses, papi. �A alguien m�s le falta boleto?

�Quien mas no me ha pagado? Cuidado.

Buenas noches, viejito. Tenga cuidado.

- Ya est� abajo, se�or. - Gracias, Sargento.

- �Estar� bien? - �Quien, el sargento mayor?

Encontrar�a Coach and Horses con la cabeza metida en un balde.

Menudo elemento es ese.

- �Que dijo? - No s�.

�Van muy lejos chamos? No se pasen de vivos conmigo, s� muy bien como son los soldados.

Van al pueblo, �cierto? �Primera vez?

�Te comi� la lengua el gato?

Es t�mido. Muy t�mido. Se caga con las mujeres.

- Oh. boletos por favor. - Yo pago.

- T� �de acuerdo? - Si.

Seis peniques, dos peniques. Toma, papito.

�Boletos, por favor?

�O�ste? Me llam� papito.

No creo que sea algo personal.

�ltima parada. Vamos. Todos abajo.

Aqu� est�. La peque�a Am�rica.

Terminal. Vamos, amigos. Se acab�. Hasta aqu�.

Final de la ruta.

- O� que hab�a niebla. Esto es rid�culo - Noche de amor.

- �Esto es el pueblo? - Est� a un par de minutos a pie, cari�o.

- Sigue ese camino por ah�. - De acuerdo. Gracias.

Hey, papacito.

- �Yo? - Ven aqu�.

Toma.

Solo en caso de que te pierdas.

�Qu� dice?

Dice que iremos al cine.

�De acuerdo!

- Si vienen, no pienso hablar con ellos. - No. No me preocupa.

- �Quieres la mitad? Es el �ltimo. - Si me lo ofreces.

Mi mam� va a matarme. Si me lo hubieras dicho antes.

�Y c�mo? Estaban en mi autob�s.

Hey, all� est�n.

Con permiso.

Vamos, vamos.

Esto es Movietone. Leslie Mitchell reportando.

La �ltima pel�cula llegada desde el frente de Birmania muestra...

Lamentamos llegar tarde, pero esta verga estaba tan oscura que no pod�amos hallarlo.

Es un apag�n a prop�sito. Si les muestras una luz te lanzan bombas.

As� son los alemanes. Unos co�os de madres.

- Me llamo Danny. - Mollie.

- �l es Matt. - Hola.

- Ella es Jean. - Gusto en conocerte, Jean.

Dije gusto en conocerte, Jean.

�Se callan porfa? Trato de ver el noticiero.

El objetivo de este ataque era obtener identificaci�n

de las tropas japonesas involucradas en la ocupaci�n.

- �Un cigarrito? - No, gracias.

Oh, s�.

- �Viste eso? - �C�llense!

Matt, deja la vaina. Ella trata de ver el noticiero.

�Cuatro de pescado con papas?

- �Para comer aqu�? - �Si. �Me gru�en las tripas!

Ah� tienen sal y vinagre.

Toma, Jean. Cuidado que se te cae.

- Dos de bacalao con papas. - Mas mantequilla, Doris.

�Oiga, p�seme la sal por favor!

Tenga, soldado. Es un plato exquisito, ver�s c�mo te gusta.

- Supongo que bromea. - Media corona, cari�o.

Oh, claro...

No, 2 chelines y 6 peniques. Ll�valo a un lado y ens��ale.

Mejor que aprenda el valor de las monedas o lo van a tracalear parejo.

- Dime chamo �Que quieres? - Pescado con papas, porfa. 36 raciones.

�Estaremos aqu� toda la noche!

- No tienes pinta de boxeador. - �Como es la vaina?

�Sabes c�mo me llaman? Boom-boom Ruffelo.

- �Boom-boom! - Porque tengo fuerza en ambas manos.

- Tengo fuerza en otra parte. - Aguajero el ni�o �No?

No se puede decir que lo estemos pasando muy bien �Verdad?

No, me siento bien, en verdad.

- �Hab�as salido con alg�n Americano? - No.

Pues no sabes lo que te has perdido.

- No es bien visto salir con Americanos. - Yo no...

Y mi familia tiene una tienda aqu�.

- Nos vemos ma�ana, Jean. - Mollie, espera minuto.

- Matt, te veo en las barracas. - Debo irme.

- �Cu�date! - �De qu� tienes miedo?

- No debes tenerme miedo. - No tengo miedo.

Porque te digo, soy yo quien deber�a estar asustado.

Piensa en eso.

Aqu� estoy, Dios sabe d�nde, Dios sabe por cu�nto tiempo.

Salgo con la primera chica inglesa que he conocido en mi vida.

Es para asustarse.

Te lo dije, no es por ti.

�Hay alguien m�s?

- Bien. �Est� en el ej�rcito? - Si.

Nos comprometeremos cuando venga de permiso.

Pero a�n no est�s comprometida, as� que puedes verme de nuevo.

No lo entiendo. Ya te lo dije, no podemos hacer nada.

Solo me gustar�a volver a verte.

Como esta noche. Podr�amos ir al cine, comer algo, dar un paseo.

Nada de sorpresas.

Solo quieres a una chica.

- Hay chicas por todas partes. - Elige una.

Mira, nunca has conocido a nadie como yo.

- A nadie tan modesto en todo caso. - No lo digo en ese sentido, para ech�rmela.

Es que nunca he conocido a nadie como t�.

No soy tan especial.

Claro que eres especial. Pienso que todo el mundo es especial.

- En primer lugar eres extranjera. - Oh, ya veo.

�Estamos en Am�rica ahora? Entonces no tendr�s problemas en hallar el camino a casa

- No quise decir eso. Lo lamento - Buenas noches.

Espera. �A d�nde vas?

- De acuerdo. La culpa es m�a. - Me has malinterpretado.

- Lo siento. - Retiro lo dicho. Yo soy el extranjero

- No s� como regresar. - Sigue derecho hasta llegar a la plaza.

Muchas gracias. �Donde est� la plaza?

�Co�o!

�Donde conseguiste eso, Annie?

Nuestro hijo menor se lo trajo.

- �El que fue herido? - Si, en �frica.

Dijo que se habr�a tra�do la cabeza si lo hubieran dejado.

- Aqu� tiene sus sellos, Mrs. Shenton. - Podr�a haber sido peor, Clarrie.

- Pudo ser la de un Yanqui. - Oh, eso me hubiera gustado.

Pero con el Yanqui enterito. A m� me gustan los Yanquis.

Hola.

- �Puedo ayudarlo? - Muy amable de su parte, se�ora.

- �Est� bien si miro por aqu�? - Si, por supuesto.

Adi�s, Sra. Shenton.

- Nos vemos. - Chao.

Adi�s.

�Seguro que no hay nada en que pueda ayudarlo?

Si. �Tiene... como les dicen... pinzas para ir en bicicleta?

- Si tenemos. - �Podr�a ense��rmelas?

Claro. Jean, �Podr�as atender a Annie, porfa?

Si, mam�.

- �Hey! Esos son cupones de ropa. - Oh, lo lamento. Lo lamento

- �Lo anoto en tu cuenta, Annie? - Si, cari�o, porfa.

Cobro la pensi�n el jueves.

Tendr� que empatarme con uno de estos chamos

as� te pagar�a en efectivo y a tiempo.

No consigo encontrarlas.

No subas la escalera, mam�.

- Anda a preparar el t� de pap�. - Gracias, Jean.

- Estar� en la cocina si me necesitas. - De acuerdo.

Un par de pinzas de bicicleta.

- Quiero llevarte al cine. - No, gracias.

Ya te lo dije. Tengo novio.

Quiz�s no me crees. Te gustar�a ver una foto.

Si, ser�a bueno. Tal vez pueda ped�rsela a tu mam�.

- �No te atrevas! - Me la ense�ar�a.

- �Matt! - Oh, recordaste mi nombre.

Ahora, porfa, se sensato.

- De acuerdo, seamos ambos sensatos. - Muy bien.

- �Cuanto te debo? - Un chel�n, porfa.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- S�bado, en el Ritz, a las ocho. - No, gracias.

- Como quieras, me voy. - �Lo har�s?

�Parezco alguien problem�tico?

Adi�s. Volver� ma�ana.

- Buenos d�as, Ivy. - Ella est� en la parte de atr�s.

No eres una gran ayuda all� de pie y mirando.

No estoy mirando, estoy admirando.

- Llegas pronto �Verdad? - Siempre llego pronto.

Solo que nunca lo notas.

Deja que te ayude.

- Te ensuciar�s el uniforme. - Estoy acostumbrado a la suciedad.

Trabaj� recogiendo basura mientras estudiaba derecho.

- Pens� que lavabas platos. - Tambi�n. Hice muchas cosas.

- Cav� zanjas, pale� carb�n, manej� un taxi. - �Tel�fono, Sra. Helen! el joven Tim.

- �Puedes llevar eso dentro? - Claro. Para eso estoy aqu�.

�Tim? Eso es algo rid�culo.

Todo el tiempo telefone�ndome. �Por qu� no est�s en el colegio?

Estoy en el colegio. Est�n jugando rugger.

- �No deber�as estar jugando tambi�n? - Si, pero... lo intento.

Solo que no soy bueno para eso.

- Los dem�s se burlan de mi. - Ya veo.

Hago lo mejor que puedo, mam�.

- �Como est�n chicas? - Hola.

Ha llegado un nuevo contingente de soldados.

Son casi ni�os, la mayor�a. Ivy, oye. Esto es para ti tambi�n.

No rompan sus corazones. Los convertiremos en una m�quina de guerra.

- Antes de empezar, �quiere un t�? - No, gracias.

Estoy hasta el culo de esa cagada. Ir� a la sala. A ver a la se�ora.

Es terrible para todos. �C�mo crees que se siente tu pap� por estar lejos?

Eso est� mejor.

- �Como est� Sra. Moreton? - No puedo quejarme, Capit�n.

Bien.

Si, escribir� esta noche. Correcto. �nimo.

- Te ver� en dos semanas. - Si, de acuerdo. Hasta entonces.

- Si, chao. - Chao, tesoro.

- No puedo tocar cuando me miran. - Me gusta verte tocar.

Te calientas cuando cometes un error como si no te estuviera permitido.

- Eso dice mucho de ti.. - Que no puedo tocar piano �Si?

- �Tienes fr�o? - Bueno, esto no es Miami.

No tiene que tomarlo.

- �Y eso? - Dije que no a una taza de T�.

Sacr�lego.

- Recib� carta de Ann hoy. - Oh, debes estar contento.

Peter no ha escrito en semanas. Bueno, habr� querido, pero...

Ella vendi� nuestra casa.

As�, de repente.

Guard� los muebles, tom� los chamos y se mud� con sus padres.

- No ha querido molestarte. - No me lo dijo hasta que estaba hecho.

- A ella ni su familia le cae. - Quiz�s no quer�a estar sola.

Me pregunto por qu� no me lo dijo.

�Tu le cuentas todo a ella?

Hasta ahora, si.

Recuerdo que hablamos de eso.

Es decir, cuando supe que me enviar�an al exterior, aqu�,

y el hecho de que quiz�s no regresara.

- Ella asumir�a toda la responsabilidad. - Es un poco pesimista �Verdad?

S�, creo que ella lo llamar�a realista.

Cuando Peter se fue, decidimos afrontar la situaci�n con entereza.

Todos lo hicieron. Tuvimos que hacerlo.

Tres largu�simos a�os.

�Que habr�a sido de nosotros si hubi�ramos sido realistas?

- Venga. - �Oh! Gracias.

- Y ahora Ud. se�ora. - �Hola!

�Deja eso!

- �Hijo de puta! - �Muy bien!

Vamos. Lanza uno. Lanza uno.

- �Que le pas� al Liverpool? - �La final del Futbol!

�Compren el peri�dico!

- Hola, Jean. - Hola, Sra. Bradshaw.

- �Toma un palito! - �Hey, mamacita!

- �Quieres echar un polvito? - �Y yo?. Tengo el culito estrecho.

�Esa mamacita est� bien sabrosona!

- Ap�rate. Est� empezando. - Dos en la fila 9. Ser�n 3.6.

- Mira. �Te gusta? - Tanto como una tiernita.

- Es m�a, la vi primero. - Tres.

- Hola mamita. �C�mo est�s? - Hola.

Tenemos un problema. El bolsa de mi pana compr� tres tickets.

- Queremos que nos acompa�es. - No, gracias.

- �Esperas a alguien? - Espero a un amigo.

�Novio, novia, que?

Br�ndale un palito a la chama.

- �chate un palo. - No, no quiero un palo.

�Qu� est�s haciendo? �Quieres que te reviente ese culo?

Hey, sargento, vamos. T�mese un palo.

- �Quieres un palo? �Quieres un palo? - �Matt! �Matt, porfa!

�Vamos! �Carajo!

�No est� mal para un escoc�s!

- �Que dijiste que tomabas, Tex? - Una curda con ginebra.

- Un revienta pecho. - Dos revienta pecho y una curda, porfa.

Dos revienta pecho. No es tan mala boca, Tex, �Verdad?

- Lo hace mejor cada noche. - �Un 20, un 5 y un premio!

Bueno, chamo. �Qu� te sirvo?

S�, quiero un brandy y una curda con ginebra.

Sale una curda con ginebra. �Nuevo aqu�?

Si, llegu� el mes pasado

- Mucho fr�o, �eh? - �Fr�o? Fr�os tengo los cojones.

- Lo que no aguanto es la humedad. - Se acostumbrar� a la humedad.

Un par de meses mas y toser� como todos nosotros.

�Dulce o seco?

- �Ud. qu� opina? - Dulce.

Yanquis del co�o. Me arrechan los Yanquis.

�Porqu� no se regresan a su pa�s del co�o?

Se�or, No ped� venir a este pa�s. Fui reclutado.

Si tiene alguna palanca, le agradecer�a que me ayudara a volver a mi pa�s.

Cuanto antes mejor.

Brandy.

No le pare bolas. Acaba de perder a su hijo en Birmania.

- Bien, amigos. - Una curda, porfa.

- Y una curda con ginebra. - Ya sale.

A veces soy un boc�n.

Digo vainas que no deber�a.

- �C�mo es que se toman las curdas tibias? - Deber�a ser f�cil para un boc�n.

- Buenas noches. - Buenas noches, George.

Esta es nuestra loncher�a, all�.

Justo en las afueras de Tucson, Arizona.

Es propio y totalmente pagado. Pap� lo administra todo.

Este es �l. Pap� y mi hermano Eddie.

El galanazo de aqu� soy yo.

Cocino las comidas ligeras.

- �Comidas ligeras? - Perros calientes, hamburguesas, tacos.

- �Cachitos? - Si, supongo. Cachitos.

Un "Ad�n y Eva en balsa. "

�Sabes lo que es? Dos huevos tibios con pan tostado.

- Tienes una linda sonrisa. - Gracias.

Debes sonre�r m�s seguido.

�D�nde est� tu mam�?

Muri� cuando yo era ni�o. No me acuerdo mucho de ella.

�Al terminar la guerra, regresar�s a trabajar con tu viejo?

Ni de vaina.

No he comentado esto con nadie antes.

�Sabes lo que es un motel?

Bueno, un motel es parecido a un hotel en la autopista, ya sabes.

Te alojas en el. Tienes tu propia habitaci�n con ba�o.

Est�n por todo el pa�s. Voy a construir uno.

Tengo elegido el lugar tambi�n. Est� situado en un ca��n.

En lo alto de un ca��n y voy a construirlo all�.

Es hermoso. All� aun tenemos espacios abiertos. Las v�a son rectas.

No como aqu�. Cuando vine, me sent� encerrado, ya sabes.

Como sea, eso es lo que voy a hacer.

- Seguro que lo har�s. - Lo har�.

Y cuando est� funcionando, construir� otro.

Y luego har� otro.

Y otro m�s.

�Tu novio te trae aqu�?

�Ken? Si, desde que �ramos ni�os.

- �Lo conoces hace tiempo? - Crecimos juntos.

De esa forma no puede haber sorpresas.

�Lo amas?

- �l es todo lo que he deseado. - No fue lo que pregunt�.

O� lo que preguntaste.

Todo el mundo quiere a Ken.

Supongo que aqu� hay gente m�s afortunada que en Arizona.

- �Buenos d�as Sally! - �Ponte en la cola!

Es para las naranjas, querida.

�Hagan la cola no joda!

�Te refieres al que vino el otro d�a por pinzas para bicicleta?

Si, mam�. Es un amigo.

Siempre me has dicho que traiga mis amigos a la casa. Quiere conocerte.

- Yo no tengo ganas de conocerlo. - �Quien carajo te crees?

Jean. Jean.

Lo siento.

- �l es diferente mam�. Es decente. - �Decente! �C�mo sabes que es decente?

- Muchos de ellos lo son. - �Conoces a muchos de ellos?

No, claro que no.

No lo entiendo. �C�mo puedes poner a Ken en esta situaci�n,

sabiendo lo que la gente piensa de estos Americanos.

- Sabe lo de Ken. Lo entiende. - �C�mo lo sabes?

Porque en tres semanas jam�s me ha manoseado.

�Vamos, cari�o!

Podr�an tener algo m�s de paciencia.

Las atiendo en un minuto, se�oras. A�n no son las 8.30.

Mira, Jean. Tu novio est� lejos, en el ejercito.

No puedes montar 2 caballos con un solo culito.

Disfrutamos estando juntos, es todo.

Me pidi� que se los dijera antes de que lo hiciera alguien m�s.

Esto no afecta mi relaci�n con Ken.

- �Donde pongo esto? - Donde puedan verlo.

No quiero m�s discusiones esta ma�ana. No me siento capaz.

- Vamos, Clarrie. - Lo siento. Abro en seguida.

- Lo siento. - Te tomaste tu tiempo �cierto cari�o?

- Buenos d�as. - Gusto en verte.

Hola. Pasen, hace fr�o.

Disculpen una por persona. Lo siento. La se�ora lo ordenar� todo fuera.

Jean. No quiero ser prejuiciosa. En verdad no.

As� que dile a tu amigo que venga a tomar el T� el domingo.

- Gracias, mam�. - Ojal� nadie le meta el chisme a Ken.

Bueno, se�oras, �Podemos tener orden aqu�, porfa?

- �Me atiendes primero? - �Yo estaba de primera en la cola!

Por eso quiero que sepas...

...quiero que sepas que solo fue un accidente

y no me hirieron en ning�n sitio importante.

...no me hirieron en ning�n sitio importante.

�Cree que ella sabr� lo que significa?

Bueno, lo entender�a si te viera ahora.

Quiero que ella sepa que soy capaz de caminar bastante bien.

Pero que a�n puedo... ya sabe.

A�n puedes...

No quiero ser... ya sabe, chabacano...

�Porqu� no le dices que a�n puedes hacer el amor?

Si.

...solo fue un accidente y no me hirieron en ninguna parte importante.

�Sale perro del co�o!

�El correo, Srta. Helen!

- �Verga, deja la ladilla! - �Riley! �Ven ac�!

- Buenas, Arthur. �C�mo est� tu nieto? - Se est� volviendo un campe�n, gracias.

- Nada de la Marina. - No, nada.

Gracias.

�Vas a seguir con la vaina?

Son m�s que todo facturas.

- Hay una de Tim. - Oh, pobre cham�n.

- Si me preguntas, creo que ser�a mejor si...

"Querida mami, porfa d�jame volver a casa. Ando arrecho aqu�. "

"Me sacan la piedra, dicen que no me esfuerzo en los juegos,

pero le echo bolas hasta d�nde puedo"

"No quiero decepcionarte a ti ni a pap�, pero deseo tanto volver a casa. "

"No encajo aqu�. Debes entender, porfa. "

"Te quiere, Tim. "

- Muy bien. Bien hecho, cari�o. - Buen trabajo.

- �Como est� Anna? - Bien. Manda cartas muy alegres.

Me preocupa que Tim haya heredado todas mis inseguridades.

Helen, pronto se estabilizar�.

Tuvimos el mismo problema con Patrick Cuando estuvo interno por primera vez.

No debes arrugar.

A nadie le gusta un chamo triste, pero no debes arrugar.

- A algunos les toma m�s tiempo que a otros. - Cuesti�n de tacto.

Deber�as preguntarte "Lo que... "

�Crees que deber�a traer a Tim a casa?

No creo que un chamo deba estar donde no quiere solo por seguir la tradici�n.

Es un buen colegio. Deber�a superar sus problemas.

- Peter y toda su familia fueron all�. - S�, bueno, Tim no es Peter.

- �No crees en la tradici�n? - No en la de esa clase. Ni t�.

Hacer lo que te plazca sin importar deberes, responsabilidades...

Todo eso importa menos que lo que te dictan tus sentimientos.

Te mantienen unido a veces.

T�malo con calma. No los dejar�s a un lado.

�Eres feliz?

Me gusta lo que hago.

�Duermes bien por las noches?

Los aviones no me dejan.

Eres incre�blemente bella, ya sabes.

Gracias.

- Le he dicho eso a muchas mujeres. - Seguro que s�.

Pero en serio lo he hecho solo una o dos veces.

No hab�a conocido a nadie tan sorprendente como t�.

Sigue tus instintos.

Lo haces tan sencillo.

Provengo de un simple, primitivo pueblo.

De mestizos. No tenemos tradiciones.

Sigue tus instintos.

Siento... que deber�as volver al campamento.

y yo deber�a subir a acostarme.

Se equivocan de nuevo. No conf�es en lo que sientas.

Gracias, John. Siempre me ayudas, ya sabes.

Solo piensa en m� como si fuera la Cruz Roja.

No dejes que los aviones te trasnochen.

Primera vez que cocinas desde que te ascendieron a sargento.

�Por qu� crees que lo ascendieron?

�A quien envenenar�s esta vez?

Al carajo t� y el barco que te trajo.

�Mira! �Usa huevos frescos!

- Eso debe ser para una chica. - �Para qu� si no se molestar�a tanto?

�Nunca has notado como hieden las chamas inglesas?

En realidad no son solo las chamas, todos los ingleses hieden.

- �Que quieres decir con que hieden? - No se ba�an, as� que hieden.

- Algunas hieden. Otras no. - Todas hieden.

Su pelo, su ropa, todo en ellas.

Debemos acostumbrarnos a eso. Pero aun hieden.

- Mi chama no hiede. - Como que perdiste el olfato.

No, la he visto limpiarse. No quiero o�r mas de esa vaina.

De acuerdo, sargento. De acuerdo.

- Ella no hiede. - De acuerdo.

Y aun si oliera mal, �saben una vaina? Me gusta como hiede.

- La mesa se ve ch�vere, Mam�. - �Todo est� bien?

- �Jam�n tambi�n? - Como si no tuvi�ramos racionamiento.

Ojal� le agrade, Jean. Geoffrey, tr�eme un frasco de salsa. De la casera.

Aqu� hay un art�culo sobre los tres hijos de Robert.

Que murieron en el naufragio. Creo que deber�a visitarlo.

No menciones eso frente al Americano, Jim.

�Por qu� carajo no?

Ser�a una falta de tacto, �l a�n no ha entrado en acci�n.

- Es el Yanqui. - �Porqu� no le abres la puerta?

No viene a verme a m�.

- Hola. - Hola. �Quieres pasar?

Gracias.

- Espero no llegar tarde. - No.

No, claro que no.

- �l es mi hermano Geoff. - Geoff.

�C�mo est�s? Hola, soy Matt.

- Hola. - Pon esto all�.

Te traje algunas cosas que pens� te gustar�an. Dulces, Tiras c�micas.

- �Me das tu saco? - Si, gracias.

- Mam�, �l es Matt. - Hola.

- Matt, �l es mi pap�. - Gusto en verla de nuevo, se�ora.

Le agradezco la invitaci�n.

- Sr. Moreton. - �C�mo est�s, hijo?

- Traje esto para usted, se�ora. - Oh. Gracias.

- Mira lo que me trajo. Una lata de frutas. - Estupendo.

- Mathew, �Cierto? - Si, eso es.

- Como el ap�stol. - Si.

- Espero no se ofenda, se�or. - Oh, gracias.

�Ofenderme? No. Much�simas gracias.

- Si. - �No vas a abrir el tuyo mam�?

- �Estupendo! - �Oh, es adorable!

Lo hice con huevos frescos, se�ora.

- �Lo hizo usted? - Cierto, se�ora. Yo solito.

Bueno, en verdad es estupendo.

Pero no creo que nos lo comeremos esta noche, muchas gracias.

Hemos preparado muchas cosas.

Esto si nos lo tomaremos esta noche. Gracias.

- �C�mo van las cosas, Sr Moreton? - Bien, bien.

- Este pueblo es muy bonito. - Si, lo es.

Y el pa�s es maravilloso.

No nos dan jam�n fresco. Usualmente es enlatado.

Solo lo comemos en ocasiones especiales, ya sabe.

- �Cultivan Uds. vegetales? - No. Antes lo hac�amos.

- Tienen un jard�n, lo not�. - Jim es muy buen jardinero.

Tenemos un jard�n en Arizona.

- Ya no puedo comer m�s, Sra. Moreton. - �Le gust�?

- �Me puedo comer eso, porfa? - No.

�Me pasan los platos?

�Esto? Cosas que le mand� a mi esposa desde el frente.

Nos llev�bamos agujas, cintas, cosas as�.

- �Ud. hizo esto? - Si. Se sorprende �verdad?

- �Que son esas? - Las medallas que nos otorgaron.

Esa es la medalla de la victoria, y la de la guerra de 1914-18...

Esto es lo que nosotros llamamos pi�a.

- �Pi�a? - Toma. Pru�bala.

- Sabroso �Verdad? - Si, estupendo.

Ahora probaremos esto. Es melocot�n.

Entiendo lo que ves en el, Jean.

Es atento. Muy agradable.

Si no fuera por Ken...

Solo deseo saber m�s sobre �l.

�Eso es, Danny! �Revi�ntale esa trompa!

- �Yanqui mamaverga! - �Al�jate de �l! �Al�jate!

�Deja sin dientes a ese g�eb�n!

�P�gale! �La cabeza arriba!

�P�gale en las tripas! �Anda! �Dale!

�Dale lo suyo Danny!

�Danny, revi�ntale esa trompa!

�Los gringos somos s�per arrechos!

�Muy bien, Danny! �Eres un campe�n!

�C�mo est�s?

- �Cuanto tiempo te quedar�s? - Tengo dos semanas de permiso.

- D�jame usar tu quepis. - Dale chamo, pero me la devuelves.

- Hola, Sra. Shenton. - Hola, Ken. Bienvenido a casa.

Gracias. Ud. se ve muy bien.

�C�mo est�s? �Puedo llevarte el morral?

No lo ensucies. Es propiedad del gobierno.

Vamos chamines. Muevan esas patas.

�Se encuentra bien soldado?

S�, estoy bien.

Vamos, an�mate hombre.

Bueno, Jean, ya eres una mujer y te hemos visto crecer con orgullo.

Y no vamos a dejarte ir as� de f�cil.

Debe ser un joven muy especial para dar nuestro consentimiento.

Pero Ken, bueno, �l lo es.

Ya sabes, nosotros los viejos hacemos lo que podemos aqu� en casa.

Pero los j�venes como estos dos son los que llevan ahora la peor parte.

El peligro, la separaci�n, la preocupaci�n.

As� que buena suerte a ambos.

Y esperemos que termine esta guerra sangrienta.

Para el tiempo en que podamos estar juntos y celebremos su boda.

- �Que as� sea! - As� que bridemos por Jean y Ken.

- Por Jean y Ken. - La mejor suerte del mundo.

- Felicitaciones, cari�o. - Gracias, T�a Maud.

Vamos. Te comportas como si ella fuera la �nica chica en el mundo.

�Sabes que hay otros peces en el mar?

�C�mo esa de ah�?

Es bonita, pero est� acompa�ada.

Salud.

Disculpe. �Le gustar�a dar unas cuantas vueltas conmigo por la pista?

- Solo estoy tomando una copa. - La dama est� conmigo.

No quiere bailar.

No se lo o� decir.

�Quiere bailar conmigo?

No gracias, estoy con mis amigos

- Porque mejor no... - �No baila con Americanos?

- Mire, pi�rdase. - No, no bailo con Americanos.

- La estamos pasando bien. V�yase. - �No baila?

- Tengo cigarrillos. �Quiere cigarrillos? - No, gracias.

Aceptan cigarrillos de los Americanos. Tenga un cigarrillo.

- Tenga un par de cigarrillos. - Cay� en mi copa.

- Tal vez un whisky... - No queremos un co�o.

�Va por mi cuenta!

�No joda!

�Vamos. Salgamos de esta verga!

�Vamos chamo! �Mueve ese culo! �Vamos! �Vamos!

- �Verga! �Que co�o pasa aqu�? - �Pi�rdanse g�ebones!

Yanquis. Yanquis.

�D�jalos! �No vale la pena!

Jean.

- Jean. - Hey.

- Hey. �Est�s bien? - Si.

Vamos. Nos hace falta un palito. Vamos.

- �Teddy! �Teddy, abre esa verga! - Vamos.

- Teddy, queremos un palo. - Vamos, �l no est�.

- �Teddy! - �Despertar�n a todo el mundo!

- �P�rate y abre esa verga, Teddy! - �Est�n locos!

�Que carajo pasa aqu�?

�No saben la hora que es? �Que carajo quieren?

- Queremos un palito. - Oh, Son Uds. dos �Cierto?

- Danos un mitad y mitad. - De acuerdo chamos, va un mitad y mitad.

- �Mitad y mitad, mitad y mitad! - La mitad es m�a y la otra de mi mujer.

- �Verga! - Es puro miao.

- �Muy bien, Eddie! - �Espera un minuto!

- Ay, carajo. - Qu�tame las manos de encima.

Me parece como que est�s buscando pelea.

Si, as� fue, se�or.

�Eres el que sale con la hija de Moreton?

Si, un par de veces. Nada serio.

Es f�cil enredarse con carajitas mientras est�s aqu�.

Pero este es su pa�s y debemos seguir sus reglas,

a�n cuando a veces no las entiendas.

Mire, se�or, Me emborrach�, hice unas cuantas pendejadas.

No tengo excusa.

Quedan confinados en el campo por una semana.

Si vuelven a armar un peo, los degradaremos.

- S�, se�or. - S�, se�or.

Pueden retirarse.

Pasajeros del tren con destino a Londres, favor acudir a la plataforma uno.

Es agradable ver re�r a la gente �No?

- Ken... - Escucha, Jean.

El este... El garaje.

Pap� me dijo que ser� m�o cuando esto termine.

Me gustar�a.

Puedo construir algo para nosotros al lado.

S� que puedes. Lo s�.

Ser� una vida muy sencilla, Jean, t� y yo. Tal vez demasiado sencilla.

Pero estoy seguro de que saldremos adelante y seremos muy felices.

Solo vuelve, �Si? Solo vuelve sano y salvo.

Pasajeros del tren con destino a Londres, favor acudir a la plataforma uno.

Pasajeros para Gales del Norte, cambiar de tren.

Pasajeros para Gales del Norte...

Yanquis, �Adonde van? Nosotras cobramos menos que las de Londres.

- Que cuerda de putas. - �Te mando una para Navidad?

No, gracias. Creo que mejor me raspo a una japonesa.

- Ken... - No tienes que preocuparte, cari�o.

El grupo donde voy no son pendejos. Son tropas especializadas.

Mejor que andar brincando con la infanter�a �eh?

Hay algo que quiero...

Te amo, chamita. Divi�rtete en mi ausencia.

- No te pido mucho, �Cierto? - Ken, porfa.

- Pensar� en ti cada minuto. - Ken, cu�date.

- Cu�date. - Cha�to.

- No olvides escribir. - Chao.

Chao.

�Chao!

- �Te ver� pronto! - �Chao!

�Helado!

�A todos les gusta el helado!

Hela... �Quieres helado? Tenemos helado.

- Hey. - Hey.

�Lo est�s pasando bien?

Damas y caballeros, estamos a punto de despedir el a�o 1943, hola a 1944

en 10 segundos.

�Nueve, ocho, siete, seis,!

�Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

�Feliz a�o nuevo!

Feliz a�o nuevo, Jean.

Feliz a�o nuevo.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

- �Donde est�bamos? - En Londres. Fuimos especialmente.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

- Por los amigos ausentes. - Por los amigos ausentes.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo.

- Yo ir�. - No, est� bien, Ivy. Yo atiendo.

- 348. - Hola.

Oh, hola.

Solo quer�a desearte feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo. �D�nde est�s, John?

En la oficina.

Ojala no estuvieras de guardia. Lo hubi�ramos celebrado en alg�n sitio.

Oye, ha sido una maniobra prudente de mi parte.

- �De veras? - Me ofrec� para la guardia esta noche.

�Lo hiciste?

Adem�s, si no puedo estar contigo, prefiero estar solo.

- Feliz a�o nuevo, Helen. - Feliz a�o nuevo, John.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Con permiso.

- Vamos adentro. - disculpe.

- Aqu� tienes tu cerveza. - �A alguien le falta boleto porfa?

- �C�llate! Solo tintineo su vuelto. - �Usando esto?

No, amor, ll�vatelo. Estoy feliz.

�Ooh! Tienes un bulto y no vas para la escuela. �Cierto Chuck?

- Solo te falta el rabo para ser un burro. - Eres una sart�n para un huevo.

Y t� te haces la pendeja. �Sabes lo que tienes, Matt? Una reparte culo.

Te va a exprimir tu lechita hasta la �ltima gotica.

No puedo esperar.

Te traje una curda. �Me dejas tocar?

Hey, �No es el blanquito de la cantina?

�Como toca ese carajo! �A la verga!

Quiero mover el esqueleto.

�Ap�rtense!

�Que vaina tan buena �No?!

Oh, �Si! ��chale piernas, Charley!

Sacude ese culo, niche. Me toca.

S�calo de la pista. P�galo contra el piso.

- D�jenlos bailar. - No creo que la dama quiera eso.

- No importa. - No veo a ninguna dama.

- D�jalos bailar. - �Ves a alguna dama?

- Deja la vaina �Estamos? - Est� pelao.

Todo lo que veo es a una puta bailando con un niche.

Qu�tame las manos de encima.

De acuerdo, niche. Vente.

Vente. Echa una bailadita conmigo.

Esto se pone feo. V�monos.

Porfa, un poco de orden. Porfa, despejen la pista.

�Dejen la vaina!

�No joda!

�Te voy a joder! �Te voy a joder!, �Blanquito!

�Mamavergas!

Sost�nganlo encima del borde.

Daremos un ejemplo contigo

Te ense�aremos cu�l es tu sitio niche. Baila con esto.

Solo bailaba con ella.

�Que vaina es esa?

- La polic�a militar. - Co�o.

Hey, tranquilo hombre.

Se acab� la pachanga. Quietos todos.

- No pens� de que me alegrar�a ver a la P.M. - Ese g�eb�n se lo busc�.

�Lo habr�an matado por bailar con una blanca?

En algunos sitios simplemente no puedes hacer eso.

- �Tambi�n crees eso �Cierto? - Ya viste lo que pas�.

Vamos, debemos irnos.

Vamos, Mollie.

- Perd�n �Alguno quiere bailar? - �Quiere bailar?

Vamos.

Si.

�Vas a bailar?

�Quieres dejarme sola?

Te dejar� sola. Solo sigue caminando.

Lo siento se�or. No hay servicio despu�s de medianoche. Solo a los hu�spedes.

- Es a�o nuevo Eve. - Es a�o nuevo.

- Hemos alargado hasta la una... - He estado llamando durante 10 minutos.

- �De veras? - Si.

�Tengo cara de bolsa? No los vi.

Buenas noches, comandante. Siempre a sus �rdenes. No nos olvide.

Lo siento, se�or. Es la ley, ya sabe.

- �Que ley? - Ud. tiene que ser hu�sped.

- Alojado en el hotel. - Para beber fuera del horario.

Feliz a�o nuevo para Ud.

- Buenas noches, Sra. Moody. - Que duerma bien, Coronel.

- Y un feliz a�o. - Igualmente. Siempre a sus �rdenes

- Esperemos que as� sea. - �Tiene habitaci�n?

Si de m� dependiera, Yo no... �Perd�n?

- �Tiene habitaci�n? - Matt, esto no es necesario.

- Creo que podr�a hallarle una. - Bien. Quiero un cuarto.

Si, se�or. Sencilla o...

- Sencilla. �Ya soy hu�sped? - Si, se�or.

- Bien. - �Que desean tomar?

Quiero un whisky doble para celebrar lo de la habitaci�n

y un brandy para la dama.

Porfa.

- En seguida. - Gracias.

Te gusta salirte con la tuya �No?

Me hac�a falta un palo.

Sal� contigo porque no quer�a armar un vainero.

Pero si lo vuelves a hacer, como si fueras mi due�o...

- �Que har�as? - Bail� con otro hombre...

Estabas estableciendo un par�metro. �l no era cualquier otro hombre.

No, �l es de la clase que se te permite golpear hasta matarlo...

Ese carajo entr� all� con sus ojos bien abiertos.

Sab�a lo que estaba haciendo. Era un niche con una blanca.

- Sab�a a lo que se expon�a, Jean. - No se expon�a a nada.

Esto no es Alabama u otro lugar.

- Y solo te quedaste ah� parado. - No hab�a nada que pudiera hacer.

Ni siquiera lo intentaste.

Aqu� tienen. La llave, un whisky doble y un brandy.

Lo siento, no puedo servirle mas, se�or. Hay poco whisky, ya sabe.

- Qu�dese con el vuelto. - Gracias, se�or.

S�lo ll�meme si quiere otro.

Mira, Jean, yo me he criado en Arizona,

No era un estado hace 50 a�os,

me mandan a un pueblo construido por los Romanos,

y esperas que me comporte de la manera que quieres.

Quisiera que te comportaras igual que en Arizona.

Si, eso quisieras.

No s� si puedo cambiar. Es m�s, no s� si quiera.

Somos diferentes, Jean.

Podemos hablar igual, vernos iguales, pero no somos iguales.

Y eso me gusta.

- �Por qu� no podemos dejarlo as�? - Porque no quiero dejarlo as�.

No quiero dejar lo que tenemos.

Puedo intentarlo.

Puedo intentarlo, Jean. Es todo lo que puedo prometerte.

Bien, termina tu palo y ll�vame a casa, porfa.

De acuerdo.

Que l�stima desperdiciar un buen cuarto.

- A casa. - A casa. De acuerdo.

Adi�s, Anna. P�rtate bien.

Tu tren sale de la estaci�n de Manchester.

Lo s� mami. Ya me lo dijiste.

Cuida de ella. El tren sale de la estaci�n Central.

Estar� bien.

- �Ap�rtense! - Arriba ese �nimo.

Nos reiremos de todo esto cuando papi regrese a casa, ya lo ver�s.

- Adi�s. - P�rtense bien, los dos.

Hola, chicas.

Agarra tu abrigo y un sombrero. Vamos de viaje

- No puedo. Tengo mucho que hacer. - �T�mate un descanso �Quieres?

Trabajas demasiado.

Agarr� un d�a libre. T� tambi�n deber�as.

- �Adonde propones que vayamos? - Deber�amos ir a Irlanda.

- �Iremos a Irlanda? - M�ximo secreto.

- �Nunca hab�as ido? - No. Siempre quise ir.

�R�pido, vamos!

Inicio del d�a, compa�ero. �C�mo le va?

�Tiene lo usual? �Medias de nylon, whisky, cigarrillos?

Estamos algo cortos de cigarrillos. Alguien nos ech� una vaina.

- Lo veo en 6 horas. - Tiene 10 minutos.

- �Que? - Debemos irnos antes de que esto empeore.

- Tiempo para un palito r�pido. - Mis amigos necesitan 3 cajas de whisky.

�Que mas?

Todo lo que necesitamos es una pastilla de jab�n.

- �Como est� la vaina, panas? - Hola, Capit�n.

Nada mal, �he?

�M�ximo secreto en verdad!

No lo entiendes. Las guerras no se pelean solo con bombas.

�Que puedo servirles amigos?

- �Que quieren tomar? - Quiero una taza de caf�, porfa.

Y una cervecita bien fr�a.

- �Puedo tomarme una Coca-Cola tambi�n? - Puedes pedir lo que quieras.

- Tr�eme algo de sencillo. Monedas. - Me gustar�a algo de chocolate.

Todas estas cosas son s�lo para generales y corresponsales de guerra.

Todo lo que hago es agarrar un poco para mis hombres.

- La Democracia en acci�n. - �Ahora t� est�s vacilando!

- Salud. - Salud.

- No esperas a ver si ganaste. - �Sabiendo que hay tan poco chance?

El �ltimo que gan� en esa m�quina fue Al Capone.

- La trajimos de la Habana, Cuba. - �C�mo es que no se trajeron una ruleta?

Andamos en eso.

- Dame otra m�s. - No sab�a que eras apostadora.

Ni yo.

�A la verga!

�Por las bolas de Cristo!

�Si!

- �Co�o! Fant�stico! - Todo es cuesti�n de insistir, ya sabes.

Bienvenida a Am�rica.

Gracias.

- �Por qu�? - Por ense�arme Irlanda.

Est�n llegando como moscas. Camiones full.

- Mam�. - �Qu� haces aqu� arriba, Jean?

- Tienes que abrir la tienda, cari�o. - Voy a llamar al doctor.

No me pasa nada. Molestias en el est�mago otra vez.

Es por la basura que comemos a causa de la guerra.

Ve a atender la tienda �Quieres cari�o?

- Hay miles de ellos. - Si. S�lo piensa en las papas fritas.

Si vendemos 2.000 raciones a 2 peniques cada una nos meter�amos un billete.

- Yo lo har� Jueves, Viernes y S�bados. - T� no.

Yo lo har� Jueves, Viernes y S�bados. T� Lunes, martes y mi�rcoles.

Bienvenido a Inglaterra. All� est�n las donas y all� el az�car.

�Tim! �Tim!

Tim, �Que ha pasado?

No voy a regresar.

Tu... No me obligar�s, �Verdad?

- No te obligar�. - Lo detesto demasiado.

- Oh, cari�o, lo lamento tanto. - Ya no pod�a aguantar m�s.

�Que pas�? Cu�ntame.

Segundo pelot�n, listos. �Al ataque!

Tercer pelot�n, listos. �Adelante!

�Vamos por ellos!

Vamos, g�ebones. �Cuerpo a tierra! �Vamos!

- Fant�stico �verdad? - �Muevan ese culo!

�Ese culo abajo, no joda! �Culo abajo o est�n muertos!

Titchwell, tienes el culo mas gordo que he visto �Mu�velo!

�Muevan ese culo! �Fant�stico! Mu�vanse!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro!

�Hey!

- �Uno, dos, tres, cuatro! - �C�branse! �R�pido! �Vamos!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

Dos onzas of de queso. �Jam�n, Sra. Shenton?

- �Tiene crema de zapatos? - Si, pero espere su turno.

- �De que clase lo quiere? - �Tienes albaricoques?

- Si. marca damson. - �Medias? �Sostenes?

- Ha venido a la tienda equivocada. - Esperar� hasta siempre por ti.

- Aqu� est� su damson. - �Tiene tarjetas postales?

- �No ve que est� ocupada? - Jean.

- �Algo con el nombre de este lugar? - �Como se llama este lugar?

- �Jean! - �Ya voy pap�!

Ve a ver que quiere. Yo atender� a estos carajos, pagar�n la arrechera que cargo hoy.

- Gracias. - T� sigues �Que quieres?

- La sopa est� hirviendo. - �Por qu� no la apagaste?

A tu mam� no le gusta que me meta en la cocina.

- Mam� est� acostada. - Oh, no, no lo est�.

Oh, Clarrie. Mira, cari�o, vuelve arriba.

- Pens� que estabas descansando. - �Con toda esa cola de gente?

�Que tenemos ah�, cari�o? �Una subasta de ganado?

La tienda est� llena de Yanquis reci�n llegados.

- �Quien est� atendiendo? - Geoff y la Sra. Shenton.

Iba a llevarte esto.

- Jean, �Y las hojillas de afeitar? - All� voy.

T�mate las pastillas.

Oh, si.

- �Adonde van? - A Newport News.

- �Queda en Am�rica? - �Claro!

- �Ll�venos! - �Podemos ir?

- Hey, chamo, �Quieres una naranja? - �Si!

�T�rame una!

�All� va! Hey, chamos, �Quieren una lata de frutas?

- Si. �Y melocotones? - �All� van! �Agarra!

�Aqu� viene!

�Desear�as estar en ese barco?

�Adi�s chamos!

Deseo estar en el contigo alg�n d�a.

Llevarte a mi casa y presentarte a mi viejo.

Creo que le caer�as bien.

No sabr�a que hacer contigo, pero le caer�as bien.

Pienso que deber�amos ir a Nueva York primero. �Que te parece?

Si, eso haremos. nos alojaremos en un hotel, veremos un show en Broadway.

Tomaremos un tren que atraviese el pa�s. En vag�n un cama.

Iremos... a Phoenix primero.

Luego tomaremos otro tren a Tucson.

Te mostrar� el desierto en primavera. Oh, Jeannie.

Las flores de los cactos son tan hermosas.

Me gustar�a ver eso.

De acuerdo. Tenemos una cita.

Es un largo camino.

Si, es un largo camino a veces.

Lo s�.

Pero esto es diferente.

Si s�lo mi mam� no estuviera tan enferma.

No podr�a dejar mi casa a�n si quisiera.

Creo que puedes hacer lo que quieras hacer.

S� de caballos, pero no se un co�o de estas bicicletas.

Mam� �Que pasa? �Qu� ha sucedido?

Es Ken. �l... ha muerto.

Su hermana pas� por aqu�.

Recibieron un telegrama comunic�ndoles que... muri� en acci�n.

Espero que est�s orgulloso de lo que nos has hecho.

- �C�mo dice, se�ora? - �l lo sab�a.

Sab�a de ti y de la vainita que ambos ten�an a sus espaldas.

Viv�a para ti, Jean.

No quiso volver. Lo sabes, �Verdad?

Es como si lo hubieras matado. Ustedes dos.

Tendr�s que vivir con eso por el resto de tu vida.

Se equivoca.

Lo siento, en verdad, pero se equivoca.

S�lo m�rchate, hijo.

Es lo mejor que puedes hacer ahora... vete.

- �Jeannie? - Estar� bien. Te veo ma�ana.

Oh, si. Lo ver�s ma�ana, y el siguiente d�a, y el siguiente.

Es lo que ambos esperaban �Verdad?

Mam�, no tienes derecho a decir eso.

Lo lamento.

Jeannie, te veo ma�ana.

Oh, Jean, ahora no ver� a tus hijos.

Jam�s los ver�. Lo s�.

Jam�s los ver� a los ojos, Jean. Jam�s.

Jean.

Ken muri�. �Lo sab�as?

- Vinieron a decirnos. - Si, lo s�.

Pero creo que mejor vuelves a la cama.

Es muy tarde.

Las tropas de Estados Unidos contin�an llegando a Gran Breta�a.

Mientras Alemania especula sobre el momento y lugar

elegidos para el segundo frente de la invasi�n a Europa,

las tropas contin�an acumul�ndose en las islas listas para la invasi�n.

Perdone por hacerlo esperar, se�or.

- El equipaje est� en la maleta. - �Tiene reservaci�n, se�or?

Si, un cuarto en el primer piso.

- �Primera vez que viene? - En verdad no.

Me alegro de regresar.

- Estacionen el carro atr�s. - Si, se�or.

- Se�or �Tiene reservaci�n? - Si, la tengo.

Volver� por su equipaje en un minuto.

- �Que tal el clima? �Bastante bueno? - Muy bueno, se�or. Por aqu� por favor.

Me dijo un buen amigo que este era un sitio apartado.

�Quieres estirar las piernas?

Inglaterra es un bello pa�s.

- Esto es Gales. Inglaterra est� por all�. - Este debe ser el mar de Gales.

- En verdad, es el mar de Irlanda. - �El mar de Irlanda?

- Irlanda, �Estar� por all�? - Aj�

Bueno, nadie me ha amado nunca por mi sentido de orientaci�n.

- �Te acuerdas de Irlanda? - Aj�.

Jam�s la olvidar�.

Que muchacha tan bella.

Bello pa�s, bellas mujeres.

- �Crees que es americano o ingl�s? - �Eso importa?

Bueno, me gusta pensar que nos clavamos a las bonitas.

Aj�.

- Ella puede ser una buena chica. - Bueno, eso espero.

- Podr�an estar muy enamorados. - Podr�a ser.

Me siento culpable.

- �Por Peter? - Por estar aqu� de esta manera.

�Comprendes?

Si.

Tal vez no soy una mujer de mundo.

Bueno...

Te parece que deber�a haber tra�do otro par de medias.

Pero �l le comprar� otro par �Cierto?

Eso espero.

Lo siento.

Gracias.

Gracias.

- �Le gust� el almuerzo? - El pescado estaba manido.

- El pescado estaba manido. - Debimos comer mondongo.

�Qu� es eso?

Estaba pensando en la gozadera que tendr�amos tu y yo

si tu chamo hubiera sido bueno para los deportes.

- Gracias por venir. - Es un honor.

Era algo que quer�a hacer.

Matt, v�monos lejos.

Porfa. Ll�vame lejos.

De acuerdo.

Gracias, se�or.

- �Qu� le dijiste a tu vieja? - Que estoy con mi t�a Maud.

Tiene una casa muy bonita.

�Est�s segura?

Estoy segura.

Siempre te he deseado. Oh, te deseo.

M�temelo todito, Matt. no...

Oh, con cuidadito, Matt. No.

�Que pasa?

�Que te pasa, Matt?

�Porqu� paraste?

No lo s�.

En verdad no lo s�.

Tienes culillo.

No me amas lo suficiente.

Hey, no.

No.

No llores. No llores.

�Quieres un chicle?

�Dale!

- �C�mo est�s? - Felicitaciones.

�Que Dios los bendiga!

Volver� en un minuto.

�C�mo est�s?

No lo olvides, Danny. Solo est� prestada, ya sabes.

- Seguro se la devolveremos. - Con dos tripones Americanos y dem�s.

T� ser�s la pr�xima, �eh, Jean?

Aqu� vas. Vamos, bebe.

Vamos, Danny, echa un pie con tu suegra.

- �Quieres bailar? - No, debes bailar con la novia.

- �Te importa? - No.

Vamos.

Vamos, Jeannie.

�Jean?

�Jeannie?

Danny y Mollie recibieron su telegrama.

- Signific� mucho para ellos. - �Fue una linda boda?

- Si, estaban muy felices. - Aj�.

- Esperemos que as� sea. - Ambos encajan, �Verdad?

- Felices y con suerte. - Ella tiene un coraz�n de oro, Mollie.

Creo que o� a Jean correr hacia arriba. �Es que pasa algo?

Nunca quise lastimar a nadie.

Lo s�. No fue tu culpa.

No tengo nada contra ti, lo sabes.

Lo que haya hecho, fue para proteger a mi familia.

Todo lo que quiero es la felicidad de Jean.

Si, se�ora.

Cu�date donde quiera que te env�en.

Si.

Si, cu�dese Ud. tambi�n.

Trate de descansar.

D�jala en paz �Quieres hijo?

Creo que quiere un vaso de agua, Se�or Moreton.

Bien, ir� a verla.

- �Te ver� de nuevo, hijo? - Es dif�cil de decir, se�or.

No lo s�.

Bien, te deseo lo mejor.

�Por qu� me has seguido a casa?

Porque te amo.

Es pura paja.

Todo fue pura paja �Verdad?

Sobre tu y yo en Arizona.

No te ment�.

Nunca he amado a nadie como a ti.

- Debes creerlo. - �Porqu�?

�Porqu� debo creerte?

Sabes, cuando era ni�o recuerdo...

que sol�a despertarme en la oscuridad asustado.

no por la oscuridad, sino porque no sab�a d�nde estaba.

As� me siento en este momento.

Es muy r�pido. Demasiado, demasiado r�pido.

No podr�a dejarte aqu� con un ni�o, quiz�s... tu mam�, Ken.

No s� si regresar�.

No podr�a hacerlo.

Otros lo hacen.

Me importa un carajo lo que hagan los dem�s.

- Tengo que orientar mi vida. - No trato de orientar tu vida.

Pero estaba lista para arriesgarlo todo...

y t� no.

No, no estaba listo.

Entonces, no est�s listo para m�.

No.

No de este modo, a�n no.

Ser� mejor que te vayas.

Si.

Cu�date.

Fue lo que ella me dijo.

- Nan, feliz cumplea�os. - Gracias.

- Es mermelada de zanahorias. - Oh, me encanta. Gracias.

�Que dices?

Oh, pens� que ser�a mejor devolverte tus libros.

Has sido una magnifica bibliotecaria.

Tengo malas noticias. No podemos prestarte mas el cami�n.

Oh, no te preocupes. Nos las arreglaremos.

Eso significa que nos dejas.

Bueno, no esperar�s que empiecen sin m� �Verdad?

No tenemos suficientes programas para todas las sillas.

- Puedes hallar m�s en el recibo. - De acuerdo.

- �C�mo est�s? Pareces contento. - Si. Pap� viene a casa por un mes.

- Por fin recibimos carta. - Magn�fico.

- Recib� carta de Ann tambi�n. - �Se encuentra bien?

Si, est� bien. Los ni�os est�n bien.

Se lleva un poco mejor con sus padres.

Y quiere el divorcio.

- Lo lamento. - Mi coraz�n no se ha roto.

Lo esperaba desde hace mucho tiempo.

Peter viene el s�bado.

Bueno, creo que ha llegado el momento de desaparecer de la escena.

Supongo que debo volver al campamento.

Trata de que no te pase alguna vaina loca �Estamos?

�Podemos empezar por el principio de la "Suite Inglesa"?

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

- Dele esto a mi esposo, porfa. - No puedo. Todos est�n acuartelados

Bueno, ver� lo que puedo hacer, se�ora. De acuerdo.

Eso es. B�jenla muchachos.

�Geoff! �El campo de Golf! �Los yanquis lo abandonan!

Vamos. Se est�n desprendiendo de todo.

No puedo. Mi mam� muri�.

vamos. Es tu �ltima oportunidad.

�Adi�s! Gracias por todo.

Toma. Lo cuidar�s bien, �Verdad?

Chocolate. �Quien quiere chocolate?

�Si! Cinco! �Dame esos reales! �Betty Grable, eres m�a!

Muevan ese culo y suban a los camiones.

Toma chamo. G�stalo por m�.

Oh, gracias.

- �Lo vas a compartir conmigo? - No.

- Te veo en la iglesia. - Eres muy amable. Gracias.

Cu�date, Annie.

��l no ha enviado algo?

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

Adi�s, amigos.

Buena suerte chamos.

�Te vas con la cabuya en la pata? �No puedes ver esto?

M�ralo, Tiene 4 meses. �No has venido a verlo ni una vez!

�D�nde est� Ernie? �Ernie! �Debo hallar a Ernie!

�Adi�s!

�Adi�s! �Adi�s!

�All�! �Hey, Danny!

- �Danny! - Bajemos los escalones.

- Vamos, Ted. - Gracias por venir, Mam�.

- Chao, amor. - Adi�s, Mama.

- T�malo con calma, Ted. - Adi�s.

Fue un lindo funeral, Jim. Haz hecho honor a Clarrie.

- Mi hijo Tim. - Anna se disculpa por no venir.

Jean, cari�o. Hay un paquete para ti. Est� ah� encima.

Si desean comer algo, hay torta y s�ndwiches.

Anda. Ve a despedirlo.

- Nos las arreglaremos aqu�. - Si pap�.

�Puede parar porfa? �Porfa!

�Pare porfa!

- �Me dan una colita porfa? - Chofer, espere.

�Me dan la cola porfa? Debo ir la estaci�n.

- Arriba. - Gracias.

- �Chao! - �Chao!

- �Han visto a un catire llamado Andy? - �Donde est� Ollie?

�Oh, porfa! �Debe saber donde est�!

�Bien, muchachos, salgan del cami�n!

�Jimmy!

�Buena suerte!

A los vagones, pongan sus cosas dentro.

�Pelot�n, alto!

- �Un cigarrillo, se�ora? - No, gracias.

Hey, Una foto para la posteridad.

- Vamos, sonr�an. Digan Eisenhower. - Eisenhower.

- T�malo con calma. - Lo tomar� como me salga del forro.

Te veo en Hoboken.

Con permiso.

Con permiso, porfa.

Ella debe estar aqu� en alguna parte.

�Mollie!

Se�oras, es zona restringida. no pueden pasar.

Lo lamento. Tengo que pasar. Con permiso.

�Jeannie! �Jean!

�Mollie! Mollie, �Los has visto?

- �No! �Jean! �Vamos! �Tengo que pasar! - �Mollie!

Lo lamento.

- Mollie, �Los has visto? - Oh, es in�til, mijita.

No he visto a Danny en una semana. No les permit�an salir. Entonces vamos.

- Con permiso, porfa. Estoy pre�ada. - Con permiso.

Con permiso, porfa. Estoy pre�ada.

Al igual que la mitad del pueblo, querida.

Lo siento se�oras, es zona restringida.

- Pero estoy pre�ada. - La felicito, pero es zona restringida.

- Ya arranca, Mollie. - Lo siento.

- �De que otro sitio podemos verlos? - Tienen que volver atr�s.

Vamos a hacer otro intento.

- �Disculpen! �Est� pre�ada! - �Muevan ese culo!

Jean, es ahora o nunca. vamos.

- Con permiso. - Supongo que est�n en ese tren.

- Deja la perrera y sigue buscando. - Oh, Mollie.

- �Adi�s! - �Lavar� tus interiores cagados, Harry!

- Jeannie, �Donde est�n? - No lo s�.

- No recibi� la torta. - De bola que si.

Est�n aqu�.

Vamos, chamo.

Hey, �Cierra esa puerta!

Vamos.

- �All� est�n! - �Te lo dije!

- �Jeannie! - �Mollie! �Mollie!

�Matt! �Matt! �Lo siento! �Lo siento!

- �Cu�dame al chamo! - �Est� bien!

- �De acuerdo! - �Te amo!

- �Cu�dame al chamo! - �Volver�!