Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,190 --> 00:00:20,180
Izure kowareyuku
kono sekai niwa...
2
00:00:23,600 --> 00:00:32,030
...yume ya kibou
toka doudemo ii.
3
00:00:33,240 --> 00:00:39,270
Kokoro no naka de
nemuru kimi wa...
4
00:00:39,350 --> 00:00:45,250
...mezameru koto naikedo.
5
00:00:45,320 --> 00:00:52,450
Kaerarenu mirai wo
sono te de kanjite.
6
00:00:53,830 --> 00:00:55,920
Burning for your life!
7
00:00:56,000 --> 00:01:03,230
Itsuka moetsukiru kono
inochi wo sasagetemo...
8
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
For the perfect dream!
9
00:01:05,210 --> 00:01:07,270
Drowning in my dream!
10
00:01:07,340 --> 00:01:15,150
Tatoe oboretemo yume
wa yume deshika nai.
11
00:01:16,150 --> 00:01:20,350
Kimi wa starlight.
12
00:01:36,700 --> 00:01:38,070
I-It can't be...
13
00:01:44,350 --> 00:01:45,310
Missie...
14
00:01:46,680 --> 00:01:47,810
Arashi...
15
00:01:52,590 --> 00:01:55,110
He was the one
that protected me!
16
00:01:55,190 --> 00:01:56,750
Why did you do this?
17
00:01:57,860 --> 00:01:59,290
Why, missie?
18
00:02:00,860 --> 00:02:03,960
Arashi Kishu of the Dragons
of Heaven is gone.
19
00:02:05,100 --> 00:02:07,030
I am a Dragon of Earth.
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,370
Hold on!
21
00:02:10,570 --> 00:02:13,540
T-This is too cruel, Arashi...
22
00:02:24,020 --> 00:02:24,990
Why?
23
00:02:32,030 --> 00:02:35,830
I was worried 'cause you
disappeared without a word!
24
00:02:35,900 --> 00:02:38,360
I don't know what
in the world happened!
25
00:02:38,430 --> 00:02:39,520
What's this about?
26
00:02:39,600 --> 00:02:41,070
Tell me your reasons!
27
00:02:42,140 --> 00:02:43,100
Wait!
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,510
M-Missie...
29
00:02:52,550 --> 00:02:54,210
I thought I told you.
30
00:02:54,280 --> 00:02:55,840
I'm a Dragon of Earth.
31
00:02:59,590 --> 00:03:01,450
Are you serious?
32
00:03:08,060 --> 00:03:09,090
Missie...
33
00:03:37,530 --> 00:03:41,430
Episode 23
Earth
34
00:03:49,040 --> 00:03:53,100
I'm sorry to hear
about the princess...
35
00:03:53,170 --> 00:03:54,140
Yeah...
36
00:03:57,980 --> 00:04:00,210
I heard... about Arashi.
37
00:04:01,250 --> 00:04:02,220
I see.
38
00:04:03,620 --> 00:04:06,310
I can't really come to believe it...
39
00:04:06,390 --> 00:04:08,880
That Arashi would betray us...
40
00:04:08,960 --> 00:04:10,980
I'm sure she has a reason for it.
41
00:04:12,030 --> 00:04:13,520
No.
42
00:04:13,590 --> 00:04:15,290
No matter what the reason...
43
00:04:15,360 --> 00:04:19,090
Now that she betrayed us to be
a Dragon of Earth, she's our enemy.
44
00:04:19,170 --> 00:04:20,290
Sorata...
45
00:04:21,540 --> 00:04:22,800
Kamui.
46
00:04:22,870 --> 00:04:25,400
Now that the Divine Sword's
seal is broken...
47
00:04:25,470 --> 00:04:28,870
...settling this fight is
just a matter of time.
48
00:04:28,940 --> 00:04:32,710
Both Yuzuriha and Mr. Aoki
can't use their powers now...
49
00:04:32,780 --> 00:04:34,750
...and Subaru isn't here.
50
00:04:34,820 --> 00:04:36,580
But don't worry.
51
00:04:36,650 --> 00:04:38,080
I'm here.
52
00:04:38,150 --> 00:04:41,020
I won't let the Dragons
of Earth have their way.
53
00:04:41,090 --> 00:04:42,490
Right?
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,520
Yeah...
55
00:04:59,640 --> 00:05:01,230
Yuzuriha.
56
00:05:01,310 --> 00:05:03,740
You haven't slept at all
since last night, right?
57
00:05:03,810 --> 00:05:06,370
You need to rest at least a little...
58
00:05:06,450 --> 00:05:10,680
But Kusanagi got hurt
this badly because of me...
59
00:05:12,250 --> 00:05:15,050
Inuki has been like this
since last night, too...
60
00:05:16,090 --> 00:05:17,420
It's all right.
61
00:05:17,490 --> 00:05:21,690
I'm sure Inuki will turn back to his
usual self when you get better.
62
00:05:36,010 --> 00:05:37,940
Am I interrupting?
63
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
Mr. Aoki!
64
00:05:40,750 --> 00:05:43,050
You need to stay in bed!
65
00:05:43,120 --> 00:05:46,990
Well, there was something
that I wanted to tell you...
66
00:05:49,190 --> 00:05:51,350
When Arashi disappeared...
67
00:05:51,430 --> 00:05:53,720
...we had no idea
why she was gone.
68
00:05:54,760 --> 00:05:56,420
Everyone was just shocked.
69
00:05:57,600 --> 00:06:00,330
But Karen seemed
to have felt something...
70
00:06:00,400 --> 00:06:01,960
...and she told me...
71
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
...that this was perhaps
a way for her to show her love.
72
00:06:07,540 --> 00:06:11,000
You and Arashi were
attracted to each other...
73
00:06:12,050 --> 00:06:14,710
...and she acted this
way because of that.
74
00:06:18,090 --> 00:06:19,210
In other words...
75
00:06:19,290 --> 00:06:21,550
...Arashi did this to protect you.
76
00:06:21,620 --> 00:06:23,350
To protect me?
77
00:06:23,420 --> 00:06:27,450
H-How does betraying the
Dragons of Heaven protect me?
78
00:06:29,230 --> 00:06:34,790
A woman's feelings are
complex and intangible to men...
79
00:06:36,070 --> 00:06:37,370
But...
80
00:06:37,440 --> 00:06:41,500
...we Dragons of Heaven each
have our own special powers.
81
00:06:41,580 --> 00:06:45,170
And those powers are there
to protect our loved ones.
82
00:06:46,410 --> 00:06:48,470
That's one thing I'm sure of.
83
00:06:54,720 --> 00:06:56,590
Now that the seal is broken...
84
00:06:56,660 --> 00:06:59,250
...the Divine Sword
is yours to wield.
85
00:06:59,330 --> 00:07:02,060
It means that
the Promised Day has come.
86
00:07:02,130 --> 00:07:04,430
When you take hold
of the Divine Sword...
87
00:07:04,500 --> 00:07:06,430
...it will call the other one...
88
00:07:06,500 --> 00:07:08,930
...and unite the Kamuis
of Heaven and Earth.
89
00:07:09,000 --> 00:07:11,900
And the fate of the Earth
will be determined.
90
00:07:11,970 --> 00:07:14,840
Hinoto told me
I haven't awakened yet...
91
00:07:14,910 --> 00:07:18,710
...as the true Kamui
of the Dragons of Heaven.
92
00:07:18,780 --> 00:07:21,910
But still, I need
to wield the Divine Sword.
93
00:07:21,980 --> 00:07:25,150
Princess Hinoto entrusted
you with everything.
94
00:07:26,120 --> 00:07:29,520
Believing that you will
become the true Kamui.
95
00:07:30,820 --> 00:07:33,120
And I believe so, as well.
96
00:07:54,010 --> 00:07:54,980
I feel it.
97
00:07:56,050 --> 00:07:58,610
The presence of
the other Divine Sword...
98
00:07:59,790 --> 00:08:00,910
Fuma...
99
00:08:10,060 --> 00:08:13,800
The Dragon of Heaven Kamui
has wielded the Divine Sword.
100
00:08:13,870 --> 00:08:15,960
Just as in the dreams.
101
00:08:16,040 --> 00:08:19,490
And one of our vacant
spots has been filled.
102
00:08:19,570 --> 00:08:21,100
Just as you wished.
103
00:08:23,440 --> 00:08:26,110
Everything is for
the man you love.
104
00:08:26,180 --> 00:08:29,880
For the man who is fated
to die protecting you.
105
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
To change destiny
and save his soul...
106
00:08:33,590 --> 00:08:36,780
...you need to kill the Kamui
of the Dragons of Heaven.
107
00:08:36,860 --> 00:08:38,480
Correct?
108
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
I wouldn't be here if
there was another way.
109
00:08:54,640 --> 00:08:58,340
When I first met you, you said
that you'd "decided" on me.
110
00:08:59,380 --> 00:09:00,710
Yeah, I said that.
111
00:09:01,750 --> 00:09:04,220
I've decided on you, missie.
112
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
What did you decide?
113
00:09:08,090 --> 00:09:10,720
The one who I will
sacrifice my life for.
114
00:09:16,760 --> 00:09:18,700
What about my feelings?
115
00:09:22,570 --> 00:09:24,940
You ignore my feelings...
116
00:09:25,010 --> 00:09:26,560
And get hurt like this...
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,730
How I feel about you...
118
00:09:29,940 --> 00:09:31,570
I know...
119
00:09:31,650 --> 00:09:34,340
You don't feel anything for me...
120
00:09:35,620 --> 00:09:38,080
I did this on my own
'cause I wanted to.
121
00:09:38,150 --> 00:09:39,780
It has nothing to do with you.
122
00:09:39,850 --> 00:09:41,120
It does!
123
00:09:43,360 --> 00:09:48,950
Do you think I would be all right
if you got hurt or even died?
124
00:09:50,700 --> 00:09:53,000
Can it be that the missie...
125
00:09:54,370 --> 00:09:55,960
...did this to protect me?
126
00:10:01,880 --> 00:10:02,860
Kamui!
127
00:10:20,730 --> 00:10:21,960
Subaru...
128
00:10:25,930 --> 00:10:28,420
I came to say goodbye.
129
00:10:28,500 --> 00:10:31,230
I'm going to settle
things with Fuma.
130
00:10:31,310 --> 00:10:33,770
I don't know what will
happen in the end...
131
00:10:34,810 --> 00:10:38,470
Subaru, you told me when
you lost your right eye...
132
00:10:39,410 --> 00:10:42,870
...that it was what you
wished upon yourself.
133
00:10:42,950 --> 00:10:46,280
That to make the future
you wished for a reality...
134
00:10:46,350 --> 00:10:48,980
...would make the ones
you love very sad.
135
00:10:51,490 --> 00:10:53,290
Subaru...
136
00:10:53,360 --> 00:10:55,290
Did your wish come true?
137
00:10:59,600 --> 00:11:01,590
I want to bring Fuma back.
138
00:11:02,640 --> 00:11:05,570
But I still don't know how I can...
139
00:11:08,580 --> 00:11:12,010
I don't even know
what I truly wish for.
140
00:11:13,710 --> 00:11:15,270
But there's no more time.
141
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Because he's calling me...
142
00:11:24,590 --> 00:11:25,650
Farewell...
143
00:11:27,130 --> 00:11:28,250
...Subaru.
144
00:11:59,690 --> 00:12:04,320
For you, the Dragons of Earth,
the Dragons of Heaven...
145
00:12:04,400 --> 00:12:08,840
...and even the outcome of this
Final Battle have no meaning.
146
00:12:10,340 --> 00:12:14,300
Because your one and
only wish is already gone...
147
00:12:16,240 --> 00:12:19,140
I heard about you from Hokuto.
148
00:12:20,910 --> 00:12:24,580
I had seen her
death in my dreams...
149
00:12:24,650 --> 00:12:26,410
...but I couldn't do anything.
150
00:12:27,490 --> 00:12:30,750
And at that time,
my wish also disappeared.
151
00:12:32,160 --> 00:12:35,420
The person I had
feelings for was gone.
152
00:12:35,500 --> 00:12:37,260
Just like you...
153
00:12:53,050 --> 00:12:56,040
To change destiny
and save his soul...
154
00:12:56,120 --> 00:12:59,780
...you need to kill the Kamui
of the Dragons of Heaven.
155
00:13:03,290 --> 00:13:04,690
Arashi!
156
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Don't be stupid...
157
00:13:07,860 --> 00:13:09,730
If you do anything to Kamui...
158
00:13:10,760 --> 00:13:12,360
...I will...
159
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
...kill you.
160
00:13:50,770 --> 00:13:51,900
Fuma...
161
00:13:53,840 --> 00:13:55,670
I've been waiting for you...
162
00:13:55,740 --> 00:13:56,870
...Kamui.
163
00:13:58,380 --> 00:14:03,080
The Dragon of Heaven dreamseer
entrusted her wish to you, right?
164
00:14:03,150 --> 00:14:06,450
Though she knew the future she
saw in her dreams wouldn't change.
165
00:14:08,360 --> 00:14:11,980
There's no way you'll ever
awaken as the true Kamui...
166
00:14:12,060 --> 00:14:13,460
...of the Dragons of Heaven.
167
00:14:16,860 --> 00:14:19,460
You must be aware
of that yourself.
168
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Kamui...
169
00:14:41,690 --> 00:14:43,660
I am not your opponent.
170
00:14:47,730 --> 00:14:48,690
Arashi?
171
00:14:53,700 --> 00:14:54,690
Arashi...
172
00:14:54,770 --> 00:14:55,760
Why are you...
173
00:14:57,640 --> 00:15:01,470
Because her wish
is to defeat you.
174
00:15:01,540 --> 00:15:02,840
Stop it, Arashi!
175
00:15:06,810 --> 00:15:09,250
Try to grant that wish of yours.
176
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
Arashi, stop this nonsense!
177
00:15:27,630 --> 00:15:29,360
Stop it, Arashi!
178
00:15:29,440 --> 00:15:30,560
Sorata...
179
00:15:32,040 --> 00:15:33,010
Stop it.
180
00:15:42,820 --> 00:15:44,720
I'm a Dragon of Heaven!
181
00:15:44,780 --> 00:15:47,840
It's my duty to protect
Kamui as long as I'm alive!
182
00:15:52,960 --> 00:15:54,260
Sorata...
183
00:15:54,330 --> 00:15:55,450
Arashi...
184
00:17:03,260 --> 00:17:05,420
What a joke...
185
00:17:05,500 --> 00:17:08,090
You betrayed me
as a Dragon of Earth.
186
00:17:10,940 --> 00:17:13,500
There is only
one path left for you.
187
00:17:15,910 --> 00:17:18,310
To accept your own death.
188
00:17:20,510 --> 00:17:21,480
Right?
189
00:17:42,170 --> 00:17:43,860
S...
190
00:17:43,940 --> 00:17:45,170
Sorata...
191
00:17:50,040 --> 00:17:52,570
This is his destiny.
192
00:17:52,650 --> 00:17:54,940
Everything you did was futile.
193
00:17:55,020 --> 00:17:56,810
And you're next!
194
00:17:57,880 --> 00:17:59,940
I won't let you do that.
195
00:18:05,390 --> 00:18:06,360
Sorata!
196
00:18:33,890 --> 00:18:35,860
S-Sorata!
197
00:18:41,090 --> 00:18:42,290
Sorata!
198
00:18:47,730 --> 00:18:49,030
Sorata...
199
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
Meet Kamui and be of his aid.
200
00:18:53,470 --> 00:18:55,030
Protect him with your life.
201
00:18:56,380 --> 00:19:00,140
But you will die for
the sake of a woman.
202
00:19:03,780 --> 00:19:09,050
You will lose your life for the
sake of the woman that you love.
203
00:19:18,830 --> 00:19:20,420
F-Father...
204
00:19:22,470 --> 00:19:23,440
Father...
205
00:19:28,210 --> 00:19:29,180
Sorata!
206
00:19:29,240 --> 00:19:31,010
Sorata, hold on!
207
00:19:31,080 --> 00:19:32,700
Hold on!
208
00:19:32,780 --> 00:19:34,840
I don't want you to die...
209
00:19:34,910 --> 00:19:35,940
Please don't die.
210
00:19:37,950 --> 00:19:39,650
M-Missie...
211
00:19:40,690 --> 00:19:42,420
You're not hurt, right?
212
00:19:42,490 --> 00:19:45,190
Sorata, why did you do this?
213
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
This is how it should be...
214
00:19:48,800 --> 00:19:51,990
Kamui, forgive the missie here...
215
00:19:53,030 --> 00:19:55,470
She did it all for me...
216
00:19:56,500 --> 00:19:58,470
To protect me...
217
00:19:58,540 --> 00:19:59,770
I understand.
218
00:19:59,840 --> 00:20:01,330
Sorata, it's fine now.
219
00:20:04,310 --> 00:20:06,840
Gramps, I did it...
220
00:20:07,880 --> 00:20:09,110
Just like you said...
221
00:20:10,150 --> 00:20:12,080
I protected Kamui...
222
00:20:12,150 --> 00:20:13,880
...and for a woman's sake...
223
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
No!
224
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
I don't want you to die!
225
00:20:17,790 --> 00:20:19,880
Please don't cry...
226
00:20:19,960 --> 00:20:23,220
I don't want
to see a woman cry...
227
00:20:24,060 --> 00:20:25,030
No...
228
00:20:27,830 --> 00:20:30,100
Promise me, missie...
229
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
Live on for the two of us...
230
00:20:34,640 --> 00:20:38,440
That'll be the only
proof that I existed...
231
00:20:39,310 --> 00:20:40,470
Sorata...
232
00:20:41,780 --> 00:20:44,840
Can you promise me, missie?
233
00:20:46,490 --> 00:20:47,480
That you'll live...
234
00:20:53,390 --> 00:20:55,520
You really are beautiful...
235
00:20:56,560 --> 00:20:58,550
I'm such a lucky guy...
236
00:20:59,600 --> 00:21:01,830
I'm really glad...
237
00:21:01,900 --> 00:21:05,030
...I was able
to meet you, missie.
238
00:21:07,140 --> 00:21:09,170
Sorata...
239
00:21:09,240 --> 00:21:10,210
Sorata!
240
00:21:27,790 --> 00:21:29,260
Sorata...
241
00:21:31,330 --> 00:21:34,630
Gramps, you taught me
how to use my powers.
242
00:21:35,670 --> 00:21:40,070
So that I can die protecting
the woman I'll fall in love with.
243
00:21:40,140 --> 00:21:43,130
That's why I'm so
grateful to you, Gramps.
244
00:21:44,210 --> 00:21:45,770
Sorata...
245
00:21:45,850 --> 00:21:47,040
So...
246
00:21:48,850 --> 00:21:50,340
Gramps, pray with me...
247
00:21:50,420 --> 00:21:53,080
...that the girl I fall for
is a beautiful lady.
248
00:21:53,150 --> 00:21:55,780
Hey, where's Sorata?
249
00:21:55,860 --> 00:21:57,550
I'm still in my growth spurt.
250
00:21:57,620 --> 00:21:59,790
- I can't help it.
- Oh, it's Sorata!
251
00:21:59,860 --> 00:22:01,720
Hey, Sorata!
252
00:22:01,790 --> 00:22:03,460
Leave the pastries behind!
253
00:22:03,530 --> 00:22:04,830
Sorata!
254
00:22:22,880 --> 00:22:32,150
Kanashimi no hontou
no wake kikanaide...
255
00:22:33,530 --> 00:22:36,650
...tsuyoku dakishimeta.
256
00:22:36,730 --> 00:22:43,660
Tsukiakari kimi wo terashite...
257
00:22:43,740 --> 00:22:51,440
...bokuwa tada
itoshisa tsunorase.
258
00:22:51,510 --> 00:22:58,380
Setsunakute nemurenai.
259
00:22:59,420 --> 00:23:05,450
Aisureba aisuruhodo tsuraku.
260
00:23:05,530 --> 00:23:12,360
Dakara yasashiku
tsuyoku nareru hazu.
261
00:23:12,430 --> 00:23:19,360
Kanashimi datte
omoide ni kawaruyo.
262
00:23:19,440 --> 00:23:23,570
Boku wa shinjite mitai.
263
00:23:24,610 --> 00:23:34,580
Kimi wo omou
kimochi yuzurenaikara.
17713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof