Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:20,500
In this world which
will someday fall to ruin...
2
00:00:23,920 --> 00:00:32,450
...dreams and hopes
don't matter at all.
3
00:00:33,590 --> 00:00:39,590
Because you're asleep
within your heart...
4
00:00:39,670 --> 00:00:45,570
...you will never wake.
5
00:00:45,640 --> 00:00:52,770
But feel with those hands
the future that can't be changed.
6
00:00:54,150 --> 00:00:56,240
Burning for your life!
7
00:00:56,320 --> 00:01:03,590
Even if I sacrifice this life
that will someday burn out...
8
00:01:03,660 --> 00:01:05,450
For the perfect dream!
9
00:01:05,530 --> 00:01:07,620
Drowning in my dream!
10
00:01:07,690 --> 00:01:15,460
Even if I drown,
a dream is only but a dream.
11
00:01:16,470 --> 00:01:20,840
You are the starlight.
12
00:01:36,620 --> 00:01:38,090
You must be sad.
13
00:01:40,860 --> 00:01:42,160
It must be hard.
14
00:01:43,430 --> 00:01:47,730
Not to be able to do anything
other than just watch...
15
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
The Kamui of the Dragons of
Heaven will never truly awaken.
16
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
If you hand your
body over to me...
17
00:01:55,270 --> 00:01:57,870
...the Divine Sword's
seal will be removed, too.
18
00:01:57,940 --> 00:02:01,900
And in due time, the future will
come true as in your dreams.
19
00:02:02,950 --> 00:02:04,850
Now sleep.
20
00:02:10,890 --> 00:02:13,150
Soon, you will feel otherwise.
21
00:02:15,730 --> 00:02:19,630
Episode 22
Betrayal
22
00:02:21,400 --> 00:02:23,030
Go, Kazuki.
23
00:02:24,170 --> 00:02:25,760
Yes, Father.
24
00:02:37,980 --> 00:02:39,510
Where is that child going?
25
00:02:40,550 --> 00:02:44,150
To end everything as the Dragon
of Heaven dreamseer saw.
26
00:02:45,190 --> 00:02:47,090
That was your wish, right?
27
00:02:48,230 --> 00:02:49,250
Yes...
28
00:02:49,330 --> 00:02:50,990
So it's all clear to you?
29
00:02:51,060 --> 00:02:52,790
Your wish will come true.
30
00:02:52,870 --> 00:02:55,300
As will your true wish, in time.
31
00:02:57,300 --> 00:03:00,360
And the Divine Swords'
seals will be broken.
32
00:03:27,830 --> 00:03:28,960
Missie...
33
00:03:30,570 --> 00:03:32,660
Where in the world did you go?
34
00:03:43,820 --> 00:03:45,510
Karen...
35
00:03:45,590 --> 00:03:48,650
I'll come again after
everything is over.
36
00:03:48,720 --> 00:03:51,250
And I'll introduce you
to my family then.
37
00:03:58,860 --> 00:04:01,960
Kusanagi didn't
show up again today...
38
00:04:02,030 --> 00:04:04,560
I want him to see you soon, too...
39
00:04:20,390 --> 00:04:22,720
The end is right
before our eyes now.
40
00:04:22,790 --> 00:04:25,720
This is about the last time
we'll see this scenery.
41
00:04:25,790 --> 00:04:26,760
Yeah...
42
00:04:28,260 --> 00:04:31,420
If you listen closely, you can
hear the Earth screaming.
43
00:04:31,500 --> 00:04:33,520
You can see its tears...
44
00:04:33,600 --> 00:04:36,070
The world is wishing
for a change...
45
00:04:36,140 --> 00:04:38,570
...and mankind
must be annihilated.
46
00:04:39,610 --> 00:04:42,800
The sadness people
feel is all superficial...
47
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
...compared to the sadness
the Earth is feeling right now.
48
00:04:46,480 --> 00:04:50,070
You must be feeling that
more than anyone else.
49
00:04:50,150 --> 00:04:52,850
Because you're
a Dragon of Earth, as well.
50
00:04:52,920 --> 00:04:55,180
Nataku headed over right away.
51
00:04:56,360 --> 00:04:59,650
I will see just what
kind of a wish you have.
52
00:05:04,660 --> 00:05:05,820
Kamui...
53
00:05:05,900 --> 00:05:07,090
Can I go over there?
54
00:05:08,130 --> 00:05:09,100
Sure...
55
00:05:11,340 --> 00:05:14,310
I come here when
I want to be alone, too.
56
00:05:15,570 --> 00:05:16,540
I see...
57
00:05:18,210 --> 00:05:20,040
It's a great view...
58
00:05:20,110 --> 00:05:21,980
The perfect scenery.
59
00:05:22,050 --> 00:05:23,910
It's the world we need to protect.
60
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
That's right...
61
00:05:28,250 --> 00:05:29,310
What's wrong?
62
00:05:29,390 --> 00:05:30,650
Were you looking for me?
63
00:05:32,390 --> 00:05:33,880
Yeah.
64
00:05:33,960 --> 00:05:36,860
There's something I don't
want anyone else to hear.
65
00:05:36,930 --> 00:05:38,060
What is it?
66
00:05:39,870 --> 00:05:41,990
Do you remember this?
67
00:05:42,070 --> 00:05:44,630
It's one of Princess
Hinoto's spell sheets...
68
00:05:44,700 --> 00:05:47,610
It's the one that told us
Hinoto's message in Ginza.
69
00:05:48,440 --> 00:05:49,410
Please wait!
70
00:05:50,410 --> 00:05:51,670
Princess...
71
00:05:51,740 --> 00:05:54,580
There will be an earthquake
here in Ginza soon.
72
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
A Dragon of Earth'll
show up here, too?
73
00:05:56,680 --> 00:05:58,270
Please remain here...
74
00:05:58,350 --> 00:05:59,840
Protect Ginza.
75
00:06:04,120 --> 00:06:05,090
Damn it!
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,660
Yeah, that's right.
77
00:06:10,730 --> 00:06:12,490
What's wrong with that?
78
00:06:12,570 --> 00:06:15,470
I've seen these same spell
sheets many times before.
79
00:06:17,170 --> 00:06:21,470
The guys that attacked me
the day I transferred to the school...
80
00:06:27,810 --> 00:06:30,780
The guys that followed
Tokiko to Togakushi Shrine...
81
00:06:35,860 --> 00:06:37,910
The spell servants were serious.
82
00:06:37,990 --> 00:06:39,980
They really wanted to kill me.
83
00:06:40,060 --> 00:06:41,120
It can't be...
84
00:06:41,190 --> 00:06:43,020
The auras were the same.
85
00:06:43,100 --> 00:06:44,060
Hold on.
86
00:06:44,130 --> 00:06:47,760
That means your attacker
was Princess Hinoto.
87
00:06:47,830 --> 00:06:49,200
I'm not sure.
88
00:06:49,270 --> 00:06:52,670
But Yuzuriha and Arashi
were attacked in Inogashira.
89
00:06:52,740 --> 00:06:55,570
They stopped us and
split up our forces?
90
00:06:55,640 --> 00:06:57,270
No, that can't be...
91
00:06:57,340 --> 00:06:58,710
It's strange.
92
00:06:58,780 --> 00:07:02,650
The aura I feel from this spell
sheet and from visiting Hinoto...
93
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
There's something different.
94
00:07:05,320 --> 00:07:09,410
The usual Hinoto is
more like water or air...
95
00:07:09,490 --> 00:07:11,390
Very transparent and fragile.
96
00:07:12,430 --> 00:07:16,560
But the feeling from this spell
sheet is heat, like fire or lava.
97
00:07:17,600 --> 00:07:18,760
Strong...
98
00:07:18,830 --> 00:07:20,590
Passionate...
99
00:07:20,670 --> 00:07:22,360
And evil?
100
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Yeah.
101
00:07:23,640 --> 00:07:25,760
You use that kind of spell sheet...
102
00:07:25,840 --> 00:07:29,640
...when you're serious about
putting a curse on someone.
103
00:07:29,710 --> 00:07:32,200
Seeing the princess is
the only way to be sure.
104
00:07:32,280 --> 00:07:34,180
It appears they're catching on.
105
00:07:34,250 --> 00:07:35,370
Oh, well.
106
00:07:35,450 --> 00:07:38,380
There's no time to do anything.
107
00:07:38,450 --> 00:07:40,180
He will come in due time.
108
00:07:41,220 --> 00:07:43,090
How will you explain...
109
00:07:43,160 --> 00:07:44,950
...what you have done?
110
00:07:46,990 --> 00:07:48,620
It's all right now.
111
00:07:50,100 --> 00:07:52,260
You've suffered enough.
112
00:07:53,570 --> 00:07:57,560
You only need to live on as
a dreamseer from now on.
113
00:07:57,640 --> 00:07:59,900
Now hand everything over to me.
114
00:08:01,140 --> 00:08:03,870
I will grant you your wish.
115
00:08:04,880 --> 00:08:08,070
There is no more need
to be sad, to be in pain.
116
00:08:10,950 --> 00:08:12,750
Sleep in peace.
117
00:08:12,820 --> 00:08:16,310
That is the way for you
to live on as a dreamseer.
118
00:08:16,390 --> 00:08:17,510
Sleep...
119
00:08:18,790 --> 00:08:21,260
...and entrust your body to me.
120
00:08:25,430 --> 00:08:26,960
What's wrong, Inuki?
121
00:08:31,000 --> 00:08:32,940
You must be
a Dragon of Heaven.
122
00:08:34,410 --> 00:08:35,630
A Dragon of Earth!
123
00:08:36,510 --> 00:08:38,370
I will defeat you.
124
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
I won't let you!
125
00:08:48,690 --> 00:08:49,650
Yuzuriha!
126
00:08:53,130 --> 00:08:55,360
Yuzuriha's Barrier Field...
127
00:08:55,430 --> 00:08:56,830
Yeah...
128
00:08:56,900 --> 00:08:59,460
But it looks like they
want to stop us again.
129
00:09:01,230 --> 00:09:05,430
Looks like what you said
just before was on the mark.
130
00:09:13,610 --> 00:09:14,640
Oh, you too...
131
00:09:33,270 --> 00:09:34,390
Yuzuriha!
132
00:09:35,670 --> 00:09:37,400
A Dragon of Earth, correct?
133
00:09:38,270 --> 00:09:39,460
That's right.
134
00:09:39,540 --> 00:09:41,400
Though I'm not really into this.
135
00:09:43,180 --> 00:09:45,300
Then leave here without a word.
136
00:09:46,880 --> 00:09:48,210
I'll pass on that.
137
00:09:55,960 --> 00:09:59,250
Can you hear
the Earth screaming?
138
00:10:00,790 --> 00:10:02,160
The Earth screaming?
139
00:10:03,660 --> 00:10:06,100
Humans pollute the air,
rot the waters...
140
00:10:06,170 --> 00:10:08,900
...and have lived by
cutting the Earth apart.
141
00:10:08,970 --> 00:10:10,400
Am I wrong?
142
00:10:10,470 --> 00:10:13,130
It's true that they've gone
too far in some areas...
143
00:10:13,210 --> 00:10:15,230
...but I want
to believe in humans!
144
00:10:16,280 --> 00:10:18,900
Humans are the type
that never realize...
145
00:10:18,980 --> 00:10:21,780
...that they're choking their
own necks by doing this.
146
00:10:24,850 --> 00:10:29,180
I don't think you're
wrong about that...
147
00:10:29,250 --> 00:10:33,320
But all sorts of lives are born
and disappear on this Earth.
148
00:10:33,390 --> 00:10:37,590
Only humans can grieve
the deaths of other living things.
149
00:10:38,460 --> 00:10:41,760
I think that's arrogant
of humans to say.
150
00:10:41,830 --> 00:10:43,230
Perhaps you're right...
151
00:10:44,440 --> 00:10:46,200
But I believe.
152
00:10:46,270 --> 00:10:47,240
In mankind.
153
00:10:56,820 --> 00:10:59,340
I'd like to believe in them, too...
154
00:11:00,820 --> 00:11:02,120
But you know...
155
00:11:08,790 --> 00:11:11,460
Damn it, there's no end to this.
156
00:11:12,870 --> 00:11:14,300
W-What is this?
157
00:11:16,340 --> 00:11:17,300
Kamui!
158
00:11:40,930 --> 00:11:43,190
It's been quite a while.
159
00:11:43,260 --> 00:11:45,920
I'm finally able to step
inside your dream.
160
00:11:47,100 --> 00:11:48,070
How are you?
161
00:11:49,100 --> 00:11:53,470
How do you feel about your
dreams slowly becoming reality?
162
00:11:56,740 --> 00:11:57,710
I...
163
00:11:58,710 --> 00:11:59,870
I have...
164
00:12:00,910 --> 00:12:03,880
...given up on all hope.
165
00:12:04,920 --> 00:12:06,380
You've lost all hope?
166
00:12:07,490 --> 00:12:11,320
There is no way that
my dreams prove otherwise.
167
00:12:12,890 --> 00:12:15,020
The Dragons
of Heaven will die...
168
00:12:15,090 --> 00:12:17,120
...and the Dragons
of Earth will win.
169
00:12:22,430 --> 00:12:24,800
It serves you right, my sister.
170
00:12:24,870 --> 00:12:26,930
Though we were born sisters...
171
00:12:27,010 --> 00:12:29,670
...you were the one
everyone took good care of...
172
00:12:29,740 --> 00:12:32,640
...because you had the power
to see things in dreams.
173
00:12:32,710 --> 00:12:35,080
I didn't have such powers...
174
00:12:35,150 --> 00:12:38,710
...and I was always abused
and treated as a nuisance.
175
00:12:38,780 --> 00:12:40,120
I hate you.
176
00:12:41,150 --> 00:12:45,450
The more you suffer,
the more fulfilled I feel.
177
00:12:46,630 --> 00:12:47,850
Kanoe...
178
00:12:47,930 --> 00:12:52,090
I gathered the Dragons of Earth
and turned your dream to reality...
179
00:12:52,160 --> 00:12:54,190
...so that I could torture you.
180
00:12:55,770 --> 00:12:57,930
But I'd like you to thank me.
181
00:12:58,000 --> 00:13:03,100
Because of me, you can
live on as a dreamseer.
182
00:13:03,180 --> 00:13:05,800
After all, if you can't
see your dreams...
183
00:13:05,880 --> 00:13:08,180
...there's no reason
for you to exist.
184
00:13:09,310 --> 00:13:12,750
Soon, you will see a future
like the one in your dreams.
185
00:13:12,820 --> 00:13:15,750
And you can writhe
about in pain and grieve.
186
00:13:15,820 --> 00:13:19,310
I'm really looking forward
to seeing you like that.
187
00:13:27,670 --> 00:13:32,730
So you are the one aiding
me in granting my wish...
188
00:13:32,810 --> 00:13:36,170
So that I can live on
as a dreamseer...
189
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
Kusanagi...
190
00:14:13,050 --> 00:14:16,240
It's you, isn't it, Kusanagi?
191
00:14:19,520 --> 00:14:21,820
That's right, little lady.
192
00:14:23,860 --> 00:14:25,850
Kusanagi...
193
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
So you were
a Dragon of Earth after all.
194
00:14:29,660 --> 00:14:30,650
After all?
195
00:14:32,160 --> 00:14:34,860
I felt it from the first
time I met you...
196
00:14:35,870 --> 00:14:38,340
But I was still fine with it.
197
00:14:42,410 --> 00:14:44,840
Even if you were
a Dragon of Earth...
198
00:14:44,910 --> 00:14:46,840
...you treated Inuki nicely.
199
00:14:48,310 --> 00:14:49,680
And because you were kind...
200
00:14:53,820 --> 00:14:58,150
Even if you were a Dragon
of Earth, Kusanagi...
201
00:14:58,220 --> 00:14:59,880
...I wanted to protect you.
202
00:15:00,930 --> 00:15:03,920
I love you.
203
00:15:06,000 --> 00:15:09,230
You don't have ill will
towards me at all?
204
00:15:10,270 --> 00:15:13,240
I'm a Dragon of Earth who
wants to destroy the world.
205
00:15:13,310 --> 00:15:14,430
Not at all!
206
00:15:15,740 --> 00:15:19,540
Because that's the destiny
you yourself chose.
207
00:15:51,740 --> 00:15:53,800
It seems your
conversation is over.
208
00:15:55,210 --> 00:15:56,650
Yeah.
209
00:15:56,720 --> 00:15:58,410
I'll finish her.
210
00:15:58,480 --> 00:15:59,810
Please stand back.
211
00:16:16,700 --> 00:16:18,690
The Dragons of
Heaven will perish.
212
00:16:21,210 --> 00:16:23,670
The future will be
just as in the dreams...
213
00:16:23,740 --> 00:16:26,610
...and I will live on
as a dreamseer.
214
00:16:35,290 --> 00:16:36,880
The future...
215
00:16:36,960 --> 00:16:38,950
The future is but one.
216
00:16:54,410 --> 00:16:58,000
I wish for the future to change...
217
00:16:58,080 --> 00:17:02,450
What meaning is there
in my existence?
218
00:17:04,680 --> 00:17:06,210
Impossible...
219
00:17:15,130 --> 00:17:16,090
Sister...
220
00:17:18,430 --> 00:17:20,520
- Princess!
- P-Princess!
221
00:17:26,270 --> 00:17:27,860
W-What's going on?
222
00:17:27,940 --> 00:17:29,770
The spell servants are gone.
223
00:17:29,840 --> 00:17:32,830
And Yuzuriha's
Barrier is gone, too.
224
00:17:32,910 --> 00:17:35,900
Kamui! Head over
to Princess Hinoto's.
225
00:17:35,980 --> 00:17:37,610
I'll handle Yuzuriha!
226
00:17:37,680 --> 00:17:39,150
I'm trusting you!
227
00:17:45,620 --> 00:17:47,460
Kusanagi!
228
00:17:47,530 --> 00:17:49,190
W-Why?
229
00:17:49,260 --> 00:17:51,460
I'm a Dragon of Heaven!
230
00:17:54,830 --> 00:17:57,930
The Kamui of the Dragons
of Earth told me...
231
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
...that you would
betray us someday.
232
00:18:00,870 --> 00:18:03,360
And he said when
that happened...
233
00:18:04,710 --> 00:18:05,730
...to kill you.
234
00:18:07,250 --> 00:18:08,210
Kusanagi!
235
00:18:09,610 --> 00:18:10,980
W-What?
236
00:18:33,340 --> 00:18:34,930
Kusanagi!
237
00:18:35,010 --> 00:18:37,270
Kusanagi, hold on!
238
00:18:37,340 --> 00:18:39,000
Kusanagi!
239
00:18:39,110 --> 00:18:40,410
Kusanagi!
240
00:18:48,920 --> 00:18:50,290
I-It can't be...
241
00:18:56,190 --> 00:18:57,320
Kamui...
242
00:18:59,130 --> 00:19:01,290
Just as you suspect...
243
00:19:02,330 --> 00:19:05,330
...I am nothing
but a foolish sinner.
244
00:19:06,670 --> 00:19:09,730
The sways in my emotions...
245
00:19:09,810 --> 00:19:14,340
...put everyone's
destiny out of balance.
246
00:19:17,550 --> 00:19:21,210
I have no way to apologize for it.
247
00:19:22,320 --> 00:19:26,920
I wished for
the future to change...
248
00:19:28,890 --> 00:19:31,420
That you would change it...
249
00:19:32,460 --> 00:19:33,990
But...
250
00:19:34,070 --> 00:19:37,000
The final moment
is fast approaching...
251
00:19:37,070 --> 00:19:38,930
The final moment?
252
00:19:39,000 --> 00:19:41,230
With my death...
253
00:19:41,310 --> 00:19:44,970
...the power to seal
the Divine Sword will be lost.
254
00:19:46,340 --> 00:19:48,440
If the seal is broken...
255
00:19:48,510 --> 00:19:52,040
...the power of the Dragon of
Earth Kamui cannot be stopped.
256
00:19:53,790 --> 00:19:59,690
So you must get hold of
your Divine Sword without delay.
257
00:20:02,860 --> 00:20:04,990
However, Kamui...
258
00:20:05,060 --> 00:20:09,730
You have not awakened as
the true Dragon of Heaven yet...
259
00:20:10,900 --> 00:20:15,400
You cannot unleash the powers
of the Divine Sword yet.
260
00:20:17,310 --> 00:20:19,170
But still, I...
261
00:20:20,350 --> 00:20:22,310
...want to believe in you.
262
00:20:23,680 --> 00:20:26,080
Let me believe in you, Kamui...
263
00:20:42,270 --> 00:20:44,200
Sister, why...
264
00:20:45,340 --> 00:20:47,170
Why did you...
265
00:20:59,420 --> 00:21:03,350
The campus' psychic barrier
will disappear with the princess.
266
00:21:03,420 --> 00:21:06,320
The seal on the Divine
Sword will be broken, too.
267
00:21:06,390 --> 00:21:09,720
Kamui, we entrust you
with the princess' wish.
268
00:21:30,450 --> 00:21:31,470
Hinoto...
269
00:21:32,650 --> 00:21:35,780
Can I grieve after
everything is over?
270
00:21:37,890 --> 00:21:39,050
For now...
271
00:21:39,120 --> 00:21:40,650
...sweet dreams.
272
00:22:05,380 --> 00:22:07,080
Kamui...
273
00:22:07,150 --> 00:22:10,550
...it appears that the time
has come for the final showdown.
274
00:22:23,230 --> 00:22:32,540
Not asking for the real reason
behind the sorrow...
275
00:22:33,880 --> 00:22:37,010
...I embraced you tightly.
276
00:22:37,080 --> 00:22:44,010
The moonlight
shone upon you...
277
00:22:44,090 --> 00:22:51,790
...and all I did was
intensify my love.
278
00:22:51,860 --> 00:22:58,740
I'm so lonely that I can't sleep.
279
00:22:59,770 --> 00:23:05,770
The more I love,
the tougher it gets for me.
280
00:23:05,840 --> 00:23:12,720
That's why I can become
kind and strong.
281
00:23:12,780 --> 00:23:19,710
Even sorrow
will turn into memories.
282
00:23:19,790 --> 00:23:23,920
I want to believe in it.
283
00:23:24,960 --> 00:23:34,740
Because I can't yield my feelings
for you to anyone.
19814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof