Original subtitles

In this world which will someday fall to ruin...

...dreams and hopes don't matter at all.

Because you're asleep within your heart...

...you will never wake.

But feel with those hands the future that can't be changed.

Burning for your life!

Even if I sacrifice this life that will someday burn out...

For the perfect dream!

Drowning in my dream!

Even if I drown, a dream is only but a dream.

You are the starlight.

You must be sad.

It must be hard.

Not to be able to do anything other than just watch...

The Kamui of the Dragons of Heaven will never truly awaken.

If you hand your body over to me...

...the Divine Sword's seal will be removed, too.

And in due time, the future will come true as in your dreams.

Now sleep.

Soon, you will feel otherwise.

Episode 22 Betrayal

Go, Kazuki.

Yes, Father.

Where is that child going?

To end everything as the Dragon of Heaven dreamseer saw.

That was your wish, right?

Yes...

So it's all clear to you?

Your wish will come true.

As will your true wish, in time.

And the Divine Swords' seals will be broken.

Missie...

Where in the world did you go?

Karen...

I'll come again after everything is over.

And I'll introduce you to my family then.

Kusanagi didn't show up again today...

I want him to see you soon, too...

The end is right before our eyes now.

This is about the last time we'll see this scenery.

Yeah...

If you listen closely, you can hear the Earth screaming.

You can see its tears...

The world is wishing for a change...

...and mankind must be annihilated.

The sadness people feel is all superficial...

...compared to the sadness the Earth is feeling right now.

You must be feeling that more than anyone else.

Because you're a Dragon of Earth, as well.

Nataku headed over right away.

I will see just what kind of a wish you have.

Kamui...

Can I go over there?

Sure...

I come here when I want to be alone, too.

I see...

It's a great view...

The perfect scenery.

It's the world we need to protect.

That's right...

What's wrong?

Were you looking for me?

Yeah.

There's something I don't want anyone else to hear.

What is it?

Do you remember this?

It's one of Princess Hinoto's spell sheets...

It's the one that told us Hinoto's message in Ginza.

Please wait!

Princess...

There will be an earthquake here in Ginza soon.

A Dragon of Earth'll show up here, too?

Please remain here...

Protect Ginza.

Damn it!

Yeah, that's right.

What's wrong with that?

I've seen these same spell sheets many times before.

The guys that attacked me the day I transferred to the school...

The guys that followed Tokiko to Togakushi Shrine...

The spell servants were serious.

They really wanted to kill me.

It can't be...

The auras were the same.

Hold on.

That means your attacker was Princess Hinoto.

I'm not sure.

But Yuzuriha and Arashi were attacked in Inogashira.

They stopped us and split up our forces?

No, that can't be...

It's strange.

The aura I feel from this spell sheet and from visiting Hinoto...

There's something different.

The usual Hinoto is more like water or air...

Very transparent and fragile.

But the feeling from this spell sheet is heat, like fire or lava.

Strong...

Passionate...

And evil?

Yeah.

You use that kind of spell sheet...

...when you're serious about putting a curse on someone.

Seeing the princess is the only way to be sure.

It appears they're catching on.

Oh, well.

There's no time to do anything.

He will come in due time.

How will you explain...

...what you have done?

It's all right now.

You've suffered enough.

You only need to live on as a dreamseer from now on.

Now hand everything over to me.

I will grant you your wish.

There is no more need to be sad, to be in pain.

Sleep in peace.

That is the way for you to live on as a dreamseer.

Sleep...

...and entrust your body to me.

What's wrong, Inuki?

You must be a Dragon of Heaven.

A Dragon of Earth!

I will defeat you.

I won't let you!

Yuzuriha!

Yuzuriha's Barrier Field...

Yeah...

But it looks like they want to stop us again.

Looks like what you said just before was on the mark.

Oh, you too...

Yuzuriha!

A Dragon of Earth, correct?

That's right.

Though I'm not really into this.

Then leave here without a word.

I'll pass on that.

Can you hear the Earth screaming?

The Earth screaming?

Humans pollute the air, rot the waters...

...and have lived by cutting the Earth apart.

Am I wrong?

It's true that they've gone too far in some areas...

...but I want to believe in humans!

Humans are the type that never realize...

...that they're choking their own necks by doing this.

I don't think you're wrong about that...

But all sorts of lives are born and disappear on this Earth.

Only humans can grieve the deaths of other living things.

I think that's arrogant of humans to say.

Perhaps you're right...

But I believe.

In mankind.

I'd like to believe in them, too...

But you know...

Damn it, there's no end to this.

W-What is this?

Kamui!

It's been quite a while.

I'm finally able to step inside your dream.

How are you?

How do you feel about your dreams slowly becoming reality?

I...

I have...

...given up on all hope.

You've lost all hope?

There is no way that my dreams prove otherwise.

The Dragons of Heaven will die...

...and the Dragons of Earth will win.

It serves you right, my sister.

Though we were born sisters...

...you were the one everyone took good care of...

...because you had the power to see things in dreams.

I didn't have such powers...

...and I was always abused and treated as a nuisance.

I hate you.

The more you suffer, the more fulfilled I feel.

Kanoe...

I gathered the Dragons of Earth and turned your dream to reality...

...so that I could torture you.

But I'd like you to thank me.

Because of me, you can live on as a dreamseer.

After all, if you can't see your dreams...

...there's no reason for you to exist.

Soon, you will see a future like the one in your dreams.

And you can writhe about in pain and grieve.

I'm really looking forward to seeing you like that.

So you are the one aiding me in granting my wish...

So that I can live on as a dreamseer...

Kusanagi...

It's you, isn't it, Kusanagi?

That's right, little lady.

Kusanagi...

So you were a Dragon of Earth after all.

After all?

I felt it from the first time I met you...

But I was still fine with it.

Even if you were a Dragon of Earth...

...you treated Inuki nicely.

And because you were kind...

Even if you were a Dragon of Earth, Kusanagi...

...I wanted to protect you.

I love you.

You don't have ill will towards me at all?

I'm a Dragon of Earth who wants to destroy the world.

Not at all!

Because that's the destiny you yourself chose.

It seems your conversation is over.

Yeah.

I'll finish her.

Please stand back.

The Dragons of Heaven will perish.

The future will be just as in the dreams...

...and I will live on as a dreamseer.

The future...

The future is but one.

I wish for the future to change...

What meaning is there in my existence?

Impossible...

Sister...

- Princess! - P-Princess!

W-What's going on?

The spell servants are gone.

And Yuzuriha's Barrier is gone, too.

Kamui! Head over to Princess Hinoto's.

I'll handle Yuzuriha!

I'm trusting you!

Kusanagi!

W-Why?

I'm a Dragon of Heaven!

The Kamui of the Dragons of Earth told me...

...that you would betray us someday.

And he said when that happened...

...to kill you.

Kusanagi!

W-What?

Kusanagi!

Kusanagi, hold on!

Kusanagi!

Kusanagi!

I-It can't be...

Kamui...

Just as you suspect...

...I am nothing but a foolish sinner.

The sways in my emotions...

...put everyone's destiny out of balance.

I have no way to apologize for it.

I wished for the future to change...

That you would change it...

But...

The final moment is fast approaching...

The final moment?

With my death...

...the power to seal the Divine Sword will be lost.

If the seal is broken...

...the power of the Dragon of Earth Kamui cannot be stopped.

So you must get hold of your Divine Sword without delay.

However, Kamui...

You have not awakened as the true Dragon of Heaven yet...

You cannot unleash the powers of the Divine Sword yet.

But still, I...

...want to believe in you.

Let me believe in you, Kamui...

Sister, why...

Why did you...

The campus' psychic barrier will disappear with the princess.

The seal on the Divine Sword will be broken, too.

Kamui, we entrust you with the princess' wish.

Hinoto...

Can I grieve after everything is over?

For now...

...sweet dreams.

Kamui...

...it appears that the time has come for the final showdown.

Not asking for the real reason behind the sorrow...

...I embraced you tightly.

The moonlight shone upon you...

...and all I did was intensify my love.

I'm so lonely that I can't sleep.

The more I love, the tougher it gets for me.

That's why I can become kind and strong.

Even sorrow will turn into memories.

I want to believe in it.

Because I can't yield my feelings for you to anyone.