Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:20,40 --> 0:0:25,200
Immediately we meet the investigator
who caught Robert Godwin.
2
0:0:25,360 --> 0:0:27,600
I hope you are seated.
3
0:0:31,840 --> 0:0:34,840
- You look great.
-Thanks.
4
0:0:35,0 --> 0:0:37,680
Go in and get some bragging, now.
5
0:0:38,960 --> 0:0:42,920
Hello, welcome.
Then we are ready for you. Come with me.
6
0:0:48,40 --> 0:0:50,440
-Hi.
-Hey Hey.
7
0:0:50,600 --> 0:0:54,960
Thanks for setting up.
I know you're gonna talk about Godwin.
8
0:0:55,120 --> 0:0:58,640
But we want your comment
to another case too.
9
0:0:58,800 --> 0:1:3,720
- Is it okay?
-Yes, that's probably fine.
10
0:1:8,880 --> 0:1:12,160
Hey, Morten. What are you doing here?
11
0:1:12,320 --> 0:1:16,360
I'm a little late for the interview.
We're talking.
12
0:1:16,520 --> 0:1:18,520
One can call the group different.
13
0:1:18,680 --> 0:1:21,960
Does he say girlfriend,
FBI agent Maggie Griffin, -
14
0:1:22,120 --> 0:1:25,560
- Asked him for the ranch
In Colorado, it's small.
15
0:1:25,720 --> 0:1:30,40
It is completely in order to say that he
have very competent colleagues.
16
0:1:30,200 --> 0:1:35,0
-Do you know lawyer Henden?
-I know him.
17
0:1:35,160 --> 0:1:40,360
-Hi.
-We are ready. Five, four ...
18
0:1:42,400 --> 0:1:47,440
William Wisting, now Norway
biggest politicist. Welcome.
19
0:1:47,600 --> 0:1:52,800
-Thank you.
-You managed the FBI failed.
20
0:1:52,960 --> 0:1:57,560
Now it wasn't just me who found
Robert Godwin, we were many about it.
21
0:1:57,720 --> 0:1:59,600
And in close cooperation with the FBI.
22
0:1:59,760 --> 0:2:3,520
I'm glad we
prevented more victims
23
0:2:3,680 --> 0:2:6,640
-and to do
my job as a police officer.
24
0:2:6,800 --> 0:2:12,160
Our other guest is
Supreme Court Attorney Philip Henden.
25
0:2:12,320 --> 0:2:18,0
We must say that you represent
some of the country's worst criminals.
26
0:2:18,160 --> 0:2:21,640
You mean the Larvik police
has committed a miscarriage of justice.
27
0:2:21,800 --> 0:2:25,720
I don't mean anything at all,
I can prove it.
28
0:2:28,0 --> 0:2:33,520
-Robert Godwin was taken on fresh ...
-I mean my client Vidar Haglund.
29
0:2:34,720 --> 0:2:37,320
What the hell? What is this?
30
0:2:39,320 --> 0:2:42,920
Haglund is a Larvik police,
with Wisting in the lead, -
31
0:2:43,80 --> 0:2:46,560
- Have been innocently sentenced for murder.
32
0:2:46,720 --> 0:2:51,160
For 17 years, Wisting, Haglund sat
innocent in prison. 17 years.
33
0:2:51,320 --> 0:2:57,600
For 17 years, Cecilia Lindes
real killer gone free.
34
0:2:57,760 --> 0:3:0,280
- Who the hell is he talking about?
-Hys, wait.
35
0:3:0,440 --> 0:3:3,680
These are very long claims.
36
0:3:3,840 --> 0:3:6,880
I have here a copy of the complaint-
37
0:3:7,40 --> 0:3:10,640
- Today we sent to the special unit
for police cases.
38
0:3:10,800 --> 0:3:15,80
It describes how the Larvik police
with knowledge and will
39
0:3:15,240 --> 0:3:18,760
-I committed offenses
to get an innocent man sentenced.
40
0:3:18,920 --> 0:3:23,0
The person in charge stands here today,
investigation leader Wisting.
41
0:3:23,160 --> 0:3:27,560
How would you like to comment
these accusations?
42
0:3:30,120 --> 0:3:37,40
It won't be right for me to stand here
and talk about individual issues.
43
0:3:37,200 --> 0:3:40,520
But you were
investigator at the time?
44
0:3:43,960 --> 0:3:47,360
Hell!
He didn't deserve that.
45
0:3:49,800 --> 0:3:51,360
I have to go in!
46
0:4:12,240 --> 0:4:14,400
Yes...
47
0:4:17,880 --> 0:4:21,40
VG here.
What do you think of the accusations?
48
0:4:24,360 --> 0:4:27,680
You still mean
that Haglund is guilty?
49
0:4:30,360 --> 0:4:33,600
-What?
-Line, you should come to work.
50
0:4:33,760 --> 0:4:36,920
- It's about your father.
-I will be there at once.
51
0:4:37,80 --> 0:4:38,840
What the fuck, Morten?
52
0:5:29,840 --> 0:5:33,160
Yes, so fine. Yes.
53
0:5:36,800 --> 0:5:39,120
Yes. Come on.
54
0:5:41,520 --> 0:5:45,200
It is nice.
55
0:6:17,520 --> 0:6:21,360
Are you going in there, then, Tiedemann?
What are you going to do then?
56
0:6:21,520 --> 0:6:25,320
Tiedemann? Did you find a sausage?
57
0:6:40,0 --> 0:6:45,280
When I saw the first page, I thought
that it was better that you knew it.
58
0:6:45,440 --> 0:6:48,0
Is it finally, or?
59
0:6:51,960 --> 0:6:56,920
Everything can happen, of course.
But this is certainly the order.
60
0:6:57,80 --> 0:6:59,880
Damn!
61
0:7:48,440 --> 0:7:51,600
-Hey, Line.
- They're looking to take you, Dad.
62
0:7:53,360 --> 0:7:57,880
-You are the main posting in VG tomorrow.
- What do they say, then?
63
0:7:58,40 --> 0:8:2,680
Her claim that he has evidence
because Haglund is convicted of innocence.
64
0:8:2,840 --> 0:8:6,160
It is produced
as if you did something criminal.
65
0:8:8,120 --> 0:8:12,640
-Have they called you yet?
-No.
66
0:8:12,800 --> 0:8:18,480
They will contact you.
Think about what to say.
67
0:8:18,640 --> 0:8:24,640
-You see what is happening now?
-Line ...
68
0:8:26,840 --> 0:8:32,360
What they say is not true.
I have not...
69
0:8:32,520 --> 0:8:34,480
I know.
70
0:8:35,840 --> 0:8:42,560
Hi! Frost. How long
Have you been working on that matter?
71
0:8:44,720 --> 0:8:48,320
The case goes over four sides
with a lot of research.
72
0:8:48,480 --> 0:8:51,160
You must have known what Her planned.
73
0:8:51,320 --> 0:8:56,360
Line, here you are too close. It is
difficult, but this is not your case.
74
0:8:56,520 --> 0:9:3,200
-You will stick my dad on the front.
- Like all the newspapers. That's our job.
75
0:9:3,360 --> 0:9:6,200
You understand it if you think about it.
76
0:9:6,360 --> 0:9:10,160
What if it's a PR stunt?
Do you know that Henden has evidence?
77
0:9:10,320 --> 0:9:13,480
Your father gets
defend against accusations.
78
0:9:13,640 --> 0:9:16,360
Two minutes before the deadline.
79
0:9:16,520 --> 0:9:21,160
A dead man is found in
Frogner Park. Who should we send?
80
0:9:21,320 --> 0:9:24,120
-Is it killed?
- It seems like that.
81
0:9:24,280 --> 0:9:26,280
OK good.
82
0:9:28,720 --> 0:9:31,760
If you want to take some time off,
then that's fine.
83
0:9:31,920 --> 0:9:35,560
I realize you're struggling
working for us now.
84
0:9:35,720 --> 0:9:42,0
Or maybe you want to look at this?
Maybe it's a better first page.
85
0:9:44,80 --> 0:9:46,600
You have two hours on you.
86
0:10:14,640 --> 0:10:18,120
-Christine? Hello.
-Hi.
87
0:10:18,280 --> 0:10:22,80
- I heard about the recording.
- I would never say yes.
88
0:10:23,960 --> 0:10:27,520
You ... VG called.
89
0:10:27,680 --> 0:10:31,400
They want a comment.
And Vetti doesn't answer.
90
0:10:31,560 --> 0:10:35,200
This was long before my time. So...
91
0:10:35,360 --> 0:10:37,920
I need background info
to answer.
92
0:10:38,80 --> 0:10:42,800
Do we have to say anything? Don't want Her
whip up grums to get repetition?
93
0:10:42,960 --> 0:10:47,400
He had hardly done so
if he didn't know it was grums.
94
0:10:47,560 --> 0:10:53,400
I think we must prepare
to meet this.
95
0:10:53,560 --> 0:10:56,360
Okay, come in.
96
0:11:13,80 --> 0:11:16,440
-It was Ingrid who took care of them.
-Okay.
97
0:11:19,400 --> 0:11:21,720
Yes, here.
98
0:11:26,760 --> 0:11:29,480
Lets see.
99
0:11:33,960 --> 0:11:40,80
- This picture I remember.
- Cecilia was noticed.
100
0:11:40,240 --> 0:11:43,920
She was a model in her father's clothing company.
101
0:11:44,80 --> 0:11:48,40
She was the other young girl
that disappeared in under one year.
102
0:11:48,200 --> 0:11:54,640
She was taken under a jog.
We thought she was alive.
103
0:11:54,800 --> 0:11:59,280
She made a recording
the mini disc player from the trunk.
104
0:11:59,440 --> 0:12:5,200
We found it a week later.
We work around the clock with this.
105
0:12:6,720 --> 0:12:11,640
But after 12 days
we found her dumped in the beech forest.
106
0:12:14,160 --> 0:12:17,400
Shortly after
we got suspicion of Haglund.
107
0:12:17,560 --> 0:12:22,520
-Why?
-Stallteigen farm.
108
0:12:22,680 --> 0:12:25,80
Cecilia used to jog past there.
109
0:12:25,240 --> 0:12:30,40
A farmer saw that Haglund stood
by the path and smoking by the car its-
110
0:12:30,200 --> 0:12:36,40
-In the same time as Cecilia
disappeared. And he didn't have an alibi.
111
0:12:36,200 --> 0:12:40,720
- What was his explanation?
-He refused to have been there.
112
0:12:42,440 --> 0:12:46,40
But then we got hit.
113
0:12:46,200 --> 0:12:50,240
We found his DNA on one of the snips
that lay where she was taken.
114
0:12:50,400 --> 0:12:55,80
He never did
to explain to the court.
115
0:12:55,240 --> 0:12:59,960
And then you didn't know Godwin,
serial killer, lived in the area?
116
0:13:0,120 --> 0:13:2,920
It does not acquit Haglund.
117
0:13:3,80 --> 0:13:8,160
I have to ask. Could it be
that someone has not done their job?
118
0:13:8,320 --> 0:13:11,120
Can anyone have taken shortcuts?
119
0:13:11,280 --> 0:13:14,280
As far as I know
did all they could.
120
0:13:14,440 --> 0:13:17,400
It was good, honest police work.
121
0:13:32,240 --> 0:13:35,520
-Hi.
-Hello Erik. Can't you dress?
122
0:13:35,680 --> 0:13:39,320
I'm stressing out
to get VG the perfect picture.
123
0:13:39,480 --> 0:13:44,560
-And?
- Yeah, well, it did.
124
0:13:44,720 --> 0:13:46,40
Let me see.
125
0:13:48,240 --> 0:13:52,160
-Wow.
-Right?
126
0:13:52,320 --> 0:13:55,480
- Is that the victim's dog?
-Mm. The bad thing when I arrived.
127
0:13:55,640 --> 0:13:59,680
They had to take it with them.
I send it to the web editor.
128
0:13:59,840 --> 0:14:4,720
Do not even try. That picture is mine,
and you will get first page tomorrow.
129
0:14:6,800 --> 0:14:11,840
Are you serious now? Killing an unknown,
middle-aged guy in Frognerparken?
130
0:14:12,0 --> 0:14:16,40
I know.
It was supposed to be a girl.
131
0:14:16,200 --> 0:14:18,320
Young and pretty.
132
0:14:22,40 --> 0:14:24,520
Should you ask the police for a comment?
133
0:14:24,680 --> 0:14:29,600
Don't they know who it is?
They say nothing now anyway.
134
0:14:29,760 --> 0:14:34,360
-We need something more emotional.
-We?
135
0:14:37,680 --> 0:14:41,80
Who picked up the dog?
136
0:15:3,520 --> 0:15:9,200
BE RIGHT BACK
137
0:15:11,680 --> 0:15:14,480
Hello! Can I help you?
138
0:15:14,640 --> 0:15:19,680
Yes, I can see the dog that stayed
picked up in the Frogner Park before tonight?
139
0:15:19,840 --> 0:15:22,640
-Whoever..?
- Yes, yes.
140
0:15:27,120 --> 0:15:33,400
-I'm called Line. I work in VG.
-VG? Do you have permission from the police?
141
0:15:35,600 --> 0:15:41,280
No, they are so high on themselves,
briefer with the uniform when something happens.
142
0:15:41,440 --> 0:15:46,360
- My brothers are police.
-Oh yes. Not everyone is like that.
143
0:15:46,520 --> 0:15:51,360
He's like that. "Look at me,
I have both handcuffs and baton. "
144
0:15:54,0 --> 0:15:56,720
Do you think you can help me?
145
0:16:12,240 --> 0:16:14,840
- This is this one.
-It?
146
0:16:24,880 --> 0:16:30,280
I call it Drillo. Norway
national team coach had such a dog.
147
0:16:31,880 --> 0:16:36,120
- Do you want to greet, or?
-Yes please.
148
0:16:42,40 --> 0:16:44,440
Good boy, then.
149
0:16:48,400 --> 0:16:53,560
- Do you know if it's the chip?
- I forgot to check.
150
0:17:7,920 --> 0:17:10,520
Lets see....
151
0:17:15,880 --> 0:17:20,40
Jonas Rønneberg, Brakstads gate 13.
152
0:17:20,200 --> 0:17:25,0
- Maybe I should call the brother.
- Does it really hurry?
153
0:17:25,160 --> 0:17:28,760
You can't just
give me a little head start?
154
0:17:30,440 --> 0:17:34,840
-Thanks. Good bye.
-Good bye.
155
0:18:0,520 --> 0:18:5,0
Jonas Rønneberg, unmarried, insured,
childless, parents died. Murder Victim?
156
0:18:9,280 --> 0:18:10,600
unverified
157
0:19:49,720 --> 0:19:53,240
-Hello?
-VG attack by killer.
158
0:19:53,400 --> 0:19:58,320
What? Line? Hello?
159
0:20:3,720 --> 0:20:6,360
Oh my God!
How are you?
160
0:20:6,520 --> 0:20:11,80
Hold the front page, okay?
I'll send the text soon.
161
0:20:11,240 --> 0:20:14,440
I found out where the victim lived.
162
0:20:14,600 --> 0:20:19,280
-I came here, so I was knocked down.
Wait. Are you okay? Are the police there?
163
0:20:19,440 --> 0:20:23,640
-Do you promise?
- We have 20 minutes until we have to lock.
164
0:20:23,800 --> 0:20:27,40
You get it in 15.
165
0:20:47,800 --> 0:20:52,440
It's the shock.
The nerves that are in emergency preparedness.
166
0:20:52,600 --> 0:20:56,160
It gradually leaves.
167
0:20:59,320 --> 0:21:1,880
I've said everything I know.
Are we done?
168
0:21:2,40 --> 0:21:4,600
- Join the emergency room.
-It doesn't go.
169
0:21:4,760 --> 0:21:8,120
We have to check you
for fibers and DNA and everything possible.
170
0:21:8,280 --> 0:21:11,840
I'm at work.
I have a deadline in minutes.
171
0:21:12,0 --> 0:21:14,400
We are also at work.
172
0:21:14,560 --> 0:21:20,200
And you've actually been
in contact with a possible killer.
173
0:21:20,360 --> 0:21:24,240
-Okay?
-Yes.
174
0:22:50,560 --> 0:22:52,640
William.
175
0:22:58,520 --> 0:23:1,720
- Hey, Frank.
-Hi.
176
0:23:1,880 --> 0:23:6,320
- Watch you on TV.
-Yes.
177
0:23:9,440 --> 0:23:15,720
- What do you really want?
-Cecilia. The case is being reviewed again.
178
0:23:15,880 --> 0:23:18,0
Haglund stands on his own.
179
0:23:18,160 --> 0:23:23,480
You're afraid I'm going
seek out Haglund and kill him.
180
0:23:23,640 --> 0:23:27,240
I'll admit
That thought is damn tempting.
181
0:23:27,400 --> 0:23:33,360
I do not do that. I want the case
up again, get him sentenced for Ellen also.
182
0:23:33,520 --> 0:23:38,640
What if it wasn't him?
Have you thought about it?
183
0:23:38,800 --> 0:23:42,80
We have had a serial killer accommodation
for 20 years.
184
0:23:42,240 --> 0:23:45,400
-And Godwin ...
-Everything is not in any well.
185
0:23:45,560 --> 0:23:50,880
- How can we know for sure?
-Cecilia was not in any well.
186
0:23:53,360 --> 0:23:57,40
Haglund killed my niece.
187
0:23:57,200 --> 0:24:1,440
Because we didn't take him,
he took Cecilia as well.
188
0:24:1,600 --> 0:24:6,800
Don't try to let anyone convince
You about something else, William.
189
0:24:24,560 --> 0:24:27,760
- Did you get it all?
- Very good job, Line.
190
0:24:27,920 --> 0:24:33,40
-You get page five.
-You are fucking. Do you think so?
191
0:24:33,200 --> 0:24:36,560
The whip angle was
strong and original.
192
0:24:36,720 --> 0:24:41,960
But it's not the first page. No
knows the victim and the perpetrator.
193
0:24:42,120 --> 0:24:44,80
But it is very good work.
194
0:24:44,240 --> 0:24:48,840
Then we run assault
VG journalist as a web case.
195
0:24:50,720 --> 0:24:52,680
Did you get it with you?
196
0:26:11,360 --> 0:26:13,880
-Yes.
-He is from Østlands-Posten.
197
0:26:14,40 --> 0:26:18,920
-A comment on the posting in VG.
-Not right now.
198
0:26:21,920 --> 0:26:23,400
Oh, hell.
199
0:26:31,320 --> 0:26:33,720
Oh God.
200
0:26:39,320 --> 0:26:40,840
Incidents.
-Hello!
201
0:26:41,0 --> 0:26:44,360
Good day.
How has Haglund it?
202
0:26:44,520 --> 0:26:47,680
You, I want to say
that he is very relieved -
203
0:26:47,840 --> 0:26:52,320
- that it is right
for the truth to come forth.
204
0:26:52,480 --> 0:26:54,40
What will happen next?
205
0:26:54,200 --> 0:26:59,840
The new evidence should lead to
that we can try his case again.
206
0:27:0,0 --> 0:27:3,760
Meanwhile, I hope and believe
207
0:27:3,920 --> 0:27:7,200
- the right bodies
knows his visiting time
208
0:27:7,360 --> 0:27:12,560
-and makes dishonest police officers
responsible for the illegalities.
209
0:27:12,720 --> 0:27:14,720
Are you aiming for William Wisting?
210
0:27:14,880 --> 0:27:20,480
William Wisting was responsible
for the evidence against my client.
211
0:27:20,640 --> 0:27:27,280
It has, in my opinion, robbed
an ordinary and innocent man
212
0:27:27,440 --> 0:27:32,920
-17 years of life.
So that's a serious matter.
213
0:27:54,360 --> 0:27:58,880
Police hero is accused of evidence sickness
214
0:28:2,0 --> 0:28:3,760
Get to see.
215
0:28:6,320 --> 0:28:9,600
Damn. Poor bastard.
216
0:28:22,640 --> 0:28:26,40
Hi! Good morning.
Åssen goes here?
217
0:28:27,960 --> 0:28:30,0
Has anything new happened?
218
0:28:30,160 --> 0:28:34,640
I think you should complain to VG.
You look too good on the picture.
219
0:28:34,800 --> 0:28:36,360
Thank you, Nils.
220
0:28:36,520 --> 0:28:39,760
Soon they will call
"The pursuit of love".
221
0:28:42,680 --> 0:28:44,400
Okay.
222
0:28:47,760 --> 0:28:51,480
Bureau
is going to do an investigation.
223
0:28:54,560 --> 0:28:59,840
So we have to expect that they will talk
with all involved in the Cecilia case.
224
0:29:0,0 --> 0:29:4,240
Presumably they will talk to everyone
other people also about other issues.
225
0:29:4,400 --> 0:29:6,880
- For some fucking piss!
-Yes, yes, but ...
226
0:29:7,40 --> 0:29:13,160
They have the right to scrutinize
Just what they want, so ... Yes.
227
0:29:17,480 --> 0:29:19,400
Haglund is guilty as hell.
228
0:29:21,720 --> 0:29:24,920
May we waste time
on someone who believes otherwise?
229
0:29:25,80 --> 0:29:31,0
Do you think we should refuse to cooperate?
It is important to be pragmatic now.
230
0:29:31,160 --> 0:29:34,960
You had dressed to sit
in the group in the special unit.
231
0:29:35,120 --> 0:29:36,640
-Hi!
-Do you think so?
232
0:29:36,800 --> 0:29:43,320
They had never mingle without
the hygrometer VG and Henden have created.
233
0:29:43,480 --> 0:29:45,680
They have decided to take us.
234
0:29:45,840 --> 0:29:49,720
Let them scrutinize us.
We have nothing to hide.
235
0:29:49,880 --> 0:29:52,400
Let's just show them they're wrong.
236
0:29:54,80 --> 0:29:57,840
Hey, William.
Can you get into my office?
237
0:29:58,0 --> 0:30:1,560
Yes. Are you taking over?
238
0:30:1,720 --> 0:30:4,960
-I call VG.
-Nils!
239
0:30:15,920 --> 0:30:17,680
God, what happened?
240
0:30:17,840 --> 0:30:23,760
It's fine. Wrong place at the wrong time.
Took a burglar to peach.
241
0:30:23,920 --> 0:30:28,80
- I'm waiting upstairs.
-Yes.
242
0:30:28,240 --> 0:30:32,160
-You must be careful, my girl.
- I am, Dad.
243
0:30:32,320 --> 0:30:36,320
I'm worried about you. Do you have
prepared a comment on VG?
244
0:30:36,480 --> 0:30:40,320
-The advisers will write what they want.
-No. Listen to me.
245
0:30:40,480 --> 0:30:46,280
What is happening now is that newspaper sales and
the law of janties goes up into a higher unit.
246
0:30:46,440 --> 0:30:50,120
You've been long enough.
People will pull you down again.
247
0:30:50,280 --> 0:30:55,80
Everyone is looking for negative angles
to portray yourself as an asshole.
248
0:30:55,240 --> 0:31:0,640
-You, my girlfriend, Line ...
- It's all against one. You have to fight.
249
0:31:0,800 --> 0:31:5,840
I'm not alone here.
I have all the backbone I need.
250
0:31:9,880 --> 0:31:11,600
Hello.
251
0:31:13,440 --> 0:31:15,880
What's up?
252
0:31:16,40 --> 0:31:19,920
I've just gone through
the evidence to Henden.
253
0:31:20,80 --> 0:31:26,600
There were three snaps, right?
And we tested them for DNA.
254
0:31:26,760 --> 0:31:31,640
Hand, on the other hand,
also analyzed their content.
255
0:31:31,800 --> 0:31:34,120
Yes, and then?
256
0:31:34,280 --> 0:31:39,280
The one with Haglunds DNA
was a Petterøes Blue.
257
0:31:39,440 --> 0:31:45,560
The other two were Tiedemanns Gul.
Do you understand what that means?
258
0:31:45,720 --> 0:31:51,960
No one smokes two different brands.
And that's not the worst.
259
0:31:52,120 --> 0:31:56,440
The laboratory believes
that the snow with Haglund's DNA
260
0:31:56,600 --> 0:31:58,880
-The age was out with the other two.
261
0:32:10,280 --> 0:32:14,560
Probably one of ours
plant cutting.
262
0:32:16,800 --> 0:32:21,560
And it was this snipe
who fell Haglund.
263
0:32:21,720 --> 0:32:26,200
Who nailed him to the place
where Cecilia was taken.
264
0:32:27,560 --> 0:32:29,400
I want to talk to Haglund.
265
0:32:32,120 --> 0:32:35,960
- It's no longer your job.
-What?
266
0:32:39,160 --> 0:32:41,400
I have to suspend you, William.
267
0:32:45,320 --> 0:32:49,120
It was you
who was the investigator.
268
0:32:51,440 --> 0:32:53,840
The responsibility lay with you.
269
0:34:4,960 --> 0:34:8,160
Police scandals are
a strong word, but ...
270
0:34:12,920 --> 0:34:17,40
- Are you done with the makeup in the bathroom?
- I'll take it.
271
0:34:17,200 --> 0:34:20,160
Yes, it is difficult to wash your hands.
272
0:34:20,320 --> 0:34:22,880
I said I'll take it, okay?
273
0:34:25,80 --> 0:34:29,160
You don't have time to pick
up between all the blogging?
274
0:34:29,320 --> 0:34:32,480
The world must know
that they cannot trust the police.
275
0:34:32,640 --> 0:34:39,280
World? These police raids
is several months ago, Linnea.
276
0:34:39,440 --> 0:34:41,800
I'm trying to write about something important.
277
0:34:41,960 --> 0:34:48,200
No one cares about the text
when attaching such images.
278
0:34:49,360 --> 0:34:53,320
Such "look so delicious I am" pictures.
Don't you see that?
279
0:34:53,480 --> 0:34:58,600
Do you have an overview of
who reads this? No?
280
0:34:58,760 --> 0:35:3,240
Do you understand what I mean by
that such images are abused, or?
281
0:35:3,400 --> 0:35:8,880
Nice. Thank you so much for your help, Mom.
Next time I take a picture of you.
282
0:35:9,40 --> 0:35:14,280
-If people prefer the text.
-Yeah, fuck.
283
0:36:24,440 --> 0:36:29,960
Excuse me, Morten.
It was far above the line.
284
0:36:32,320 --> 0:36:36,720
What are you trying for now?
What does that hand mean?
285
0:36:40,520 --> 0:36:46,360
Where's your line, Line?
As a journalist, as a colleague?
286
0:36:46,520 --> 0:36:50,960
Do you think you get rid of what
anyway because you are young and blonde?
287
0:37:14,400 --> 0:37:18,680
Dad, VG has more.
Don't know what. Sorry!
288
0:38:12,200 --> 0:38:16,520
Yes, but he is not available now.
Yes, wait a minute.
289
0:38:51,360 --> 0:38:53,880
Copies 545 items
4 min remains
290
0:39:16,240 --> 0:39:20,0
Wisting and I have decided
that he should go a little back.
291
0:39:20,160 --> 0:39:24,400
- Have you suspended him?
-Yes.
292
0:39:24,560 --> 0:39:28,880
That was the only thing right
to do in the situation.
293
0:39:29,40 --> 0:39:31,680
Should Hammer take over?
294
0:39:33,400 --> 0:39:37,40
You and Hammer
are not always agree, are you?
295
0:39:37,200 --> 0:39:40,520
One must be able to
put your own feelings aside
296
0:39:40,680 --> 0:39:47,560
-and keep calm even if we
have media on us. Especially so.
297
0:39:47,720 --> 0:39:53,720
I want you to take over
as acting investigator.
298
0:39:56,80 --> 0:40:1,800
-I don't want to talk badly about Hammer.
-No, that's not why.
299
0:40:1,960 --> 0:40:6,760
Honesty is
a property I put very high.
300
0:40:6,920 --> 0:40:11,920
We need to restore trust,
And I think you can.
301
0:40:15,720 --> 0:40:17,560
Oh, sorry.
302
0:40:30,120 --> 0:40:31,480
Hello?
303
0:41:27,720 --> 0:41:29,280
Take it, you.
304
0:41:32,440 --> 0:41:36,160
Don't think I'm keeping this
against you personally, William.
305
0:41:36,320 --> 0:41:40,840
- We just have to be very tidy.
-Ryddige?
306
0:41:41,0 --> 0:41:46,680
Maybe I should tell everyone who
who really killed Cecilia.
307
0:41:46,840 --> 0:41:52,200
She could have been alive now if you didn't
had told the media about the disk recording.
308
0:41:53,800 --> 0:41:57,520
It was a breakthrough
In the case, William.
309
0:41:57,680 --> 0:42:1,360
He had to
to get rid of her.
310
0:42:3,80 --> 0:42:7,80
Our best track killed her.
And that was your responsibility.
311
0:42:7,240 --> 0:42:13,80
Don't fuck if you seagulls
your inability to me!
312
0:42:13,240 --> 0:42:17,880
It had been ten days,
And you had nothing. Not a shit!
313
0:42:28,80 --> 0:42:32,480
Text: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
24106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
