Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,100 --> 00:02:42,901
Muy bien, pueden irse.
2
00:02:43,018 --> 00:02:44,920
¡Feliz Año!
3
00:02:45,020 --> 00:02:47,820
- Recuerdos a su novia en Sydney.
- Gracias.
4
00:02:48,394 --> 00:02:52,157
- Que tenga buenas vacaciones.
- Para ti también, Chris. Diviértete.
5
00:02:52,356 --> 00:02:55,959
- Para su colección, señor.
- Gracias, Lynn. Adiós.
6
00:02:57,359 --> 00:03:00,360
Hasta el año que viene.
7
00:06:17,767 --> 00:06:19,800
¡Cállate!
8
00:06:28,710 --> 00:06:31,312
Sírveme una, Charlie.
9
00:06:52,056 --> 00:06:54,247
¿Tomas una conmigo?
10
00:06:54,451 --> 00:06:56,453
¡De acuerdo!
11
00:07:15,776 --> 00:07:17,675
Dime...
12
00:07:17,860 --> 00:07:20,660
¿Tienes agujeros en los bolsillos?
¿Verdad?
13
00:07:30,168 --> 00:07:32,168
Lo siento.
14
00:07:42,060 --> 00:07:45,660
¿Querrás tu habitación cuando vuelvas?
15
00:07:46,133 --> 00:07:48,935
¿Qué puedo hacer?
16
00:08:00,421 --> 00:08:02,522
Pero si por casualidad
17
00:08:02,620 --> 00:08:07,014
llega una avalancha de turistas,
siempre puedo dormir en la escuela.
18
00:08:24,516 --> 00:08:27,418
Nos vemos dentro de seis semanas.
19
00:08:27,863 --> 00:08:30,663
A menos que robe un banco.
20
00:08:30,990 --> 00:08:33,791
Por supuesto, Ned Kelly.
21
00:08:38,087 --> 00:08:40,287
Uno de estos días.
22
00:09:21,169 --> 00:09:23,071
Disculpe.
23
00:09:23,161 --> 00:09:25,317
Oye, amigo, toma una
cerveza con nosotros.
24
00:09:25,329 --> 00:09:26,052
No, gracias.
25
00:09:26,275 --> 00:09:28,778
Ven a tomar una cerveza.
26
00:11:16,642 --> 00:11:18,643
¿Es nuevo en Yabba?
27
00:11:18,727 --> 00:11:20,326
Sí.
28
00:11:20,414 --> 00:11:22,117
¿Se quedará mucho?
29
00:11:22,280 --> 00:11:23,881
No, sólo una noche.
30
00:11:23,958 --> 00:11:27,359
¡Mala suerte!
Debería quedarse un poco más...
31
00:11:28,221 --> 00:11:30,322
¿Cree que vale la pena?
32
00:11:30,420 --> 00:11:33,722
Es la región más hermosa de Australia.
A todos nos gusta Yabba.
33
00:11:34,170 --> 00:11:36,272
Cuénteme más.
34
00:11:36,568 --> 00:11:38,670
Es una ciudad acogedora.
35
00:11:39,070 --> 00:11:41,772
No hacemos preguntas indiscretas,
como de dónde viene.
36
00:11:41,895 --> 00:11:45,395
Si eres buena persona es el paraíso.
¿Me entiende?
37
00:11:58,370 --> 00:12:00,271
Disculpe.
38
00:12:00,455 --> 00:12:03,958
Tiene una habitación a nombre de
John Grant. La reservé por carta.
39
00:12:06,615 --> 00:12:09,817
Sólo me quedaré una noche.
Me iré mañana.
40
00:12:10,054 --> 00:12:12,555
Bien, pero tiene que pagar ahora.
41
00:12:12,671 --> 00:12:16,371
- ¿Cuánto es?
- Son $4.
42
00:12:28,416 --> 00:12:30,718
El depósito para la llave
de la habitación es un dólar.
43
00:12:30,814 --> 00:12:33,716
Lo recuperará si la devuelve.
44
00:12:33,836 --> 00:12:35,436
Bien.
45
00:12:43,120 --> 00:12:45,122
¿Podría decirme dónde está
la habitación 7?
46
00:12:45,216 --> 00:12:48,018
Subiendo las escaleras y a la derecha.
47
00:13:07,226 --> 00:13:10,029
Amigo, cierre la puerta.
48
00:13:51,144 --> 00:13:52,845
Disculpe.
49
00:14:25,985 --> 00:14:28,385
¿Acaba de llegar a Yabba?
50
00:14:28,705 --> 00:14:31,707
Sí, pasaré aquí la noche.
Mañana vuelo a Sydney.
51
00:14:32,143 --> 00:14:34,745
- ¿Y de dónde viene?
- Tiboonda.
52
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
Es un rincón agradable. ¿Le gusta?
53
00:14:37,980 --> 00:14:39,881
El paraíso sobre la Tierra.
54
00:14:40,064 --> 00:14:42,666
Sí... ¿Y qué hace allí?
55
00:14:43,920 --> 00:14:47,522
Estoy clasificado como esclavo
por el departamento de educación.
56
00:14:47,996 --> 00:14:49,996
Soy maestro.
57
00:14:50,078 --> 00:14:53,181
Ya. ¿Sustituyó al viejo
March Murchison, verdad?
58
00:14:53,414 --> 00:14:55,114
Se llamaba MacDonald.
59
00:14:55,299 --> 00:14:57,902
Claro. Y usted es...
60
00:14:59,469 --> 00:15:01,169
Grant.
61
00:15:01,553 --> 00:15:04,154
Bien, es mi turno.
62
00:15:04,367 --> 00:15:06,969
Crawford, Jock Crawford.
63
00:15:07,818 --> 00:15:09,117
John Grant.
64
00:15:09,276 --> 00:15:10,878
Encantado de conocerte, Jock.
65
00:15:10,965 --> 00:15:12,966
¿Qué tal una cerveza?
66
00:15:18,562 --> 00:15:21,262
Gracias, señor Crawford.
67
00:15:40,781 --> 00:15:42,583
Aquí tienes, Jock.
68
00:15:42,678 --> 00:15:43,678
Gracias.
69
00:15:44,950 --> 00:15:47,552
¿Has dicho que eras... un esclavo?
70
00:15:47,671 --> 00:15:48,771
¿Qué quieres decir?
71
00:15:49,232 --> 00:15:52,735
Lo entendería si supiera como el
ministerio trata a sus maestros.
72
00:15:52,984 --> 00:15:55,085
No tengo ni idea.
73
00:15:55,277 --> 00:15:58,979
Un nuevo maestro debe pagar
una fianza de 1000 dólares.
74
00:15:59,237 --> 00:16:02,239
Esos 1000 garantizan que
cumpliremos el contrato
75
00:16:02,374 --> 00:16:04,766
donde nos envíen.
76
00:16:05,500 --> 00:16:08,002
Supongo que saben lo que hacen.
77
00:16:08,419 --> 00:16:12,421
Uno no quiere permanecer en el mismo lugar
cuando es más inteligente que los otros.
78
00:16:12,808 --> 00:16:15,308
Depende del lugar.
79
00:16:15,622 --> 00:16:17,622
Tienes razón.
80
00:16:17,809 --> 00:16:22,612
Siempre puedes venir a Yabba
a pasar tus vacaciones.
81
00:16:23,446 --> 00:16:26,148
Sí, es algo a considerar.
82
00:16:37,841 --> 00:16:40,642
No, gracias, me voy.
83
00:16:58,079 --> 00:17:00,179
¿La policía tiene mucho
trabajo en Yabba?
84
00:17:00,581 --> 00:17:03,282
No, realmente no.
85
00:17:03,405 --> 00:17:06,907
Apenas echamos un vistazo
de vez en cuando.
86
00:17:07,573 --> 00:17:10,575
Es la ciudad más honesta
de toda Australia, amigo.
87
00:17:11,428 --> 00:17:15,732
Admito que las oportunidades son escasas
para hacer lo que realmente se desea.
88
00:17:16,233 --> 00:17:20,135
Aquí está tan aislado,
que no hay a donde ir.
89
00:17:20,298 --> 00:17:22,600
Te encontrarían, y rápido.
90
00:17:22,800 --> 00:17:25,400
Suena como una vida fácil.
91
00:17:25,623 --> 00:17:26,924
Sí, no está mal.
92
00:17:27,394 --> 00:17:29,497
Pero tenemos algunos suicidios.
93
00:17:30,313 --> 00:17:31,313
¿De veras?
94
00:17:31,460 --> 00:17:34,763
Sí... dicen que es por el calor.
95
00:17:35,326 --> 00:17:37,828
A mí, me encanta.
96
00:17:38,661 --> 00:17:41,863
En el fondo es una forma
de salir de la ciudad.
97
00:17:42,517 --> 00:17:44,017
¿Cual?
98
00:17:44,194 --> 00:17:46,195
El suicidio.
99
00:17:50,031 --> 00:17:54,535
Muy bueno. Me encanta beber con tipos
que tienen sentido del humor.
100
00:17:55,044 --> 00:17:57,245
Ah, por el suicidio...
101
00:18:09,124 --> 00:18:10,825
Dos más, Kate.
102
00:18:17,367 --> 00:18:19,470
¿Nunca has puesto los pies
en otra parte?
103
00:18:19,661 --> 00:18:23,161
Sí, tres meses de formación en Sydney.
104
00:18:26,654 --> 00:18:28,855
No me gustó.
105
00:18:31,761 --> 00:18:33,662
¿Dos más?
106
00:18:33,845 --> 00:18:36,846
Dame tu dinero. Me sirven más rápido.
107
00:18:59,929 --> 00:19:01,229
Aquí está.
108
00:19:01,388 --> 00:19:03,990
Dejé el cambio al de la barra.
109
00:19:04,202 --> 00:19:06,403
Le dije que era de tu parte.
110
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Si vuelves tendrás
toda la barra para ti.
111
00:19:14,843 --> 00:19:16,845
¡Vamos! ¡Levántate!
112
00:19:19,544 --> 00:19:21,043
Señoras y señores.
113
00:19:21,628 --> 00:19:25,229
Honremos a nuestros compañeros
caídos en combate.
114
00:19:25,900 --> 00:19:29,902
Nunca les olvidaremos,
esta es nuestra promesa.
115
00:19:30,174 --> 00:19:33,275
Estos héroes que
escribieron la historia,
116
00:19:36,542 --> 00:19:39,142
viven en nuestra memoria.
117
00:19:40,094 --> 00:19:41,896
¡Viven en nuestra memoria!
118
00:19:50,424 --> 00:19:52,924
Nunca les olvidaremos.
119
00:19:53,654 --> 00:19:56,155
Gracias, señoras y señores.
120
00:20:06,169 --> 00:20:09,171
Aunque la puerta está cerrada
puede que esté abierto.
121
00:20:12,434 --> 00:20:15,134
Sígueme, la cerveza es mejor aquí.
122
00:20:15,561 --> 00:20:17,761
Oh no, Jock. Tengo que comer algo.
123
00:20:17,956 --> 00:20:20,258
Se ve que no eres
un verdadero hombre de Yabba.
124
00:20:20,364 --> 00:20:24,467
¿Un hombre de Yabba?
¡Tú eres un hombre de Yabba!
125
00:20:27,139 --> 00:20:29,641
El perfecto hombre de Yabba.
126
00:20:32,151 --> 00:20:35,754
De acuerdo, te llevaré a donde
se comen buenos filetes.
127
00:20:37,361 --> 00:20:40,464
Es un amigo, John Grant. Puedes
dejarle entrar en cualquier momento.
128
00:20:40,593 --> 00:20:43,093
Es un buen tipo.
129
00:20:43,302 --> 00:20:44,003
¿Todo bien, Jock?
130
00:20:44,136 --> 00:20:46,037
No puedo quejarme. ¿Y tú, Jim?
131
00:20:46,116 --> 00:20:47,618
Feliz.
132
00:20:55,507 --> 00:20:58,308
Oye Joe, prepárale un filete a mi amigo.
133
00:20:58,841 --> 00:21:01,643
¡Chino, un filete!
134
00:21:05,627 --> 00:21:07,927
- Sangrante, por favor.
- Muy bien.
135
00:21:08,126 --> 00:21:11,228
- ¿Cómo está tu señora?
- Tenía dolor de espalda, pero va mejor.
136
00:21:11,369 --> 00:21:13,969
- ¿Y el niño?
- Siempre en forma.
137
00:21:14,140 --> 00:21:16,483
- Dile que se aplique en la escuela.
- No lo olvidaré.
138
00:21:17,204 --> 00:21:20,607
- Vamos, te enseñaré un truco para esperar.
- Muy bien.
139
00:21:20,759 --> 00:21:23,960
Esta es la partida de "two-up"
más importante de Australia.
140
00:21:29,618 --> 00:21:32,519
Deprisa, muchachos. Faltan $100.
141
00:21:32,744 --> 00:21:34,745
Se juega con algo llamado kip.
142
00:21:34,932 --> 00:21:37,333
- ¿Kip?
- Sí, la madera donde se ponen las monedas.
143
00:21:37,539 --> 00:21:41,641
Hace falta que los $100
están cubiertos para empezar.
144
00:21:41,914 --> 00:21:45,015
La apuesta está cubierta.
Ahora se puede lanzar.
145
00:22:02,686 --> 00:22:05,387
El pequeñajo con el kip
se llama Charlie Jonas.
146
00:22:05,510 --> 00:22:09,011
Viene aquí todos los viernes
y pierde todo su sueldo.
147
00:22:11,866 --> 00:22:14,669
¡Se acabó, vayanse!
148
00:22:15,316 --> 00:22:16,817
¡Fuera!
149
00:22:20,424 --> 00:22:23,224
¡Un poco de silencio, muchachos!
¡Un poco de silencio!
150
00:22:23,654 --> 00:22:26,656
Adelante Charlie, lánzalas al aire.
151
00:22:38,683 --> 00:22:40,883
¿Has entendido el fundamento, John?
152
00:22:41,287 --> 00:22:44,288
Sí, apuestas si caen en cara o cruz.
153
00:22:44,425 --> 00:22:46,925
Correcto.
154
00:22:47,447 --> 00:22:50,147
¿Nunca sucede que
se peleen por las apuestas?
155
00:22:50,364 --> 00:22:52,366
Es raro que lleguen a eso.
156
00:22:52,554 --> 00:22:55,555
Cada jugador sabe exactamente
lo que debe agarrar y dejar.
157
00:22:55,680 --> 00:22:57,682
¡Cara-Cara!
158
00:22:57,764 --> 00:22:59,765
¡Cruz-Cruz!
159
00:23:06,007 --> 00:23:08,008
¡Adelante!
160
00:23:12,688 --> 00:23:14,188
¡Aparta los pies!
161
00:23:14,782 --> 00:23:16,284
¡Cuidado!
162
00:23:16,347 --> 00:23:18,847
¡Que nadie se mueva!
163
00:23:19,264 --> 00:23:21,264
¡Cara-Cara!
164
00:23:31,677 --> 00:23:33,378
$400 Charlie, ¿qué quieres hacer?
165
00:23:33,449 --> 00:23:35,049
Por los $800.
166
00:23:35,219 --> 00:23:37,820
Charlie está listo para ganar
800 dólares o perderlo todo.
167
00:23:38,982 --> 00:23:42,385
Necesita 4 caras para ganar.
168
00:23:42,734 --> 00:23:44,636
¿Qué hará si gana?
169
00:23:45,755 --> 00:23:47,757
Nada.
170
00:23:49,205 --> 00:23:51,307
¡Un poco de silencio, muchachos!
171
00:23:52,540 --> 00:23:55,041
- Vamos, adelante.
- Cuando estés listo, campeón.
172
00:23:56,502 --> 00:23:59,002
¡Allá vamos!
173
00:24:02,868 --> 00:24:05,370
Dos caras.
174
00:24:09,757 --> 00:24:11,757
¡Bien hecho, Charlie!
175
00:24:21,013 --> 00:24:24,014
Un juego bastante simple.
176
00:24:25,076 --> 00:24:27,579
- Mi filete ya debe estar listo.
- Sí, vamos.
177
00:24:28,423 --> 00:24:30,223
Aquí va. Será un dólar.
178
00:24:34,987 --> 00:24:37,989
Hay una mesa limpia aquí, Jack.
179
00:24:42,503 --> 00:24:45,605
- Mi pequeño paseo ha terminado.
- Gracias, he disfrutado.
180
00:24:45,837 --> 00:24:48,339
De nada, es lo normal.
181
00:24:48,558 --> 00:24:52,561
Apuesto a que nunca
invertirás mejor tu dinero.
182
00:24:55,852 --> 00:24:58,154
Los demonios están
orgullosos del infierno.
183
00:24:59,719 --> 00:25:01,720
¡Cara!
184
00:25:08,889 --> 00:25:13,092
¿Debo entender que usted no considera
Yabba como el paraíso en la tierra?
185
00:25:13,591 --> 00:25:15,292
Podría ser peor.
186
00:25:15,467 --> 00:25:16,967
¿Cómo?
187
00:25:17,447 --> 00:25:20,248
Sin cerveza.
188
00:25:31,223 --> 00:25:33,625
¿No va a comérselo?
189
00:25:33,828 --> 00:25:35,331
No.
190
00:25:38,206 --> 00:25:39,906
¡Dos caras!
191
00:25:49,889 --> 00:25:52,690
- ¿Por qué lo dice?
- ¿Decir qué?
192
00:25:52,817 --> 00:25:55,620
Que el demonio está
orgulloso del infierno.
193
00:25:56,152 --> 00:26:00,044
El descontento es un lujo que
sólo los ricos pueden permitirse.
194
00:26:00,218 --> 00:26:03,620
Cuando se vive aquí,
es mejor que te guste.
195
00:26:06,167 --> 00:26:09,570
¿Por qué le disgusta Crawford?
196
00:26:09,711 --> 00:26:11,111
¿Jock?
197
00:26:11,181 --> 00:26:15,183
Parece que le molestaba
el contacto de su mano peluda.
198
00:26:15,454 --> 00:26:18,754
Hay cosas que no puedo soportar,
como el exceso de hospitalidad.
199
00:26:18,892 --> 00:26:21,994
Y la arrogancia de los estúpidos
que creen que eres como ellos.
200
00:26:22,759 --> 00:26:25,260
Ser un campesino aquí es la muerte.
201
00:26:26,199 --> 00:26:29,000
Es incluso peor que
trabajar en las minas.
202
00:26:30,158 --> 00:26:32,960
¿Quiere que cante ópera?
203
00:26:37,047 --> 00:26:39,550
¿Y usted qué hace?
204
00:26:41,112 --> 00:26:43,214
Yo bebo.
205
00:26:48,627 --> 00:26:51,128
Esta cerveza está caliente.
206
00:26:59,268 --> 00:27:01,067
¡Dos cruces!
207
00:27:03,540 --> 00:27:05,741
Aquí tiene, doctor.
208
00:27:05,936 --> 00:27:07,537
Gracias, George.
209
00:27:07,615 --> 00:27:10,617
Es la noche de los lanzadores,
hay el doble de caras.
210
00:27:10,846 --> 00:27:13,847
- Buena noche, doctor.
- Para ti también.
211
00:27:33,169 --> 00:27:34,969
¿Apuesta a las cruces, hijo?
212
00:27:38,702 --> 00:27:41,705
50 para el tipo de la chaqueta, Slim.
213
00:27:46,935 --> 00:27:48,538
¡Lanzamiento!
214
00:27:49,864 --> 00:27:51,965
Cuando quieras, Bob.
215
00:27:52,990 --> 00:27:55,492
No se pone más cuando
yo digo lanzamiento.
216
00:27:55,701 --> 00:27:57,701
Lanzamiento, Bob.
217
00:27:58,306 --> 00:28:00,307
¡Va!
218
00:28:00,921 --> 00:28:02,922
¡Dos cruces!
219
00:28:13,647 --> 00:28:16,648
¿Alguien ha visto
al tipo de la chaqueta?
220
00:28:17,295 --> 00:28:19,296
¡Aquí!
221
00:28:21,890 --> 00:28:24,891
Pensé que se había ido.
222
00:28:25,434 --> 00:28:27,436
¡A moverse!
223
00:28:27,622 --> 00:28:29,122
Siéntate aquí, hijo.
224
00:28:29,186 --> 00:28:31,287
¡100 a cruz!
225
00:28:31,384 --> 00:28:33,336
¡Sigo con cara!
226
00:28:33,470 --> 00:28:35,271
¿Alguien quiere cruz?
227
00:28:35,450 --> 00:28:37,250
No, prefiero cara.
228
00:28:37,325 --> 00:28:38,726
- ¿$100 a cruz?
- De acuerdo.
229
00:28:38,784 --> 00:28:40,985
- ¿100 para usted?
- Sí.
230
00:28:41,077 --> 00:28:42,777
Sigue con cara.
231
00:28:42,858 --> 00:28:45,060
¿Quién quiere cruz?
232
00:28:45,257 --> 00:28:47,258
¡Hagan sus apuestas!
233
00:28:54,020 --> 00:28:55,621
Lo siento.
234
00:28:55,792 --> 00:28:57,723
¡Un poco de silencio!
235
00:28:59,440 --> 00:29:01,341
Cuando quieras, Fred.
236
00:29:01,628 --> 00:29:03,629
¡Lanzamiento!
237
00:29:03,724 --> 00:29:05,924
Allá va.
238
00:29:06,641 --> 00:29:08,941
No se muevan.
239
00:29:12,478 --> 00:29:14,077
¡Cara!
240
00:29:23,650 --> 00:29:25,750
Por si no se han dado cuenta:
Todas las semanas,
241
00:29:25,837 --> 00:29:29,040
miércoles, jueves, viernes por la noche.
242
00:29:29,590 --> 00:29:32,392
En Navidad, no cerramos las puertas.
243
00:29:32,622 --> 00:29:35,624
Traigan su dinero, y a sus chicas.
244
00:29:36,582 --> 00:29:37,883
¿Lo dejas o juegas a cruz?
245
00:29:39,813 --> 00:29:41,715
¡200 a cruz!
246
00:29:41,898 --> 00:29:43,099
Voy con 100.
247
00:29:43,254 --> 00:29:45,553
Tienes razón.
248
00:29:45,659 --> 00:29:48,661
- ¿Qué apuesta, amigo?
- Cruz. - Yo voy.
249
00:29:48,891 --> 00:29:51,492
Yo voy a cara, ¿entendido?
250
00:29:52,017 --> 00:29:54,520
¡Despejen el piso!
251
00:29:54,634 --> 00:29:56,404
¡Silencio!
252
00:29:56,405 --> 00:29:58,406
Vamos, Fred.
253
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
¡Dejen de hacer ruido!
254
00:30:00,782 --> 00:30:03,284
Cuando estés listo, lanza el kip.
255
00:30:07,463 --> 00:30:09,963
¡Cara y cruz! Nulo. Se repite.
256
00:30:14,446 --> 00:30:16,446
¡Lanzamiento!
257
00:30:24,668 --> 00:30:26,670
¡Cruz, muchachos!
258
00:31:58,141 --> 00:32:00,142
$1000
259
00:32:02,737 --> 00:32:05,239
Sólo una vez más...
260
00:32:06,385 --> 00:32:08,387
y basta.
261
00:32:09,729 --> 00:32:11,770
Se acabó la escuela.
262
00:32:14,628 --> 00:32:16,629
Se acabó Tiboonda.
263
00:32:23,705 --> 00:32:27,008
El kip, ¿quién quiere el kip?
264
00:32:27,666 --> 00:32:29,566
¿Quién quiere lanzar?
265
00:32:29,676 --> 00:32:30,378
¡Yo!
266
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
Adelante hijo.
267
00:32:40,620 --> 00:32:43,122
¿Cuánto quieres jugar, hijo?
268
00:32:46,665 --> 00:32:48,116
$400 a cruz.
269
00:32:48,228 --> 00:32:52,520
No puedes ir a cruz,
el que lanza debe elegir cara.
270
00:32:52,814 --> 00:32:55,715
- Entonces cara.
- Muy bien.
271
00:32:55,940 --> 00:32:57,941
$400 Charlie.
272
00:33:09,707 --> 00:33:12,210
¡Sal de ahí! ¡Maldito idiota!
273
00:33:18,056 --> 00:33:20,056
Cuando quieras.
274
00:33:22,546 --> 00:33:24,448
Apartate del piso.
275
00:33:24,631 --> 00:33:26,632
Cuando quieras, hijo.
276
00:33:28,705 --> 00:33:30,707
¡Cara!
277
00:33:33,874 --> 00:33:36,217
¡Está bien, no protesten!
278
00:33:37,044 --> 00:33:39,520
Las monedas deben lanzarse
por encima de la cabeza, ¿de acuerdo?
279
00:33:39,544 --> 00:33:42,047
Lo siento.
280
00:33:42,775 --> 00:33:44,776
Cuando quieras.
281
00:33:45,183 --> 00:33:47,184
Espera un momento.
282
00:33:48,831 --> 00:33:50,831
Adelante.
283
00:34:01,244 --> 00:34:03,245
¡Cruz! ¡Dos cruces!
284
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
¿Sigues ahí?
285
00:34:47,974 --> 00:34:49,975
¿Cómo estás?
286
00:34:51,944 --> 00:34:54,645
¿Alguien puede hacerme
efectivo un cheque?
287
00:34:56,217 --> 00:34:58,219
¿Qué cantidad?
288
00:34:58,313 --> 00:35:00,314
$290
289
00:35:00,500 --> 00:35:02,701
Este juego te gusta, ¿eh?
290
00:35:04,045 --> 00:35:06,046
290 a cara.
291
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
$1,45
292
00:35:21,781 --> 00:35:23,084
¿A qué apuestas, amigo?
293
00:35:23,242 --> 00:35:25,143
- $290 a cara.
- Yo voy.
294
00:37:04,644 --> 00:37:07,046
¿Podría decirme dónde está
la oficina de empleo?
295
00:37:07,354 --> 00:37:09,956
A la izquierda según sale,
luego la segunda a la derecha,
296
00:37:10,168 --> 00:37:12,869
la siguiente a la izquierda y
está a la derecha.
297
00:39:13,165 --> 00:39:16,867
¿Sabes que le he dicho a ese borracho?
Le dije: Es mejor que te largues.
298
00:39:17,542 --> 00:39:19,743
Cada vez que vienes aquí
siembras el pánico.
299
00:39:19,836 --> 00:39:22,336
Y va y salta sobre mí.
Entonces, tú me conoces,
300
00:39:22,440 --> 00:39:25,843
le di una buena paliza.
Todavía pueden verse las marcas.
301
00:39:29,328 --> 00:39:32,330
Todos los borrachos que vienen aquí
deberían desafiarme.
302
00:39:32,873 --> 00:39:35,373
Vienen de quién sabe dónde
buscando pelea.
303
00:39:44,450 --> 00:39:46,551
¿Calor, eh?
304
00:39:47,588 --> 00:39:49,589
Mucho calor.
305
00:39:51,235 --> 00:39:53,736
¿Nuevo en Yabba?
306
00:39:54,154 --> 00:39:56,655
Nuevo en Yabba.
307
00:39:59,063 --> 00:40:01,865
¿Le gusta el sitio?
308
00:40:02,190 --> 00:40:04,389
No, es terriblemente horrible.
309
00:40:04,586 --> 00:40:06,686
¿No le gusta Yabba?
310
00:40:06,983 --> 00:40:08,684
No.
311
00:40:20,656 --> 00:40:22,357
¿Quiere una copa?
312
00:40:22,532 --> 00:40:24,733
No, con este me alcanza, gracias.
313
00:40:24,930 --> 00:40:26,931
Termínelo y le invito otro.
314
00:40:27,014 --> 00:40:29,214
¡Escuche! ¡Cuando estoy sin dinero
evito beber!
315
00:40:29,316 --> 00:40:31,118
¡Esa no es la cuestión!
¡Dije que le invitaba!
316
00:40:31,193 --> 00:40:33,095
¡No tiene que pagarme una a mi!
317
00:40:33,174 --> 00:40:35,243
¿Lo ha entendido?
318
00:40:46,107 --> 00:40:48,808
¡2 cervezas!
¡Y no olvides el jugo de tomate!
319
00:40:49,555 --> 00:40:51,757
Soy Tim Hynes.
320
00:40:53,933 --> 00:40:55,934
John Grant.
321
00:40:59,675 --> 00:41:01,676
¡Vaya golpe!
322
00:41:02,697 --> 00:41:05,199
- ¿Eres masón?
- ¿Qué? No.
323
00:41:05,825 --> 00:41:08,026
Entonces estás en los búfalos.
324
00:41:08,117 --> 00:41:10,118
¿En qué?
325
00:41:10,200 --> 00:41:10,837
En los búfalos.
326
00:41:10,838 --> 00:41:11,838
¿Búfalos?
327
00:41:12,609 --> 00:41:15,911
Eres miembro de la
cofradía de los búfalos.
328
00:41:16,255 --> 00:41:19,058
No, nunca lo había oído.
329
00:41:19,184 --> 00:41:21,786
No eres un masón ni un búfalo...
330
00:41:21,999 --> 00:41:24,500
Entonces eres católico romano.
331
00:41:24,708 --> 00:41:26,009
No, en absoluto.
332
00:41:26,688 --> 00:41:30,490
Entonces dime, cómo te las arreglas.
333
00:41:35,870 --> 00:41:37,270
No eres un búfalo.
334
00:41:37,433 --> 00:41:39,734
No soy un búfalo.
335
00:41:40,153 --> 00:41:42,154
Pobre John.
336
00:41:43,697 --> 00:41:46,197
Tomar una cerveza te vendrá bien.
337
00:41:47,552 --> 00:41:50,554
Estaba comprobando tu nivel de aceite.
338
00:41:55,068 --> 00:41:57,167
¡Eh! ¡Un par cervezas!
339
00:42:00,381 --> 00:42:02,983
Hemos llegado, John.
Hogar, dulce hogar.
340
00:42:19,577 --> 00:42:22,679
Siéntate donde quieras.
Le diré a Jeannette que estamos aquí.
341
00:42:24,268 --> 00:42:29,171
Jeannette, ¿quieres ponerlo en la nevera?
Estoy con un amigo, pon otro plato.
342
00:43:13,825 --> 00:43:15,925
¿Cómo está?
343
00:43:16,428 --> 00:43:18,031
Bien.
344
00:43:18,409 --> 00:43:19,911
¿Y usted?
345
00:43:24,986 --> 00:43:28,687
Tengo que disculparme
por invadir así su casa.
346
00:43:28,873 --> 00:43:30,945
El Sr. Hynes insistió.
347
00:43:31,353 --> 00:43:33,654
Es su costumbre.
348
00:43:58,887 --> 00:44:01,789
Por cierto, mi nombre es John Grant.
349
00:44:15,478 --> 00:44:17,980
Jeannette Hynes.
350
00:44:38,845 --> 00:44:40,345
Gracias.
351
00:44:59,292 --> 00:45:02,593
¿Qué hay mejor que
los placeres de la mesa?
352
00:45:04,617 --> 00:45:06,919
Sólo una copa rápida antes del almuerzo.
353
00:45:07,026 --> 00:45:09,717
- El almuerzo está listo, papá.
- Lo sé...
354
00:45:09,933 --> 00:45:13,735
pero John y yo tomaremos un aperitivo.
355
00:45:18,384 --> 00:45:21,585
Caballero... acerca de sus problemas...
356
00:45:22,458 --> 00:45:26,762
Es terrible que haya perdido
todo ese dinero.
357
00:45:27,044 --> 00:45:31,446
- No tiene idea...
- No, lo perdí entre el tren y el hotel.
358
00:45:32,046 --> 00:45:34,848
Podría llamar a Sydney.
359
00:45:34,975 --> 00:45:37,978
No, no conozco a nadie
a quien pedir prestado.
360
00:45:43,312 --> 00:45:46,113
John, yo estaría encantado
de adelantarle...
361
00:45:46,346 --> 00:45:49,548
No, no. No vale la pena.
Me las arreglaré.
362
00:45:50,410 --> 00:45:51,911
Buen muchacho.
363
00:45:53,328 --> 00:45:55,230
Te veré salir de este agujero.
364
00:45:55,319 --> 00:45:57,821
No te preocupes más.
365
00:45:58,028 --> 00:46:01,029
Vamos a tomar una copa.
366
00:46:17,737 --> 00:46:20,538
¡Oye, Tim! ¡Despierta!
367
00:46:21,081 --> 00:46:25,282
Esto... Son Dick y Joe,
dos tipos que te quiero presentar.
368
00:46:26,094 --> 00:46:29,897
Adelante muchachos. Me alegro de verlos.
369
00:46:32,138 --> 00:46:35,340
- Tienes una mente retorcida.
- Sí, muy retorcida.
370
00:46:35,578 --> 00:46:37,680
Aplausos para nuestro cómico nacional.
371
00:46:37,778 --> 00:46:41,279
Paren un poco. Vamos a tomar una trago.
372
00:46:41,738 --> 00:46:43,613
Espera, ¿es amigo tuyo?
373
00:46:43,614 --> 00:46:46,315
Él es John, éstos son Dick y Joe.
374
00:46:46,531 --> 00:46:48,031
Sería estupendo si no bebiera tanto.
375
00:46:48,198 --> 00:46:50,499
- Hola.
- ¿Cómo estás?
376
00:46:51,544 --> 00:46:54,045
- Hola, John.
- ¿Cómo estás?
377
00:47:00,309 --> 00:47:02,309
Eres nuevo en Yabba, ¿eh?
378
00:47:02,392 --> 00:47:04,393
Sí.
379
00:47:13,867 --> 00:47:16,367
Hola Jeannette.
Siempre tan bonita, ¿eh?
380
00:47:29,719 --> 00:47:31,420
Fallaste.
381
00:47:31,919 --> 00:47:35,019
Tim, ahora tengo que irme.
Gracias por tu hospitalidad.
382
00:47:36,817 --> 00:47:38,817
¿Irte?
383
00:47:39,108 --> 00:47:41,109
¿A dónde quieres ir?
384
00:47:42,454 --> 00:47:44,455
Tengo que buscar trabajo.
385
00:47:44,643 --> 00:47:49,045
¿Un sábado?
Quédate y nos ocuparemos después.
386
00:47:55,805 --> 00:47:59,707
Toma una cerveza y siéntate.
No te preocupes.
387
00:48:03,944 --> 00:48:06,544
John tiene problemas,
pero no tantos como para volver.
388
00:48:06,862 --> 00:48:08,963
Todo se arreglará. Toma una copa.
389
00:48:09,154 --> 00:48:11,455
- Salud.
- Salud.
390
00:48:31,061 --> 00:48:32,662
Oye, Tim...
391
00:48:32,833 --> 00:48:35,034
Tengo noticias para ti.
392
00:48:35,136 --> 00:48:37,638
Adivina.
393
00:48:37,846 --> 00:48:40,347
¿Vas a hacerte cura?
394
00:48:41,180 --> 00:48:43,271
¿Conoces el perro terrier de Stanley?
395
00:48:43,578 --> 00:48:45,268
Me lo ha vendido.
396
00:48:45,453 --> 00:48:47,746
- Es de pura raza.
- Eres un mentiroso.
397
00:48:47,862 --> 00:48:50,052
- Es cierto.
- Tendrá una pata rota.
398
00:48:50,258 --> 00:48:52,750
No es una broma, me lo ha vendido.
399
00:48:52,865 --> 00:48:55,965
Es un buen perro, muy buen perro.
400
00:48:56,104 --> 00:48:58,697
¡Buen perro!
401
00:49:00,169 --> 00:49:04,261
No lo hay mejor para
perseguir a los canguros.
402
00:49:06,328 --> 00:49:08,620
¿Estás bromeando, verdad?
403
00:49:08,726 --> 00:49:11,217
Es un buen perro.
404
00:49:12,998 --> 00:49:15,499
¿Puedo ayudarte?
405
00:49:21,137 --> 00:49:24,830
Estudié historia y literatura...
406
00:49:25,098 --> 00:49:29,299
¿Qué se puede hacer con eso
si tus padres no tienen dinero?
407
00:49:30,423 --> 00:49:33,514
Sé que puedo enseñar bien...
408
00:49:34,487 --> 00:49:36,790
Me hubiese gustado ir a Inglaterra.
409
00:49:37,093 --> 00:49:40,595
Es una lástima, incluso en Sydney...
410
00:49:42,523 --> 00:49:45,114
En verdad me gustaría ir a Inglaterra.
411
00:49:45,858 --> 00:49:47,948
¿Para hacer qué?
412
00:49:48,880 --> 00:49:51,381
Periodismo.
413
00:49:51,912 --> 00:49:54,704
- ¿Tienes novia?
- Sí, en Sydney.
414
00:49:55,457 --> 00:49:57,648
¿Cómo se llama?
415
00:49:57,739 --> 00:49:59,439
Robin.
416
00:50:03,064 --> 00:50:05,085
¿Es bonita?
417
00:50:35,831 --> 00:50:39,021
¿Te habría acompañado a Inglaterra?
418
00:50:39,268 --> 00:50:41,060
Sí.
419
00:50:51,473 --> 00:50:53,665
¡Salud!
420
00:50:55,225 --> 00:50:58,016
¿Qué hace?
Habla con las mujeres en vez de beber.
421
00:50:58,246 --> 00:51:00,749
Es un maestro de escuela.
422
00:51:31,941 --> 00:51:34,533
¡Doc Tydon, viejo bastardo!
423
00:51:34,640 --> 00:51:36,439
¿Cómo lo sabes?
424
00:51:36,515 --> 00:51:38,517
- Me alegro de verte.
- Hola, muchachos.
425
00:51:38,611 --> 00:51:40,612
Toma una cerveza y acomódate.
426
00:51:40,706 --> 00:51:44,728
Si juegas con estos chicos necesitarás
un médico antes de acabar la noche.
427
00:51:54,180 --> 00:51:56,573
¿Por qué sigues en Bundanyabba?
428
00:51:58,245 --> 00:52:01,036
Es sorprendente.
429
00:52:01,371 --> 00:52:03,063
Eres bonita y...
430
00:52:03,143 --> 00:52:06,675
¿Y las chicas bonitas
están fuera de lugar aquí?
431
00:52:17,755 --> 00:52:20,355
Estupendo. Huele...
432
00:52:20,673 --> 00:52:22,675
la pimienta.
433
00:52:27,657 --> 00:52:30,458
¿Es a causa de tu padre?
434
00:52:38,191 --> 00:52:40,253
Lo siento.
435
00:52:44,695 --> 00:52:50,197
"El resplandor de la luna es como la nieve
en el desierto, el polvo es su rostro."
436
00:53:05,070 --> 00:53:07,171
Bien muchachos, vamos a ver que tienen.
437
00:53:07,467 --> 00:53:08,966
Tres sotas.
438
00:53:09,279 --> 00:53:12,371
¡No, no, espera! ¡Escalera!
439
00:53:12,511 --> 00:53:15,211
¡Papá! John y yo vamos a dar un paseo.
440
00:53:15,439 --> 00:53:19,502
¡Vamos, vamos!
¡No pierdan el tiempo, chicos!
441
00:56:23,217 --> 00:56:27,410
No es por la gravedad
que la cerveza baja.
442
00:56:27,804 --> 00:56:29,495
- Es por la peristalsis.
- ¿Peri-qué?
443
00:56:29,680 --> 00:56:32,351
¡Perry Mason!
444
00:56:32,462 --> 00:56:36,164
La peristalsis es la contracción
de los músculos del esófago.
445
00:56:37,922 --> 00:56:40,934
¡Vamos Doc, enséñanos!
446
00:56:56,495 --> 00:57:02,187
¡Oye Doc! ¡Ven a ver!
¿Cuándo crees que nacerán?
447
00:57:02,539 --> 00:57:05,651
Escúchame, será antes del final
de la próxima semana.
448
00:57:05,790 --> 00:57:07,781
Oigamos al médico.
449
00:57:07,875 --> 00:57:10,266
No está preñada.
450
00:57:11,418 --> 00:57:14,739
Vamos, Doc. En serio. ¿Cuándo nacerán?
451
00:57:14,961 --> 00:57:17,062
¿Eres el padre?
452
00:57:17,264 --> 00:57:19,557
¡Si esto no es un perro! ¡Es una oveja!
453
00:57:23,320 --> 00:57:25,322
Será por la mañana.
454
00:57:26,447 --> 00:57:27,947
No siento nada.
455
00:57:28,113 --> 00:57:29,614
¡Saca tu dinero!
456
00:57:29,781 --> 00:57:31,782
Cinco, ¿de acuerdo?
457
00:57:33,012 --> 00:57:35,112
Pidamos una segunda opinión.
458
00:57:38,848 --> 00:57:40,148
Antes de la mañana.
459
00:57:41,361 --> 00:57:43,952
- Cuestionas lo que dije.
- No.
460
00:57:44,477 --> 00:57:46,527
Pero, ¿quién es el padre?
461
00:57:47,405 --> 00:57:51,906
No sé. Pero es una puta,
lo haría con cualquiera.
462
00:59:51,435 --> 00:59:56,417
Acabaste bajo la mesa
después del numerito con Jeannette.
463
00:59:58,396 --> 01:00:00,407
¡Fuera!
464
01:00:01,104 --> 01:00:06,298
No te preocupes, todos hemos tenido
nuestro numerito con Jeannette.
465
01:00:11,319 --> 01:00:13,949
Una voz de oro, la adoro.
466
01:00:21,051 --> 01:00:23,143
Toma, necesitas beber.
467
01:00:23,304 --> 01:00:25,014
¡Oh, no! Agua, por favor.
468
01:00:25,179 --> 01:00:28,522
El agua es para lavarse. Toma una copa.
469
01:00:38,206 --> 01:00:40,707
Ven a comer.
470
01:00:43,104 --> 01:00:46,406
No, gracias, no me siento capaz.
471
01:00:46,648 --> 01:00:50,049
No hay de que.
Hay que comer de todos modos.
472
01:00:50,295 --> 01:00:52,456
¡Vamos, siéntate!
473
01:00:52,691 --> 01:00:54,494
Sir John.
474
01:01:04,155 --> 01:01:06,328
No es tan malo.
475
01:01:06,657 --> 01:01:08,748
Canguro.
476
01:01:22,499 --> 01:01:24,088
¿Ketchup?
477
01:01:26,355 --> 01:01:29,855
¿A qué hora terminó lo de anoche?
478
01:01:30,012 --> 01:01:32,304
Hacia el amanecer.
479
01:01:32,452 --> 01:01:33,802
¿Y qué hora es ahora?
480
01:01:34,286 --> 01:01:36,477
Alrededor de las 4.
481
01:01:36,994 --> 01:01:38,886
¿Las 4?
482
01:01:43,883 --> 01:01:48,575
Bueno, agradezco su hospitalidad
pero tengo que irme.
483
01:02:05,790 --> 01:02:08,382
Soy maestro en Tiboonda.
484
01:02:08,917 --> 01:02:10,918
Y...
485
01:02:13,825 --> 01:02:16,418
he perdido todo mi dinero.
486
01:02:16,733 --> 01:02:19,235
Jugando.
487
01:02:22,788 --> 01:02:26,290
¿Por qué le cuentas
historias a Tim Hynes?
488
01:02:26,550 --> 01:02:29,041
Aquí no es vergonzoso
perder en el juego.
489
01:02:33,221 --> 01:02:37,823
A pesar de todo, está fuera de lugar
que siga aquí indefinidamente.
490
01:02:40,735 --> 01:02:43,736
No es mía.
491
01:02:44,079 --> 01:02:46,771
Me contento con dormir aquí
después de cinco años.
492
01:02:46,998 --> 01:02:50,489
Te guste o no, es mejor quedarse aquí
que con esa esponja de Tim Hynes.
493
01:02:50,853 --> 01:02:52,744
¡Siéntate!
494
01:02:52,844 --> 01:02:55,536
¡Y come algo!
495
01:02:55,762 --> 01:02:58,154
Lo necesitas.
496
01:02:58,264 --> 01:03:00,655
Vamos a ir de caza con Dick y Joe.
497
01:03:00,765 --> 01:03:02,655
Canguros.
498
01:03:03,057 --> 01:03:05,249
¿De caza?
499
01:03:05,350 --> 01:03:10,353
Sí, ¿por qué no? Habías dicho que...
500
01:03:13,708 --> 01:03:17,900
Dijiste que habías ganado una medalla
en una competición de tiro.
501
01:03:18,085 --> 01:03:20,577
¿Recuerdas?
502
01:03:22,045 --> 01:03:24,347
¿No tendrás una aspirina?
503
01:03:24,557 --> 01:03:26,460
No, pero tengo algo mejor.
504
01:03:35,927 --> 01:03:41,000
Esto debería detener la migraña
y levantar la moral.
505
01:03:41,243 --> 01:03:45,145
Tómalo con tu cerveza.
506
01:03:45,422 --> 01:03:46,313
Soy alérgico a algunos...
507
01:03:46,361 --> 01:03:50,762
¡No tienes nada que temer! ¡Trágatelo!
508
01:04:01,898 --> 01:04:04,650
Menuda voz...
509
01:04:04,764 --> 01:04:07,266
La chica abre su boca y...
510
01:04:08,309 --> 01:04:10,509
las notas parecen flotar en el aire.
511
01:04:10,767 --> 01:04:15,371
Oh, lo siento. Yo no fumo.
¿Quieres probar?
512
01:04:17,136 --> 01:04:19,025
No.
513
01:04:22,867 --> 01:04:27,068
¿Llevas 5 años aquí?
514
01:04:30,382 --> 01:04:32,772
Para satisfacer su curiosidad:
515
01:04:34,550 --> 01:04:41,453
Soy médico.
Bohemio por naturaleza y alcohólico.
516
01:04:41,751 --> 01:04:46,653
Esa enfermedad me impidió ejercer en
Sydney pero aquí pasa desapercibida.
517
01:04:46,868 --> 01:04:50,860
Desde luego no impide a los pacientes
acudir a mí.
518
01:04:51,037 --> 01:04:54,029
Como el dinero no me interesa
no se lo pido a nadie.
519
01:04:55,102 --> 01:04:57,702
No se puede contar conmigo para eso.
520
01:04:57,925 --> 01:05:02,319
Me aceptaron en la sociedad,
primero porque estoy bien educado,
521
01:05:02,928 --> 01:05:05,120
y después por mi carácter.
522
01:05:06,055 --> 01:05:10,557
Mis amigos me dan comida
y mantienen mi consumición de cerveza,
523
01:05:11,277 --> 01:05:15,468
que yo me esfuerzo en controlar.
524
01:05:17,633 --> 01:05:21,035
¿Y te las arreglas
para vivir sin dinero?
525
01:05:21,292 --> 01:05:24,683
Es posible vivir en Yabba
sin un centavo.
526
01:05:25,357 --> 01:05:29,657
Como probablemente has notado
los nativos son particularmente...
527
01:05:30,369 --> 01:05:32,370
hospitalarios.
528
01:05:45,283 --> 01:05:48,274
Jeannette, por ejemplo.
529
01:05:49,868 --> 01:05:52,469
Esa chica es en sí un caso
de interés patológico.
530
01:05:52,692 --> 01:05:56,884
Si fuese un hombre
estaría en la cárcel por violación.
531
01:05:58,321 --> 01:06:01,322
Si tuviera que casarme sería
el tipo de chica a considerar.
532
01:06:01,457 --> 01:06:02,948
Disculpe.
533
01:06:03,333 --> 01:06:07,024
¿Dónde está el...?
534
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
¿El servicio?
535
01:06:09,066 --> 01:06:10,566
Sí.
536
01:06:10,951 --> 01:06:12,942
Fuera.
537
01:06:19,486 --> 01:06:21,688
Yo no lo recomiendo.
538
01:06:22,509 --> 01:06:25,010
Mejor en la escombrera.
539
01:06:27,105 --> 01:06:29,906
¿Nada que le interese?
540
01:06:37,744 --> 01:06:39,845
Si tuviera que casarme...
541
01:06:40,038 --> 01:06:43,040
Jeannette sería el tipo de chica
para hacerlo.
542
01:06:45,977 --> 01:06:48,080
Le encanta el sexo.
543
01:06:48,178 --> 01:06:51,179
Le gusta experimentar...
le gusta el cambio.
544
01:06:53,909 --> 01:06:56,111
Pensamos en casarnos, una vez.
545
01:06:56,213 --> 01:06:59,614
Pero ninguno de nosotros
lo soportaría mucho tiempo.
546
01:07:00,798 --> 01:07:03,799
Ahora viene a verme de vez en cuando.
547
01:07:04,549 --> 01:07:06,951
Cuando yo la acepto,
548
01:07:07,791 --> 01:07:10,592
y ella se cansa de los otros.
549
01:07:16,857 --> 01:07:18,859
¿Cerveza?
550
01:07:24,164 --> 01:07:27,365
¿Qué hay de malo en que
una mujer tome la iniciativa?
551
01:07:29,385 --> 01:07:30,985
Realmente no lo sé.
552
01:07:31,157 --> 01:07:33,557
Porque no tiene nada de malo.
553
01:07:33,762 --> 01:07:35,963
El sexo es como la comida.
554
01:07:36,159 --> 01:07:38,401
El tipo de cosas que hacemos
por necesidad, no por deseo.
555
01:07:38,452 --> 01:07:40,453
La mayoría de la gente le tiene miedo.
556
01:07:40,755 --> 01:07:44,557
Parece ofendido por esta conversación
acerca de Jeannette.
557
01:07:44,819 --> 01:07:47,870
Dadas las circunstancias
pensé que podría estar interesado.
558
01:07:48,050 --> 01:07:51,052
- No lo estoy.
- Debes ser un poco puritano.
559
01:07:51,709 --> 01:07:54,211
Como toda esta gente.
560
01:07:54,418 --> 01:07:57,221
Ellos piensan que es una ramera.
561
01:07:57,441 --> 01:08:00,143
A las mujeres les gustaría
actuar como ella.
562
01:08:00,265 --> 01:08:03,267
Y los hombres con quien
se ha acostado, también.
563
01:08:06,934 --> 01:08:09,436
Jeannette y yo somos iguales.
564
01:08:11,322 --> 01:08:13,522
Infringimos las reglas.
565
01:08:13,822 --> 01:08:17,026
Pero sabemos más acerca de nosotros
que la mayoría de la gente.
566
01:08:30,082 --> 01:08:34,384
¡Doctor! ¡Vamos!
567
01:08:35,189 --> 01:08:37,190
¡Basta de ruido, ya vamos!
568
01:08:37,273 --> 01:08:38,973
Hola, Dick.
569
01:08:40,930 --> 01:08:42,831
¡Por detrás! ¡Detrás!
570
01:08:51,144 --> 01:08:54,246
Esto es para la fiesta.
571
01:09:09,829 --> 01:09:13,652
Las señales de tráfico son útiles,
no las use como blanco.
572
01:09:41,647 --> 01:09:44,240
¡Ahí están los canguros!
573
01:09:46,753 --> 01:09:48,654
¡Vamos, abre la puerta!
574
01:09:48,848 --> 01:09:51,460
¡Manden al perro!
575
01:09:57,821 --> 01:09:59,622
¡Empieza, empieza!
576
01:10:11,162 --> 01:10:12,963
¡Ya lo tiene!
577
01:10:14,298 --> 01:10:16,300
¡Más rápido! ¡Cuidado!
578
01:10:16,393 --> 01:10:18,894
¡Es bueno! ¡Muy bueno!
579
01:10:27,336 --> 01:10:28,337
Allí hay uno grande.
580
01:10:40,906 --> 01:10:42,786
¡Vamos a agarrarlo y
cortarle su maldita cabeza!
581
01:10:45,594 --> 01:10:47,776
¡Vamos, chicos! ¡Más rápido!
582
01:11:24,373 --> 01:11:25,414
¿Ves lo que es divertirse?
583
01:11:51,314 --> 01:11:53,305
¡Una belleza!
584
01:11:54,649 --> 01:11:56,740
Necesitaría una sesión
de cirugía estética.
585
01:11:56,827 --> 01:11:58,929
- ¿Dónde está el cirujano?
- Aquí.
586
01:12:01,829 --> 01:12:03,631
El matasanos se los come.
587
01:12:03,706 --> 01:12:05,607
Parece que es la mejor parte.
588
01:12:05,790 --> 01:12:07,590
¿Nunca lo has probado?
589
01:12:07,676 --> 01:12:08,777
No.
590
01:12:08,928 --> 01:12:10,929
Es mejor que las ostras.
591
01:12:19,463 --> 01:12:22,456
- ¿Algún daño?
- Poca cosa.
592
01:12:22,590 --> 01:12:24,580
¡Todos al coche!
593
01:12:24,674 --> 01:12:27,675
- Tomemos una copa.
- ¿Vienes, Johnny?
594
01:12:46,684 --> 01:12:48,386
¡Quieto ahí!
595
01:12:52,729 --> 01:12:54,431
¡Cerveza!
596
01:12:54,512 --> 01:12:56,202
¿Han encontrado canguros?
597
01:12:56,283 --> 01:12:58,284
Sólo uno.
598
01:12:58,794 --> 01:13:00,887
Necesitan elefantes.
599
01:13:00,984 --> 01:13:03,174
- Los cazaremos esta noche, con luz.
- ¿Con luz?
600
01:13:03,276 --> 01:13:05,567
La luz les hipnotiza.
601
01:13:05,673 --> 01:13:09,275
Pon esta joya en el congelador.
602
01:13:09,957 --> 01:13:13,549
Espero que no sean los suyos, doc.
603
01:13:18,814 --> 01:13:21,226
Es un zorro.
604
01:13:31,655 --> 01:13:33,446
¡Le he dado!
605
01:13:33,531 --> 01:13:35,421
¡Oye, John! ¿Dónde vas?
606
01:13:35,510 --> 01:13:37,401
¡Le he dado!
607
01:13:37,909 --> 01:13:41,509
No se pueden desollar,
todos están enfermos en esta zona.
608
01:13:41,670 --> 01:13:44,171
Ven a tomar una cerveza.
609
01:13:52,310 --> 01:13:54,811
Pásame tus habanos, Joe.
610
01:14:02,742 --> 01:14:04,434
¿No se bebe más?
611
01:14:04,515 --> 01:14:06,805
¡Vamos, es mi ronda!
612
01:14:06,912 --> 01:14:08,302
No, no. La última es mía.
613
01:14:08,370 --> 01:14:10,546
A un tipo sin dinero no se le permite
pagar una cerveza.
614
01:14:10,570 --> 01:14:13,062
¡Yo no estoy sin dinero,
tengo un dólar!
615
01:14:13,175 --> 01:14:14,175
Olvídalo, John.
616
01:14:14,216 --> 01:14:17,109
Tengo un dólar.
617
01:14:17,343 --> 01:14:20,734
Cuando consigas dinero
nos invitas a una juerga, ¿de acuerdo?
618
01:14:20,887 --> 01:14:22,388
Prometido.
619
01:14:22,461 --> 01:14:25,853
Andy, otras cuatro
y cuatro whiskys dobles.
620
01:14:26,628 --> 01:14:28,620
Toma, un paquete de cigarrillos
para el maestro.
621
01:14:28,714 --> 01:14:30,106
3 whiskies, Dick.
622
01:14:30,173 --> 01:14:31,173
¡Cuatro!
623
01:14:31,215 --> 01:14:32,115
Tres.
624
01:14:32,162 --> 01:14:33,163
¡Cuatro!
625
01:14:33,205 --> 01:14:34,205
Tres.
626
01:14:34,351 --> 01:14:35,353
¡Cuatro!
627
01:14:35,395 --> 01:14:36,395
¡Tres!
628
01:14:36,436 --> 01:14:37,436
¡Cuatro!
629
01:16:18,018 --> 01:16:20,308
Vas a disfrutar. ¿Verdad, Doc?
630
01:16:21,351 --> 01:16:23,954
Oye, Joe. Mira esto,
es una buena pieza.
631
01:16:24,686 --> 01:16:27,087
Sí, por lo menos 7 pies.
632
01:16:29,272 --> 01:16:32,073
Suficiente para alimentar a los perros.
633
01:17:11,490 --> 01:17:13,502
Debes de estar loco.
634
01:17:14,523 --> 01:17:16,324
¡Vamos a acercarnos!
635
01:17:16,399 --> 01:17:18,399
¡De acuerdo!
636
01:17:34,961 --> 01:17:39,463
- Oye, Joe, cuidado que no te muerda.
- ¡No hay peligro!
637
01:17:50,290 --> 01:17:53,783
Mira como el canguro intenta enfrentarse
a al enemigo apoyándose en su cola.
638
01:17:54,042 --> 01:17:56,944
Estos animales tienen
patas traseras muy fuertes.
639
01:18:25,965 --> 01:18:28,565
¡Eres el mejor, colega!
640
01:18:42,139 --> 01:18:44,831
Si puedes agarrarlo por la cola
es como si estuviera muerto.
641
01:18:45,057 --> 01:18:48,049
¿Lo has hecho muchas veces, Joe? ¿Dick?
642
01:18:48,810 --> 01:18:51,110
¿Yo? Cientos de veces.
643
01:18:51,632 --> 01:18:53,724
¡Yo también!
644
01:18:54,134 --> 01:18:56,826
¿Por qué? ¿Quieres probar, profesor?
645
01:18:58,407 --> 01:19:00,800
¿Por qué no?
646
01:19:01,326 --> 01:19:04,317
¿Quieres probar? Yo le dejaría.
647
01:19:06,326 --> 01:19:08,929
Bueno Joe, lo intentaré.
648
01:19:09,569 --> 01:19:11,870
¿Lo harás?
649
01:19:37,321 --> 01:19:39,914
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
650
01:19:40,229 --> 01:19:42,430
Pero es una cría, y está herida.
651
01:19:42,741 --> 01:19:44,743
¡Vamos, no te acobardes!
652
01:19:54,215 --> 01:19:56,717
¡Agárralo, Johnny!
653
01:20:05,064 --> 01:20:07,365
¡Quiere bailar con él!
654
01:20:18,822 --> 01:20:20,823
¡Córtale la garganta!
655
01:20:21,020 --> 01:20:22,220
¡La garganta!
656
01:20:45,010 --> 01:20:47,011
¡Vamos, Johnny!
657
01:21:01,998 --> 01:21:04,029
¡Eres uno de nosotros, el campeón!
658
01:22:01,454 --> 01:22:03,956
¡Vamos! ¡Arriba!
659
01:22:04,666 --> 01:22:06,965
¡Banda de imbéciles!
660
01:22:13,939 --> 01:22:15,940
¡Banda de imbéciles!
661
01:22:20,860 --> 01:22:24,863
No puedo aceptar tus
principios conservadores...
662
01:22:26,914 --> 01:22:28,706
La perfección...
663
01:22:29,093 --> 01:22:30,894
El progreso...
664
01:22:30,979 --> 01:22:33,980
Es sólo vanidad generada por el miedo.
665
01:22:36,201 --> 01:22:40,092
Vanidad engendrada por el miedo.
666
01:22:45,996 --> 01:22:48,799
En realidad eso que llamas civilización
667
01:22:49,029 --> 01:22:52,220
es un hombre vestido de negro,
668
01:22:52,364 --> 01:22:55,568
pulsando un botón...
669
01:22:59,566 --> 01:23:03,257
para destruir un planeta
a miles de millones de años luz,
670
01:23:04,569 --> 01:23:08,070
y matar a millones de pobres diablos
que no conoce.
671
01:23:10,415 --> 01:23:12,005
¿Dónde estás?
672
01:23:14,063 --> 01:23:16,354
Pero, ¿dónde ha ido?
673
01:23:16,565 --> 01:23:18,776
¿No saben a dónde a ido Sócrates?
674
01:23:18,867 --> 01:23:20,869
¿Dónde está Sócrates?
675
01:23:31,893 --> 01:23:33,696
¡Bastardo!
676
01:23:39,085 --> 01:23:41,086
¡No!
677
01:23:41,587 --> 01:23:43,387
¡Alto!
678
01:23:43,578 --> 01:23:46,079
¡Les voy a dar, bastardos!
679
01:23:46,183 --> 01:23:47,183
¡Bastardos!
680
01:23:52,332 --> 01:23:53,733
¡Sangre!
681
01:24:01,096 --> 01:24:03,699
¡Banda de bastardos!
682
01:24:44,398 --> 01:24:46,700
¡Yo os calmaré!
683
01:24:49,922 --> 01:24:52,423
¡Déjame, idiota!
684
01:25:12,974 --> 01:25:14,976
¡Eres un cobarde!
685
01:25:40,300 --> 01:25:42,602
Tengo que...
686
01:25:42,709 --> 01:25:45,310
ponerlo en la nevera.
687
01:26:11,826 --> 01:26:13,827
¡Doc!
688
01:28:18,158 --> 01:28:19,659
¿Te vas?
689
01:28:21,284 --> 01:28:22,384
Sí.
690
01:28:22,535 --> 01:28:23,736
¿A dónde?
691
01:28:25,871 --> 01:28:27,171
A Sydney.
692
01:28:44,337 --> 01:28:45,738
¿Quieres...?
693
01:28:47,370 --> 01:28:49,473
¿comer un bocado antes de irte?
694
01:28:49,872 --> 01:28:50,872
No.
695
01:28:51,748 --> 01:28:53,748
¿Y una copa?
696
01:29:04,784 --> 01:29:07,286
No olvides tu arma.
697
01:29:09,590 --> 01:29:12,290
Los chicos te regalaron el arma.
698
01:29:24,294 --> 01:29:25,795
Adiós.
699
01:30:25,012 --> 01:30:27,514
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.
700
01:30:30,014 --> 01:30:31,815
Gracias, amigo.
701
01:30:32,004 --> 01:30:34,005
Toma otra.
702
01:30:35,234 --> 01:30:37,236
No, no podría.
703
01:30:38,049 --> 01:30:40,050
Otra cerveza, Joy.
704
01:30:45,356 --> 01:30:47,557
Jock, me ha salvado la vida
hasta ahora...
705
01:30:47,960 --> 01:30:50,762
podría completar el trabajo
ofreciéndome un cigarrillo.
706
01:30:56,518 --> 01:30:58,117
Gracias.
707
01:31:06,532 --> 01:31:10,034
Pensé que te habías ido el sábado.
708
01:31:11,221 --> 01:31:12,922
Ah, sí...
709
01:31:14,036 --> 01:31:16,237
¿Qué pasó?
710
01:31:18,005 --> 01:31:20,007
No importa...
711
01:31:26,355 --> 01:31:27,855
¡Oye, es mi maleta!
712
01:31:28,021 --> 01:31:29,121
¿Es suya?
713
01:31:29,271 --> 01:31:31,772
Sí, la dejé aquí ayer... No...
714
01:31:33,546 --> 01:31:35,646
No fue ayer...
715
01:31:36,681 --> 01:31:38,182
Fue el otro día.
716
01:31:38,350 --> 01:31:40,050
Está ahí desde el sábado.
717
01:31:40,225 --> 01:31:42,926
Si John dice que es suya, es verdad.
718
01:31:43,769 --> 01:31:45,870
¿Qué contiene?
719
01:31:47,239 --> 01:31:49,820
Ropa, libros.
720
01:31:54,096 --> 01:31:56,597
2 cervezas, Joyce.
721
01:32:08,395 --> 01:32:10,896
Así es... libros.
722
01:32:12,252 --> 01:32:14,953
Espero que no te moleste, John.
723
01:32:27,374 --> 01:32:29,875
¿Dónde me puedo lavar y afeitar?
724
01:33:05,975 --> 01:33:07,175
¡Gracias, amigo!
725
01:35:14,808 --> 01:35:16,310
Muchas gracias.
726
01:35:16,373 --> 01:35:18,374
- Vamos a tomar una copa.
- No, gracias.
727
01:35:19,706 --> 01:35:21,409
Sólo un minuto.
728
01:35:21,479 --> 01:35:23,280
Ven a tomar una copa.
729
01:35:23,365 --> 01:35:26,065
He dejado la bebida por un tiempo.
730
01:35:26,283 --> 01:35:29,084
¿Qué te pasa, hombre?
Sólo te pido que tomemos una copa.
731
01:35:29,306 --> 01:35:32,708
Viajas 50 millas conmigo y no quieres
tomar una copa. ¿Qué te pasa?
732
01:35:32,849 --> 01:35:34,849
¿Qué hacen aquí?
733
01:35:35,767 --> 01:35:39,270
Robar su dinero, quemar sus casas, matar
a sus esposas, violar a sus hijas...
734
01:35:39,416 --> 01:35:41,417
Todo eso está bien.
735
01:35:41,499 --> 01:35:46,402
Pero tomar una copa...
¡es criminal, es el fin del mundo!
736
01:35:47,460 --> 01:35:49,961
Está realmente loco.
737
01:36:31,585 --> 01:36:34,587
El señor quiere saber quien es
el propietario de ese remolque.
738
01:36:34,816 --> 01:36:36,817
¿Quién quiere saberlo?
739
01:36:42,121 --> 01:36:43,923
Disculpe.
740
01:36:46,187 --> 01:36:48,086
Ese semi-remolque...
741
01:36:48,167 --> 01:36:50,169
¿No le gusta?
742
01:36:50,470 --> 01:36:52,471
No, no es eso. ¿Podría llevarme?
743
01:36:57,765 --> 01:36:59,266
¿A dónde va?
744
01:36:59,640 --> 01:37:02,043
Todo derecho.
A la ciudad, quiero decir.
745
01:37:02,044 --> 01:37:03,945
Yo también voy a la ciudad.
746
01:37:04,549 --> 01:37:07,351
¿Y cuánto paga?
747
01:37:07,686 --> 01:37:10,587
Me temo que estoy sin dinero.
Por eso pregunto.
748
01:37:11,021 --> 01:37:13,223
Tendrá al menos un par de dólares.
749
01:37:13,626 --> 01:37:16,728
En realidad, sí...
pero ahora no tengo nada.
750
01:37:16,858 --> 01:37:18,558
Dos dólares bastan.
751
01:37:22,184 --> 01:37:24,185
Sólo me queda un dólar.
752
01:37:27,394 --> 01:37:29,995
Tengo un arma, se la puedo enseñar.
753
01:37:30,113 --> 01:37:32,315
¿Qué tipo de arma?
754
01:37:54,105 --> 01:37:55,105
De acuerdo.
755
01:37:55,470 --> 01:38:00,073
- Suba atrás.
- Gracias.
756
01:38:43,556 --> 01:38:45,158
Creí que había dicho que iba a Sydney.
757
01:38:46,162 --> 01:38:47,263
No de momento.
758
01:38:50,643 --> 01:38:53,444
Bundanyabba es una ciudad, ¿verdad?
759
01:39:08,485 --> 01:39:11,486
Por lo menos el viaje será gratis.
760
01:42:51,728 --> 01:42:54,853
No quiero molestarte John...
761
01:42:54,854 --> 01:42:59,857
He escrito lo que sucedió.
Tienes que firmar, ¿de acuerdo?
762
01:43:01,119 --> 01:43:04,321
El disparo que recibí fue accidental.
763
01:43:05,287 --> 01:43:09,289
Estaba visitando a mi amigo Clarence
después una partida de caza.
764
01:43:11,227 --> 01:43:16,830
Puse el 22 en el piso de la cocina
creyendo que estaba descargado.
765
01:43:16,971 --> 01:43:22,273
Se disparó.
Eso es todo lo que recuerdo.
766
01:43:22,285 --> 01:43:23,565
Esto debería valer, ¿de acuerdo?
767
01:43:24,996 --> 01:43:25,996
Aquí.
768
01:43:59,532 --> 01:44:02,633
¿Pensaste que un tipo que ganó
una medalla en tiro al blanco
769
01:44:02,763 --> 01:44:05,765
podría meterse una bala en
la cabeza a sólo 10 cm.?
770
01:44:09,234 --> 01:44:11,236
Dame eso.
771
01:44:41,667 --> 01:44:43,669
No lo vayas a perder.
772
01:45:31,296 --> 01:45:34,698
¡Oiga, amigo! ¿Quiere una cerveza?
773
01:45:34,945 --> 01:45:36,946
Gracias.
774
01:45:37,142 --> 01:45:38,943
¡Salud!
775
01:46:27,000 --> 01:46:28,001
Hola Charlie.
776
01:46:29,085 --> 01:46:31,386
¿Pasaste buenas vacaciones?
777
01:46:32,221 --> 01:46:34,222
Las mejores.
53692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof