Original subtitles

Muy bien, pueden irse.

¡Feliz Año!

- Recuerdos a su novia en Sydney. - Gracias.

- Que tenga buenas vacaciones. - Para ti también, Chris. Diviértete.

- Para su colección, señor. - Gracias, Lynn. Adiós.

Hasta el año que viene.

¡Cállate!

Sírveme una, Charlie.

¿Tomas una conmigo?

¡De acuerdo!

Dime...

¿Tienes agujeros en los bolsillos? ¿Verdad?

Lo siento.

¿Querrás tu habitación cuando vuelvas?

¿Qué puedo hacer?

Pero si por casualidad

llega una avalancha de turistas, siempre puedo dormir en la escuela.

Nos vemos dentro de seis semanas.

A menos que robe un banco.

Por supuesto, Ned Kelly.

Uno de estos días.

Disculpe.

Oye, amigo, toma una cerveza con nosotros.

No, gracias.

Ven a tomar una cerveza.

¿Es nuevo en Yabba?

Sí.

¿Se quedará mucho?

No, sólo una noche.

¡Mala suerte! Debería quedarse un poco más...

¿Cree que vale la pena?

Es la región más hermosa de Australia. A todos nos gusta Yabba.

Cuénteme más.

Es una ciudad acogedora.

No hacemos preguntas indiscretas, como de dónde viene.

Si eres buena persona es el paraíso. ¿Me entiende?

Disculpe.

Tiene una habitación a nombre de John Grant. La reservé por carta.

Sólo me quedaré una noche. Me iré mañana.

Bien, pero tiene que pagar ahora.

- ¿Cuánto es? - Son $4.

El depósito para la llave de la habitación es un dólar.

Lo recuperará si la devuelve.

Bien.

¿Podría decirme dónde está la habitación 7?

Subiendo las escaleras y a la derecha.

Amigo, cierre la puerta.

Disculpe.

¿Acaba de llegar a Yabba?

Sí, pasaré aquí la noche. Mañana vuelo a Sydney.

- ¿Y de dónde viene? - Tiboonda.

Es un rincón agradable. ¿Le gusta?

El paraíso sobre la Tierra.

Sí... ¿Y qué hace allí?

Estoy clasificado como esclavo por el departamento de educación.

Soy maestro.

Ya. ¿Sustituyó al viejo March Murchison, verdad?

Se llamaba MacDonald.

Claro. Y usted es...

Grant.

Bien, es mi turno.

Crawford, Jock Crawford.

John Grant.

Encantado de conocerte, Jock.

¿Qué tal una cerveza?

Gracias, señor Crawford.

Aquí tienes, Jock.

Gracias.

¿Has dicho que eras... un esclavo?

¿Qué quieres decir?

Lo entendería si supiera como el ministerio trata a sus maestros.

No tengo ni idea.

Un nuevo maestro debe pagar una fianza de 1000 dólares.

Esos 1000 garantizan que cumpliremos el contrato

donde nos envíen.

Supongo que saben lo que hacen.

Uno no quiere permanecer en el mismo lugar cuando es más inteligente que los otros.

Depende del lugar.

Tienes razón.

Siempre puedes venir a Yabba a pasar tus vacaciones.

Sí, es algo a considerar.

No, gracias, me voy.

¿La policía tiene mucho trabajo en Yabba?

No, realmente no.

Apenas echamos un vistazo de vez en cuando.

Es la ciudad más honesta de toda Australia, amigo.

Admito que las oportunidades son escasas para hacer lo que realmente se desea.

Aquí está tan aislado, que no hay a donde ir.

Te encontrarían, y rápido.

Suena como una vida fácil.

Sí, no está mal.

Pero tenemos algunos suicidios.

¿De veras?

Sí... dicen que es por el calor.

A mí, me encanta.

En el fondo es una forma de salir de la ciudad.

¿Cual?

El suicidio.

Muy bueno. Me encanta beber con tipos que tienen sentido del humor.

Ah, por el suicidio...

Dos más, Kate.

¿Nunca has puesto los pies en otra parte?

Sí, tres meses de formación en Sydney.

No me gustó.

¿Dos más?

Dame tu dinero. Me sirven más rápido.

Aquí está.

Dejé el cambio al de la barra.

Le dije que era de tu parte.

Si vuelves tendrás toda la barra para ti.

¡Vamos! ¡Levántate!

Señoras y señores.

Honremos a nuestros compañeros caídos en combate.

Nunca les olvidaremos, esta es nuestra promesa.

Estos héroes que escribieron la historia,

viven en nuestra memoria.

¡Viven en nuestra memoria!

Nunca les olvidaremos.

Gracias, señoras y señores.

Aunque la puerta está cerrada puede que esté abierto.

Sígueme, la cerveza es mejor aquí.

Oh no, Jock. Tengo que comer algo.

Se ve que no eres un verdadero hombre de Yabba.

¿Un hombre de Yabba? ¡Tú eres un hombre de Yabba!

El perfecto hombre de Yabba.

De acuerdo, te llevaré a donde se comen buenos filetes.

Es un amigo, John Grant. Puedes dejarle entrar en cualquier momento.

Es un buen tipo.

¿Todo bien, Jock?

No puedo quejarme. ¿Y tú, Jim?

Feliz.

Oye Joe, prepárale un filete a mi amigo.

¡Chino, un filete!

- Sangrante, por favor. - Muy bien.

- ¿Cómo está tu señora? - Tenía dolor de espalda, pero va mejor.

- ¿Y el niño? - Siempre en forma.

- Dile que se aplique en la escuela. - No lo olvidaré.

- Vamos, te enseñaré un truco para esperar. - Muy bien.

Esta es la partida de "two-up" más importante de Australia.

Deprisa, muchachos. Faltan $100.

Se juega con algo llamado kip.

- ¿Kip? - Sí, la madera donde se ponen las monedas.

Hace falta que los $100 están cubiertos para empezar.

La apuesta está cubierta. Ahora se puede lanzar.

El pequeñajo con el kip se llama Charlie Jonas.

Viene aquí todos los viernes y pierde todo su sueldo.

¡Se acabó, vayanse!

¡Fuera!

¡Un poco de silencio, muchachos! ¡Un poco de silencio!

Adelante Charlie, lánzalas al aire.

¿Has entendido el fundamento, John?

Sí, apuestas si caen en cara o cruz.

Correcto.

¿Nunca sucede que se peleen por las apuestas?

Es raro que lleguen a eso.

Cada jugador sabe exactamente lo que debe agarrar y dejar.

¡Cara-Cara!

¡Cruz-Cruz!

¡Adelante!

¡Aparta los pies!

¡Cuidado!

¡Que nadie se mueva!

¡Cara-Cara!

$400 Charlie, ¿qué quieres hacer?

Por los $800.

Charlie está listo para ganar 800 dólares o perderlo todo.

Necesita 4 caras para ganar.

¿Qué hará si gana?

Nada.

¡Un poco de silencio, muchachos!

- Vamos, adelante. - Cuando estés listo, campeón.

¡Allá vamos!

Dos caras.

¡Bien hecho, Charlie!

Un juego bastante simple.

- Mi filete ya debe estar listo. - Sí, vamos.

Aquí va. Será un dólar.

Hay una mesa limpia aquí, Jack.

- Mi pequeño paseo ha terminado. - Gracias, he disfrutado.

De nada, es lo normal.

Apuesto a que nunca invertirás mejor tu dinero.

Los demonios están orgullosos del infierno.

¡Cara!

¿Debo entender que usted no considera Yabba como el paraíso en la tierra?

Podría ser peor.

¿Cómo?

Sin cerveza.

¿No va a comérselo?

No.

¡Dos caras!

- ¿Por qué lo dice? - ¿Decir qué?

Que el demonio está orgulloso del infierno.

El descontento es un lujo que sólo los ricos pueden permitirse.

Cuando se vive aquí, es mejor que te guste.

¿Por qué le disgusta Crawford?

¿Jock?

Parece que le molestaba el contacto de su mano peluda.

Hay cosas que no puedo soportar, como el exceso de hospitalidad.

Y la arrogancia de los estúpidos que creen que eres como ellos.

Ser un campesino aquí es la muerte.

Es incluso peor que trabajar en las minas.

¿Quiere que cante ópera?

¿Y usted qué hace?

Yo bebo.

Esta cerveza está caliente.

¡Dos cruces!

Aquí tiene, doctor.

Gracias, George.

Es la noche de los lanzadores, hay el doble de caras.

- Buena noche, doctor. - Para ti también.

¿Apuesta a las cruces, hijo?

50 para el tipo de la chaqueta, Slim.

¡Lanzamiento!

Cuando quieras, Bob.

No se pone más cuando yo digo lanzamiento.

Lanzamiento, Bob.

¡Va!

¡Dos cruces!

¿Alguien ha visto al tipo de la chaqueta?

¡Aquí!

Pensé que se había ido.

¡A moverse!

Siéntate aquí, hijo.

¡100 a cruz!

¡Sigo con cara!

¿Alguien quiere cruz?

No, prefiero cara.

- ¿$100 a cruz? - De acuerdo.

- ¿100 para usted? - Sí.

Sigue con cara.

¿Quién quiere cruz?

¡Hagan sus apuestas!

Lo siento.

¡Un poco de silencio!

Cuando quieras, Fred.

¡Lanzamiento!

Allá va.

No se muevan.

¡Cara!

Por si no se han dado cuenta: Todas las semanas,

miércoles, jueves, viernes por la noche.

En Navidad, no cerramos las puertas.

Traigan su dinero, y a sus chicas.

¿Lo dejas o juegas a cruz?

¡200 a cruz!

Voy con 100.

Tienes razón.

- ¿Qué apuesta, amigo? - Cruz. - Yo voy.

Yo voy a cara, ¿entendido?

¡Despejen el piso!

¡Silencio!

Vamos, Fred.

¡Dejen de hacer ruido!

Cuando estés listo, lanza el kip.

¡Cara y cruz! Nulo. Se repite.

¡Lanzamiento!

¡Cruz, muchachos!

$1000

Sólo una vez más...

y basta.

Se acabó la escuela.

Se acabó Tiboonda.

El kip, ¿quién quiere el kip?

¿Quién quiere lanzar?

¡Yo!

Adelante hijo.

¿Cuánto quieres jugar, hijo?

$400 a cruz.

No puedes ir a cruz, el que lanza debe elegir cara.

- Entonces cara. - Muy bien.

$400 Charlie.

¡Sal de ahí! ¡Maldito idiota!

Cuando quieras.

Apartate del piso.

Cuando quieras, hijo.

¡Cara!

¡Está bien, no protesten!

Las monedas deben lanzarse por encima de la cabeza, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Cuando quieras.

Espera un momento.

Adelante.

¡Cruz! ¡Dos cruces!

¿Sigues ahí?

¿Cómo estás?

¿Alguien puede hacerme efectivo un cheque?

¿Qué cantidad?

$290

Este juego te gusta, ¿eh?

290 a cara.

$1,45

¿A qué apuestas, amigo?

- $290 a cara. - Yo voy.

¿Podría decirme dónde está la oficina de empleo?

A la izquierda según sale, luego la segunda a la derecha,

la siguiente a la izquierda y está a la derecha.

¿Sabes que le he dicho a ese borracho? Le dije: Es mejor que te largues.

Cada vez que vienes aquí siembras el pánico.

Y va y salta sobre mí. Entonces, tú me conoces,

le di una buena paliza. Todavía pueden verse las marcas.

Todos los borrachos que vienen aquí deberían desafiarme.

Vienen de quién sabe dónde buscando pelea.

¿Calor, eh?

Mucho calor.

¿Nuevo en Yabba?

Nuevo en Yabba.

¿Le gusta el sitio?

No, es terriblemente horrible.

¿No le gusta Yabba?

No.

¿Quiere una copa?

No, con este me alcanza, gracias.

Termínelo y le invito otro.

¡Escuche! ¡Cuando estoy sin dinero evito beber!

¡Esa no es la cuestión! ¡Dije que le invitaba!

¡No tiene que pagarme una a mi!

¿Lo ha entendido?

¡2 cervezas! ¡Y no olvides el jugo de tomate!

Soy Tim Hynes.

John Grant.

¡Vaya golpe!

- ¿Eres masón? - ¿Qué? No.

Entonces estás en los búfalos.

¿En qué?

En los búfalos.

¿Búfalos?

Eres miembro de la cofradía de los búfalos.

No, nunca lo había oído.

No eres un masón ni un búfalo...

Entonces eres católico romano.

No, en absoluto.

Entonces dime, cómo te las arreglas.

No eres un búfalo.

No soy un búfalo.

Pobre John.

Tomar una cerveza te vendrá bien.

Estaba comprobando tu nivel de aceite.

¡Eh! ¡Un par cervezas!

Hemos llegado, John. Hogar, dulce hogar.

Siéntate donde quieras. Le diré a Jeannette que estamos aquí.

Jeannette, ¿quieres ponerlo en la nevera? Estoy con un amigo, pon otro plato.

¿Cómo está?

Bien.

¿Y usted?

Tengo que disculparme por invadir así su casa.

El Sr. Hynes insistió.

Es su costumbre.

Por cierto, mi nombre es John Grant.

Jeannette Hynes.

Gracias.

¿Qué hay mejor que los placeres de la mesa?

Sólo una copa rápida antes del almuerzo.

- El almuerzo está listo, papá. - Lo sé...

pero John y yo tomaremos un aperitivo.

Caballero... acerca de sus problemas...

Es terrible que haya perdido todo ese dinero.

- No tiene idea... - No, lo perdí entre el tren y el hotel.

Podría llamar a Sydney.

No, no conozco a nadie a quien pedir prestado.

John, yo estaría encantado de adelantarle...

No, no. No vale la pena. Me las arreglaré.

Buen muchacho.

Te veré salir de este agujero.

No te preocupes más.

Vamos a tomar una copa.

¡Oye, Tim! ¡Despierta!

Esto... Son Dick y Joe, dos tipos que te quiero presentar.

Adelante muchachos. Me alegro de verlos.

- Tienes una mente retorcida. - Sí, muy retorcida.

Aplausos para nuestro cómico nacional.

Paren un poco. Vamos a tomar una trago.

Espera, ¿es amigo tuyo?

Él es John, éstos son Dick y Joe.

Sería estupendo si no bebiera tanto.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- Hola, John. - ¿Cómo estás?

Eres nuevo en Yabba, ¿eh?

Sí.

Hola Jeannette. Siempre tan bonita, ¿eh?

Fallaste.

Tim, ahora tengo que irme. Gracias por tu hospitalidad.

¿Irte?

¿A dónde quieres ir?

Tengo que buscar trabajo.

¿Un sábado? Quédate y nos ocuparemos después.

Toma una cerveza y siéntate. No te preocupes.

John tiene problemas, pero no tantos como para volver.

Todo se arreglará. Toma una copa.

- Salud. - Salud.

Oye, Tim...

Tengo noticias para ti.

Adivina.

¿Vas a hacerte cura?

¿Conoces el perro terrier de Stanley?

Me lo ha vendido.

- Es de pura raza. - Eres un mentiroso.

- Es cierto. - Tendrá una pata rota.

No es una broma, me lo ha vendido.

Es un buen perro, muy buen perro.

¡Buen perro!

No lo hay mejor para perseguir a los canguros.

¿Estás bromeando, verdad?

Es un buen perro.

¿Puedo ayudarte?

Estudié historia y literatura...

¿Qué se puede hacer con eso si tus padres no tienen dinero?

Sé que puedo enseñar bien...

Me hubiese gustado ir a Inglaterra.

Es una lástima, incluso en Sydney...

En verdad me gustaría ir a Inglaterra.

¿Para hacer qué?

Periodismo.

- ¿Tienes novia? - Sí, en Sydney.

¿Cómo se llama?

Robin.

¿Es bonita?

¿Te habría acompañado a Inglaterra?

Sí.

¡Salud!

¿Qué hace? Habla con las mujeres en vez de beber.

Es un maestro de escuela.

¡Doc Tydon, viejo bastardo!

¿Cómo lo sabes?

- Me alegro de verte. - Hola, muchachos.

Toma una cerveza y acomódate.

Si juegas con estos chicos necesitarás un médico antes de acabar la noche.

¿Por qué sigues en Bundanyabba?

Es sorprendente.

Eres bonita y...

¿Y las chicas bonitas están fuera de lugar aquí?

Estupendo. Huele...

la pimienta.

¿Es a causa de tu padre?

Lo siento.

"El resplandor de la luna es como la nieve en el desierto, el polvo es su rostro."

Bien muchachos, vamos a ver que tienen.

Tres sotas.

¡No, no, espera! ¡Escalera!

¡Papá! John y yo vamos a dar un paseo.

¡Vamos, vamos! ¡No pierdan el tiempo, chicos!

No es por la gravedad que la cerveza baja.

- Es por la peristalsis. - ¿Peri-qué?

¡Perry Mason!

La peristalsis es la contracción de los músculos del esófago.

¡Vamos Doc, enséñanos!

¡Oye Doc! ¡Ven a ver! ¿Cuándo crees que nacerán?

Escúchame, será antes del final de la próxima semana.

Oigamos al médico.

No está preñada.

Vamos, Doc. En serio. ¿Cuándo nacerán?

¿Eres el padre?

¡Si esto no es un perro! ¡Es una oveja!

Será por la mañana.

No siento nada.

¡Saca tu dinero!

Cinco, ¿de acuerdo?

Pidamos una segunda opinión.

Antes de la mañana.

- Cuestionas lo que dije. - No.

Pero, ¿quién es el padre?

No sé. Pero es una puta, lo haría con cualquiera.

Acabaste bajo la mesa después del numerito con Jeannette.

¡Fuera!

No te preocupes, todos hemos tenido nuestro numerito con Jeannette.

Una voz de oro, la adoro.

Toma, necesitas beber.

¡Oh, no! Agua, por favor.

El agua es para lavarse. Toma una copa.

Ven a comer.

No, gracias, no me siento capaz.

No hay de que. Hay que comer de todos modos.

¡Vamos, siéntate!

Sir John.

No es tan malo.

Canguro.

¿Ketchup?

¿A qué hora terminó lo de anoche?

Hacia el amanecer.

¿Y qué hora es ahora?

Alrededor de las 4.

¿Las 4?

Bueno, agradezco su hospitalidad pero tengo que irme.

Soy maestro en Tiboonda.

Y...

he perdido todo mi dinero.

Jugando.

¿Por qué le cuentas historias a Tim Hynes?

Aquí no es vergonzoso perder en el juego.

A pesar de todo, está fuera de lugar que siga aquí indefinidamente.

No es mía.

Me contento con dormir aquí después de cinco años.

Te guste o no, es mejor quedarse aquí que con esa esponja de Tim Hynes.

¡Siéntate!

¡Y come algo!

Lo necesitas.

Vamos a ir de caza con Dick y Joe.

Canguros.

¿De caza?

Sí, ¿por qué no? Habías dicho que...

Dijiste que habías ganado una medalla en una competición de tiro.

¿Recuerdas?

¿No tendrás una aspirina?

No, pero tengo algo mejor.

Esto debería detener la migraña y levantar la moral.

Tómalo con tu cerveza.

Soy alérgico a algunos...

¡No tienes nada que temer! ¡Trágatelo!

Menuda voz...

La chica abre su boca y...

las notas parecen flotar en el aire.

Oh, lo siento. Yo no fumo. ¿Quieres probar?

No.

¿Llevas 5 años aquí?

Para satisfacer su curiosidad:

Soy médico. Bohemio por naturaleza y alcohólico.

Esa enfermedad me impidió ejercer en Sydney pero aquí pasa desapercibida.

Desde luego no impide a los pacientes acudir a mí.

Como el dinero no me interesa no se lo pido a nadie.

No se puede contar conmigo para eso.

Me aceptaron en la sociedad, primero porque estoy bien educado,

y después por mi carácter.

Mis amigos me dan comida y mantienen mi consumición de cerveza,

que yo me esfuerzo en controlar.

¿Y te las arreglas para vivir sin dinero?

Es posible vivir en Yabba sin un centavo.

Como probablemente has notado los nativos son particularmente...

hospitalarios.

Jeannette, por ejemplo.

Esa chica es en sí un caso de interés patológico.

Si fuese un hombre estaría en la cárcel por violación.

Si tuviera que casarme sería el tipo de chica a considerar.

Disculpe.

¿Dónde está el...?

¿El servicio?

Sí.

Fuera.

Yo no lo recomiendo.

Mejor en la escombrera.

¿Nada que le interese?

Si tuviera que casarme...

Jeannette sería el tipo de chica para hacerlo.

Le encanta el sexo.

Le gusta experimentar... le gusta el cambio.

Pensamos en casarnos, una vez.

Pero ninguno de nosotros lo soportaría mucho tiempo.

Ahora viene a verme de vez en cuando.

Cuando yo la acepto,

y ella se cansa de los otros.

¿Cerveza?

¿Qué hay de malo en que una mujer tome la iniciativa?

Realmente no lo sé.

Porque no tiene nada de malo.

El sexo es como la comida.

El tipo de cosas que hacemos por necesidad, no por deseo.

La mayoría de la gente le tiene miedo.

Parece ofendido por esta conversación acerca de Jeannette.

Dadas las circunstancias pensé que podría estar interesado.

- No lo estoy. - Debes ser un poco puritano.

Como toda esta gente.

Ellos piensan que es una ramera.

A las mujeres les gustaría actuar como ella.

Y los hombres con quien se ha acostado, también.

Jeannette y yo somos iguales.

Infringimos las reglas.

Pero sabemos más acerca de nosotros que la mayoría de la gente.

¡Doctor! ¡Vamos!

¡Basta de ruido, ya vamos!

Hola, Dick.

¡Por detrás! ¡Detrás!

Esto es para la fiesta.

Las señales de tráfico son útiles, no las use como blanco.

¡Ahí están los canguros!

¡Vamos, abre la puerta!

¡Manden al perro!

¡Empieza, empieza!

¡Ya lo tiene!

¡Más rápido! ¡Cuidado!

¡Es bueno! ¡Muy bueno!

Allí hay uno grande.

¡Vamos a agarrarlo y cortarle su maldita cabeza!

¡Vamos, chicos! ¡Más rápido!

¿Ves lo que es divertirse?

¡Una belleza!

Necesitaría una sesión de cirugía estética.

- ¿Dónde está el cirujano? - Aquí.

El matasanos se los come.

Parece que es la mejor parte.

¿Nunca lo has probado?

No.

Es mejor que las ostras.

- ¿Algún daño? - Poca cosa.

¡Todos al coche!

- Tomemos una copa. - ¿Vienes, Johnny?

¡Quieto ahí!

¡Cerveza!

¿Han encontrado canguros?

Sólo uno.

Necesitan elefantes.

- Los cazaremos esta noche, con luz. - ¿Con luz?

La luz les hipnotiza.

Pon esta joya en el congelador.

Espero que no sean los suyos, doc.

Es un zorro.

¡Le he dado!

¡Oye, John! ¿Dónde vas?

¡Le he dado!

No se pueden desollar, todos están enfermos en esta zona.

Ven a tomar una cerveza.

Pásame tus habanos, Joe.

¿No se bebe más?

¡Vamos, es mi ronda!

No, no. La última es mía.

A un tipo sin dinero no se le permite pagar una cerveza.

¡Yo no estoy sin dinero, tengo un dólar!

Olvídalo, John.

Tengo un dólar.

Cuando consigas dinero nos invitas a una juerga, ¿de acuerdo?

Prometido.

Andy, otras cuatro y cuatro whiskys dobles.

Toma, un paquete de cigarrillos para el maestro.

3 whiskies, Dick.

¡Cuatro!

Tres.

¡Cuatro!

Tres.

¡Cuatro!

¡Tres!

¡Cuatro!

Vas a disfrutar. ¿Verdad, Doc?

Oye, Joe. Mira esto, es una buena pieza.

Sí, por lo menos 7 pies.

Suficiente para alimentar a los perros.

Debes de estar loco.

¡Vamos a acercarnos!

¡De acuerdo!

- Oye, Joe, cuidado que no te muerda. - ¡No hay peligro!

Mira como el canguro intenta enfrentarse a al enemigo apoyándose en su cola.

Estos animales tienen patas traseras muy fuertes.

¡Eres el mejor, colega!

Si puedes agarrarlo por la cola es como si estuviera muerto.

¿Lo has hecho muchas veces, Joe? ¿Dick?

¿Yo? Cientos de veces.

¡Yo también!

¿Por qué? ¿Quieres probar, profesor?

¿Por qué no?

¿Quieres probar? Yo le dejaría.

Bueno Joe, lo intentaré.

¿Lo harás?

¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

Pero es una cría, y está herida.

¡Vamos, no te acobardes!

¡Agárralo, Johnny!

¡Quiere bailar con él!

¡Córtale la garganta!

¡La garganta!

¡Vamos, Johnny!

¡Eres uno de nosotros, el campeón!

¡Vamos! ¡Arriba!

¡Banda de imbéciles!

¡Banda de imbéciles!

No puedo aceptar tus principios conservadores...

La perfección...

El progreso...

Es sólo vanidad generada por el miedo.

Vanidad engendrada por el miedo.

En realidad eso que llamas civilización

es un hombre vestido de negro,

pulsando un botón...

para destruir un planeta a miles de millones de años luz,

y matar a millones de pobres diablos que no conoce.

¿Dónde estás?

Pero, ¿dónde ha ido?

¿No saben a dónde a ido Sócrates?

¿Dónde está Sócrates?

¡Bastardo!

¡No!

¡Alto!

¡Les voy a dar, bastardos!

¡Bastardos!

¡Sangre!

¡Banda de bastardos!

¡Yo os calmaré!

¡Déjame, idiota!

¡Eres un cobarde!

Tengo que...

ponerlo en la nevera.

¡Doc!

¿Te vas?

Sí.

¿A dónde?

A Sydney.

¿Quieres...?

¿comer un bocado antes de irte?

No.

¿Y una copa?

No olvides tu arma.

Los chicos te regalaron el arma.

Adiós.

- ¿Mejor? - Sí, mejor.

Gracias, amigo.

Toma otra.

No, no podría.

Otra cerveza, Joy.

Jock, me ha salvado la vida hasta ahora...

podría completar el trabajo ofreciéndome un cigarrillo.

Gracias.

Pensé que te habías ido el sábado.

Ah, sí...

¿Qué pasó?

No importa...

¡Oye, es mi maleta!

¿Es suya?

Sí, la dejé aquí ayer... No...

No fue ayer...

Fue el otro día.

Está ahí desde el sábado.

Si John dice que es suya, es verdad.

¿Qué contiene?

Ropa, libros.

2 cervezas, Joyce.

Así es... libros.

Espero que no te moleste, John.

¿Dónde me puedo lavar y afeitar?

¡Gracias, amigo!

Muchas gracias.

- Vamos a tomar una copa. - No, gracias.

Sólo un minuto.

Ven a tomar una copa.

He dejado la bebida por un tiempo.

¿Qué te pasa, hombre? Sólo te pido que tomemos una copa.

Viajas 50 millas conmigo y no quieres tomar una copa. ¿Qué te pasa?

¿Qué hacen aquí?

Robar su dinero, quemar sus casas, matar a sus esposas, violar a sus hijas...

Todo eso está bien.

Pero tomar una copa... ¡es criminal, es el fin del mundo!

Está realmente loco.

El señor quiere saber quien es el propietario de ese remolque.

¿Quién quiere saberlo?

Disculpe.

Ese semi-remolque...

¿No le gusta?

No, no es eso. ¿Podría llevarme?

¿A dónde va?

Todo derecho. A la ciudad, quiero decir.

Yo también voy a la ciudad.

¿Y cuánto paga?

Me temo que estoy sin dinero. Por eso pregunto.

Tendrá al menos un par de dólares.

En realidad, sí... pero ahora no tengo nada.

Dos dólares bastan.

Sólo me queda un dólar.

Tengo un arma, se la puedo enseñar.

¿Qué tipo de arma?

De acuerdo.

- Suba atrás. - Gracias.

Creí que había dicho que iba a Sydney.

No de momento.

Bundanyabba es una ciudad, ¿verdad?

Por lo menos el viaje será gratis.

No quiero molestarte John...

He escrito lo que sucedió. Tienes que firmar, ¿de acuerdo?

El disparo que recibí fue accidental.

Estaba visitando a mi amigo Clarence después una partida de caza.

Puse el 22 en el piso de la cocina creyendo que estaba descargado.

Se disparó. Eso es todo lo que recuerdo.

Esto debería valer, ¿de acuerdo?

Aquí.

¿Pensaste que un tipo que ganó una medalla en tiro al blanco

podría meterse una bala en la cabeza a sólo 10 cm.?

Dame eso.

No lo vayas a perder.

¡Oiga, amigo! ¿Quiere una cerveza?

Gracias.

¡Salud!

Hola Charlie.

¿Pasaste buenas vacaciones?

Las mejores.