Original subtitles

Täällä sitä poltellaan.

Kuten ollaan tehty jo monet kerrat.

Aina he ovat meidän kimpussamme.

Jo viides vuosi, kun pitää polttaa ulkona.

–Lykkyä tykö. –Nähdään pian.

–Oletko valmis? –Olen.

–Kaunista. –Kiitos.

Antaa olla.

Anna olla vain.

Voi hyvänen aika! Antaa olla noin.

No niin.

Hengitä.

Oli ihanaa työskennellä kanssasi.

Kaipasin sitä.

Uskomatonta, että kiertue on nyt ohi.

Voit viedä perheesi kesäasunnollesi.

Välillä on hyvä olla perheenkin parissa.

–Vien sinut hotellille. –Ei tarvitse.

Haluan kävellä. Raitis ilma tekee hyvää.

–Vastaa vain. –Minun on pakko.

Olet rakas.

–Pärjäilehän. –Samoin.

Björn.

Kyllä.

Ei se tuota mitään ongelmia.

Ei. Ei hätää.

Lupaan sen. Kyllä.

Hoidan asian...

Karin!

Soittakaa ambulanssi!

Karin!

Tiedän, etten ole johtanut muutamaan vuoteen.

Mutta mulla on kuitenkin näyttöjä.

Niin.

Mun pitää vaan päästä tapaamaan niitä...

Mitä?

Ai miten niin en voi saada kutsua sinne?

Ootko sä ollut yhteydessä niihin?

Linda, kontaktit on kaikki kaikessa.

Olet agenttini. Tiedät...

Yksi oppilaistani vain. Voi helvetti.

Jutellaan myöhemmin, jooko?

Samoin. Hei.

Mä vain tarvitsen sen tapaamisen.

Tiedän, että mulla ei ole nimeä kapellimestarina, mutta...

Linda, haluatko, että vaihdan agenttia?

Täytyy mennä.

Hei.

Kiitos. Taksi odottaa ulkona.

Kuulkaa kaikki!

Toivottakaa Björn Darren tervetulleeksi.

Kiitos.

Taisinkin saapua cocktailkutsuille.

Kerääntykää ympärilleni, että näen teidät.

Laittakaa laukut ja takit syrjään.

Että voitte rentoutua.

Minulla on tapana tehdä näin.

Jotta käteni rentoutuisivat.

Kylläpä tuntuu hyvältä.

Teen kierroksen, että välillemme syntyy...

...tietynlainen yhteys.

Björn.

Mitä?

Nimeni on Björn.

–Antti. –Hei, Antti.

Hauska tavata.

–Jarno? –Niin.

Ja te olette...?

–Entä sinä? –Francesco.

Olet italialainen? Hienoa.

Sofia.

–Sinulla on kauniit silmät. –Kiitos.

Niin teilläkin.

Tosi suloista.

Tästä tulee mahtava viikko.

Minä todella uskon–

–että olette taitavia muusikoita.

Huomaan heti, että olette lahjakkaita.

Kuten ihastuttava opettajanne lupasikin.

Näytät hyvältä.

Opettaminen sopii sinulle.

–Miten kätesi voi? –No...

Lääkäreiden mukaan...

...mä en voi soittaa enää koskaan.

Mun käsi on täysin paskana.

Anna kun katson.

Voi luoja...

En tiennyt, että tilanne on noin paha.

Olen tosi pahoillani.

Olisit kertonut.

–Mitä nyt? –Ajattelin, että voisit auttaa.

Mä haluan ruveta taas johtamaan.

Kai ymmärrät, että tuossa iässä–

–et voi päästä huippukapellimestariksi.

Et säkään mikään nuori ollut, kun aloitit.

Olet aina ollut itsepäinen tapaus.

–Olen tosissani... –Niin.

Tiedäthän, että rakastan sinua yhä?

Tiedän.

Herrajumala!

No, mitä nyt?

Pitää lähteä heti Köpikseen.

–Nytkö? –Niin, tänään.

Et voi häipyä kesken mestarikurssin.

–Vera Chenillä on joku pöpö. –Mitä siitä?

–Mä tarvitsen sinua täällä. –Anteeksi.

Pakko löytää uusi solisti.

Tarvitsen sinua. Sullahan on kaikkien numerot...

Harjoitukset alkavat maanantaina.

Mitä te soitatte?

Mendelssohnin.

Viulukonserton?

–Mitä? –Kuuntele mun oppilaat.

Oon harjoituttanut sitä kappaletta niillä.

Valitsit meidän konserton?

Niin valitsin.

–Hei! –Hei.

–Jutellaan myöhemmin. –Mä soittelen.

–Pitkästä aikaa. –Aivan.

Mitä oikein odotat? Aloita vaan.

Sofia? Et voi olla tosissasi.

–Päivää sinullekin. –Kuulitko?

–Tyttö soittaa kuin enkeli. –Se on epäluotettava ja laiska.

Aina myöhässä ja ilman muistiinpanoja.

Se ei ole valmis näin isoon haasteeseen.

Se ei ole sinun päätöksesi.

Ei niin. Mutta haluan, että soittaja–

–on lahjakas kuten Vera tai minä.

–Ja se olisi...? –Antti.

Kiitos, riittää.

Et ole nähnyt, mihin hän pystyy.

Siinä pojassa on tähtiainesta.

–Voit poistua. –Kiitos.

–Hei. –Hei.

Tulen mukaan.

Mä treenautan sitä koko viikon.

–Tulet mukaani Kööpenhaminaan? –Niin.

–Ehdotat tosi isoa riskiä. –Kannan vastuun.

Mä lupaan.

–Et kai ole ihastunut häneen? –No en.

Tiedän, että pidät enemmän Jallusta–

–mutta tämä erinomainen vodka saa kelvata.

Kippis.

Ajattelin, että voisit auttaa minua.

Mä haluan takaisin suureen maailmaan.

Jos voisit puhua niille Seattlen tyypeille–

–ja järjestää mulle tapaamisen sinne...

Haluan kapellimestariksi.

Voin kertoa...

...että Jumalan paikalla on yksinäistä.

Elämässäni ei ole muuta kuin musiikkini.

En ole varma–

–rakastavatko ihmiset minua–

–vai haluavatko he vain hyötyä minusta.

En usko, että haluat tähän asemaan.

Tahtipuikko on paljon raskaampi–

–kuin voit kuvitella.

Joskus se pitää nostaa kaksin käsin–

–ja silti tuntuu, että se putoaa.

Et tiedä tästä mitään.

En voi ystävystyä soittajieni kanssa.

Muuten en kuule musiikkiani.

Jatka opettamista, Karin.

Se sopii sinulle.

Haluan varoittaa sinua, koska...

Jos haluat kuninkaaksi...

...menetät lopulta kaiken!

Sinulla on perheesi.

Haluatko menettää heidät?

Et halua, ethän?

En tietenkään.

Toisitteko pullon parasta samppanjaanne?

Kiitos.

Rakastan tätä huonetta!

Aivan kuin olisi viulun sisällä.

Ja eilen päästitte minut sielunne sisälle.

Muistakaa se.

Haluan sanoa teille–

–että onnistuitte koesoitossa loistavasti.

Te olette loistavia muusikoita.

Pitäkää se mielessänne.

Teidän viehättävä opettajanne–

–on luvannut lähteä mukaamme–

–harjoituttajaksi uudelle solistille.

Loppujen lopuksi valinta oli selvä.

Tervetuloa mukaan, Antti.

Kone lähtee 7.00 maanantaina.

"Tervetuloa Kööpenhaminaan."

Mitä sinulla on parhaillaan työn alla?

Vähän sitä sun tätä.

Kalenteri on kohta yhtä täynnä kuin silloin hulluina vuosina.

–Kuulostaa hienolta! –Joo.

–Mitäs itsellesi? Näytät hyvältä! –Kiitos.

Oletteko tavanneet? Tässä on Antti.

–Ja tässä on Saulius. –Antti.

–Hauska tavata. –Antti!

Tervetuloa suureen maailmaan!

Kiitos. Tämä on suuri kunnia.

Tulkaa.

Kiitos upeasta kokemuksesta. Oli ihanaa soittaa Beethovenia kanssasi.

Nautin siitä myös. Tulkaa.

Olemme valmiina.

Hyvä.

–Onko kaikki hyvin? –On.

Heti, kun olet valmis.

Kiitos.

Uudestaan.

Olen valmis.

Enemmän tunnetta!

Enemmän rakkautta!

Helvetti!

Kiitos! Riittää!

Enpä tiedä...

Tästä tulee pitkä viikko.

Häntä vain jännitti tänään.

Maali!

Se oli maali!

Pojasta tulee hyvä. Usko pois.

Kaikki järjestyy. Usko pois.

Hyvä. Toivon todella niin.

Se on itse asiassa pitkä tarina.

Soitamme musiikkitalolla Mendelssohnin viulukonserton.

–Niinkö? Vau! –Minun pitäisi olla jo nukkumassa.

Tanssitaan!

Seis! Olit liian nopea, Antti.

Antti.

Sinun pitää soittaa orkesteri sisään.

Se on sinun tehtäväsi, ei kapellimestarin.

Soitetaan sama paikka uudestaan.

Paljon parempi!

Antti.

Tiedätkö tämän osan italiankielisen otsikon?

En tiedä.

Ei se mitään. Siinä on kolme sanaa.

Allegro molto apassionata.

Onko sanojen välissä pilkkua?

En tiedä.

Ei ole.

Se ei ole allegro, molto, apassionata.

Eikä allegromolto, apassionata.

Se on allegromoltoapassionata!

Soittakaa uudestaan!

Lisää rakkautta!

Minulla on suhde Karinin kanssa.

Meillä on Karinin kanssa suhde.

Se on kestänyt yli kaksi kuukautta.

Ajattelin, että sinun olisi hyvä tietää.

Oliko jäätelö teille?

Olkaa hyvä.

Hänelle tuplaespresso.

Ja kaksi tavallista tänne.

Kiitos.

Missä hän on?

En tiedä.

Anteeksi.

Minä mokasin.

Aloitetaan ihan kohta.

Olen valmis. Aloitetaan.

Ajattelitko soittaa takki päällä?

Joo, ajattelin.

Kuuntele orkesteria, Antti.

Alusta.

Nyt jäät alavireiseksi.

Uudestaan.

Nyt se oli liian ylävireistä.

Soitetaan alusta.

Kokeillaan...

...pelkällä sooloviululla.

Liian alavireinen.

Alavireinen.

Vieläkin liian alavireinen.

Liian alavireinen.

Vieläkin liian alavireinen!

Alavireinen.

Uudestaan.

Liian ylävireinen.

Taas liian ylävireinen.

Taas.

Ja taas.

Ja taas.

Taas.

Ja taas.

Taas.

Taas!

Ja taas!

Kokeillaan orkesterin kanssa.

Alusta.

Nyt Antti soitti hyvin.

Mutta orkesteri oli myöhässä.

Teidän täytyy kuunnella myös häntä.

Ajatelkaa, että olen iso lintu–

–jolla on isot siivet.

Ja kun teen näin–

–ajatelkaa, että olette siipieni suojassa.

Ja tästä eteenpäin soitatte synkassa–

–maagisten siipieni universumin sisällä.

Tämä on Jaakko Helenius.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Kerrohan...

Kauanko ajattelit pitää sen piilossa?

Se on kuin maanalainen joki.

Se on aina ollut siellä. Valmiina.

Kuule, minulla on...

...jotain kerrottavaa sinulle.

Tämä juttu...

Älä kerro. En halua kuulla!

Sinun ja sen naisen välinen juttu ei kuulu minulle!

Mutta se tuottaa sinulle selvästi tuskaa.

Haluan vain...

Kun olin sinun ikäisesi, ihailin erästä opettajaani hirveästi.

Vanha venäläinen mies. Ankara kuin mikä.

Yritin aina miellyttää häntä.

Hän antoi kauniin opetuksen.

Istuin luokassa ja katsoin häntä ylöspäin.

Pitkä mies. Hän kysyi, mitä katson.

Vastasin: "Teitä, maestro."

Hän kysyi, miksi.

Sanoin, että yritin oppia.

Hän vastasi: "Älä minua katso."

Jos haluat oppia jotain, katso itseäsi!

Et ole kenenkään muun luomus.

Olet oma luomuksesi.

Arvostan todella paljon, että sanoit tuon minulle.

Vitut minun sanomisistani!

Vitut niistä ja arvostuksestasi!

Laita kaikkesi musiikkiisi ja anna sen kuulua huomenna.

Vitut kaikesta muusta!

Tarvitsen tuskaasi!

Anna minulle huomenna kaikkesi!

Tuntuu vain, että tämä kaikki...

...tapahtuu liian nopeasti, enkä minä...

En tiedä. Se tuntuu...

Miltä ikinä se tuntuukaan...

...se on hyvä asia.

Anna minulle kaikkesi.

Huomenna soitat sen kaiken minulle.

Laita se kaikki musiikkiisi.

Kyllä.

–Kippis Tanskan malliin. –Kippis.

Tekstitys: Samuli Kauppila / Kati Wink