Original subtitles

L.O.T.Subs apresenta

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

Obrigada. Chegaremos logo em casa.

-Pode me dar um bilhete �nico? -Claro.

-Obrigado. -Obrigada.

N�o!

[SHADOW OF THE PAST]

L.O.T.S adrianrkt

-Est� pronta? -Sim.

-Tem certeza? -Sim, o que �?

-O que � isso? -Uma casa.

-Posso ver que �. -Vamos l�.

Olhe quantas �rvores para subir!

Depois de voc�.

Thomas, diga o que quer com isso?

Esta � a cozinha.

Podem fazer uma cozinha em plano aberto.

N�o � parede estrutural.

Ainda n�o viu a melhor parte. Venha.

Ela � bem grande.

E vai poder arrum�-la, senhor autodidata?

Se derrubarmos esta parede, podemos construir uma varanda.

Mas como vamos arcar com isso?

Eu passei na entrevista de emprego.

-Quem quer vir ao jardim? -N�s queremos.

-O que disseram na delegacia? -S� Bisgaard sabe que sairei.

-� isso que quer? -O que eu quero?

Tomar um caf� no banco ali. � o que quero.

N�o podemos dar um passo de cada vez?

Claro! S� queria que olhasse a casa.

Acho que devemos dormir nela.

Thomas. O qu�?

Onde?

Bom dia. Este ser� seu �ltimo caso.

-� ruim? -N�o parece bom.

Ainda n�o disse a Katrine que voc� est� saindo.

Bom dia.

O que temos?

Ele atirou primeiro no motorista.

Depois passou pelo corredor atirando nos passageiros.

Um ap�s o outro.

Todos foram baleados da mesma forma,

menos a mo�a da janela.

Ela foi atingida na cabe�a. Os outros no peito.

Thomas, obrigada.

O criminoso ajuda a m�e com o carrinho de beb�.

E depois, entra de novo e atira em todos.

-Temos um descri��o? -Homem, entre 20 a 35 anos.

Ele saiu calmamente pela porta da frente,

e sumiu durante a hora do rush.

Precisamos do RG de todas as v�timas.

-Pode vir comigo? -Sim.

Estamos verificando todas as c�meras da �rea.

Descubra se � um caso isolado,

ou se vai se repetir.

Ou se cometer� suic�dio. � o que geralmente acontece.

Ent�o, devemos sentar e esperar que ele se mate?

� isso que est� dizendo?

N�o? Vamos prosseguir.

E ent�o? O que acha?

N�o sei.

Mas acho que j� vi isso antes.

Jesper Larsen, motorista de �nibus,

42 anos, casado, dois filhos.

Mads Hansen, 37 anos, solteiro.

Pegou o �nibus na Esta��o Feldtholm.

Maria Meyer, 33 anos, formada em jornalismo

na Universidade de Roskilde.

Contratada aos 26 anos como locutora de r�dio.

Solteira. Acabara de entrar no �nibus.

N�o conseguimos imagens das c�meras das esta��es.

O mesmo ocorreu com as c�meras do ponto.

Mia, alguma prova t�cnica?

Estamos trabalhando com o que achamos no �nibus.

A janela foi quebrada com isto.

Ent�o, ele quebrou a janela e a posicionou dessa forma?

Sim, ele levantou calmamente o corpo e a posicionou assim.

HOSPITAL HVIDOVRE PRONTU�RIO DE KRISTIAN ALMEN

SEM TEND�NCIAS SUICIDAS SEM TRATAMENTO ADICIONAL

ELE FAZ DESENHOS

As c�meras de fora da regi�o da piscina foram checadas?

Boa. E das lojas pr�ximas?

Quem voc� disse?

Tenho que ir. Ligo depois.

Quando eu trabalhava no Hospital Hvidovre,

um paciente desenhou isso. Era Kristian Almen.

Um soldado jovem dispensado do Iraque

antes de terminar o servi�o.

Tive que fazer uma avalia��o dele.

Por que ele foi dispensado?

Come�ou a mostrar sinais de desvio de comportamento.

O que isso quer dizer?

Que ele estava mudando. Eu o vi durante alguns meses.

Mostrou sintomas negativos

e era fechado, mas nada al�m disso.

Exceto que desenhava as mesmas imagens v�rias vezes.

Algo que interpretei como lidar com a fantasia.

-Mas agora ele est� agindo? -Parece que sim.

� ele?

Sim.

Quando come�ou o tratamento?

-Dois mil e tr�s. -Por alguns meses, certo?

Sim, e a� nunca mais o vi. Ele come�ou a estudar.

Ent�o, depois disso ele foi dispensado?

N�o � assim que funciona.

S� se ter uma psicose definida ou insanidade cl�nica.

N�o pode ser obrigados contra a vontade.

Eu o aconselhei a ficar, prescrevi rem�dios.

Tudo que pude ver eram sintomas

similares aos de Estresse P�s-Traum�tico.

Em 2005, foi sentenciado por matar uma garota de 15 anos.

Amalie Sorensen.

Ele a jogou de um viaduto.

Ele foi libertado h� 3 semanas.

Est� registrado em algum programa de tratamento?

Parece que n�o.

Ele a colocou como a garota do desenho.

-Quantos desenhos tem a�? -Muitos.

Estamos na casa dos Almen. Vamos pela porta da frente.

Molbeck est� indo pela porta dos fundos.

Pol�cia! Estamos entrando!

Pol�cia!

Tudo certo.

Se voc� voltar � esta��o, n�s iremos ao apartamento.

Certo, rapazes. Estamos saindo.

Katrine.

O apartamento est� patrulhado, vamos verificar.

Entendido.

O que sabemos sobre o passado dele?

Os pais dele eram alco�latras.

Morreram em um acidente de estrada.

Como ele chegou ao Iraque?

Existem hist�rias de ele ter exagerado v�rias vezes.

Alguns de sua unidade tinham medo dele.

A explica��o oficial � que foi mandado para casa

porque n�o tinha habilidades sociais.

Pode interpretar da maneira que quiser.

Ent�o, se ele n�o est� morando aqui, onde est�?

Quem disse que ele n�o mora aqui?

Pare, pol�cia!

-Aqui est�. -Obrigada.

Vai v�-lo novamente?

N�o posso me incomodar com algu�m

que espera dez dias para ligar.

N�o � assim que funciona.

Bom dia.

Bom dia. O que pode falar sobre Kristian Almen?

Esteve conosco durante um ano, serviu tr�s meses no Iraque.

Mas a�, foi dispensado.

Depois n�o tivemos mais contato.

Por que ele foi dispensado?

N�o funcionava bem socialmente.

E reagiu de uma maneira violenta

com a press�o e estresse que soldados sofrem.

Ele se mantinha isolado. N�o se dava com outros soldados.

Trouxe alguns desenhos feitos por Kristian.

Gostaria de perguntar se h� algo familiar neles.

Algo que j� experimentaram, ou j� viram?

Veja com calma.

Nada.

Pode ser uma opera��o de remo��o de minas.

N�o sei.

Um corpo jogado de um ve�culo. N�o sei.

Quando o viu pela �ltima vez?

Eu o encontrei de forma aleat�ria na rua.

-Quando? -Janeiro de 2009.

Ele vivia no Hotel Absalon, mas ele era...

Ele era estranho, e fascinado por bicicletas.

Bicicletas?

Sim, bicicletas. S� falava sobre isso.

Ele era apenas estranho.

Espero que o encontrem. Ele n�o estava nada bem.

Oi, querida.

-Como foi seu dia? -Como foi meu dia?

Foi agitado.

Este n�o vai durar. Logo acabaremos com ele.

-Estou impaciente. -Tudo bem.

O corretor da casa de seus sonhos ligou.

� mesmo?

O que ele disse?

Algu�m fez uma oferta.

� uma casa legal.

Um caf� naquele banco n�o � nada mal.

-Mas se fizermos isso... -Sim?

Deve fazer isso n�o por mim, nem por Johan.

-Certo, por quem ent�o? -Por n�s.

Por n�s? E por mim?

Odeio nosso carro. Compraremos um novo tamb�m.

-Por que est� se queimando? -Porque posso queimar e morrer.

Por que acha que est� se queimando?

Thomas nunca me perguntaria isso.

S� Thomas pode me ajudar, n�o entende?

Onde Thomas est�?

-J� experimentou isso antes? -Algumas vezes.

-Lembra da primeira vez? -Sim, eu tinha 14 anos.

�s vezes olho para minha m�o e posso ver que � minha.

Mas sinto como se n�o fosse, como se fosse de outro.

Posso te ajudar.

Estou tendo pensamentos idiotas.

Sobre uma garota nova.

-Que tipo de pensamentos? -Queria falar com Thomas.

Por que n�o posso falar com Thomas Schaeffer?

S� Thomas pode me ajudar.

Se falar com ele, vai deixar a garota em paz?

Sim, deixarei.

Ontem sonhei que estava queimando.

Pode falar comigo. Posso te ajudar.

Quero falar com Thomas.

Posso falar com Thomas Schaeffer?

Por favor, termine o que falava sobre a garota.

Se a conhece, por que n�o liga

e diz a ela o que quer fazer?

Sumiu por um longo tempo. O que era?

S� um problema com a porta.

Poderia vir aqui e me ajudar?

Me segura aqui, por favor?

Querida...

POL�CIA

-Katrine? -Sim?

Tive uma visita ontem.

-De quem? -Kristian Almen no carro.

Espere um momento.

N�o quero policiais cercando a minha casa.

Voc� e sua fam�lia ter�o prote��o.

Benedicte e Johan n�o devem saber.

N�o saber�o. Seremos discretos.

Eles estavam atr�s de mim, mas ele n�o queria me matar.

O que ele queria?

Mostrar que podia chegar a mim, e me dar isso.

O que � isso?

Uma fita da consulta do tratamento.

Vamos envi�-la ao laborat�rio agora.

Por que n�o te avisaram que Almen voltaria � terapia?

N�o te informariam de algo assim?

N�o necessariamente.

-Eu tinha mudado de cargo. -N�o h� novas provas no �nibus.

Ainda estamos examinando as coisas no flat de Almen.

Ningu�m mora l� h� anos.

Aqui temos mais obras de arte de Almen.

Um agente penitenci�rio viu que os desenhos eram graves.

Como liberaram algu�m assim?

Acredito que voc� ficar� aqui at� o pegarmos.

Claro.

O que quer dizer com "ficar� aqui"?

Thomas pediu demiss�o.

Este ser� o �ltimo caso seus juntos.

Aceitei um cargo na faculdade.

Parab�ns.

-�timo. -Obrigado.

Queria ter te falado, mas n�o achei o momento certo.

-Por que n�o fui informada? -Acabou de ser.

H� quanto tempo sabiam?

Ligarei de volta em cinco minutos.

Foi h� um m�s.

Voc� sabia disso h� um m�s?

Ele tomou a decis�o final h� duas semanas.

Preferia que ele ficasse. Estava me acostumando com ele.

Tentou dissuadi-lo?

Claro, o que acha?

Ele tomou sua decis�o. Nem todo mundo � igual a voc�.

Ou como eu, a maioria quer ter vida.

N�o pode culp�-los, pode?

Volte ao batente. Encontraremos outro.

Por que est� queimando?

Porque assim posso me queimar e morrer.

Por que acha isso?

Thomas nunca me perguntaria isso.

S� Thomas pode me ajudar, n�o entende?

� a consulta entre Almen e o psiquiatra que o tratou.

Teve uma clara piora ap�s eu deix�-lo.

Consegue lembrar a primeira vez?

Eu tinha 14 anos. �s vezes, olho para...

Isso foi seis meses antes de ele matar Amalie?

-Sim. -Parece que n�o � minha m�o.

-mas a m�o de outra pessoa. -� a m�o de quem?

Eu gostaria mesmo de falar com Thomas.

Por que n�o posso falar com Thomas Schaeffer?

E assim segue da mesma forma.

� chamado de transtorno de personalidade esquizoide.

� um est�gio inicial da esquizofrenia.

� dif�cil detectar,

mas os sintomas s�o quase iguais.

� uma doen�a que vem e vai, com momentos bons e ruins.

Quando ele viu Amalie, estava em um ruim.

-Por que ela em particular? -Pura fatalidade.

Algo nela chamou aten��o.

Talvez um sorriso, e ele viu como um sinal.

Ele a viu na ponte, ficou psic�tico, e a jogou.

N�o foi planejado?

N�o, mas algo ocorreu com ele na pris�o.

-O qu�? -Os desenhos indicam isso.

Estes s�o os primeiros que ele fez comigo.

Todos s�o vagos e inespec�ficos.

Mas olhem estes, seis meses antes de ele sair.

H� v�rios detalhes. As pessoas t�m olhos e cabelo.

Cabelo ondulado. O mesmo da nossa v�tima.

Ele sabe quem ela �, tamb�m especificou lugares

Estes n�meros correspondem aos pontos da cena do crime.

Estes, espec�ficos. Estes, fantasia.

Estes s�o planos.

-E as v�timas ainda aleat�rias? -Acho que sim.

Deve haver uma conex�o, mas considerando que ele...

-Pode ser qualquer coisa. -Precisamente.

-Como o acharemos? -Vai ser complicado tamb�m.

Estes tipos se isolam e evitam os outros.

Temos quanto tempo?

Se ele est� mau, j� est� procurando a pr�xima.

Lisbeth, estou a caminho de casa.

Sim, depois.

N�o! Ele n�o falou isso, certo?

N�o, � muito estranho.

Tudo que temos � isso. O que significa?

Boa pergunta. Pode ser uma escada ou cerca.

Esta � uma faca de p�o. Parece pintado com sangue.

� um W. Acho que chega por hoje.

Quando sair do servi�o, ter� tempo de sobra.

Papai, compramos a casa!

O qu�?

-Compramos a casa. -S�rio?

Um homem disse que pagaria mais,

oferecemos mais, e ele desistiu.

-� nossa? -Sim.

Thomas lhe ofereceu um copo de vinho?

N�o! Gostaria de entrar?

Papai, me prometeu que �amos montar o novo Star Wars.

Amanh�. Agora � hora de dormir.

N�o � de mim comprar uma casa sem ter vendido a antiga.

-Boa noite. -Boa noite.

Sensa��o louca. Revirou meu est�mago.

� esta da foto?

Vai ter que nos visitar. Se quiser, claro.

Claro que sim.

E voc�? N�o sonha com casa e jardim?

N�o, eu sou sozinha.

� bom poder fazer exatamente o que quer.

Verdade.

Thomas sair� do servi�o. Est� todo atrapalhado.

Mas � um lugar lindo, jardim espa�oso, quartos...

Voc� s� tem um filho, certo?

Ou dois...

-Parab�ns! -Thomas ainda n�o sabe.

-Ele j� est� dormindo? -Dei-lhe uma p�lula.

Tenho que ir.

-Obrigada pelo vinho. -De nada, tchau.

-O que foi? -Ela s� soube hoje da demiss�o.

Katrine?

Que tempo ruim.

Devia ter te dito.

Desculpe por ter descoberto desta forma.

-Respeito sua decis�o Thomas. -Mas...

-N�o entendo. -N�o � uma escolha minha.

Quando � bom em algo, h� uma certa responsabilidade.

De fazer bom uso de suas habilidades.

-E sacrificar o resto? -Sim.

Nunca sonhou com algo diferente?

De ter algo doce, algo bom.

-� poss�vel. V� buscar. -N�o � t�o f�cil, Thomas.

S� se d� a liberdade. Voc� tem liberdade.

O mundo n�o acaba sem voc�.

J� fez muito.

Muito mais que algu�m possa exigir.

Muitos tem muito a lhe agradecer.

Inclusive eu. Obrigado.

Tenho que ir.

-Te vejo amanh�! -Sim, amanh�.

O que est� fazendo?

Thomas.

Kristian?

Quem �?

N�mero errado, acho.

O que est� ocorrendo?

� um antigo paciente.

Agi errado com ele, n�o o ouvi.

Era eu e minha carreira. Quis seguir em frente.

Pare com isso.

Voc� tamb�m disse, e estava certa.

Eu tomei a responsabilidade somente para mim.

N�o pode se responsabilizar por todos com doen�a mental.

Tive a oportunidade.

Para fazer o qu�? Gostaria de ajud�-lo.

Sim?

� Thomas, acho que encontrei algo.

O qu�?

O desenho com duas linhas paralelas. S�o trilhos?

-Procuramos por uma esta��o. -A quest�o � qual.

N�o sei.

Voc� n�o consegue viver sem isso.

O qu�?

Thomas, n�o pode desistir.

S� quero acabar com isso logo.

Vamos ao Clube da Embaixada hoje � noite?

� melhor ser r�pido, as gatas est�o saindo.

-Quem ganhou na sexta? -Ela era como uma cadela.

Est� com ci�mes porque ela tinha peit�es.

Merda! O que diabos est� ocorrendo?

De repente surgiram l�.

Sei que � dif�cil, mas tem que dizer o que viu.

N�o me ouve?

Vi bra�os e pernas por todo o lado.

Temos um nome.

Verifique a filmagem das �ltimas duas horas.

Thomas e eu vamos rastrear a v�tima.

Ele estava l� sentado.

N�s o vimos porque ele estava im�vel.

Pode reconhec�-lo na filmagem?

� ele.

-Parece com ele. -E rimos dele.

Onde ela trabalhou antes?

No Hospital da Universidade de Copenhague.

-E antes? -Hospital Skejby.

E antes disso, como m�dica no quartel.

Quartel Slagelse. As tropas foram de l� ao Iraque.

Um carro foi roubado na esta��o de petr�leo

perto da esta��o Valby.

Pode ser o suspeito, Kristian Almen.

Acredito que � ele.

Perua da Ford verde met�lica, indo para �restaden.

-Estamos a caminho. -Te vejo l�.

Thomas.

N�s o flagramos pela c�mera h� quase uma hora.

-Ele ficou menos cuidadoso. -O que ele quer?

Ele est� com pressa ou n�o roubaria um carro.

Chamando viaturas, carro verde em chamas na Sydhavnen,

Placa TJ20026.

Oi.

Tem algu�m ali, mas est� completamente carbonizado.

� Almen. � a perua que roubou do posto.

Faz sentido que ele cometeu suic�dio. Merda!

Mia? O que tem a�?

Foi um inc�ndio violento e n�o restou muito dele.

Mas examinei tudo. Tirei DNA do osso da coxa dele,

e ouvi do laborat�rio que bate com Kristian Almen.

Ele acorrentou-se ao volante. Talvez para evitar desistir.

Pelo que vi, diria que � suic�dio.

-Oi. -Oi.

-Estamos esperando algu�m? -Teremos visita amanh�.

Tinha esquecido.

-E eu nem ajudei. -Tudo bem.

Est� acabado.

N�s o achamos. Suic�dio.

Temos que fazer a mudan�a e come�ar vida nova.

-Oi. -Aqui que gasta seu tempo livre?

-�s vezes. -Legal.

Preciso de um conselho. Olhe isso.

Este cara tem forma��o universit�ria.

Um pouco estranho, mas estamos acostumados.

N�o parece muito policial, mas dizem que � bom.

Bisgaard, n�o estou pronta para isso ainda.

Katrine, deixa disso. Ele se foi.

Pode parar com isso? Sei que ele significa...

Vejo voc� amanh�.

Katrine, Katrine!

Vou ficar aqui at� voc� voltar.

-Desculpe, te assustamos? -De jeito nenhum. J� vou l�.

Thomas, gostar�amos de celebrar...

Festeje seu �ltimo dia, e boa sorte no novo emprego.

Isso n�o foi ideia minha, eu queria cerveja e karaok�.

Mas comprei Schnapps.

-Para marcar a ocasi�o. -Para marc�-la.

Queremos que saiba que foi inspirador trabalhar com voc�.

Obrigado, igualmente.

Mia, tem um algo para cortar o bolo?

Claro.

-Sa�de e boa sorte. -Obrigado.

Nunca acreditei que estaria aqui dizendo que sentirei sua falta.

Voc� n�o disse isso.

N�o, e talvez nunca diga.

Provas da matan�a em Hvidovre, 1997.

-Adeus, Thomas, felicidades. -Obrigado.

-Tem tempo para isso? -Devemos fazer um brinde.

Katrine? Sa�de!

-Ei, isso � ilegal. -Oi.

-Para o senhor autodidata. -Obrigado.

E isso � para o novo beb�.

O beb�?

-Est� brincando? -Ele n�o sabe?

Sinto muito. Benedicte, me perdoe.

Desculpe.

-Comeu? -N�o...

Entre. Temos champanhe sobrando?

Sim.

Ter� um irm�ozinho. N�o, um irm�oz�o.

O que achou de Messi na partida ontem?

Sim, mas Rooney estava muito melhor.

-D� um tempo, Messi � o rei. -N�o.

Voc� vai no gol e a� te mostro.

Est� fechado.

Tem um rapaz ali.

Est� dizendo algo.

-O que devemos fazer? -Correr.

A classe toda vai?

Sim, teremos doces de zumbi e bolos de dem�nio.

-Hora de ir para cama. -N�o.

Sim.

-Boa noite, papai. -Boa noite, docinho.

-Boa noite, Johan. Durma bem. -Boa noite.

-N�o tem que fazer isso. -Tenho sim.

Um carrinho.

Vou tentar parar de te ligar toda hora.

Pode me ligar sempre,

desde que n�o seja sobre trabalho.

-Vamos falar do qu�? -N�o sei, clima?

Clima?

Talvez possa te explicar como funciona uma furadeira?

-Parece ser uma boa ideia. -Por qu�? N�o vou furar nada.

N�o vai furar?

Katrine, pronto.

N�o respeita minhas habilidades. Isso � ruim.

-O que � isso? -Nada.

Posso dar uma olhada?

� Almen Kristian.

Obrigada pela comida. Tenho que ir.

-Prazer em v�-lo. -Igualmente.

Tamb�m tenho que ir. Volto depois.

Quando vamos conseguir a identifica��o?

Homem, 30 a 35 anos. � tudo que posso dizer.

Temos um desenho disso.

Se Almen est� por tr�s, quem estava naquele carro?

Pedi as cinzas do carro. Vou examin�-las.

Pode ser um imitador?

N�o podemos descartar. Mas onde conseguiu os desenhos?

H� algo que n�o percebemos.

Acredito que a resposta est� nas conex�es.

-O que procuramos. -N�o tenho certeza.

Se voc� n�o � Kristian, quem diabos � voc�?

O primeiro assassinato, Amalie.

H� parentes ou testemunhas da �poca?

A m�e cometeu suic�dio logo em seguida.

O pai ainda est� vivo.

-Podemos pegar o endere�o? -Tenho ele bem aqui.

Devemos falar com ele?

Bingo.

� Mia, estou te enviando algo, responda logo.

Respondi essas quest�es v�rias vezes.

-Aqui est�, Jeppe. -Obrigado, Sr. Sorensen.

Participei dos inqu�ritos, e do julgamento.

Precisamos dessas informa��es.

Ela teve contato com Kristian antes do assassinato?

Nossa filha costumava nos dizer tudo.

Pelo menos, para minha �ltima esposa.

N�o, acho que n�o.

-N�o notou diferen�a nela? -N�o.

Ela estava passando mais tempo no computador?

N�o.

Usando mais o telefone?

Amalie era a garota mais feliz, a mais despreocupada.

Ela praticava esportes, badminton e atletismo.

Por que perguntam isso agora?

Ainda estamos interessados no caso.

Sei que ele acaba de ser solto.

Seis anos foi a pena dele por ter matado minha filha.

Seis anos! Voc� tem filhos?

Eu tenho um filho.

Sim, n�o sei.

Verifique impress�es digitais no cadeado.

Obrigada.

Eu sabia que Kristian perguntou por mim na �poca.

O que est� dizendo?

Eu sabia que ele perguntou por mim.

-O psiquiatra dele me ligou. -E...?

Nada fiz. Estava muito ocupado com minhas coisas.

Novo trabalho. T�nhamos acabado de ter Johan.

Falamos por telefone.

Mas se voc� tivesse ido v�-lo...

Talvez tivesse um final diferente.

Tenho a identifica��o do corpo incinerado no carro.

N�o � Kristian.

Encontrei restos de dente nas cinzas.

A arcada � �nica, o DNA pode ser id�ntico,

especialmente entre irm�os.

Os dentes e o DNA n�o s�o dele, s�o do irm�o, Mikkel.

Quinze anos atr�s, ele mudou de nome para Poul Severin.

Pol�cia. Katrine Ries e Thomas Schaeffer.

-O que � isso? -Seu marido � Mikkel Almen?

N�o, � Poul Severin.

Sabemos que antes de ele mudar o nome, era Mikkel Almen.

Tamb�m sabemos que ele tem um irm�o chamado Kristian.

Meu marido n�o est� em casa. Est� em viagem de pesca.

-Do que isso se trata? -Podemos entrar?

Ambos tiveram passado dif�cil. Os pais dele eram...

Mikkel foi o mais forte,

ao menos ap�s os pais morrerem em um acidente.

-Kristian tornou-se estranho. -De que maneira?

Ficou raivoso, introvertido.

Mikkel tentou ajud�-lo, mas sem sorte.

N�s constru�mos uma vida juntos,

Mas Kristian sempre aparecia.

Ele se tornou amea�ador e muito estranho.

Um dia, eu n�o aguentei mais. Eu disse que t�nhamos que sair.

Ent�o, mudamos, sem avisar Kristian.

Mudamos nossos nomes para ele n�o nos achar.

Mas a� ele matou a pobre menina.

Mikkel me disse que o ajudaria durante o julgamento.

Ele lhe enviava dinheiro sem me dizer nada.

Anteontem, ele teve que fazer algo,

mas n�o podia me dizer o qu�.

� claro que eu sabia que ele ia ver Kristian.

Eu disse para ele n�o ir,

para ficar longe.

Mas me disse que n�o porque eram irm�os.

Ele te disse onde encontraria Kristian?

N�o.

N�o sei onde. Nem onde ele mora.

Abra!

O aluguel de outubro n�o foi pago. � quase Novembro.

-Vou resolver... -Amanh�, certo?

-Posso deixar para amanh�? -Sim, amanh�.

Tinha algu�m perguntando por voc�.

O que era?

Tinha um cara perguntando, ele tinha uma foto sua antiga.

-Minha? -Sim.

Certo.

-Mais alguma coisa? -Deixe-me...

Poder� se estender ao jardim. Tem muito espa�o.

Certeza que venderemos. Verifique os detalhes da venda.

-Tchau. -Tchau.

A cozinha foi reformada h� dois anos.

N�o precisar� de reforma por anos.

-Legal. Posso...? -Claro.

ESCOLA BYBJERG

Que cozinha legal.

Lamento ter outra vis�o. Eu tenho que ir.

Gostaria de olhar a casa toda.

Bem...

Acho pode ser combinado.

-Tchau. -Tchau.

� um �timo lugar, vou ter que falar com o banco.

-Est� interessado? -Devo admitir que sim.

Gostaria de ver o telhado um dia, pode ser?

Estou em casa a semana toda. � s� tocar a campainha.

Tudo bem.

-Me mostrar� o por�o? -Claro.

Uma liga��o de Mikkel de um celular pr�-pago.

H� meia hora antes da morte.

-N�o podemos rastre�-la? -N�o, deve ter sido ao irm�o.

-O que ele queria? -Talvez faz�-lo se entregar.

Se encontram, brigaram, e Kristian bota fogo nele.

N�o combina com ele. Ele n�o mata por impulso.

Nem mesmo seu pr�prio irm�o.

O principal � descobrir onde ele est� morando.

Sabemos quem � o cara incendiado com pneus em volta.

John Larsen, carpinteiro, sem trabalho h� tr�s anos.

Div�rcio recente. Vivia num barco em Lynetten.

Qual a conex�o dele com Almen?

O que quer dizer?

Almen tem uma conex�o com cada v�tima, certo?

Thomas?

-Vizinhos. -O qu�?

N�o se trata de ele onde mora, e sim as v�timas.

Ele come�ou perto de casa.

Escolheu a pr�xima v�tima, mudou perto. Onde Amalie mora?

Poppelvej, em Valby.

Bem pr�ximo de Kristian Almen.

Ele a via indo � escola todo dia.

Talvez um dia a camiseta dela estivesse com cor diferente.

Kristian viu como um sinal, e por isso a atacou.

Maria Meyer, Almen ouviu o r�dio na cadeia.

Quando saiu, descobriu onde ela morava e se mudou pr�ximo.

E ele a observou, at� o dia que a matou no �nibus.

Lisbeth, a m�dica do quartel onde ele morou tamb�m.

Ele ficou obcecado por ela. Depois, pior, tinha que mat�-la.

� assim que ele faz a conex�o. Morando perto da v�tima.

Como algu�m pode viver pr�ximo a Lynetten?

� a zona ideal. Isolado, ningu�m por perto.

-Onde John morava? -Em um barco.

Kristian n�o vive em um barco.

O que � isso?

Elas parecem casas pr�-fabricadas.

Verifique os donos, e quem mudou no �ltimo m�s.

Obrigada, Mia!

Pronto?

Abra! Pol�cia!

DISPENSADO

E esse � ele?

Sim, mas aqui est� mais jovem.

Tenho uma mais recente aqui.

-Sim, sim, � ele. -Certo, obrigado.

Quer conduzir assim?

Sim, n�o posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Ele conduz cuidadosamente sua pesquisa no Hospital Herlev.

Katrine.

-Sim. -Precisamos voltar � esta��o.

-Do que est� falando? -Precisamos voltar.

Kristian, Kristian.

Kristian, ol�!

Tem ideia de onde est�?

D� uma olhada ao seu redor.

Em que quarto acha que est�?

Precisa de pista?

Consegue lembrar do dia que matou uma menina de 15 anos,

empurrando-a de um viaduto, lembra?

Lembra como ela ficou?

Voc� recebeu uma condena��o rid�cula, lembra?

Foi seu irm�o que o ajudou? Foi ele quem pagou o advogado?

Acho que foi. Viu eu matar seu irm�o?

Eu o obriguei a cham�-lo.

Queria ter matado os dois naquele carro.

Mas voc� est� aqui agora, n�o est�?

Ela que pediu isso.

O que est� dizendo?

Foi ela que pediu.

Ela pediu.

-Foi ela que pediu? -Sim, foi sim.

Ela estava indo � escola.

Quarta-feira, dia 26, 13h23. Kristian estava no caf�.

-Sim. -Sim.

Est�vamos no apartamento. Leia a p�gina dois do relat�rio.

"�s 13h20, ouvimos um barulho, e fomos atr�s de Almen".

Isso � imposs�vel. Ele estava no caf�.

Ent�o, quem estava no apartamento?

Espere.

Molbeck verificou a grava��o feita pr�xima do ap� de Almen.

Mas ele procurava por Almen.

Pare a�.

Sorensen.

O que ele faz l�?

Pol�cia! Abra!

N�o � t�o dif�cil, agora.

-O que est� fazendo? -Isso � para ca�a ao tesouro.

Sorensen teve sua vingan�a.

Eu devia ter percebido.

Thomas.

"O paciente n�o apresenta tend�ncias suicidas

e n�o representa perigo aos outros."

"Treze abril de 2003, Thomas." Est� sublinhado.

-Onde isso estava? -Na gaveta

Katrine!

Ligue para Benedicte.

� Rune

Oi, � Thomas, Johan est� com voc�?

Vou ver se posso encontr�-lo.

N�o sei bem onde ele est�.

Sim, ele est� ali, brincando com Lasse.

-Certo, � tudo que queria saber. -Ela n�o atende.

Querida?

Ela nunca sai sem o celular. Querida?

-Benedicte! -Querida, est� aqui?

N�o est� no trabalho?

-Tem alguma coisa errada? -N�o.

-Thomas. -Al�, � Rune.

Voc� tem as chaves das algemas de Johan?

Do que est� falando?

Estou numa situa��o estranha. N�o sei o que ele quer.

Seu filho est� algemado ao nosso mastro.

N�o fui eu.

Deixe-me falar com Johan.

Vou descobrir o que acontece, e te ligo de volta.

N�o desligue! Temos que ir � escola!

Johan, quem fez isso?

-Aquele homem. -Que homem?

O homem que queria comprar nossa casa.

Ele me disse para ficar quieto e n�o dizer nada a ningu�m.

-R�pido, r�pido... -O que eles falaram?

Algu�m algemou Johan. Acho que � Sorensen.

Devo ter uma serra. N�o consigo contato.

-Tente novamente. -Quem � Sorensen?

A filha dele foi morta por meu ex-paciente.

Ele me culpa, est� se vingando.

E por que n�o poderia dizer nada?

Ele disse para n�o me mexer.

Ou a bomba explodiria. Est� ali.

Anna, tire as crian�as daqui.

Tire-os, tem uma bomba. Johan, n�o se mexa.

Fique onde est�. N�o deve se mexer, certo?

Tudo bem.

Algu�m fez uma amea�a de bomba por telefone � escola.

Quando?

Isso � tudo que sabem.

Tem algu�m l�?

-N�o sei. -N�o sabe? Descubra!

Preciso de um especialista em desarmar bombas.

V� com calma, ficaremos bem, certo?

-Quando vai explodir? -N�o vai.

O homem disse que vai explodir.

N�o vai!

Eu preciso ir.

Onde ele est�? Onde ele est�? Onde ele est�?

Ele est� ali. H� uma bomba ao lado do mastro.

-Eu quero v�-lo! -Precisa ficar aqui!

-Papai! -Oi.

Vamos l�, vamos l�. Algo, pelo amor de Deus...

Um homem te pediu para ficar a�?

-Tem a serra? -Aqui.

Tenho algo que pode ser bomba. Preciso de ajuda.

Estou aqui, estou ouvindo.

Ele est� sobre algo. Uma balan�a de banheiro.

Um menino est� sobre uma balan�a.

Se houver duas tiras de metal, n�o podem se tocar.

-H� duas tiras de metal? -Sim.

N�o podem se tocar.

Mantenha seu p� a� e nada acontecer�.

Katrine, descreva exatamente o que est� vendo.

Tem muita coisa dentro.

Promete que ficar� parado?

Tem um fio conectado a caixa de madeira.

H� quatro fios menores ligados ao principal.

Vamos det�-la.

Vamos fazer um trilho de brinquedo em casa?

Cuidado.

H� v�rias possibilidades em um detonador.

Um circuito impresso, rel�gio e telefone celular.

-Mais algo? -H� uma garrafa com um l�quido.

-O que est� acontecendo? -H� muitos fios.

-Katrine! -Elas se ligam a esta bateria.

O que ele diz sobre isso?

Vamos serrar isso.

-O que est� fazendo? -Resolveremos isso.

Precisa tirar a bomba e tirar o cilindro de metal.

N�o consigo!

-� nossa �nica op��o. -Peter, n�o consigo!

Ent�o, espere o esquadr�o antibombas.

O que est� acontecendo?

-Thomas... -O qu�?

Pode me ajudar com isso? Vou por o p� aqui.

Est� bom, assim.

S� fique a� em p� e n�o se mexa.

-Est� quase. -Katrine!

Ele est� em algum lugar aqui. Ele quer ver isso.

-Est� o procurando? -Estamos atr�s dele.

Algo est� acontecendo com isso.

Est� quase.

-� contagem regressiva! -Est� quase.

O que acontece? Me escute cuidadosamente.

Vamos libert�-lo logo. Fuja r�pido com Katrine, certo?

O mais r�pido poss�vel. Eu te amo.

Quanto tempo est� faltando?

Voltarei por voc�. Vamos desarm�-la.

-Faltam 18 segundos. -Eu te prometo.

-Apresse-se! -Est� quase...

-N�o vou conseguir. -Est� pronto, Johan?

S� tire Johan daqui. Est� livre, corra!

Corra, Johan!

-Corra! -Vamos, corra!

-Vem c�, amor! -Pegue-o!

V� at� sua m�e.

-Voc� fica aqui! -N�o!

Saia da�! Saia da�, Katrine!

Est� bem? Katrine, voc� est� bem?

Est�?

Sorensen, � a pol�cia!

� a pol�cia!

� a pol�cia!

Ajoelhe-se!

Ajoelhe-se. Ajoelhe-se.

Lamento que Thomas esteja morto.

Ele n�o me ver� matar o filho dele.

Largue a arma! Acredite, vou mat�-la.

Voc� n�o entende do que isso se trata, n�o �?

N�o tem filhos.

Acabou, venha aqui.

Bisgaard!

Thomas!

Eu n�o pude...

Nunca sonhou com algo diferente?

� poss�vel, � s� procurar.

Sem dizer adeus?

-Foi uma decis�o de momento. -Talvez um pouco precipitada?

-N�o. -O que voc� vai fazer?

Ir � Munique e seguir em frente.

E quando pode voltar?

Devia ter me pedido primeiro.

Sou seu chefe, pelo amor de Deus.

Se veio aqui s� para gritar comigo...

N�o, n�o, n�o, aqui est�.

-Aqui, tome. -O que � isso?

O que acha que �?

DKK 910 em dinheiro. Subs�dio para viajar.

Isso � tudo que aceitaram liberar.

S� para ajud�-la nos primeiros dias.

Obrigada, Bisgaard.

Voc� sempre poder� voltar e pegar mais um pouco.

Sim.

Thanks a L.O.T.S

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs