Original subtitles

Emma? - Trenutek. - Lahko vstopim?

Počakaj malo.

Je vse v redu? - Ja. V redu sem.

Vse je spakirano. Greva ko boš pripravljena.

V redu. Kmalu bom gotova.

Res mi je všeč takšen pogled, toda moraš obleči kaj bolj toplega.

Čez minuto pridem. - Super.

Si v redu?

Ja.

Všeč ti bo, prisežem. - Ja.

Še vedno mi ni jasno kaj je tako zabavnega če zmrzuješ na snegu.

Nekaj imam za tebe.

Imenuje se, dolžan sem ti počitek. Vem da nisi mislila na to,

zato ti za naslednje potovanje obljubljam potovanje v tropski raj.

Ko se bova vrnila domov, sem mislila mislila da bi šla k Henry-ju.

Vprašala ga bom če bi lahko spet delala za šankom. Seveda, če hočeš.

Hvala ker greš z mano.

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

V redu. Kakšnih 15 km greva v to smer.

Greva do tja z avtom? - Ne. Tukaj ga bova pustila.

Samo motorne sani spustiva in vzameva šotor.

Znaš narediti to? - Ja, fantje v prodajalni so mi pokazali. Lahko je.

Tukaj misliš postaviti šotor?

Ni šans. Še 15 km in imela bova pogled na celo dolino. Super bo.

Pridi.

Sva prišla? - Ne, še naprej morava.

S tem bom označil pot, da se bova znala vrniti do avta.

Načrtuješ da se bova izgubila?

Nehaj. Označil bom tako kot sta si z drobtinami Janko in Metka.

Reci da ne bova uporabljala nasvetov o preživetju za otroke?

Sranje.

Kaj je to? - V redu je. To je verjetno lovišče.

O Bog. To je bolno.

Ni bolno, samo nikoli nisi bila v lovu. Tako delajo Ijudje.

Lahko greva od tukaj? - Ja.

Ti si rekel da si to že delal. - Vsi so vsaj enkrat postavili šotor.

Jaz ga nisem nikoli. - Lahko bi mi pomagala. Primi tole.

Mislim da grem po navodila. - Mestni fant.

Mestni fant? Prepričala se boš, da sem lahko precej spreten. - Spreten.

Lahko greš bolj nazaj. pazi kam stopiš.

V življenju te še nisem videla, da bi bil pri čem spreten,

razen morda ko daš kaj v mikrovalovko.

In ti boš postavil ta šotor. - Bom.

V redu, Dayid Crocket.

Kje je termovka? - V črni torbi.

To bom spustila dol. - V redu. Saj mi tako nič ne pomagaš.

Menda nisva blizu tiste živali? - Ne. Ona je nekaj km nižje.

Na wc moram.

Lahko greš kamor hočeš, samo ne preblizu šotora.

Počakaj.

V primeru če boš morala še drugo.

V redu, vstopi. - V redu.

Pazi glavo.

Dobrodošla doma.

Kaj misliš?

Se bo podrl? - Seveda se ne bo.

Kuhinja je točno za tabo, dnevna soba je tam,

in dve spalnici. Moja je tukaj, tvoja je tam.

Nama bo dovolj toplo? - Bo. To je vrhunski šotor.

Zdaj bom zakuril ogenj.

V redu, kmalu bo mrak. Bi si razgledala okolico?

Ja, pojdiva. Ti se odloči. - V redu, greva.

Jaz grem prva.

Takšno je življenje v šotoru, morala se boš navaditi.

Pridi sem. Nič ni lepšega od tega pogleda, ali ne?

Tako tiho je.

Neverjetno.

Res je neverjetno.

Emm! Emm, ali si v redu?

Emm!

Emm, ali si v redu?

Si v redu?

Udarila sem se v glavo. - Naj pogledam.

Ne vidim krvi.

Ne krvaviš.

Sranje.

V redu sem.

Nisi ranjena? Te nič ne boli? - V redu sem.

Mislim da sem v redu.

Samo nekaj časa potrebujem.

Da pridem do sape. - Tukaj ostani. Kar počasi.

Emma, tako mi je žal. Ne vem v kaj sva se zaletela.

Ničesar nisem videl. Žal mi je.

V redu je.

Nič mi ni.

Naj te dvignem.

Si v redu?

Sranje.

Sranje.

Kaj bova naredila? - Samo preverim naj.

Sranje!

Kaj bova naredila? - Daj mi trenutek. V redu?

V redu.

V redu. Fant v delavnici mi je dal orodje.

Naj te spravim v šotor, jaz pa se bom vrnil in ga popravil.

Šotor je za tistim hribom. Ni daleč.

Hočem od tukaj.

Pridi, tam za hribom je.

Ali lahko? Previdno, globoki sneg je.

Si v redu? - Ja.

Počakaj malo. - V redu.

Lahko? - Ja. - V redu, še malo.

Kaj je? Kaj je narobe?

Mislim da sam videla nekoga.

Kje? - Tam. Pri tistih drevesih.

Nikogar ne vidim.

Čudno.

Morda sem, ne vem... - Emm, kar močno si se udarila v glavo.

Ja.

Kmalu bova tam.

Si v redu?

Kako se počutiš? Vrtoglavica? - Ne.

Mislim da sem v redu.

Nikar ne lezi. Morda imaš pretres možganov.

Mike, v redu sem. Samo sedeti moram.

V redu.

Kaj bova naredila?

V redu.

Vrnil se bom k motornim sankam.

V najslabšem primeru, bova morala peš do avta.

Mogoče bo naporno, toda to bova lahko naredila, ali ne? - Ne vem!

Ne vem niti kje sva. - Saj vem, saj vem.

V redu bova.

Nikomur nisva povedala kam greva.

Ni res. Mojim sem povedal. Veš kakšna je moja mama,

znorela bo če se ne bom javil na telefon.

In kaj potem?

Poklicala bo policijo, povedal jim bo da naju ne dobi.

In kaj potem?

Ne vem.

O, sranje.

Kar tukaj ostani.

Ne lezi, za vsak primer če imaš pretres možgan. In ne zaspi.

Preveril bom sanke in videl če bom dobil kje signal. V redu?

Dobro. - V redu.

Še vedno ni signala.

Ali si lačna?

V vsem tem je tudi dobra stran.

Tukaj sva. Na toplem sva.

Morda ni bilo treba da je tako, toda vsaj na varnem sva.

In…

In imava najbolj mrzlo pijačo na svetu.

Emma, rekel sem ti da mi je žal.

Ne vem kaj bi še rada da rečem.

Prevzemam odgovornost za to.

V redu?

Žal mi je.

Emma?

Noseča sem.

Prosim?

Noseča sem.

Včeraj sem se dvakrat testirala.

In še dvakrat zjutraj.

Ne vem kaj naj rečem.

Ničesar ti ni treba.

Ne bom ga zadržala, tako da...

Kaj pomeni to?

Pomeni točno to kar sem rekla.

Nočem imeti otroka.

Nočem obdržati otroka, tako da...

Ni treba da še govoriva o tem.

Ja

V redu.

Sama se odloči.

Lahko noč, Mike.

Mike.

Kaj sreče?

Ne.

Mislim da bi se morala vrniti do avta.

Mi lahko dovoliš da vidim kaj lahko naredim tukaj?

Tokrat si prvič vozil sanke. Zakaj misliš da jih boš lahko popravil?

Hvala ker mi zaupaš.

Pogreti bi se morala.

V šotoru bom.

Pomoč potrebujeva!

Naše motorne sani so tam. Moj fant je tam.

Poskuša jih popraviti, toda imam občutek da…

Mike! Mike!

Mike, videla sem ga. - Prosim?

Moža za katerega sem mislila da sem ga videla. Tam je bil.

Kričala sem da potrebujeva pomoč. On pa je kar odšel. - Resno?

Naravnost v mene je gledal.

Normalno, spet sneži.

Na katero stran je odšel?

Nisem videla. Izginil je ko sem se obrnila.

Si prepričana da je bil tukaj? - Sem.

Nobenih sledi ne vidim. - Častna beseda, videla sem ga. Pri drevesih.

Kako je s tvojo glavo?

Misliš resno? - Samo vprašam. - Ne, ti misliš da haluciniram.

Tam sem videla človeka. - V redu, verjamem ti. V redu?

Spet bom šel k sankam. Povej če ga boš spet videla.

Morda ima kakšen prevoz ali kraj od koder lahko pokličeva pomoč.

Misliš da je to isti ki je ubil tiste živali? - Ne, to je predaleč.

Nima razloga da bi bil tukaj.

Razen tega, slišala bi motorne sanke.

Nočem biti tukaj.

Se lahko vrneva k avtu?

Naj poskusim nekaj s sankami. - Mike, ti ne veš ničesar o saneh.

Tokrat si jih prvič vozil. In ne preveč uspešno, mimogrede.

Priznaj da jih ne moreš popraviti in da že greva enkrat d tukaj.

Ne prosim te, Mike

Greva od tukaj in se vrniva k avtu.

V redu.

Greva nazaj k avtu.

Tukaj bi morala biti še ena oznaka.

Kje je? - Ne vem. O tem ti govorim.

Morala bi priti še do enega.

Pomeni da sva se izgubila? - Nisva. Slediva oznakam.

Samo našla jih še nisva. - Poskusiva v to smer.

Ne vem če je to prava pot. - V redu. Kaj pa sledi od včeraj?

Ne vidim jih.

To je dober znak da greva v napačno smer. - Ne greva v napačno smer.

Oznake so bile tukaj. - V redu, kaj pa je z zemljevidom?

Kje se nahajava na zemljevidu?

Morala bi biti tukaj. Potem bi morala videti oznako.

Nadaljujva tja. - Lahko bi se izgubila. - Kaj potem predlagaš?

Kmalu bo mrak, morava se vrniti k šotoru. -Vrniti k šotoru?

Oznake… - Mike, misliš resno?

Kaj pa je s kampom? Gozdna postaja?

Saj mora obstajati nekaj takšnega. To je področje za kampiranje, ali ne?

Ne.

Kako to misliš?

Ni tukaj. - Kaj to pomeni?

Nikogar ne bova srečala, ker to ni področje za kampiranje.

O, Bog.

Misliš resno, Mike?

Ko sem govoril s kavbojem Jefom... - Kdo hudiča je kavboj Jeff?

Fant iz prodajalne.

Povedal sem kaj načrtujeva, on pa je rekel da je kamp brezzvezen.

Brezzvezen?

Ni za avanture.

Kampirava v snegu sredi zime.

Bi še res rad kaj več od tega?

Mislim da je kamp za otroke, družine in podobno.

Vprašal sem ga kje bi bilo bolje. - In on je rekel sredi ničesar.

Ne, povedal mi je za to lokalno skrivnost brez turistov. - Midva sva turista!

Zajebavaš me.

Obstala sva tukaj. - Nisva.

Vrnila se bova nazaj v šotor in si nekaj izmislila. - Mike!

Dovoli mi trenutek. - Mike!

Pokvarile so se nama sani. Pomoč potrebujeva.

Nam lahko pomagate?

Zakaj samo gleda v naju?

Hej, imate blizu motorne sani?

Ostani tukaj.

Si ga našel?

Nisem. - Kaj če je on odstranil oznake z dreves?

Kaj če naju zajebava? - Kdo bi delal to?

To mi ni všeč, Mike.

Vrniva se v šotor.

Še vedno ni signala, ne na tem ne na onem hribu.

To bi moralo biti nekaj posebnega.

Vse to sem hotel samo za naju.

Nisem hotel da bi imela blizu šotora otroke ki bi kričali.

Nisem hotel deliti wc s parom hipijev,

ki bi jih morala vsak večer poslušati kako seksata.

To bi moralo biti samo za tebe in mene.

Moralo bi biti nekaj posebnega.

Sinoči si mi povedala veliko novico.

O tem bova govorila svojim vnukom.

Se spomnite kako sta babica in dedek razbila sanke in morala peš v mesto?

Zakaj si vedno tako

prekleto optimističen?

Nisem vedel da je to napaka. Oprosti. - Ne opravičuj se!

Vsaj enkrat mi povej da se motim. Reci mi da sem kurba.

Stalno igraš mučenika z velikimi načrti, ki vedno propadejo,

Potem se pa zgovarjaš da se vse to dogaja z razlogom.

Kot tole. Zakaj si mislil da lahko sredi ničesar postaviš šotor,

in da bo vse v redu?

Nisem si mislila da bo tako.

Emma, nisem načrtoval tega. - Ni samo zaradi tega.

Vse je tako.

Midva.

Ne počutim se tako kot sem mislila da se bom počutila.

Emma, če je to zaradi otroka, si bova skupaj nekaj izmislila.

Kaj je to?

Je to isti človek?

Ničesar ne vidim.

Dajva...

Greva spat. Jutri se bova pogovarjala.

Oba sva utrujena.

Ta dva dni sta bila čudna.

Mike. Mike, prebudi se.

Nekdo je zunaj.

Je to isti človek?

Prekleto. - Ras naju zajebava.

Kaj delaš? - Pogledal bom kaj ga muči.

Odšel je. Pogledat grem. - Mike.

Kaj delaš? - Nož bom vzel.

Zakaj jemlješ nož? - Tukaj ostani, takoj bom nazaj.

Hej! Hej, kaj je narobe s tabo!?

Mike?

Mike?

Mike?

Mike?

Mike?

Mike?

Mike?

Daj no.

Stran pojdi.

Pištolo imam.

Streljala bom če prideš blizu.

Sranje.

Ni dovolj. Ni zabavno.

Ni dovolj. Ni zabavno.

Sranje.

Hej!

Tukaj sem!

Na pomoč!

Tukaj sem.

N a pomoč! Tukaj sem!

Ne vem če me slišiš.

Žal mi je.

Nisem vedela da se bo zgodilo to.

Mislim da nisem pripravljena na to.

Ne moreva dolgo ostati tukaj.

Veš, nimava dovolj hrane.

Ne vem kje naj začnem iskati.

Nič od tega nisem načrtovala.

Nisem najboljša oseba za takšne situacije.

Žal mi je zaradi tega.

Jutri morava poiskati avto.

Če bi bil fant,

bi te imenovala Erik.

Veš, kot princ Erik.

Res mi je všeč to ime.

Če bi bila deklica…

Bi te imenovala…

Sofi.

Definitivno Sofi.

Všeč mi je.

O, Bog. Poglej me.

V kaosu sem. V velikem kaosu.

v redu je, v redu je.

Ne skrbi, v redu bom. S tabo bo vse v redu.

Rešila naju bom od tukaj.

Naložila bom na ogenj,

jutri bova izbrali novo pot.

In našli bova pomoč.

Vse bo še v redu.

Obljubim.

Obljubim.

Hej.

Počakaj.

Počakaj malo.

Hej, počakaj.

Ali si v redu?

Hej!

Oprostite!

Pomoč potrebujem.

Mi lahko pomagate? Izgubila sem se v gozdu.

Nekdo me zasleduje.

Hej! Oprostite!

Pomoč potrebujem!

Oprostite. Potrebujem pomoč. Oprostite, gospodična.

Pusti me pri miru.

Pomagajte mi! Mi lahko kdo pomaga, prosim vas!

Moj fant je mrtev.

Tam je nek človek. Sem prihaja, ubiti me hoče.

Gospod? Gospod, mi lahko pomagate?

Zakaj me nihče ne posluša?

Prosim! Mi lahko pomagate? Pomoč potrebujem, prosim vas.

Izgubila sem se v gozdu.

Prosim.

Zakaj delate to?

Mi lahko kdo pomaga, prosim vas!

Ne vidijo te.

In tudi ne slišijo te.

Ne razumem.

Ko sem Miku objasnil situacijo, je takoj odšel z mano.

Hotel ti je povedati kaj se dogaja, toda stvari ne delujejo tako.

Ne zamerim ti ker si bežala pred mano.

Vsi Ijudje na planetu poskušajo zbežati pred mano.

Toda veseli me da sem te našel.

Ko sta se zaletela s sankami…

Se ti nisi nikoli prebudila.

Jaz sem prišel da te odpeljem na naslednji kraj.

To ni resnično.

Veš da je precej resnično.

Pravzaprav, večina Ijudi tukaj bi reklo da ti nisi resnična.

Zato te ne morejo videti in slišati.

Obstala si na mestu kjer so oni in mestu kamor greš ti.

Ne.

Nisem mrtva. Krvavela bi, ranjena bi bila.

Oba sta bila takoj mrtva. - Ne, videla bi kri, nekaj bi videla.

Saj si videla kri,

toda mislila si da ni tvoja.

Včasih je teško sprejeti resnico,

vidimo samo to kar hočemo videti.

Teško je kreniti naprej.

Ne. Nisem mrtva!

Slišala sem jih ko so me iskali. Slišal sem jih.

Ja, iskali so te in te našli.

Našli so avto.

Našli so trupla.

Našli so šotor.

Našli so vajine osebne stvari.

In jih zadržali da jih bodo dali vajinim družinam.

Emma, v redu je.

Ničesar se ti ni treba bati.

Toda veseli me da sem te končno dohitel.

Zunaj te išče še nekdo.

Nekdo zelo slab. Videla si ga.

Ne prisilim Ijudi da gredo z mano.

Z mano morajo po svoji volji.

Tisti ki ne gredo z mano, so izgubljeni.

Za vedno.

Ni treba da ostaneš tukaj.

Pridi, vse ti bom pojasnil.

Sofi te čaka.

Tvoja hčerka.

Imenovala si jo Sofi, ali ne?

Kako?

Samo tri tedne je bila stara.

S tabo je bila.

In še vedno je s tabo.

Vedno bo.

Pojdi z mano in ti bom vse povedal.

Ne morem te odpeljati, če mi ne dovoliš.

V Slo prevedel GG AA MM SS