Original subtitles

TraduZido do audio por Torghal 19-08-2004

B�b� por encomenda

1995 Penitenci�ria de Allentown, prisioneiro Quentin Ross, descobriu-se ter uma filha de 6 anos...

...9 anos depois de ser condenado a pris�o perpetua. Guarda Prisional Jonathan McEllroy foi preso por um novo tipo de crime...

Contrabando de esperma.

Esta n�o � a sua historia.

"Vou-te perguntar com bons modos. O que � que fizeste com o raio dos meus diamantes panasca?"

"Perdi-os, juro pela campa da minha m�e."

"Bem filho, n�o me deixas nenhuma alternativa..."

"Crushia, vai-me buscar o velho bambu."

"O velho bambu n�o!"

"Vais ter chatices com o velho bambu."

"Oh caro Sr. Fitzarcy, se me pudesse contar os seus desejos mais intimos."

"O turbilh�o que vai dentro do seu cora��o."

"...certo...Certo!Hum... certo..."

Muito bem Des, depois do que aconteceu na ultima vez temos que voltar ao inicio.

Tens bons movimentos, esquivas-te bem, e tudo uma quest�o de boxear com os p�s.

Trabalho de p�s, sim.

Tens que fazer uma coisa esta noite, d�-lhe murros!

Tens que lhe dar murros se queres ganhar.

Sim, certo.

E acerta-lhe com a esquerda sen�o der muito trabalho.

Desculpe chefe e o passaro.

Ol� querida, tudo bem? Estou chateada, e s�.

Vais demorar? -Fica atento, este gajo vai ser dinamite no 1� round.

O que � que foi isso?

-Nada, estou no pub, e est�o a dizer que � a minha rodada.

N�o est�s nada, est�s metido na porcaria do boxe outra vez? crian�a.

Vais estar com esses atrasados mentais a noite toda. � patetico.

Sabes que a maioria dos boxers s�o gay? Li na Cosmo.

Homens semi nus � porrada no ringue.

Espero que algum desses homosexuais reprimidos te d� uma tareia, para ganhares juizo!

Sim, vou ficar bem.

-N�o te preocupes amor. Tambem te amo boneca.

-Ainda n�o lhe disseste que andas a lutar, pois nao?

Deixa-me dizer-te uma coisa, se tens idade suficiente para concorrer ao titulo...

Eu consigo, vou-lhe ganhar. Sou um turo, sou um touro, sou um touro...

...sou um touro, sou um touro, sou um touro, um touro, um touro, um touro.

Est� a pedi-las.

�s uma merda.

Segura nisto. -Mantem as m�os levantadas.

Levanta-as bem para ele pensar que te rendeste.

Oh n�o, a troca de p�s manhosa n�o.

V�s, eu disse que ele era uma merda.

O meu...

Toma l� disto. Quem quer lutar com o touro?

Desculpe amigo.

Sim! Meu punhetas da merda!

Obrigado.

Oh, alguem me foda!

� o Mike Tyson! -O que � que foi? O que � que aconteceu ali?

Um toque de genio. -Arruinaste-me o arranjinho.

Que arranjinho? Eu era o teu arranjinho? N�o me disseste para cair.

N�o era preciso, gra�as a deus �s uma merda.

Sempre que te vejo lutar da-me vontade de meter publicidade a sapatilhas de dan�a.

Engra�ado como o caralho Fred. Eu at� me ria, mas as minhas costelas doem-me.

O gajo estava-me a esmurrar a cara, com toda a for�a e com os dois punhos.

Tive que pensar com os pes. -Devias era pensar no teu coiro, pois acabaste de nos custar 100�.

Pois foi isso que o Skinny apostou no outro gajo, seguindo o meu conselho.

Eu sigo o gajo e fa�o-lhe a folha. Fazes-lhe a folha?

Skinny Nuts Graham � um gajo com conhecimentos.

Que conhecimentos? -Ate ao topo filho.

Foda-se man. -Por isso desculpa se n�o aplaudo.

Mas a tua imita��o do Rocky, custou 400� a cada um.

Desculpa.

-Fecha a porta e cala-te. N�o, do lado de fora, preciso de um empurr�o.

Merda.

Come�a a empurrar artolas. -Destrava o carro! Desculpa.

Meu rapazinho idiota.

Ganhei.

Est�s uma desgra�a. Vamos para a cama.

Ola, sou o Ted Grimson, e est�o sintonizados na Radio regional Faulkner FM.

N�o � verdade Spanky? -� verdade, e como est� o tempo hoje?

Bem Spanky, est� cinzento, e aqui fica uma musica que me faz sempre lembrar carapaus...

400 libras?

O que � que eu podia fazer?

O homem tem liga��es. -Liga��es � tua carteira?

Temos que pagar a divida. N�o podemos irritar estes tipos.

Olha para ti, est�s obcecado.

Passas o dia a ver filmes de gangsters, a noite a trabalhar fora...

...ou sentado em pubs a ouvir as historias de gangsters do Frank O'Reilly.

Por amor de deus Des, tiveste 2/2 em desenho grafico.

Podes fazer algo positivo com a tua vida.

Eu fiz algo positivo, ganhei ou n�o?

E qual � o problema de arranjar um emprego como uma pessoa normal?

Como eu por acaso.

Acho que n�o tenho grande futuro como reporter de moda.

Porque � que n�o usas a tua licenciatura, e o que resta do teu cerebro...

...para arranjares um trabalho onde n�o chegues a casa a parecer um Picasso!

Porque...

Eu n�o quero!

Toda a minha vida fiz o que as pessoas queriam que eu fizesse. Sempre.

-E como se a minha vida estivesse num carril e eu consigo v�-la...

...toda esticada a minha frente.

E � t�o aborrecida.

E n�o quero isso.

Quero mais. -Mais...Mais qu�? N�doas negras?

-N�o. Mais... -Mais dividas?

N�o, mais excita��o.

Quero...mais respeito.

Des, ja te disse, n�o sou o tipo de pessoa que precisa desse tipo de respeito.

O que e que queres dizer? Tipo de pessoa?

Quero dizer, os criminosos sao pessoas aborrecidas, egoistas e estupidas.

Que passam a maior parte do tempo fechados num quarto junto a um balde cheio com a propria merda.

Sonhando com planos idiotas para enriquecer depressa...

...que tendem a mandalos de volta a um pequeno quarto junto a outro balde cheio com a propria merda.

Des, n�o �s como eles, �s esperto e simpatico.

Todos sabemos onde e que acabam os gajos simpaticos.

Sim, onde est�s agora?

Devemos 400 libras a alguem pelo previlegio de ter a tua cara tenderizada.

Sim, bem, tu sabes...se eu lhe der uns bods, bish, bash, bosh, falar com ele...

Sim, e porque � que est�s a falar assim, nem sequer es um Cockney...

Andaste � escola em Gloucester.

Bom dia campe�o. Bom dia princesa.

Cristo. Devias ver o outro tipo. Deitadinho de costas.

Nem uma marca, mas deitadinho de costas. -A s�rio?

Ah, olha para isto tudo.

Est�s cada dia mais bonita, o que � bom porque, a tua aparencia pode dar uma curva...

...voc�s sabem, ja o vi acontecer, enrugar-se como uma passa.

�s um homem de sorte Des, e por falar em sorte, tenho um presente para ti.

N�o consegui arranjar flores, e n�o havia chocolates na banca de jornais, por isso...

O que conta � a inten��o.

Anda c� Des, tenho uma esquema que nos vai resolver os problemas todos.

E que esquema � esse exactamente?

Nada que deva preocupar a tua linda cabecinha.

Esta linda cabecinha, teve seis anos de educa�ao superior e tenho certeza...

...que consegue entender qualquer esquema vosso. -Fant�stico.

-Vamos la. Vejo-te no carro.

Se tu fores! -Tenho que ir. Estou a avisar-te. -Confia em mim.

Volto mais tarde.

N�o te preocupes, ela acalma-se.

Entao que esquema � este?

O Skinny Nuts Graham prometeu um favor a um emproado qualquer no centro.

Esse gajo foi apanhado em excesso de velocidade pela policia.

E se � multado perde a carta.

E ent�o?

Temos que saber as horas a que ele passou por l�, o seguro e tudo, vamos � policia...

...e dizemos-lhes que eras tu que ias a conduzir o carro.

Eu fazia-o eu proprio, mas j� tenho muitas agravantes na minha carta.

E assim pagamos as 600 libras. 800 libras,400 cada um certo?

Era o que eu queria dizer.

V� a coisa nesta perspectiva filho, este gajo, o monh� tem bons conhecimentos.

Pode ser a nossa oportunidade.

Certo, s� que... nao lhe chames monh� Frank, porque isso e racista.

Chama-lhe Daffy Duck se te faz sentir melhor.

Ficam-me bem? -Muito bem.

Este gajo � um bocado excentrico. Eu falo, observa e aprende com o mestre.

Cala-te, quando eles sairem espeta-lhes um tiro pelo cu acima. -Certo.

Ele tem uma colec��o de espadas. -Espadas?

�s o Singe? -SING!

O Skinny mandou-nos, tem a mercadoria? -Sim.

Entrem por favor. Por favor entrem.

Raio de cavalos de merda. N�o muito rapidos.

N�o, n�o, voc� precisa do seu carro.

N�o levem carro, o material est� aqui.

N�o, n�o queremos levar o seu carro, amigo. N�o entre em parafuso.

Estamos a fazer isso para que fique com o carro.

Voc� n�o quer ficar com o carro? Um carro � maneira como aquele.

Est�o a gozar? Piada? Piada!

Eu talveZ tenha piada para voc�s.

Bom dia.

Despacha-te, despacha-te.

Eles est�o a sair, mexe-te.

N�o se deve brincar com gajos daqueles.

Espero que isto valha a pena.

Desculpe.

De que � que est�s � espera? -Eu sei.

Oh merda...por favor...

Salvos pelo numero 9. -N�o se pode diZer que o servi�o de autocarros n�o � de confian�a por aqui.

Sou testemunha. Eu vi tudo.

N�o foi culpa minha. Apareceu mesmo � minha frente com aquela maldita espada na m�o.

N�o � problema pessoal, eu vi tudo.

...s� preciso de uma caneta e um peda�o de papel.

Anda, vamos embora.

N�o, temos que esperar pela policia. -Vem comigo!

Qual � o problema? -Documentos do carro o meu c�. Espreita l� para dentro.

Maldito inferno.

Isto � o que se chama resultados. -Nunca me imaginei a dizer isto...

...mas concordo contigo.

Obrigado amor. -N�o me chames amor.

N�o est�o a pensar em ficar com o dinheiro est�o?

Claro que estamos.

N�o sabemos para que serviria o dinheiro.

Sing era uma cara,um homem com conhecimentos.

At� ao topo.

O que est�s a dizer? -Isto pode ser perigoso.

Perigoso vai ser tentares convencer-me a devolv�-lo...

Vamos casar daqui a 5 meses, temos uma hipoteca enorme...

...e a lua-de-mel reservada em Malcolm.

Diz-lhe que isto � arriscado.-Diz-lhe que ficamos com o dinheiro, diz-lhe.

Des, isto n�o � Londres, � uma cidade do litoral.

Uma cara nova aqui, � motivo de conversa na cidade inteira.

O dinheiro era para pagar os impostos ou coisa parecida.

E agora por pura sorte ele foi trucidado por um autocarro.

Mas, Frank ele era um gajo com conhecimentos.

O que aconteceu �s miudas, os arranjinhos, os cabe�udos que eu ia conhecer?

Talvez eu tenha, sabes... exagerado um bocadinho.

O que queres dizer?

Basicamente, ele tem andado a mentir, tu �s um idiota e n�s vamos ficar com o dinheiro.

Obrigado sr� Marple.

Agora, vou-me esconder por alguns dias s� por precau��o.

O qu�? -No caso de dar barraca e eles quererem o dinheiro de volta.

Eles vir�o � minha procura. Divimo-lo para a semana.

Mas vamos ter uma venda de quintal.

Est� tudo bem amor, vai sair tudo por cima, bish, bash, bosh...

Raios, fala Ingl�s como deve ser.

Vou andando. At� logo.

Queres outra bebida?

Posso ir contigo? N�o, vou para casa sozinha.

E quando decidires n�o me deixar como 2� escolha, embara�ar-me...

...e n�o deixar aquele peido velho arrastar-te pelo nariz...

...ent�o talvez considere partilhar a mesma cama que tu.

V� l� amor, ele tem raz�o. Ele n�o vai fazer nada estupido.

Certo, �s meu.

Inacreditavel!

N�o � a tua noite?

Isto n�o � bem o meu jogo. Em Vegas chamam-me sr. 21.

Aposto que sim.

Talvez eu possa mudar a sua sorte... sr...

Tetas.

Frank Tetas.

J� estou com sorte.

O que � que aconteceu � tua cara? -Nada m�e.

Tenho que me despachar, estou atrasada para o jogo de bridge...

O teu pai foi a um encontro Ma�on, n�o que ele tenha dito, mas tinha o fato vestido...

...e as cal�as estavam enroladas at� aos joelhos. Por isso...querido...

Tenho mesmo que ir.

Entra.

Sr. Tits, acho que perdi o ultimo comboio para casa.

Tem calma amor, n�o sou um homem novo.

Tenho tanta sorte de ser um homem esta noite.

Tambem eu, mas acho que vais ter que servir.

�s o Des Burnett? -Sim.

Posso entrar? -Os meus pais est�o a dormir l� em cima.

Vou ser silencioso como um rato.

� por causa de um gajo chamado Sing e um monte de dinheiro.

Sing? Quem? N�o conhe�o nenhum Sing.

N�o, � engra�ado, um condutor de autocarro deu-me o teu nome.

Adoro esse filme � um classico.

Esse Indiano esborrachado devia dinheiro ao meu patr�o.

Mas era muito nervoso, por isso ia enviar um gajo para o convencer.

N�o sou estupido, ele coleccionava espadas enormes.

Sim, eu sei.

O que � que se passou?

Nada.

Eu e meu amigo iamos buscar os documentos dele...

...disseram-nos que ele tinha sido multado por excesso de velocidade.

Sim, foi o que disse aos rapazes.

Certo.

Bem...

Desapare�am.

Que mal educado. -Eu sei.

Que mal educado. -Eles n�o v�o ficar muito contentes com isto.

E estavamos a ir embora quando...

Ele n�o vos deixou dinheiro? -N�o, dinheiro nenhum.

Nem nenhuma mala de documentos.

Nem nada.

Espera, vou ter que ligar ao meu patr�o e dizer-lhe.

Baxter. -O indiano n�o lhes deu nada.

Foi atropelado. Espalmado que nem uma panqueca.

Certo. Sim. Sim. Certo.

Certo. Sim. Adeus.

Ele diz que voc�s v�o ter que nos pagar o dinheiro.

O qu�? -Bem, a culpa de ele ter sido atropelado foi vossa.

Por isso v�o ter que pagar a divida. E se n�o tivermos dinheiro?

N�o, n�o vamos fazer isso, qual � o sentido disso? N�o nos vai trazer o dinheiro.

N�o podes trabalhar sem os dedos. N�o tem sentido nenhum.

Pois n�o.

Ent�o o que fariam?

Bem, � bastante simples. Se n�o pagares vais apanhar uma tareia...

...arranco-te os dentes todos e fico com tudo o que te pertence.

Para sempre. Para o resto da tua vida.

Se decidires ir comprar uma TV. Eu tiro-ta.

Decides comprar uma torradeira, n�s tiramos-ta.

Simples.

Isso n�o � justo. -Justo? Justo � uma pe�a de roupa apertada.

Diz ao Frank que o Terry Peluca e o Baxter mandam cumprimentos.

E n�o te esque�as.

Oh, Sr. Tetas. -Desculpa.

Oh, os tomates.

Ol�, sou eu, temos que devolver o dinheiro.

Que � esse Terry Palooka com 1.80, e quem � esse Sr. Baxter?

E porque � que n�o me telefonaste?

Porque... -E para que � que ele queria a minha torradeira?

H�? -Temos que devolver o dinheiro.

N�o vais gostar disto.

N�o o tenho. Perdi-o.

Diz isso outra vez. Se �s homem.

Conheci este passaro sujo...e ela convenceu-me a passar a noite no hotel.

Meu sem vergonha, fraco, mal vestido...

....idiota chapado.

Ent�o � assim. V�o-me dar uma tareia, e depois tirar tudo o que nos pertence.

N�o podem, o teu pai � director da Policia.

Isso n�o os impede.

O Terry Peluca � um maniaco e o Baxter � o gajo mais duro em Bognor.

Sei que isso n�o parece muito, mas n�o o impe�am de levar o vosso carro.

Estupido, parvo, mentiroso, reles idiota.

Tens andado lentamente a dar cabo da minha vida, mas acabou-se.

Perdeste o dinheiro, agora paga-o.

Ele perdeu o dinheiro, diz-lhe que n�o temos nada a ver com isto.

-N�o posso fazer isso.-Porqu�? Porque n�s n�o fazemos isso.

N�o � assim que fazemos, mantemo-nos unidos.

N�o me venhas com essa treta da "honra entre ladr�es".

Os criminosos, como j� tentei dizer-te, s�o um bando de cretinos estupidos e inuteis.

E este homem aqui mandava-te ao rio sem pensar duas vezes.

Esperem miudos, tenho uma ideia excelente.

N�o, n�o tens.

Podemos pedir o dinheiro emprestado � tua m�e?

Brilhante. M�e podes-me emprestar 20,000 libras para dar ao meu namorado...

...que as perdeu ao dormir com uma prostituta reles e ladra.

"Claro que sim querida, leva 30.000." N�o me parece.

Roubamos o expresso do sumo de beb�.

Certo, vou-me embora. -Senta-te amor. Senta-te. Por favor. Acalma-te.

Ou�am. Quando estamos dentro, tudo o que temos � tempo.

Para planearmos o grande golpe.

N�o estive preso muito tempo, mas deu para pensar em algo.

O qu�?

J� ouviram falar do Raymond Krakowsky? -Claro que sim.

N�o era aquele criminoso famoso? � alguns anos?

Krakowsky e os seus homens dominaram o este de Londres durante os anos 50 e 60.

At� ser apanhado � cerca de 30 anos devido a crimes altamente justificaveis.

Era isso que eu queria dizer, toda gente sabe isso.

Sim, mas o que toda a gente n�o sabe � que, o Krakowsky lavava o dinheiro dos golpes.

Como? -Propriedades.

Todos os pubs merdosos, bares rascos, e espeluncas a cair de podre...

...ele comprou-os, a pre�o da chuva. Era um excelente negociador.

N�s acreditamos, e o Expresso do sumo de beb�?

N�o � simpatica? Quando � o casamento? -Frank por favor, continua.

Tirando todos os artistas ranhosos, e lesbicas vegetarianas apreciadoras de vinho...

...os seus negocios valem agora milh�es, centenas de milh�es.

Mas como foram adquiridos ilegalmente, ele n�o se pode declarar como dono unico.

E esta conversa toda tem um proposito? Certo?

A firma do Krakowsky tomava conta de todos os negocios.

Mas ele � demasiado paranoico para fazer testamento.

Por isso se ele morre todos os seus bens passam a pertencer � coroa.

Todos, toda a gente perde.

A n�o ser que ele tenho um filho. Um herdeiro, ou herdeira para todos os efeitos.

E o tempo est�-se a esgotar para ele.

J� teve dois ataques cardiacos, fuma uns atr�s dos outros.

O qu�? Na pris�o? -Ele � um gajo popular.

Ent�o o ano passado, ele casou com a Trixie Fox. A filha do seu bra�o direito.

Mas pelos vistos a uni�o n�o vai ser consumada.

Que comovente. Entretanto, de volta ao pub, o que � o expresso do sumo de beb�?

Ok, ok, j� l� chego.

Primeiro ele meteu a mulher, Trixie, num apartamento com vista para o mar.

Numa localiza��o desconhecida.

-S� dois maricas que o Krakowsky usa para a proteger sabem onde ela est�.

-Todos os meses o Krakowsky tem direito a uma visita, Arthur Goldberg.

-O seu contabilista.

-Por isso todos os meses o Krakowsky tem algo especial para lhe entregar.

Sumo de beb�.

-Bom adiante, o Goldberg tem direito a 50 minutos com o Krakowsky.

Sr. Krakowsky.

-E os policias vigiam-nos o tempo todo. -Mas ele consegue sempre entregar o frasco, certo?

-Certo. -Parece cada vez maior.

Olhe-me para esse bra�o direito.

-Cada m�s que consegue entregar o frasco pode ser o seu �ltimo.

-Este Goldberg � do tipo nervoso. N�o fica com o material nem um segundo a mais do que deve.

-Deve ter medo de ser apanhado por dar guarida a fugitivos.

-Ent�o, todos os meses, encontra-se com estes dois irm�os chamados Osmond.

Tem o que a senhora precisa?

-Os Osmond levam o material at� � costa. Na realidade, a nossa parte da costa.

-Entregam-o aos dois panascas.

Ol� rapazes, t�m o que a senhora precisa?

E � assim.

Eles entregam-o � senhora.

E ela usa-o.

E usa-o para qu�?

-Para colar papel de parede! Para que � que tu achas?

Posso fazer uma pergunta? Como � que sabes isto tudo?

Cruzei-me com o Krakowsky, brevemente, l� dentro.

Prefiro n�o falar disso.

Desde que ouvi falar disso, que penso em rouba-lo.

E este m�s � a oportunidade perfeita.

Porqu�?

Os Osmond tentaram roubar uma esta��o dos correios, e agora a rainha � a senhoria deles.

Como � que sabes isso? Outra vez, prefiro n�o falar disso.

Tradu.Zido do au.dio por Tor.ghal 19-08-2004

Ent�o, � assim, o Palooka vai ter que arranjar dois gajos novos para a entrega.

E n�o faz ideia de como os rabetas s�o.

Agora, acho que tu podes passar por panasca sem problemas...

Por isso raptamos o material viscoso, contactamos o Baxter...

...dizemos-lhe que o pode ter de volta por 20.000, ele tosse a massa e cobrimos a nossa divida.

Mas porqu� o baxter? Porque � que ele havia de pagar?

Ele � o elo mais fraco, o pior dia da vida dele foi quando a Trixie saiu de casa dele.

E ele ficou com a responsabilidade de continuar com o espectaculo.

Ele borra-se de medo do Krakowsky e vai pagar para ele n�o saber que meteu as patas.

O problema dele � que o esperma n�o vive para sempre.

Podem nadar naquele tubo por 24 horas, e acabou-se.

24h? -Eu sei � espantoso. n�o �?

Mas espera ai, porque � que o Baxter n�o arranja outra pessoa para encher o frasco.

Ele n�o se atreveria. Com tudo o que est� em jogo, v�o testar o DNA deste b�b�...

...antes dos medicos lhe darem uma palmada no rabo.

Ent�o, n�s fingimos ser os dois maricas e fazemos a troca.

Sim, mas eles esperam fazer a entrega a dois homossexuais jovens...

...um branco e um negro, ele at� passa, mas tu...

...�s uma doninha branca oxigenada com uma crise de meia idade...

...e eu sou uma rapariga, n�o encaixamos muito bem na descri��o.

Bem, ela tem raz�o. Precisamos de um preto.

�s horrivel. -O que foi! -Acho que conhe�o o tipo perfeito.

Desmond. Sacana.

J� se passaram meses. -Ol� meu.

Como � que est� a Lauren? Ainda te anda a lixar as bolas?

Sim, uma de cada veZ.

Disseste que estavas enrascado. Tenho que estar na sala de audiencias dentro de uma hora...

...por isso, vamos beber um copo antes disso.

A melhor parte de trabalhar na barra do tribunal � estar no bar.

Conhe�o alguem especializado em pr�-nupciais, se � esse o teu problema.

N�o, ainda n�o. Tenho uma situa��o peganhenta para resolver primeiro.

Queres que eu fa�a o qu�?

Nada. Tudo o que tens que fazer � sentares-te no carro e parecer maricas.

Com um tubo quente de esperma criminoso.

Sim.

Desmond, sei por experiencia pr�pria que quem trafica droga ou armas pode fazer montes de dinheiro.

Mas quem trafica esperma, � um completo idiota.

Mas n�s n�o vamos contrabandea-lo, vamos ficar com ele por meia-hora...

...e depois vamos devolv�-lo.

E a que � que devo esta honra?

Porque �s parecido... com o gajo que costuma entregar o material � rapariga.

Com que ent�o achas que tenho cara de homossexual que faz entregas de esperma?

N�o. Mas at� podias passar por um.

Shaun. -Desmond estarei certo ao assumir que sou o teu unico amigo negro?

N�o. Tenho montes de amigos negros, no ginasio e no bar...

Idiotas e vil�es � p�rte... -Shaun, � demografico, vivemos numa vila do litoral.

Sim...E n�o somos bons na nata��o, e os c�es n�o gostam de n�s...

Est�s-me a envergonhar.

Eu estou em sarilhos, e tu �s a unica pessoa em quem confio.

E preciso realmente da tua ajuda.

Vamos discutir isto.

Estou no tribunal � algum tempo, e uma coisa que aprendi � que os criminosos s�o um desperdicio.

E n�o apenas de talento, vida e todos esses clich�s.

S�o um desperdicio do tempo e energia de homems e mulheres inteligentes.

Pessoas que podiam estar ocupados com problemas mais importantes.

S�o um desperdicio de espa�o de arquivo, e uma arquitectura excelente.

E s�o um desperdicio de dinheiro publico.

S�o um desperdicio de recursos policiais, gasolina, sacos de ch�, microondas e feij�es cozidos...

...guardanapos de papel, tecnicas forenses, manuten��o prisional, analise...

...psicologia e terapia, casas de reabilita��o e agentes de liberdade condicional.

Imagina se n�o seria melhor o mundo se estas pessoas parassem.

Certo.

Eu tenho um pesadelo recorrente, de que um dia chego ao trabalho e o teu nome...

...estar� na folha de chamadas.

Preocupa-me, desperdi�a o meu tempo. Agora, n�o sei que especie de inadapta��o tens...

...que faz com que aches que te devas rodear por pessoas destas, mas...

...se eu te ajudar, quero que pares. P�ra com isto antes que arranjes problemas a serio.

Entendeste? -Sim.

Obrigado Shaun. Sei que isto � um risco para ti. E agrade�o-te imenso.

N�o sejas ridiculo. N�o farei nada ilegal, nem por ti nem por ningu�m.

Detesto ser estraga prazeres. Mas tu e o teu amigo n�o est�o a fazer nada ilegal.

Nunca ningu�m foi preso por posse de esperma ofensivo.

"BEM VINDOS DE VOLTA..."

Ol�. Imaginem que isto vos acontece. Est�o na cozinha e entornam qualquer coisa.

O que � que vais fazer? -No passado teria usado este saco de polietileno.

O que � que aconteceu? Nada. N�o tem absor��o. -Isto � plastico, n�o absorve.

Certo. Agora v� esta performance. Olha para isto, impressionante.

Como � que se chama este produto? Pano, o n� vai aparecer no ecran, usem-no.

N�s usamos. "ENCOMENDEM J�."

Porque � que casei contigo? Que mal tem um trabalho honesto?

N�o posso esfor�ar as costas.

N�o podes trabalhar, n�o podes fazer nada, tive que ser eu a acabar as obras na cozinha...

Vai-te lixar!

Mostrei-te o mundo.

Veterano do exercito? N�o me venhas com essas tretas do exercito meu bom rapaz.

Querias ser oficial, s� chegaste a chefe de cozinha, quando penso no que podia ter tido...

N�o podias ter tido merda nenhuma, �s gorda.

Gorda, h�?

Isto n�o � gordura, � stress, stress.

Vai-te lixar.

Meus deus...

"E.T. � diminutivo para qu�?" Para poder caber no cesto da bicicleta do Elliot.

"Extra-terrestre." "Certo!"

Estou?

Estou? -Sei o que aconteceu com o indiano, sei que tens o dinheiro.

Encontro-me contigo... Cala o raio da boca!

Encontro-me contigo no parque, daqui a uma hora. Obrigado.

Algo muito estranho aconteceu meu, percebes? Sim, e depois?

Algo muito estranho aconteceu meu amigo, algo mesmo muito estranho meu.

Esta mulher entrou no casino meu, e apostou 20.000 no vermelho meu...

...20 mil libras no vermelho meu, percebes? 20.000. E ent�o?

Ela ganhou meu.

Oh sim! Ela est� l� dentro? -Sim est� l� dentro. Vou levar-te l�.

Ela est� aqui. Tenho-a aqui para ti.

O que quero saber � onde arranjaste esses 20.000.

De um dos gajos que mandaste a casa do meu namorado.

Eles ficaram com ele, e eu segui-os.

Preciso de um nome.

Sr. Tet...

Um gajo feio, arrogante, com uma coisinha...

Frank O'reilly? � esse.

Certo.

Deixa-me ficar com algum. N�o imaginas como foi desagradavel apanha-lo.

Ai est� amor, n�o o gastes todo de uma vez.

Idiota. Maldito idiota.

P�ra.

Desculpa o atraso.

Estou � espera � meia-hora. Sinto-me como uma prostituta.

No telefone disseste que tinhamos o dinheiro. Que dinheiro?

N�o me venhas com essa, o dinheiro que o Sing vos deu, o dinheiro que era do Baxter...

...o dinheiro que palmaram. -Ah, sim. Esse dinheiro.

O Sing contratou-me por causa da minha experiencia militar est�s a ver?

N�o quero falar sobre isso. Adiante...

Eu estava l� para disparar sobre voc�s, assust�-los e levar o dinheiro.

Porque � que n�o o fizeste?

Bem, digamos que foi o vosso dia de sorte. A arma encravou.

N�o devias brincar com armas.

Isso � o que vamos ver, brincalh�o. N�o me vejo como pistoleiro...

...mesmo com a minha experiencia militar. Da qual n�o quero falar.

Obviamente. -Sim.

Vejo-me mais como chantagista. Percebes...

Eu tenho este... Importaste que me sente? N�o � vontade.

Eu tenho este amigo...alem�o...chamado Lenny Von... Von qualquer coisa.

Jogamos dardos na mesma equipa, adivinha para quem � que o Lenny trabalha.

Baxter. Por isso basta-me falar com ele para os denunciar.

Por isso � que v�o dividir o dinheiro comigo.

Sinto muito amigo.

O qu�? N�s perdemos o dinheiro.

O baxter j� sabe que o levamos, por isso estamos lixados.

Vou ter que fazer um trabalho s� para arranjar o dinheiro para lhe pagar.

Por isso a tua chantagem � uma treta.

Estupidos. Merda. Merda.

Adeus.

Espera.

Qual � o golpe? -O qu�? Qual � o golpe?

Nada, � algo chamado o expresso do sumo de b�b�.

Espera, eu sei disso. Estive l� dentro. Sei o que isso �.

Como?

Prefiro n�o falar nisso.

Essa � uma optima ideia. Como � que...foda-se... Como � que n�o pensei nisso? Foda-se, merda.

Porque � que est�s t�o desesperado?

Porque preciso mesmo do dinheiro. -A serio? Compra um bilhete de lotaria.

Adeus, boa sorte.

Detesto esta merda.

O'Reilly. Abre a porta. Sei o que fizeste.

Que horas s�o? -Lembras-te do que te disse quando me perguntaste � 2 minutos atr�s?

Bom, agora s�o 2 minutos mais tarde.

Ele n�o vem, ele n�o vem. Shaun.

Oh, raios.

O qu�? -Eu disse gay e n�o uma arvore de natal.

Algu�m me foda! Pareces o Liberacci.

Pronto, acabou-se. Vou-me embora.

Porqu�? A epoca dos pantominos come�a mais cedo?

Ele est� s� a brincar. Shaun...este � o Frank O'Reilly.

Isto � tudo por culpa dele.

Somos colegas da universidade.

Shaun Botang Q.C.?

Sim. Porqu�?

Esse cancro da rainha meteu-me l� dentro por muito tempo.

Cumpri 3 meses. -Isso n�o � muito tempo.

Mas � muito pelo n�o pagamento da taxa de televis�o.

Isso n�o foi culpa minha. Se me lembro correctamente defendeu-se sozinho.

Apareceu em tribunal com uma bengala branca e um c�o guia, fazendo-se passar por cego.

Isso � perjurio.

Bem, sim. Temos que ir andando. Vamos chegar atrasados. Tens a pistola?

Certo. Podemos fazer isto agora. Por favor? -Vamos

Vamos fazer 50 milh�es de ref�ns.

E eu disse-lhe, podes-me fazer isso se quiseres, mas nunca mais v�s o relogio de pulso.

Ele � um homem horrivel.

Mas tem um apartamento jeitoso.

Como � que ser�o os novos rapazes da entrega?

Espero que sejam mais bonitos que os ultimos dois.

Adoro salame.

Nunca, nunca lutem com um maricas. Eles t�m a for�a de um homem...

...e lutam como uma rapariga, n�o teremos hipoteses.

Certo. Meus fumadores de pilas. Saiam do carro.

N�o sabem o que est�o a fazer. N�o t�m ideia com o que est�o a lidar.

Mexe-te sininho.

Entrem ai!

Tens o que a senhora precisa? Tens o que a senhora precisa?

Ouve amigo. N�o sabes o que se passa aqui.

Calem-me o raio dessas bocas sujas e chupadoras de pilas, sacanas.

Mais uma palavra e arranco-vos as vossas pequenas bolas inuteis a tiro.

Amem.

T�m o que a senhora precisa?

T�m o que a senhora precisa?

T�m o que a senhora precisa?

T�m o que a senhora precisa?

Muito bem. T�m o que a senhora quer?

Espera l�. Ele disse quer.

E depois? -Eles disseram-nos que deviam dizer, "T�m o que a senhora precisa?".

V� l�, de�m-nos o material. -Sim, n�o vamos ficar presos � semantica.

O que � que isso tem a ver com a Samantha?

Semanti... N�o, esquece.

Como � que sabemos que s�o os maricas certos.

Tudo o que nos disseram foi que eram dois panascas num carro desportivo.

E tu nem pareces gay. -E um gay parece-se com o qu�?

Com ele.

T�m identifica��o?

Tipo o qu�? Um crach� de homossexual? Ou licen�a para conduzir enquanto em ac��o?

Provem que s�o gay.

Optimo.

Isso � suficiente ou querem mais?

Sinto muito termos questionado a vossa paneleirice.

Isso � suficiente. Obrigado.

Mais provas.

Tens uns olhos lindos. Vai-te lixar.

� uma pistola de �gua. -Ningu�m se arma em esperto, ningu�m se molha.

Parem-os. Est�o a roubar o esperma.

Temos que ir. Temos que ir agora.

Afastem-se, numero de circo. -� uma pistola de �gua.

Traz o carro. Traz o carro.

Idiotas. Merda. Merda. Merda.

Parab�ns. -Bom trabalho.

Toma Laura. Temos que reconhecer, o homem tem pujan�a.

Para dizer a verdade, ele n�o tem muito mais para fazer. O que � isto?

Dan�a do vir.

Espera. Ou�am

V�, v�.

Des, vem limpo.

Muito bem.

100% Chateau de sacana.

Baxter! -Muito bem. Auf Wiedersehen. Ligo-te quando souber o que se passa.

O que raio � que aconteceu?

N�o sei. Recebi um telefonema dos dois marretas que mandei entregar o material...

...e disseram que algu�m o roubou. -E onde � que eles est�o?

N�o sei. Fugiram. E tu sabes alguma coisa?

Recebi um telefonema dos meus dois maricas, disseram-me o que aconteceu...

...depois desligaram e desapareceram. Duvido que tamb�m volte a v�-los.

� melhor desenrascares isto, porque precisamos deste b�b�.

E o esperma n�o � como o vinho, n�o melhora com a idade.

Se n�o o recuperarmos dentro de seis horas vou ficar com um tubo de nhanha inutil.

E ningu�m quer isso.

Tens raz�o... -E vou dizer ao Sr. Krakowsky que a culpa � tua, que foste tu...

...que deixaste morrer os seus filhos por conceber. E ele vai ficar muito desapontado.

Ele n�o aceita estas coisas muito bem. Nada bem.

Eu sei.

Se conseguires resolver isto, talvez, talvez, ele n�o tenha de saber o que aconteceu.

Certo, vou encontrar as pessoas que o fizeram.

Vou ca�ar aquele tubo.

Meu deus. Certo. Certo. H�... Meus deus. Foda-se. Certo. Foda-se. Certo. Certo.

Ol�. Sim?

Venho � procura do Des. Sinto muito mas ele n�o est�. Ele � seu amigo?

Sim �, �.

Optimo. -Faz ideia de onde o posso encontrar?

Na verdade ele vive com a namorada, Lauren Buckman. Conhece os Buckman?

Um amor de rapariga. Espere um pouco que vou buscar-lhe a morada.

Certo. Est� na hora de fazer a chamada.

Toma filho, liga tu. -Impossivel, � uma regra que eu tenho.

Que regra? -N�o ligo a criminosos psicoticos a pedir coisas, � uma regra muito rigida.

Eu n�o posso faz�-lo, ele pode reconhecer a minha voz.

Pelo amor de Deus. D�-me o numero.

Ei. -Obrigado.

� um truque antigo, usam-o nos filmes.

Estou? Claro que sim. Quanto? 20? Sim, estarei ai. Muito obrigado.

Querem vend�-lo de volta querida. -Querem um resgate queres dizer.

Quanto? -Querem 20.000, e querem-os em 2 horas. Ao p� do mercado velho.

Mas tens 20.000? N�o, n�o tenho dinheiro comigo, nada. Estou em apuros.

Ent�o?

Disseram sim, sem pestanejar. Nem discutiram o assunto.

Vai ter que ser.

"Ol�, sou o Chad Palloway, o inventor do redutor de coxas."

"Durante milhares de anos, coxas gordas e grossas, t�m afectado as mulheres."

"Mas agora gra�as ao novo redutor de coxas, essas coxas gordas s�o coisa do passado."

"Juntos reduziremos, com o novo redutor de coxas, surpreenderemos os seus olhos com o tamanho..."

"...das suas coxas. Por isso seja sensato, ligue..."

Queres parar com isso?

Porque � que n�o levantas esse c� gordo e me vens ajudar?

Est�s a passar dos limites. -Disseste que ias tratar disto, estamos com a renda em atraso.

Vou voltar com dinheiro, dizias tu, vou ter com o homem ao parque, dizias tu.

E voltaste com o qu�? A mesma cara feia e gorda e um monte de desculpas

"Tenho este amigo, alem�o, Lenny Von..."

"...Von qualquer coisa. Adivinha para quem � que ele trabalha? Baxter"

Onde � que vais? -Acabei de ter uma optima ideia.

N�o vou lixar isto. N�o vou lixar isto. Vou ser rapido.

Lenny. Vais a algum lado? -Sim. N�o posso ir aos dardos hoje...

...hoje tenho negocios. -Baxter? Foi o que pensei.

N�o me vais fazer falar. -Ouve Lenny, sei o que se passa, ok?

Tudo o que preciso de saber � onde a troca vai ser feita.

Pensas que eu sou um boca rota alem�o, �?

O que est�s a fazer?

N�o te estava a perguntar. Estava a dizer.

Estou-te a perguntar... estou-te a dizer... n�o � como... Entra. V� despacha-te!

Queres abrandar? -Eu guio sempre depressa quando estou nervoso.

Sabes Desmond que as bandas sonoras est�o na estrada por uma raz�o?

Espera ai. -O qu�? Estou esfomeado.

Volto num instante.

Precisamos de falar. J� n�o aguento mais isto. Desculpa. Eu amo-te sabes isso.

Sim- N�o aguento mais. Isto n�o � um filme estupido de gangsters.

E tu n�o �s o Al Capone. �s o Desmond Burnett. Isto n�o � Chicago. � Bognor.

Hum...

Temos um problema. -O que foi? Est� tudo a correr como previsto.

Hum...

O homem que eu conheci e me apaixonei ia ser designer gr�fico.

� esta a vida que imaginaste para n�s? A andar �s voltas �s 2 da manh�...

...vestido de maricas com uma pistola de agua pintada e um tubo cheio de esperma?

N�o, na realidade n�o.

Raios. O que fizeste?

N�o foi culpa minha. Foram as malditas bandas sonoras, saltou a rolha.

Eu nunca quis isto Des. As mentiras, as n�doas negras, os esquemas e o esperma.

Eu sei. Eu sei isso tudo. Tens 100% raz�o. E depois desta noite, acabou-se. Prometo-te.

A s�rio? -A s�rio.

Hei. Os ref�ns escaparam.

Derramamento.

Estamos lixados. N�o temos nada para lhes dar.

� bem feita dr. resmung�o. Isto n�o foi ideia minha. S� concordei em ajudar.

E tenho as pernas cobertas de esperma... que nem � meu.

Temos que resolver isto. -Resolver isto? Como?

V�, diz-nos como vamos resolver isto. -N�s n�o amigo, tu.

Tu entornaste-o, resolve tu o problema.

O qu�? Aqui?

� t�o bom como outro sitio qualquer.

O mais rapido possivel filho, despacha-te.

Desculpa mas n�o posso ajudar-te. -Podes sim.

N�o, n�o � possivel. Lenny eu disparo.

Pensas que me vou abaixo assim? N�o me parece.

Al�m disso tens a seguran�a engatada.

N�o tenho nada.

Esse ponto vermelho de lado, � a seguran�a. N�o te preocupes com o ponto vermelho...

...n�o � a seguran�a. -Deixa-me mostrar-te. Para tr�s. Para tr�s.

Desculpa.

Que ponto vermelho � que est�s a falar? -De lado. Sim. Eu mostro-te.

V� aqui. � um ponto vermelho... -Sim. Lenny!

Oh n�o. A Muffin n�o. Minha pequena Muffin. Mein liebschen.

Tenho tanta pena. -Mataste a minha Muffin.

Oh n�o. Oh sim.

A Fluffy n�o. Sim a fluffy.

Por favor a Fluffy n�o. -Lenny eu juro-te, sen�o me dizes o que eu quero saber...

...a Fluffy apanha. -Est� bem, digo-te tudo.

Sou al�rgico a gatos Lenny. Come�a.

N�o consigo fazer isto. N�o est� a acontecer. -Faz acontecer. Concentra-te. V� na pagina 12.

Vingan�a.

Esta � uma boa altura para eu ter uma conversa contigo, algo que j� andava para te dizer...

...aconselhar-te.

Sabes, nem sempre fui assim, a fazer isto. Quando era novo, mais novo que tu agora.

Comecei como cabeleireiro. N�o se riam.

Gostava mesmo daquilo, a s�rio, podia ter seguido carreira, mas...

...deixei-me influenciar.

O que � que ele est� a fazer ai dentro?

Est� a bater uma punheta!

Influencias, sabem como �.

Quando dei por mim, andava a roubar carros e a gamar garrafas de leite. E estou arrependido.

Quando olho para tr�s, gostava de ter feito as coisas de maneira diferente.

Olho para ti Des, e vejo-te a cometer os mesmos erros que eu, a fazer as mesmas coisas.

E tu n�o tens desculpa, porque n�o tens m�s influencias.

Por isso o meu conselho para ti � baixares a cabe�a, casar com esta rapariga maravilhosa...

...e endireitar a tua vida. Comprendo?

Isso foi r�pido. Eu conduzo.

S� mais uma coisa, onde � a casa de banho?

"Tem uma mensagem." Algu�m assaltou o expresso do sumo de b�b�.

Temos que lhes dar 20.000 no mercado velho dentro de 2 horas, preciso que me ajudes...

...estou em apuros, espera, estou a perder o sinal.

Foi o melhor que arranjaste? N�o tive muito tempo.

E o meu melhor homem vem a caminho Terry Palooka.

Deixem-me se eu a falar.

� a quinta dos animais.

Armam-se em engra�adinhos e o esperma apanha.

T�m o dinheiro?

Sorte grande rapazes, sorte grande.

Mandem-o para aqui. -Tu d�-nos o esperma.

Muito bem, vou andar para a frente, tu vais andar para a frente...

...encontramos-nos no meio. Est� bem.

Obrigado.

Esperem. Parem. Isto � um truque.

Que raio? N�o sei quem ele �.

Esse n�o � o esperma do Krakowsky. -Raios.

� este. -N�o acredito nisto.

Entreguem-me o dinheiro e ter�o o material verdadeiro.

V� l�, este � o verdadeiro. -N�o � nada e sabes bem.

C�la-me essa boca de merda. -Bateste essa no caminho para aqui.

E n�o bateste a tua tamb�m? N�o n�o o fiz, sacana mentiroso.

Trixie, n�o consegues reconhecer a do Krakowsky...?

Fiz a porcaria da pergunta. Desculpa. -N�o confiem na merda do coelho.

Os unicos que sabem o que aconteceu s�o os meus dois maricas e o teu numero de circo.

...e eles desapareceram todos. Merda.

Eles n�o iam ter coragem de fazer mal aos teus b�b�s.

Muito bem rapazes, apanhem-os.

Mais um passo e o creme de galinha do teu velho apanha. -Idem.

Merda.

J� sei, n�o podemos ficar com um bocado de cada e misturar os dois?

Como um cocktail? Uma "Penis Collada"? Idiota. -Desculpa querida

Podemos tirar � sorte.

J� n�o era sem tempo.

A minha sorte.

Este � o Frank O'Reilly. Aquele � o idiota do seu amigo Des Burnett.

O p�ssaro dele ali, e aquele � o cara de vaca McGinky.

N�o sou nada. -E isso n�o � uma pistola de verdade, � uma pistola de �gua pintada de preto.

Os tomates! Fui apanhado.

Est�s com medo agora? -Eu posso explicar.

Eles tinham ficado com o dinheiro do Sing. Sacanas.

Depois perderam-o para um p�ssaro sujo e mamalhudo, e quando o pedi de volta...

...invent�mos isto para o arranjar.

Se pensarem bem. N�o vos intrujamos. Iamos devolver o dinheiro.

N�o sei o que se passa aqui, n�o sei mesmo. S� me pediram para vir porque sou negro.

N�o me disseram o que estava em jogo. E se n�o se importarem gostava de ir para casa agora.

Tenho muito que fazer amanh�.

Tu! Cala-te.

Mas quem � aquele? -� um gajo gal�s que nos queria chantagear.

Desculpem, mas isso � mentira... -Eu disse-lhe que iamos assaltar o expresso...

Ele est� a mentir... -� a verdade, juro.

Ele est� a mentir. -E ele engendrou este esquema.

S� conseguiste arranjar isto?

Bem. A minha m�o...

Detesto mesmo isto.

D�-mo.

Onde vais querida? -J� tenho o que vim buscar.

N�o te preocupes. Acho que mais ningu�m para al�m de n�s os seis precisa de saber disto.

Obrigado. Vamos!

Agora vou acabar contigo.

N�o me mate.

Primeiro vou cortar a tua namorada.

� o meu pai.

Precisamos de refor�os.

Eu n�o devia estar aqui. Estava perdido.

Bom dia filho.

Acho que mere�o uma explica��o.

Est�vamos s�...

...na brincadeira com uns amigos.

Estou a ver.

Ent�o, um dos teus amigos estava a atacar a tua namorada com uma faca.

Como � que soube que est�vamos aqui?

Quando criminosos locais bem conhecidos come�am a bater � porta do chefe da policia...

...tende a levantar suspeitas.

Bem. Felizmente para todos v�s, vou entrar para a lista de honra do ano novo da rainha.

Isso � bom...sabe... -Obrigado

E a ultima coisa que preciso � de um escandalo na imprensa.

Por muito que gostasse de os meter numa sala com as luzes ligadas por alguns dias...

...a ser interrogados vigorosamente. Acho que vamos deixar passar esta.

Obrigado pai.

Meu deus. Devo dizer que estou muito desapontado contigo Shaun.

N�o devem aceitar isto muito bem na ordem dos advogados.

Laura. Como est�s querida? Um pouco abalada? J� acabou.

Podemos discutir isto depois, ao pequeno almo�o.

Bom dia. �s vezes gostava que tivessemos tido uma rapariga.

Amo-te.

Nove meses depois...

Aqui tem sr�. Krakowsky. Parab�ns.

O b�b� � uma merda de um... -...de que c�r?

N�o acredito. N�o credito.

Chefe est� bem? Est� bem?

Adeus mundo cruel.

Pens�mos que tinha acabado aqui.

Pensamos que tinha acabado aqui. Mas, de certa maneira, era apenas o come�o.

Fim.

Tradu.Zido do audio por Torghal_ 23-08-2004