Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,214 --> 00:00:01,671
Damon: Previously on
"the Vampire Diaries"...
2
00:00:01,762 --> 00:00:04,788
My sister's a ghost, and I never
got to say goodbye to her.
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,226
Matt! Please! Matt.
4
00:00:11,374 --> 00:00:12,561
Vicki?
5
00:00:13,597 --> 00:00:14,813
They're looking
for Mikael,
6
00:00:14,860 --> 00:00:16,695
the vampire
who hunts vampires.
7
00:00:16,805 --> 00:00:17,998
You don't want
to wake him.
8
00:00:18,076 --> 00:00:19,314
He will kill all of you.
9
00:00:19,369 --> 00:00:21,637
Elena's blood.
Drink it.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,489
Come on.
11
00:00:24,324 --> 00:00:25,407
That's a good sign.
12
00:00:25,475 --> 00:00:26,975
He's flipped the switch.
Stefan is gone.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,410
And he's not
coming back.
14
00:00:28,478 --> 00:00:30,804
You can fight it.
You just have to want it bad enough.
15
00:00:30,945 --> 00:00:31,879
Maybe because I love you.
16
00:00:31,934 --> 00:00:33,449
That's right, Stefan.
Because you love me.
17
00:00:33,500 --> 00:00:35,908
Man: The only thing stronger
than your craving for blood
18
00:00:35,947 --> 00:00:37,483
is your love for this one girl.
19
00:00:37,569 --> 00:00:39,321
Turn it off.
20
00:00:39,372 --> 00:00:41,040
No!
21
00:00:42,685 --> 00:00:44,279
Hello!
22
00:00:44,388 --> 00:00:45,461
What did you do?
23
00:00:45,824 --> 00:00:47,140
I fixed him.
24
00:00:48,068 --> 00:00:52,918
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
25
00:00:54,364 --> 00:00:58,033
[alarm clock beeps]
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,279
[Sighs]
27
00:01:34,374 --> 00:01:35,958
Good morning.
28
00:01:41,901 --> 00:01:44,320
So the pressure of your punch
ejects the stakes.
29
00:01:44,387 --> 00:01:45,904
Easy enough.
30
00:01:47,907 --> 00:01:48,857
Ugh!
31
00:01:49,908 --> 00:01:51,392
That's weird.
32
00:01:54,777 --> 00:01:56,615
Ugh! Unh.
33
00:01:57,640 --> 00:01:59,284
Must be jammed
or something.
34
00:01:59,408 --> 00:02:01,117
You're not strong enough.
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
Better start
lifting some weights,
36
00:02:03,629 --> 00:02:05,218
put some meat
on your bones.
37
00:02:06,341 --> 00:02:07,760
Thanks for not
sugar-coating it.
38
00:02:08,449 --> 00:02:09,632
You know what this is?
39
00:02:09,820 --> 00:02:11,700
A vervain grenade.
I've used one before.
40
00:02:11,778 --> 00:02:13,306
Then you know
the element of surprise
41
00:02:13,360 --> 00:02:15,839
is your only advantage
when it comes to a vampire.
42
00:02:17,754 --> 00:02:19,021
- Surprise.
- Oh my God!
43
00:02:19,635 --> 00:02:20,491
Ugh!
44
00:02:22,906 --> 00:02:24,309
This isn't
a joke to me, Ric.
45
00:02:24,394 --> 00:02:25,694
You think I'm joking?
46
00:02:25,762 --> 00:02:27,646
Vampires will take
whatever they want.
47
00:02:27,731 --> 00:02:28,697
They will hurt
whoever they want.
48
00:02:28,765 --> 00:02:31,423
And they'll do it without remorse.
It's their nature.
49
00:02:31,556 --> 00:02:34,054
You don't have to use pronouns.
You can say Stefan.
50
00:02:34,351 --> 00:02:37,706
Look, I get why you're here.
51
00:02:37,774 --> 00:02:40,394
Stefan hurt you.
You don't want it to happen again.
52
00:02:40,566 --> 00:02:42,244
But you think
that I'm crazy.
53
00:02:42,295 --> 00:02:44,064
To believe that
I can protect myself
54
00:02:44,119 --> 00:02:46,804
from a vampire who's flipped
the switch on his humanity.
55
00:02:47,382 --> 00:02:49,802
I think you found a way to get
out of bed this morning.
56
00:02:50,248 --> 00:02:52,739
And that makes you
the strongest person I know.
57
00:02:54,075 --> 00:02:57,509
I think that you can do
pretty much anything.
58
00:03:27,866 --> 00:03:30,876
Here we are. Senior year.
59
00:03:31,666 --> 00:03:35,059
Anyone else think it should
feel slightly more empowering?
60
00:03:36,084 --> 00:03:38,118
Ok. So prank night
was a bust.
61
00:03:38,329 --> 00:03:40,861
But we are accepting it,
and we are moving on.
62
00:03:41,080 --> 00:03:44,531
You're right. I mean, why should
I let the fact that my boyfriend
63
00:03:44,562 --> 00:03:47,180
is seeing the ghost of his dead
girlfriend hinder this experience?
64
00:03:47,290 --> 00:03:49,198
Yes! And why should I
let the fact
65
00:03:49,362 --> 00:03:51,102
that my boyfriend
was turned into a hybrid
66
00:03:51,149 --> 00:03:53,982
put a damper on an otherwise
fabulous day.
67
00:03:54,744 --> 00:03:56,662
Today's our anniversary.
68
00:03:57,737 --> 00:04:01,790
Technically, Stefan and I met on
the first day of school last year.
69
00:04:02,885 --> 00:04:04,236
Yeah. You win.
70
00:04:04,961 --> 00:04:06,295
Are you sure you want
to be here?
71
00:04:06,362 --> 00:04:09,683
I have to be here.
I have to put it behind me.
72
00:04:10,366 --> 00:04:12,801
New year. New life.
73
00:04:17,140 --> 00:04:20,542
[Music playing]
74
00:04:36,659 --> 00:04:37,659
[Girls giggling]
75
00:04:38,367 --> 00:04:41,079
Stefan: Uh-oh. Alexandra,
76
00:04:41,542 --> 00:04:43,462
left hand, please.
77
00:04:44,901 --> 00:04:48,073
Hey, the 2 brunettes on the
staircase owe me a persian rug.
78
00:04:49,934 --> 00:04:52,154
You mean, they owe us
a persian rug?
79
00:04:52,334 --> 00:04:53,513
It's my house, too, brother.
80
00:04:53,552 --> 00:04:55,863
Ooh! Would you like a spin?
81
00:04:56,930 --> 00:04:58,312
So this is what Klaus
had in mind
82
00:04:58,359 --> 00:04:59,715
when he compelled you
to protect Elena?
83
00:04:59,766 --> 00:05:03,352
These ladies are helping me
be all that I can be.
84
00:05:05,080 --> 00:05:06,677
[Knocking at door]
85
00:05:12,647 --> 00:05:14,772
- Where's Stefan?
- Who the hell are you?
86
00:05:14,818 --> 00:05:17,711
He left me here.
My brother actually left me here.
87
00:05:17,906 --> 00:05:18,827
Oh, I'm sorry.
88
00:05:18,876 --> 00:05:21,812
Your tone implies that I'm
actually supposed to care.
89
00:05:22,776 --> 00:05:24,461
You're Klaus's sister?
90
00:05:24,545 --> 00:05:26,396
Rebekah. Pleasure, I'm sure.
91
00:05:26,474 --> 00:05:27,557
Which one's my room?
92
00:05:28,235 --> 00:05:29,380
You're not staying here.
93
00:05:30,728 --> 00:05:33,196
Rude. Both of you.
94
00:05:33,906 --> 00:05:35,947
I'll see to it myself.
95
00:05:38,703 --> 00:05:40,404
So I guess she's staying here.
96
00:05:45,235 --> 00:05:47,620
So what? It's not cool to
talk to juniors anymore?
97
00:05:47,962 --> 00:05:50,881
Hey. Happy first day.
98
00:05:51,372 --> 00:05:52,272
You mad?
99
00:05:52,323 --> 00:05:54,441
I'm not mad.
I'm resigned to the fact
100
00:05:54,492 --> 00:05:56,854
I'm sharing space in our
relationship with Anna and Vicki.
101
00:05:56,917 --> 00:05:58,284
I haven't talked
to Vicki in a while.
102
00:05:58,318 --> 00:06:00,370
That's not the point, Jeremy.
103
00:06:00,454 --> 00:06:01,871
I know that. I know. Ok?
104
00:06:01,956 --> 00:06:03,539
But I had to see Anna
again, Bonnie.
105
00:06:03,624 --> 00:06:05,491
She had information
that Damon needed.
106
00:06:05,542 --> 00:06:08,906
I get it, Jeremy.
But put yourself in my shoes.
107
00:06:10,129 --> 00:06:11,629
You loved both of them.
108
00:06:11,833 --> 00:06:13,332
And you guys didn't break up.
109
00:06:13,384 --> 00:06:16,636
They died. And you keep
letting them back in.
110
00:06:16,687 --> 00:06:18,771
You think I want
any of this?
111
00:06:18,839 --> 00:06:19,856
I, um...
112
00:06:19,940 --> 00:06:21,724
I think you have
the power to decide
113
00:06:21,792 --> 00:06:23,403
whether or not you see them.
114
00:06:24,274 --> 00:06:27,521
Remember that. Ok?
115
00:06:34,688 --> 00:06:36,756
[Engine stops]
116
00:06:45,449 --> 00:06:48,167
You were always so much better at
being a part of this than I was.
117
00:06:48,218 --> 00:06:50,169
[Sighs]
Sorry.
118
00:06:51,122 --> 00:06:54,149
You can't just keep appearing like this.
Freaks me out.
119
00:06:54,219 --> 00:06:55,750
I'm a ghost.
It's all I got.
120
00:06:56,047 --> 00:06:58,784
And I couldn't appear if you
weren't thinking about me.
121
00:06:59,229 --> 00:07:01,979
Well, I was just thinking about
our first day last year.
122
00:07:02,971 --> 00:07:05,571
I was worried about running
into Elena and you said...
123
00:07:05,625 --> 00:07:08,771
Suck it up. Be a man.
And show her what she's missing.
124
00:07:09,228 --> 00:07:12,191
Yeah. Instead,
she met a vampire.
125
00:07:14,227 --> 00:07:17,030
You ok, Matty?
You seem unhappy.
126
00:07:17,081 --> 00:07:21,213
Yeah, I just life stuff.
127
00:07:22,353 --> 00:07:24,866
You know, with you gone and
mom not around, it's...
128
00:07:25,503 --> 00:07:27,326
A lot to deal with alone.
129
00:07:28,386 --> 00:07:30,409
I'm glad I get
to talk to you, though.
130
00:07:30,461 --> 00:07:31,878
I miss you.
131
00:07:31,929 --> 00:07:33,763
I miss you, too.
132
00:07:37,928 --> 00:07:39,713
What if I told you
there was a way
133
00:07:39,742 --> 00:07:41,387
that you could help me
come back?
134
00:07:41,438 --> 00:07:43,106
What do you mean
come back?
135
00:07:43,912 --> 00:07:46,395
Donovan!
What are you doing?
136
00:07:46,668 --> 00:07:48,277
Come on, man. Let's go!
137
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
You talking to yourself?
138
00:07:54,651 --> 00:07:56,619
What's got you
in such a good mood?
139
00:07:56,704 --> 00:08:00,373
We're seniors, man.
Life is good.
140
00:08:03,944 --> 00:08:07,246
Come on, Mikael, breakfast.
[Cell phone ringing]
141
00:08:08,221 --> 00:08:10,228
Yummy. Mikael, wake up!
142
00:08:10,250 --> 00:08:12,885
[Phone rings]
143
00:08:13,649 --> 00:08:14,462
What?
144
00:08:14,501 --> 00:08:17,025
What? What do you mean, "what"?
I've been calling you for 2 days.
145
00:08:17,087 --> 00:08:19,458
Oh, that's exactly how long
I've been ignoring you.
146
00:08:19,510 --> 00:08:21,348
Jeremy Gilbert told me
that you found Mikael.
147
00:08:21,394 --> 00:08:23,763
Sort of. He's a little
bit out of commission.
148
00:08:23,814 --> 00:08:26,566
He won't eat.
And I've tried everything...
149
00:08:26,633 --> 00:08:28,801
Gravediggers, mourners,
mice, rats, bats.
150
00:08:28,852 --> 00:08:30,686
He's just not interested.
151
00:08:30,771 --> 00:08:32,138
Well, try harder.
152
00:08:32,189 --> 00:08:34,574
We need him to kill Klaus
so I can de-rippefy Stefan
153
00:08:34,587 --> 00:08:36,660
before he destroys my house.
154
00:08:38,453 --> 00:08:39,445
Fine.
155
00:08:40,019 --> 00:08:41,858
I'll give it another shot.
156
00:08:45,786 --> 00:08:47,319
[Cell phone rings]
157
00:08:47,371 --> 00:08:50,039
Hey. Are you checking up on me?
Because I'm fine.
158
00:08:50,124 --> 00:08:51,958
Yeah. So...
159
00:08:52,009 --> 00:08:54,425
You might not want
to come here for a while.
160
00:08:54,605 --> 00:08:55,878
We have a new housemate.
161
00:08:56,339 --> 00:08:58,417
- Barbie Klaus.
- Rebekah?
162
00:08:58,612 --> 00:09:00,285
She's living with you now? Why?
163
00:09:00,418 --> 00:09:01,167
She's stranded.
164
00:09:01,218 --> 00:09:02,669
Apparently Klaus
left her in the dust
165
00:09:02,696 --> 00:09:04,596
after I name-dropped Mikael.
166
00:09:05,577 --> 00:09:08,066
What about Stefan?
What is he up to?
167
00:09:08,121 --> 00:09:11,844
Oh, you know. Journaling,
reading, shaping his hair.
168
00:09:12,382 --> 00:09:14,280
Come on, Damon.
I can handle it. What?
169
00:09:14,347 --> 00:09:15,364
Is that the bell? Oh...
170
00:09:15,449 --> 00:09:17,442
Ring! Ring!
Don't want to be late.
171
00:09:26,459 --> 00:09:28,410
I forgot about the bonfire.
172
00:09:28,850 --> 00:09:31,214
You have to go.
It's our first spirit squad event.
173
00:09:31,298 --> 00:09:33,249
And it sets the bar
for the whole year.
174
00:09:33,333 --> 00:09:34,867
Relax, Caroline.
I'll be there.
175
00:09:35,418 --> 00:09:37,303
Thank you. It's just that...
176
00:09:38,972 --> 00:09:40,223
Happy first day.
177
00:09:41,945 --> 00:09:43,666
- Is that blood?
- Oh my God!
178
00:09:43,885 --> 00:09:45,005
Oh!
179
00:09:47,641 --> 00:09:48,808
What's going on?!
180
00:09:48,844 --> 00:09:51,150
Vampire 101... don't wear
your breakfast to school!
181
00:09:51,174 --> 00:09:52,752
Chill out.
It was just a blood bag.
182
00:09:52,783 --> 00:09:54,647
- From where?
- Rebekah hooked me up.
183
00:09:54,913 --> 00:09:57,660
Rebekah? And what are you
even talking to her for?
184
00:09:57,700 --> 00:09:59,318
Klaus told her
to keep a watch on me.
185
00:09:59,369 --> 00:10:00,518
Protect his new asset.
186
00:10:00,570 --> 00:10:02,951
His what?
Why are you amused by this?
187
00:10:03,232 --> 00:10:05,816
I'm his first
successful hybrid, Caroline.
188
00:10:06,020 --> 00:10:07,555
Don't you think that's
the tiniest bit awesome?
189
00:10:07,579 --> 00:10:08,862
Oh, wow!
190
00:10:09,078 --> 00:10:10,695
I cannot believe
you just said that.
191
00:10:10,981 --> 00:10:13,841
So, I'm going to go.
192
00:10:14,353 --> 00:10:15,753
Come on.
193
00:10:22,233 --> 00:10:24,034
Hello, Elena.
194
00:10:26,225 --> 00:10:27,358
What are you doing here?
195
00:10:27,380 --> 00:10:29,214
What do you mean?
I'm going back to school.
196
00:10:29,265 --> 00:10:30,399
Go timberwolves!
197
00:10:30,483 --> 00:10:31,566
What?! Why?
198
00:10:31,651 --> 00:10:33,018
Klaus wants me
to keep an eye on you.
199
00:10:33,069 --> 00:10:34,736
I'm just doing
what I'm told.
200
00:10:34,821 --> 00:10:36,154
I'm going to be late for class.
201
00:10:36,222 --> 00:10:38,573
Oh, class is this way.
202
00:10:38,658 --> 00:10:40,776
Let go of me, Stefan.
203
00:10:40,860 --> 00:10:43,945
Elena, do you think I want to
be a senior for the 100th time?
204
00:10:44,030 --> 00:10:46,231
No. I don't have
a choice in the matter.
205
00:10:46,282 --> 00:10:47,232
And neither do you.
206
00:10:47,283 --> 00:10:48,667
I said let go of me.
207
00:10:48,734 --> 00:10:50,193
Let her go.
208
00:10:55,174 --> 00:10:57,213
Don't! Stop it.
209
00:10:58,696 --> 00:11:02,148
You're not going to get in my way.
You hear me?
210
00:11:04,634 --> 00:11:07,436
I will see you both in history.
211
00:11:19,188 --> 00:11:20,321
What the hell
is he doing here?!
212
00:11:20,383 --> 00:11:22,059
Klaus compelled him
to watch over me.
213
00:11:22,415 --> 00:11:24,364
Apparently I'm one of
Klaus's assets now
214
00:11:24,427 --> 00:11:26,459
that my blood is the only
way he can create a hybrid.
215
00:11:26,601 --> 00:11:27,653
Now he's a bodyguard?
216
00:11:27,731 --> 00:11:30,035
I don't know what he is.
But he's definitely not Stefan.
217
00:11:30,090 --> 00:11:31,450
[School bell rings]
218
00:11:31,534 --> 00:11:33,882
Look, his being here
is not good for any of us.
219
00:11:34,204 --> 00:11:35,755
We have to do something.
220
00:11:45,666 --> 00:11:46,975
Stefan:
You're in my seat.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,596
Hey, you.
222
00:11:56,754 --> 00:11:59,762
Welcome back, seniors.
Let's turn our brains back on,
223
00:11:59,813 --> 00:12:02,097
starting with this country's
original founders...
224
00:12:02,165 --> 00:12:03,467
Native Americans.
225
00:12:03,584 --> 00:12:04,850
Rebekah:
What about the vikings?
226
00:12:04,934 --> 00:12:07,004
There's no evidence
that viking explorers
227
00:12:07,035 --> 00:12:09,638
actually settled
in the United States.
228
00:12:10,973 --> 00:12:12,140
Who are you?
229
00:12:12,192 --> 00:12:14,232
My name's Rebekah. I'm new.
230
00:12:14,271 --> 00:12:16,779
And history's
my favorite subject.
231
00:12:31,991 --> 00:12:35,347
You've got no business
in the stoner pit.
232
00:12:35,963 --> 00:12:37,496
Figured you'd feel
comfortable here.
233
00:12:37,556 --> 00:12:39,076
Touche.
234
00:12:39,469 --> 00:12:42,137
So what do you mean that I
can help you come back?
235
00:12:42,863 --> 00:12:46,284
Right now, I can only come back
when you're thinking of me.
236
00:12:46,385 --> 00:12:48,374
But there is a way
that I can be free of that.
237
00:12:48,460 --> 00:12:50,204
- How?
- I know this sounds crazy.
238
00:12:50,235 --> 00:12:52,107
But I have help
from the other side.
239
00:12:52,574 --> 00:12:53,924
The other side?
240
00:12:54,248 --> 00:12:56,618
Dude, what are you
doing over here?
241
00:12:58,419 --> 00:13:00,053
I could ask you
the same question.
242
00:13:00,121 --> 00:13:01,898
Just looking
for my stoner lab partner.
243
00:13:03,280 --> 00:13:05,592
All right, see you around.
244
00:13:09,638 --> 00:13:11,654
Can he not
see you anymore?
245
00:13:11,740 --> 00:13:14,151
He was talking to Vicki
right out there in the open.
246
00:13:14,235 --> 00:13:15,167
How?
247
00:13:15,214 --> 00:13:16,353
When he died
and came back,
248
00:13:16,437 --> 00:13:18,405
he must have started
seeing her.
249
00:13:18,472 --> 00:13:20,357
She said that
she could come back,
250
00:13:20,441 --> 00:13:22,062
that she had help
on the other side.
251
00:13:22,119 --> 00:13:24,287
Help? What kind of help?
252
00:13:24,863 --> 00:13:26,102
Who's helping you?
253
00:13:26,134 --> 00:13:28,821
The witch I've been talking to
says that there's a ritual.
254
00:13:28,853 --> 00:13:32,110
She can do magic from my side
to push me over to yours.
255
00:13:32,211 --> 00:13:34,394
Is it even possible?
Could she come back?
256
00:13:34,464 --> 00:13:36,336
I guess if she had
a stronger foothold.
257
00:13:36,390 --> 00:13:37,912
- Like an anchor?
- Exactly.
258
00:13:37,990 --> 00:13:39,553
Right now,
I'm tethered to you.
259
00:13:39,701 --> 00:13:41,883
My only access point
to your side is through you.
260
00:13:41,945 --> 00:13:44,246
But if she were to get
a stronger foothold...
261
00:13:44,667 --> 00:13:46,452
I'll be able to
come and go as I please...
262
00:13:46,632 --> 00:13:48,722
When I want,
where I want.
263
00:13:48,806 --> 00:13:49,873
I won't have to rely on you.
264
00:13:49,924 --> 00:13:51,141
But you'll still
be a ghost, Vicki.
265
00:13:51,208 --> 00:13:53,810
In a town full of vampires,
werewolves, and witches,
266
00:13:54,115 --> 00:13:55,395
I'll fit right in.
267
00:13:55,941 --> 00:13:58,713
Seriously. You're going
to make jokes about this?
268
00:13:58,768 --> 00:13:59,766
Matt! Relax.
269
00:13:59,851 --> 00:14:01,718
No one else
will be able to see me.
270
00:14:01,769 --> 00:14:03,887
She's bad news, Jeremy.
271
00:14:03,938 --> 00:14:05,564
There's nothing
but darkness round her.
272
00:14:05,650 --> 00:14:07,501
This is Vicki
we're talking about.
273
00:14:07,587 --> 00:14:09,025
All right?
She's not a bad person.
274
00:14:09,076 --> 00:14:11,683
You can't upset the balance
of nature without a price.
275
00:14:12,308 --> 00:14:15,133
If she's using a witch's energy
from the other side,
276
00:14:15,431 --> 00:14:17,915
you don't know what price
she's going to pay.
277
00:14:17,966 --> 00:14:19,988
I can be a part
of this life again, Matt.
278
00:14:20,234 --> 00:14:23,602
Instead of being
on the other side all alone.
279
00:14:24,006 --> 00:14:26,457
You won't have to be alone
anymore either.
280
00:14:39,188 --> 00:14:41,239
What do I have to do?
281
00:14:43,659 --> 00:14:45,643
[Whistle blows]
282
00:14:54,262 --> 00:14:56,097
Has anybody seen Dana?
283
00:14:57,682 --> 00:15:00,148
Sounds like you have
an opening on the squad.
284
00:15:00,685 --> 00:15:01,968
What are you doing?
285
00:15:04,075 --> 00:15:05,859
Hey. Hey.
286
00:15:08,628 --> 00:15:11,195
You can't just come here and
infiltrate all our lives.
287
00:15:11,221 --> 00:15:12,863
I'm only interested in yours.
288
00:15:13,412 --> 00:15:16,013
Your spark, your popularity.
289
00:15:16,369 --> 00:15:18,871
[Whistle blows]
290
00:15:19,337 --> 00:15:21,439
Maybe even your boyfriend.
291
00:15:22,290 --> 00:15:25,759
It's not the ballet, ladies.
Let's move! Let's move!
292
00:15:27,595 --> 00:15:29,129
I think
we're done here, coach.
293
00:15:29,180 --> 00:15:31,431
Did you have a mental breakdown, Lockwood?
Get back in line.
294
00:15:31,499 --> 00:15:33,454
I have a better idea.
295
00:15:35,314 --> 00:15:38,690
Shut the hell up so we can
go get drunk at the bonfire.
296
00:15:39,557 --> 00:15:41,475
Hit the showers, gentlemen.
297
00:15:42,443 --> 00:15:45,229
[Music playing]
298
00:15:48,866 --> 00:15:50,684
Try to be a little
more subtle, Tyler.
299
00:15:50,717 --> 00:15:52,250
Coming from
the queen of subtlety?
300
00:15:52,403 --> 00:15:54,436
Relax. I'm in total control.
301
00:15:55,039 --> 00:15:56,561
Then why are you
acting like this?
302
00:15:56,599 --> 00:15:58,567
Drop it, Caroline.
I'm fine.
303
00:15:58,590 --> 00:15:59,926
I've never been better.
304
00:15:59,981 --> 00:16:03,150
Klaus has given me this...
gift.
305
00:16:03,201 --> 00:16:04,368
What?!
306
00:16:04,452 --> 00:16:06,262
Boy:
Hey, check out the new girl!
307
00:16:06,324 --> 00:16:09,187
Girl: Come on, Rebekah.
You move it!
308
00:16:13,161 --> 00:16:15,128
[Cheering]
309
00:16:15,196 --> 00:16:16,663
My God!
310
00:16:17,201 --> 00:16:20,033
Damn, girl's got moves.
311
00:16:29,978 --> 00:16:32,646
Look at you being all fit.
312
00:16:32,680 --> 00:16:34,564
Hey, you going
to the bonfire tonight?
313
00:16:34,898 --> 00:16:36,632
Sounds like fun, right?
314
00:16:36,715 --> 00:16:38,332
Seriously, Stefan,
leave me alone.
315
00:16:39,031 --> 00:16:41,578
You think I'm annoying now?
What till homecoming.
316
00:16:41,656 --> 00:16:44,430
Hey, who you bringing, by the way?
I don't want to be weird.
317
00:16:44,506 --> 00:16:45,906
I'm sorry.
318
00:16:46,928 --> 00:16:48,009
Watch it, Dick!
319
00:16:48,112 --> 00:16:49,446
Who are you?!
320
00:16:49,530 --> 00:16:52,333
I'm the guy who's been assigned
to protect a human blood bag.
321
00:16:53,251 --> 00:16:56,069
I mean,
no offense or anything.
322
00:17:01,424 --> 00:17:02,521
What?!
323
00:17:18,548 --> 00:17:20,166
No!
324
00:17:20,862 --> 00:17:22,229
Get it away.
325
00:17:22,761 --> 00:17:24,031
You need blood.
326
00:17:24,098 --> 00:17:26,116
Get it away from me.
327
00:17:29,197 --> 00:17:30,697
Happy?
328
00:17:31,235 --> 00:17:32,635
Thank you.
329
00:17:34,125 --> 00:17:37,127
I remember you.
Chicago, 1920s.
330
00:17:37,211 --> 00:17:39,079
You were looking for Klaus.
331
00:17:42,867 --> 00:17:45,104
You're not so scary for a...
332
00:17:45,105 --> 00:17:48,002
badass vampire vampire Hunter.
333
00:17:53,728 --> 00:17:54,373
[Door closes]
334
00:17:54,421 --> 00:17:55,903
What? Are you going
to bench press a vampire?
335
00:17:55,927 --> 00:17:57,394
Do you actually know
what's happening right now?
336
00:17:57,461 --> 00:17:59,594
Stefan called me
a human blood bag.
337
00:18:00,001 --> 00:18:02,101
He's a completely
different person.
338
00:18:02,531 --> 00:18:04,017
Unh!
339
00:18:06,690 --> 00:18:08,682
- What are you doing?
- Helping you out.
340
00:18:08,705 --> 00:18:09,987
- Damon!
- Come on, Buffy!
341
00:18:09,999 --> 00:18:11,282
Stop it!
342
00:18:16,392 --> 00:18:18,895
Like one obnoxious Salvatore
isn't bad enough.
343
00:18:18,926 --> 00:18:20,509
You called. I'm here.
344
00:18:21,931 --> 00:18:24,358
What's your plan,
oh warrior princess?
345
00:18:24,999 --> 00:18:26,288
I want to lock Stefan up,
346
00:18:26,289 --> 00:18:28,326
at least until this
Mikael guy comes,
347
00:18:28,327 --> 00:18:30,259
kills Klaus, and the
compulsion breaks.
348
00:18:30,311 --> 00:18:32,712
Compulsion or not, Stefan's
high on human blood. Ok?
349
00:18:32,743 --> 00:18:33,764
A lot of it.
350
00:18:33,815 --> 00:18:35,149
You've gotten him
off of it before.
351
00:18:35,233 --> 00:18:37,440
This is different.
It's not a stint in rehab, Elena.
352
00:18:37,510 --> 00:18:39,687
His humanity's gone.
Light's out.
353
00:18:39,771 --> 00:18:41,071
No one's home.
354
00:18:41,638 --> 00:18:43,281
Then do it for me, Damon.
355
00:18:45,260 --> 00:18:47,161
Every single time
I look at him,
356
00:18:47,862 --> 00:18:49,262
I feel like
I'm going to break.
357
00:18:49,305 --> 00:18:52,056
And I'm not going to give
him that satisfaction.
358
00:18:56,797 --> 00:18:58,665
What are you doing?
359
00:18:58,724 --> 00:19:00,358
Feel that?
360
00:19:00,442 --> 00:19:02,007
It's a sternum.
361
00:19:02,093 --> 00:19:04,278
Solid plate of bone.
362
00:19:05,223 --> 00:19:06,180
Right here,
363
00:19:06,232 --> 00:19:07,915
just below the ribcage,
364
00:19:08,734 --> 00:19:10,201
next to the spine,
365
00:19:11,379 --> 00:19:13,621
that's your way
to a vampire's heart.
366
00:19:15,787 --> 00:19:18,534
I'll do whatever it is
you need me to do, Elena.
367
00:19:21,380 --> 00:19:22,747
No one going to hurt you.
368
00:19:24,323 --> 00:19:26,367
Especially not my brother.
369
00:19:34,571 --> 00:19:37,039
[music playing]
370
00:19:42,409 --> 00:19:44,193
I'll lure Stefan
away from the bonfire.
371
00:19:44,229 --> 00:19:46,347
- Then when he's distracted...
- I'll shoot him.
372
00:19:46,859 --> 00:19:49,310
Can't Bonnie
just ju-ju him or something?
373
00:19:49,362 --> 00:19:50,746
I'm trying to keep
Bonnie out of this.
374
00:19:50,813 --> 00:19:52,625
I don't trust that
Stefan won't hurt her.
375
00:19:52,672 --> 00:19:55,148
- Caroline, are you covered?
- Yes!
376
00:19:55,488 --> 00:19:59,469
I will make sure that the old Forbes
jail cell is prepped and ready.
377
00:19:59,578 --> 00:20:02,186
We're forgetting
a key player here. Rebekah?
378
00:20:02,390 --> 00:20:04,965
Wherever Stefan goes, the blond
ponytail tends to follow.
379
00:20:05,066 --> 00:20:07,195
Which is why it's your job
to keep her away.
380
00:20:07,274 --> 00:20:08,558
How?! She's an original.
381
00:20:08,625 --> 00:20:10,510
Last time I checked,
we're out of daggers.
382
00:20:10,577 --> 00:20:13,029
So then preoccupy her
with her charm.
383
00:20:13,096 --> 00:20:15,064
Might have better luck
finding the dagger.
384
00:20:15,132 --> 00:20:16,799
Are ever not going
to be mad at me for a day?
385
00:20:16,850 --> 00:20:17,650
Doubtful.
386
00:20:17,734 --> 00:20:19,769
Sorry I'm late.
What's going on?
387
00:20:19,820 --> 00:20:22,438
We need you to raid
your mom's vervain supply.
388
00:20:22,489 --> 00:20:24,013
Enough to keep Stefan
down for a while.
389
00:20:24,052 --> 00:20:25,995
You can't do that
to Stefan.
390
00:20:26,023 --> 00:20:26,973
Why not?
391
00:20:27,003 --> 00:20:29,011
Trust me, Tyler,
it's in his best interest.
392
00:20:29,026 --> 00:20:31,280
Yeah.
It's not in Klaus's.
393
00:20:32,649 --> 00:20:36,252
But Klaus is the bad guy,
Tyler.
394
00:20:36,319 --> 00:20:40,852
You know, why are you acting like
some freaky, hybrid, slave Minion.
395
00:20:40,912 --> 00:20:42,060
- Damon: Uh-oh.
- What?
396
00:20:42,123 --> 00:20:44,195
Klaus made me who I am,
Caroline.
397
00:20:44,813 --> 00:20:46,569
- I owe him everything.
- Oh, boy.
398
00:20:46,586 --> 00:20:49,016
Ok, can we cool it
on the commentary, please.
399
00:20:49,125 --> 00:20:50,916
Elena: What is going on?
400
00:20:51,951 --> 00:20:53,385
I'm just going to go.
401
00:20:56,308 --> 00:20:58,458
Caroline:
What are you doing?!
402
00:20:58,735 --> 00:21:00,563
- He's been sired.
- What?
403
00:21:00,630 --> 00:21:04,215
Sired. He feels loyal to Klaus
because Klaus's blood created him.
404
00:21:04,308 --> 00:21:06,008
Loyal how?
405
00:21:06,093 --> 00:21:08,261
He'll seek acceptance
from his master.
406
00:21:08,312 --> 00:21:11,180
It's really rare.
But maybe not so much in hybrids.
407
00:21:11,265 --> 00:21:12,572
So how do I fix him?
408
00:21:12,647 --> 00:21:14,097
Get a new boyfriend.
409
00:21:22,826 --> 00:21:23,776
You all right there?
410
00:21:23,827 --> 00:21:25,611
I thought Tyler would be here.
411
00:21:25,638 --> 00:21:27,639
Tyler, now, huh? Fickle.
412
00:21:27,748 --> 00:21:30,606
When you're willing to give me the
time of day again, then we'll talk.
413
00:21:30,660 --> 00:21:32,928
Until then, a girl has needs.
414
00:21:33,098 --> 00:21:34,148
Excuse me.
415
00:21:35,098 --> 00:21:37,338
Elena, hi.
What are you doing?
416
00:21:37,518 --> 00:21:39,986
I'm having fun, Stefan.
You got a problem with that?
417
00:21:41,507 --> 00:21:43,438
All right, take it easy.
418
00:21:43,517 --> 00:21:45,241
We both know you're
kind of a lightweight.
419
00:21:45,622 --> 00:21:47,188
Uh-huh. Really?
420
00:21:47,329 --> 00:21:50,997
You think I'm going to let a blood
addict tell me how to drink?
421
00:22:09,282 --> 00:22:11,028
Concentrate on me, Matty.
422
00:22:16,298 --> 00:22:17,538
This is too weird.
423
00:22:17,624 --> 00:22:20,095
Just focus.
This is a good thing.
424
00:22:26,665 --> 00:22:29,219
Now say you accept me.
425
00:22:30,307 --> 00:22:32,058
I accept you.
426
00:22:56,913 --> 00:22:58,497
Did you just...
427
00:22:59,515 --> 00:23:00,916
I felt that.
428
00:23:02,484 --> 00:23:04,169
I feel that, too.
429
00:23:04,594 --> 00:23:06,872
It worked. Oh!
430
00:23:07,394 --> 00:23:10,375
I'm here, Matty!
431
00:23:14,580 --> 00:23:16,014
Did you talk to Anna
about this?
432
00:23:16,082 --> 00:23:18,083
She's on the other side,
Bonnie.
433
00:23:18,134 --> 00:23:19,384
Ok. I thought she might
know something.
434
00:23:19,435 --> 00:23:21,553
About what? I thought they
were all alone over there.
435
00:23:21,604 --> 00:23:24,806
Somehow Vicki's been communicating
with some super strong witch.
436
00:23:26,225 --> 00:23:27,893
If there's
another witch involved,
437
00:23:27,944 --> 00:23:30,612
don't you think you should have
come to me before you went to Anna?
438
00:23:30,697 --> 00:23:32,648
Tell her not to be upset.
I was just trying to help.
439
00:23:32,732 --> 00:23:34,599
Not now, Anna.
440
00:23:34,651 --> 00:23:36,151
She's here?
441
00:23:36,235 --> 00:23:37,319
She's just trying to help.
442
00:23:37,403 --> 00:23:38,620
I can't...
I can't deal with this...
443
00:23:38,705 --> 00:23:40,072
Bonnie!
444
00:23:40,123 --> 00:23:42,407
Matt's trying to resurrect
his dead sister.
445
00:23:42,458 --> 00:23:45,043
I think I'll go deal
with that instead.
446
00:23:47,664 --> 00:23:49,748
Ah, I can feel this.
447
00:23:51,250 --> 00:23:53,301
I can feel everything.
448
00:23:53,386 --> 00:23:55,303
Witch didn't mention
this part?
449
00:23:55,325 --> 00:23:56,558
Makes sense.
450
00:23:56,578 --> 00:23:58,745
Our deal was that she'd help
me do what I need to do.
451
00:23:59,960 --> 00:24:02,594
What are you talking about?
What deal, Vic?
452
00:24:02,645 --> 00:24:04,012
Well, if I want to stay here,
453
00:24:04,747 --> 00:24:07,240
I have to help her
restore the balance.
454
00:24:09,942 --> 00:24:12,270
Klaus's hybrids
can't be allowed to survive.
455
00:24:12,321 --> 00:24:14,022
You can't kill Tyler, Vicki.
456
00:24:14,107 --> 00:24:15,240
Not Tyler, Matt.
457
00:24:16,146 --> 00:24:19,444
It's Elena who's the key
to creating the hybrids.
458
00:24:19,495 --> 00:24:21,190
What? Vicki, no!
459
00:24:25,808 --> 00:24:27,308
I'm sorry, Matty.
460
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
But I want to stay.
461
00:24:47,575 --> 00:24:51,598
[Chanting "Drink"]
462
00:25:07,927 --> 00:25:11,597
[Music playing]
463
00:25:26,296 --> 00:25:27,796
What? No friends your own age?
464
00:25:27,864 --> 00:25:30,165
Like you can talk.
465
00:25:32,804 --> 00:25:35,452
Is this supposed to be fun?
I've been through 10 of these.
466
00:25:35,484 --> 00:25:37,285
No, you're just looking
at it all wrong.
467
00:25:37,406 --> 00:25:39,424
This is a little rough
on the outside.
468
00:25:39,643 --> 00:25:41,191
But the inside...
469
00:25:43,013 --> 00:25:44,396
Yum.
470
00:25:50,163 --> 00:25:52,001
Mmm. It's good.
471
00:25:52,056 --> 00:25:53,064
Yep.
472
00:26:07,704 --> 00:26:09,254
What's that look?
473
00:26:09,339 --> 00:26:11,760
[Sighs] What look?
474
00:26:12,375 --> 00:26:14,927
My brother's got
his flirt on,
475
00:26:15,011 --> 00:26:17,262
and you're jealous.
476
00:26:18,183 --> 00:26:19,348
I'm not jealous.
477
00:26:19,415 --> 00:26:21,767
It's all right.
Be jealous by all means.
478
00:26:21,851 --> 00:26:23,267
I'm sure Damon
will be thrilled.
479
00:26:23,292 --> 00:26:25,551
I'm not jealous, Stefan.
480
00:26:26,306 --> 00:26:29,475
All right.
That's my mistake.
481
00:26:30,310 --> 00:26:32,895
Whatever.
I'm out of here.
482
00:26:39,152 --> 00:26:42,788
Matt! Matt, slow down.
What happened?
483
00:26:42,872 --> 00:26:45,457
- I messed up, Bonnie.
- What?
484
00:26:46,120 --> 00:26:48,536
How? Where is she?
485
00:27:03,309 --> 00:27:05,961
Can't believe you've never
had one of these before.
486
00:27:06,012 --> 00:27:08,313
Well, I've been
in a casket for 19 years.
487
00:27:08,398 --> 00:27:10,071
That's no excuse.
488
00:27:11,516 --> 00:27:12,533
Mmm.
489
00:27:12,641 --> 00:27:13,561
Mmm.
490
00:27:15,334 --> 00:27:17,119
Why are you being
so nice to me?
491
00:27:17,664 --> 00:27:19,915
You hate me.
You should be mean.
492
00:27:20,093 --> 00:27:23,529
Well, I could be mean
if that's what you're into.
493
00:27:24,116 --> 00:27:26,832
You're distracting me.
Why?
494
00:27:26,916 --> 00:27:29,012
Just trying to be
a good housemate.
495
00:27:32,338 --> 00:27:35,290
There's no fair fight
between us, Damon.
496
00:27:36,529 --> 00:27:38,451
Remember that.
497
00:27:39,330 --> 00:27:42,198
[Groaning]
498
00:27:53,777 --> 00:27:55,277
What the hell?
499
00:27:56,545 --> 00:27:58,611
- How did I get home?
- I brought you here.
500
00:27:59,015 --> 00:28:01,836
- You were being a d-bag.
- What is your problem today?
501
00:28:02,040 --> 00:28:04,976
My problem is
you've been sired.
502
00:28:05,133 --> 00:28:06,550
Do you even know
what that means?
503
00:28:06,601 --> 00:28:09,252
It means that you put
Klaus's needs first.
504
00:28:09,601 --> 00:28:10,866
He is your master now.
505
00:28:11,022 --> 00:28:12,773
I'm not anyone's pet, Caroline.
506
00:28:13,159 --> 00:28:14,441
He doesn't control me.
507
00:28:14,526 --> 00:28:16,059
Well, something's got
to be controlling you.
508
00:28:16,110 --> 00:28:18,929
Because I don't know why else
you'd be acting like the old you.
509
00:28:19,246 --> 00:28:20,212
The old me?
510
00:28:20,232 --> 00:28:22,617
Yeah. The old you.
The pre-werewolf you.
511
00:28:22,734 --> 00:28:24,234
You know, the obnoxious you
512
00:28:24,285 --> 00:28:25,769
that I would never
be friends with.
513
00:28:25,992 --> 00:28:28,215
Whoa! Wait, wait, wait,
wait, wait.
514
00:28:30,608 --> 00:28:32,059
I'm sorry.
515
00:28:32,702 --> 00:28:34,044
I don't want to be that guy.
516
00:28:34,111 --> 00:28:35,128
I hated that guy.
517
00:28:36,003 --> 00:28:37,831
You're a vampire now, Tyler.
518
00:28:37,899 --> 00:28:40,167
Everything about your
personality is heightened.
519
00:28:40,251 --> 00:28:42,368
So you have to be careful.
520
00:28:47,955 --> 00:28:49,002
I will.
521
00:28:50,443 --> 00:28:51,814
Promise.
522
00:28:52,362 --> 00:28:55,933
Just...Don't hate me.
523
00:28:59,136 --> 00:29:01,187
Everything I like about me
524
00:29:02,306 --> 00:29:03,740
is you.
525
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
[Sighs]
526
00:29:18,541 --> 00:29:21,258
I used to know
every constellation.
527
00:29:21,325 --> 00:29:23,544
How did I forget them all?
528
00:29:23,953 --> 00:29:26,468
You're drunk.
You need to go home.
529
00:29:27,849 --> 00:29:31,054
Fine. Unh.
Let me find my car.
530
00:29:31,719 --> 00:29:32,853
You're joking, right?
531
00:29:32,909 --> 00:29:35,628
Uh-oh. It's the fun police.
532
00:29:36,080 --> 00:29:39,601
I thought that ripper Stefan was
supposed to be the life of the party.
533
00:29:39,640 --> 00:29:42,029
Well, all right,
I'm driving you home. Come on.
534
00:29:47,167 --> 00:29:49,227
What are you, 5? Get down.
535
00:29:49,431 --> 00:29:52,623
Why? Are you afraid
that I'm going to... ohh.
536
00:29:52,690 --> 00:29:54,357
Ha. That was close.
537
00:29:54,409 --> 00:29:56,159
Klaus would not
be happy with you.
538
00:29:56,210 --> 00:29:58,045
You're hilarious.
539
00:29:58,835 --> 00:30:00,581
Look, Stefan, no hands.
540
00:30:01,157 --> 00:30:03,125
Whoa. Ha ha.
541
00:30:04,132 --> 00:30:05,883
Aah!
542
00:30:11,574 --> 00:30:13,844
I knew you'd catch me.
543
00:30:21,205 --> 00:30:22,897
[Dart gun shots]
544
00:30:22,972 --> 00:30:24,523
Ugh!
545
00:30:35,232 --> 00:30:36,083
You ok?
546
00:30:37,095 --> 00:30:38,835
Yeah. I'm...
547
00:30:38,903 --> 00:30:40,253
Fine.
548
00:30:40,338 --> 00:30:43,206
You look, uh, not sober.
549
00:30:43,257 --> 00:30:45,336
The plan worked.
That's all that matters.
550
00:30:46,881 --> 00:30:49,229
Let's just get him
out of here.
551
00:30:52,936 --> 00:30:56,904
♪
552
00:31:09,181 --> 00:31:10,439
I'm so sorry.
553
00:31:10,986 --> 00:31:12,770
I didn't think she'd do
something like this.
554
00:31:12,854 --> 00:31:14,081
I trusted her.
555
00:31:14,144 --> 00:31:17,504
You need to tell me exactly
what you did to let Vicki out.
556
00:31:17,551 --> 00:31:20,036
So I know exactly how
to send her back.
557
00:31:24,825 --> 00:31:27,960
I see all the geniuses
came out to the bonfire tonight.
558
00:31:34,095 --> 00:31:36,564
Elena! Elena!
559
00:31:44,144 --> 00:31:46,354
- Open the door.
- I can't! It won't open.
560
00:31:52,319 --> 00:31:53,736
What the hell?
561
00:32:00,360 --> 00:32:01,911
I'm sorry, Elena.
562
00:32:11,004 --> 00:32:14,245
I found a spell that can block
whatever magic is helping Vicki.
563
00:32:15,641 --> 00:32:18,325
- What do I do?
- Give me your hand.
564
00:32:28,735 --> 00:32:30,185
Stefan.
565
00:32:30,440 --> 00:32:31,837
Stefan!
566
00:32:35,861 --> 00:32:37,793
Oh, my God.
567
00:32:42,619 --> 00:32:45,905
Phasmotos redux
redismo sus terra.
568
00:32:45,956 --> 00:32:49,342
Phasmotos redux
redismo sus terra.
569
00:32:49,409 --> 00:32:51,913
Phasmotos redux
redismo sus terra.
570
00:32:51,952 --> 00:32:53,346
Phasmotos redux...
571
00:32:53,413 --> 00:32:54,847
No!
572
00:32:57,401 --> 00:32:59,752
Phasmotos redux
redismo sus terra.
573
00:33:00,354 --> 00:33:01,470
What is she doing?
574
00:33:01,555 --> 00:33:02,588
Fixing my mistake.
575
00:33:02,639 --> 00:33:03,764
Make her stop.
576
00:33:03,801 --> 00:33:04,818
Bonnie...
577
00:33:05,005 --> 00:33:06,071
The spell is working Matt.
578
00:33:06,310 --> 00:33:08,311
She's still her because of you.
579
00:33:10,731 --> 00:33:12,148
Phasmotos redux...
580
00:33:12,232 --> 00:33:13,950
Matt, please.
581
00:33:20,541 --> 00:33:22,456
I can't let you
hurt anyone, Vicki.
582
00:33:22,589 --> 00:33:25,494
I won't. I'll stop.
Just, please, don't make me go.
583
00:33:27,135 --> 00:33:28,631
I have to.
584
00:33:28,699 --> 00:33:30,449
This is wrong.
You shouldn't be here.
585
00:33:31,559 --> 00:33:33,028
I'm sorry.
586
00:33:34,304 --> 00:33:36,339
I just didn't
want to be alone anymore.
587
00:33:37,672 --> 00:33:39,142
Neither did I.
588
00:33:40,894 --> 00:33:42,845
But I have to let you go.
589
00:33:42,930 --> 00:33:46,131
Phasmotos redux
redismo sus terra.
590
00:33:47,133 --> 00:33:49,635
Phasmotos redux
redismo sus terra.
591
00:33:49,686 --> 00:33:51,270
Goodbye, Vicki.
592
00:33:52,639 --> 00:33:55,575
Phasmotos redux
redismo sus terra.
593
00:34:00,647 --> 00:34:01,916
She's gone.
594
00:34:02,749 --> 00:34:05,117
Hurry up
before it blows.
595
00:34:05,168 --> 00:34:07,036
Wait! Wait, wait, wait!
596
00:34:33,024 --> 00:34:34,001
Elena: Give it to me.
I can do it.
597
00:34:34,025 --> 00:34:35,134
- No, let me.
- Damon, come on.
598
00:34:35,165 --> 00:34:37,827
Elena,
you almost got barbecued.
599
00:34:38,261 --> 00:34:40,062
The least I can do
is apply first aid.
600
00:34:43,200 --> 00:34:44,617
There.
601
00:34:46,608 --> 00:34:48,755
You played your part of the
plan really well tonight.
602
00:34:48,839 --> 00:34:49,873
Oh, yeah?
603
00:34:49,924 --> 00:34:51,791
You had Rebekah drooling
all over you
604
00:34:51,876 --> 00:34:53,126
and your marshmallows.
605
00:34:53,210 --> 00:34:55,400
Yeah, before she skewered me.
606
00:34:56,784 --> 00:34:58,619
I thought you were
too drunk to notice.
607
00:35:00,135 --> 00:35:01,886
I was faking most of it.
608
00:35:02,878 --> 00:35:04,514
So was I.
609
00:35:05,022 --> 00:35:08,224
[Music playing]
610
00:35:08,634 --> 00:35:10,001
Alaric:
Ready to get going, Elena?
611
00:35:11,771 --> 00:35:13,108
Great work tonight, Ric.
612
00:35:13,109 --> 00:35:15,484
Sorry about the car, man.
Bummer.
613
00:35:26,388 --> 00:35:28,088
You're always running
out on me.
614
00:35:28,173 --> 00:35:29,974
You have to earn
the overnighter.
615
00:35:30,041 --> 00:35:32,809
- I consider that a challenge.
- Ha ha.
616
00:35:39,851 --> 00:35:42,264
- Bye.
- Bye.
617
00:35:56,038 --> 00:35:57,608
What are you doing here?
618
00:35:57,647 --> 00:35:58,902
I have something for you.
619
00:35:58,930 --> 00:36:01,255
- What?
- A little present.
620
00:36:15,854 --> 00:36:17,254
You should go.
621
00:36:17,305 --> 00:36:18,355
You sure?
622
00:36:18,423 --> 00:36:20,463
I think my brother
would want his hybrid
623
00:36:20,492 --> 00:36:23,360
to indulge in everything
life has to offer.
624
00:36:40,552 --> 00:36:42,891
I apologize for my outburst.
625
00:36:43,120 --> 00:36:45,905
It would have made more
sense had you known that
626
00:36:46,167 --> 00:36:50,054
I've been denying myself human blood
for as long as I can remember.
627
00:36:51,886 --> 00:36:54,232
Why is it that you awoke me?
628
00:36:54,249 --> 00:36:56,637
I thought you might know
how to kill Klaus.
629
00:36:58,112 --> 00:37:01,326
But something tells me that
I've been sorely misinformed.
630
00:37:03,157 --> 00:37:05,477
Would you mind helping me
with these?
631
00:37:05,796 --> 00:37:08,832
I can assure you there's no way I
can kill Klaus from beneath them.
632
00:37:08,848 --> 00:37:10,415
Does that you mean
you do know how to kill him?
633
00:37:10,462 --> 00:37:12,483
I can kill Klaus.
634
00:37:13,442 --> 00:37:15,109
And I will.
635
00:37:29,261 --> 00:37:30,081
Thank you.
636
00:37:30,105 --> 00:37:32,724
A little blood will grease
those muscles up real quick.
637
00:37:33,011 --> 00:37:34,595
Just saying...
638
00:37:35,144 --> 00:37:37,334
I don't feed
on living things.
639
00:37:37,385 --> 00:37:38,769
Then what do you eat?
640
00:37:49,981 --> 00:37:52,066
It's ok if you want to be
friends with Damon again.
641
00:37:52,306 --> 00:37:53,524
I don't.
642
00:37:53,623 --> 00:37:55,998
I think he kind of
misses you.
643
00:37:57,897 --> 00:37:59,366
[Sighs]
644
00:38:01,346 --> 00:38:02,855
Well you got me tonight.
645
00:38:04,477 --> 00:38:06,172
Definitely wasn't
expecting that.
646
00:38:06,231 --> 00:38:07,469
That was the point.
647
00:38:08,249 --> 00:38:09,633
Yeah.
648
00:38:11,869 --> 00:38:14,820
You know, you can hate it all
you want, but Elena needs me.
649
00:38:16,989 --> 00:38:18,350
I'll always protect her.
650
00:38:20,089 --> 00:38:23,263
I think you're both better
off having me around.
651
00:38:26,942 --> 00:38:28,287
Elena, wait.
652
00:38:29,975 --> 00:38:32,530
You could have let me die
in that fire tonight.
653
00:38:33,921 --> 00:38:35,255
Why didn't you?
654
00:38:35,464 --> 00:38:37,217
Because I still have hope.
655
00:38:38,029 --> 00:38:40,250
After everything I've done,
you...
656
00:38:41,528 --> 00:38:44,230
You still think I'll be able
to find my humanity again.
657
00:38:46,117 --> 00:38:47,945
Yes, I do.
658
00:38:48,144 --> 00:38:50,044
I know who you really are
659
00:38:50,173 --> 00:38:52,642
better than anyone, Stefan.
660
00:38:52,827 --> 00:38:54,911
And I'm not giving up.
661
00:38:59,417 --> 00:39:04,197
Elena, do you have any idea
how pathetic that makes you?
662
00:39:06,424 --> 00:39:09,860
No, Stefan,
it makes me strong.
663
00:39:25,744 --> 00:39:27,292
[Door closes]
664
00:39:28,079 --> 00:39:31,190
Bonnie, come on.
Stop dodging my calls.
665
00:39:31,800 --> 00:39:34,468
Don't you think we should
at least talk about this?
666
00:39:38,122 --> 00:39:40,178
I shouldn't be here.
667
00:39:40,739 --> 00:39:42,373
No kidding.
668
00:39:43,511 --> 00:39:47,514
No, I mean,
I shouldn't be here, Jeremy.
669
00:39:47,599 --> 00:39:50,067
Why are you thinking about me
when you're calling her?
670
00:39:50,095 --> 00:39:51,539
I didn't think I was.
671
00:39:52,342 --> 00:39:56,328
Look, I don't know. Ok.
I don't know what I'm doing, Anna.
672
00:39:58,150 --> 00:40:02,654
The problem is I don't think I
can stop thinking about you.
673
00:40:08,531 --> 00:40:10,943
I can't stop thinking
about you, either.
674
00:40:15,558 --> 00:40:17,301
What are we going to do?
675
00:40:34,529 --> 00:40:36,404
Do you...Feel this?
676
00:40:36,948 --> 00:40:38,699
What's going on?
677
00:40:38,783 --> 00:40:40,638
I can feel you.
678
00:40:41,319 --> 00:40:43,287
How can I feel you?
679
00:41:00,851 --> 00:41:02,635
Keep it up, Stefan.
680
00:41:04,309 --> 00:41:05,809
[Rattling]
681
00:41:18,857 --> 00:41:20,921
This is going to be fun.
682
00:41:21,711 --> 00:41:26,421
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof