Original subtitles

Ako strani dr�avljanin po�ini zlo�in na ameri�kom tlu,

vlada SAD zadr�ava pravo da uhvati osumnji�enog u drugoj zemlji

i da ga vrati u Sjedinjene Dr�ave zbog su�enja.

Ovo spada pod obaveze odseka Ministarstva pravde SAD.

SKRIVENI UBICA

Bo�e!

Tamo! Ona zgrada! Neka neko zove hitnu pomo�!

Prag, �e�ka Republika

Znam, znam, gubim kosu, a dobijam na te�ini.

Drago mi je �to te vidim. -I meni.

Idemo.

Zdravo, Marti. -Zdravo, Alekse.

Miki, ovo je Dik Pauvel, �ef evropskog ogranka.

Ho�u da upoznate par ljudi.

Ovo je Alberto Torena, �ef kubanske vojne obave�tajne slu�be.

I njegov zamenik, Huan Belgado.

Ovo je Majkl Dejn, ameri�ki �erif. -Kako ste?

Sedite, Dejne. Raskomotite se.

Nemamo vremena, Dejne. Ne�e vam smetati ako odmah po�nemo?

Koliko znamo o ubistvu na Menhetnu pro�le nedelje?

Ono �to je javljeno.

Kubanski ambasador pri UN. Jedan strelac u odvodu.

Ona �ivi ovde u Pragu. Simon Roset. Pod imenom Jana Mitlova.

Cigaru? Kohiba lanseros, Rid re�e da ih najvi�e volite.

Da, ja i Fidel. -Vi�e ne. Prestao je.

Zamolio sam gospodina Torena da donese kutiju za vas.

Samo izvolite. U�ivajte. A onda me oslobodite te ku�ke.

Dobili ste faks? -Upravo sad sti�e, gospodine Pauvele.

Izvinite, gospodine. -Ka�ite.

Meta ne odgovara njenom profilu.

Ova meta je bio kubanski patriota ubijen na ameri�kom tlu. Dovoljno.

Ovaj zadatak je bio tipi�an, Miki. Udaljena meta.

Oru�je je dovelo do dilera oru�ja u Pragu. Isti iz osamdesetih.

Ali ambasador... -Ona umire.

Molim? -Ona umire!

Od leukemije. Pretpostavljamo da �eli da ode u velikom stilu.

Za dva dana, istorija �e biti pisana pod mojim nadzorom.

Prag �e biti doma�in samita SAD i Kube.

Puno meta. Kao patke na jezeru.

Ne�u da budem �ovek koji je zeznuo prvu priliku za 30 godina

da se ove dve strane rukuju.

Je l' jasno, ili da naredim Ridu da vas vrati na aerodrom?

Jasno je.

U�ivajte u cigarama. -Dobre �izme.

Noj?

Piton.

Tupan.

Izvini �to sam te isekao, Dejne. Kubanci vole �vrstu komandu.

Morao sam da izvedem predstavu. Vile, donesi telefon!

Da li se uop�te se�a� grada? -Jedva. Bio sam mali.

Znam da si imao 10 godina kad ste pobegli.

Drago mi je da sam te upoznao, Dejne.

Hajde, idemo odavde.

Koliko je stanova na njenom spratu? -Sedam.

Sve kom�ije zna po imenu.

Zape�a�ena vrata, nema pristupa kroz prozor.

Vlasnica je kafea s Martom, ostaje do pono�i.

Barmen je vozi ku�i, prati je do jebenih vrata.

Evo je. Ta�no po rasporedu.

Svaki dan u 4.45, samo da bi me mu�ila.

Iste�e se.

I kre�e.

Zavr�io si pivo? Hajde, hajde. -Sad jesam.

Opusti se. Svaki dan ide istim putem.

Pauvel nije mogao da te ubedi da je ona strelac

i nije hteo da izgleda lo�e pred Kubancima.

Zato je leukemiju izvukao iz rukava.

Samo da ispadne sposoban.

Da, ali je znao da �e� da mi ka�e�.

Nije mario. Samo je hteo da zavr�i razgovor.

�ovek je kreten. On je jebeni �pijun. �ta ho�e� od mene?

Veliki je ulog.

Hajde da je ve�eras uhvatimo.

Gledaj ono. Ko�ne �izme do butina.

�ta znamo o njoj?

Tr�i, flertuje, povremeno voli nekog da ubije.

Mama, tata, upoznajte Simon.

Ko je ono?

To je Marta. S njom je vlasnica kafea.

Gej?

Bo�e, nadam se da nije.

Isuse Hriste! Bestraga!

Ovo je bila gre�ka. Hajdemo odavde.

�ekaj malo. Opusti se. Svi�a mi se ovde.

Malo �tr�imo, zar ne?

Je l' me ti zeza�? Niko ne gleda u nas.

�alje mnogo poljubaca. -Znam, to me ubija.

To je na� de�ko.

Mora� da obo�ava� CIA.

�ta je ovo?

Pozivnica za degustaciju vina.

Da, ona je kolekcionar vina. -Hej, nastavi da tra�i�.

Ja �u da proverim podrum s vinom.

Dobro ve�e. -Sto za jednog, molim vas.

Po�ite za mnom.

Mogu li da vas ponudim pi�em? -Ako vam ne smeta, doneo sam svoje.

Ni�ta li�no. -Moram da vas upozorim

na�a naknada kad donesete pi�e je ogromna.

Potpuno razumem. Morate da imate pravila u vezi s ovim.

Moramo da zamenimo zavese.

Ovo �emo da otvorimo besplatno. -Ne, zaista insistiram.

Kot roti la turk 1988, �ast nam je �to ga pijete ovde.

Zadovoljstvo mi je. -U stvari, ja to ne pijem.

Samo ga koristim da zapo�nem razgovor. -�teta.

Mogu li da vas ponudim �a�om? -Ne, ja...

�to da ne?

Ja sam Jana Mitlova. -D�ems Dojl.

Sjajan nos. -Neverovatan nos.

Odli�an ukus, gospodine Dojle. Ovo vino je legendarno.

Dobar prijatelj mi je poklonio sanduk ovoga.

Ostalo mi je samo da u�ivam.

Imate sanduk ��ovoga"? -Ili dva.

�ujem da u gradu ima mnogo kolekcionara vina.

Poznajete neke? -Pijete s jednim.

Da li biste voleli da vidite moj podrum?

Odmah je ispod. -Ne. Siguran sam da je impresivan.

Jeste.

Siguran sam i da mu nedostaje malo la turka iz 1988.

Ah, trgovac vinima.

Trebalo je da znam.

Imate li cenu? -Znate li kupca?

Bio sam ovde pro�le srede. Niste vi bili tu.

Mora da niste obratili pa�nju. Pet godina nisam propustila dan.

Ne. Vas bih primetio.

Mislim da �u vam dozvoliti da birate koje slede�e da otvorimo.

Gospo�ice Mitlova, s po�tovanjem moram da ka�em da sam zakucan.

I ja.

Hajdemo u podrum.

Ne bih rekla... Pazite gde stajete!

Da li ikad �aljete ovog �oveka ku�i? Ili on �ivi ovde?

Ne! Ne vozim posle isprobavanja vina, gospodine Dojle.

Moraju da me voze.

I �ta mislite o ovome? Prvi utisak.

Vrlo impresivno. Da.

Rekla sam vam. -Ja...

Znam jedno savr�eno vino.

Kot roti �85. La Mulen. -�ekajte, �ekajte.

Zar niste rekli da mogu da biram? -Probajte da na�ete bolje.

Test. Test. Samo napred.

A, ovo. Uz ovo vino ide jedna neverovatna pri�a.

Ne�to �to se meni desilo. Pre �est godina.

Bila sam u poseti prijateljima u Avinjonu.

Re�ili smo da odemo u jednu tihu �etnju.

Hvataj devojku!

Hajde! -Ne!

Ne! -Simon Roset, ja sam �erif SAD.

Izdat je nalog za va�e hap�enje zbog ubistva kubanskog ambasadora.

Ni�ta nisam uradila! Ne! Ne! -Ne ga�aj u mi�i�!

A gde je Pola? -Rekao sam ti.

U Palm Bi�u, u poseti svojima. -�ta ona ho�e?

Ho�e da radim kancelarijski posao u Lengliju.

Gde je bezbedno. -Ima pravo. -Znam.

�uj, razume�u ako vi�e ne�e� da ti budem uzor.

Ako ho�e� da promenimo temu.

Mo�da je ona ubica, a mo�da i nije.

Vidi, znam njenu pro�lost. Nije... -�ekaj malo.

I ja znam njenu pro�lost.

Ona je za 5 godina bila odgovorna za ubistva visokih funkcionera.

Bilo da se sla�e� s njenom politikom ili ne, to je 10 ljudi.

Ubijeno. Razume�?

A jedino smo mogli da je uhvatimo za godinu nelegalnog boravka.

Jedino �to nije uradila.

Kakve to veze ima s Menhetnom?

Ona je bila na Menhetnu tog dana kad se desio atentat.

I gde god da ode, neko umire.

Li�no, ba� me briga da li je skinula ambasadora ili ne.

Ra�un joj je odavno dospeo za naplatu.

�ta koji moj...

Bestraga!

Do �avola, sko�ila je! -Nek se nosi!

Zaustavi kola!

Gde je? -Sranje! Gore je!

Do �avola!

Jebem ti! Gde je sad?

I dalje misli� da ona nije ta? -Ponovo razmatram.

Mora da se �ali�!

Sranje!

Isuse!

Ne pucaj, Alekse!

Ne pucaj, jebem ti!

Nemoj da staje�!

Sranje!

Moram da te prebijem. �to si se zaustavljao?

Jebi ga!

�estitam, momci. Dr�avni sekretar sad zna ko ste vi.

Isuse, vas dvojica ste u stanju da unazadite usvajanje 50 godina!

Devojke nema?

Ho�u da znam kako ste kaznili ove ljude.

Gospodin Dejn �e biti na putu ku�i do 6 ujutru,

i preda�e pun izve�taj meni kao komanduju�em oficiru.

�ta je s drugim?

To se vas ne ti�e, generale.

Ne ti�e me se?

Ubica je na slobodi, a poslanik iz moje zemlje slede�a meta.

Zato sam zamolio da ovo sredite interno. -Rekoh vam, generale,

mi smo samo diplomate.

Ne mo�emo tek tako da kidnapujemo gra�ane kod na�ih doma�ina.

Naravno da ne mo�ete. Za to imaju Ministarstvo pravde.

I, �ta se desilo? Bila je previ�e jaka za vas dvojicu?

Nosite se odavde. -Dobro, brate.

Jebeni kreten.

Vile, telefon.

Dik!

Vidi, ja sam rukovao �pricem.

Ne mo�e� da otera� Dejna. -Niko nikog ne tera, Ride.

Zna�i, i ovo je bila predstava?

Nema vajde od po�tenja. Zna� i sam.

Samo na�ite jebenu devojku.

Par ovih i odosmo u krevet. -Ne idem da spavam.

Simon �e no�as kontaktirati Martu. -Prati�emo joj pozive.

Ne, idem tamo. -O�ekuje� dobrodo�licu?

Kad �uje moju pri�u, da. -�ta?

Hej, mali.

�ekaj! Stani malo! �ta to radi�?

Dajem Marti razlog da poveruje. -Ti si lud.

Ima� bolju ideju? -Da! Da se odmorimo!

Ako ujutru bude� mislio da je to dobra ideja, sam �u te otvoriti.

Po�to nama�em tost puterom.

Zna� kako nam se onaj Belgado smejao? -On je kreten!

Zajebao sam! Ubedi� gomilu ljudi da do�em i ja zajebem.

Dugujem ti bolje od toga. -Za �ta?

Miki, nema duga. Stvarno.

Bestraga, Pola nikad nije morala da menja pelene,

a ja sam dobio klinca da s njim igram fudbal.

Miki, slu�aj me, ne treba ovako!

Onda nemoj da gleda�.

Sam si rekao.

Mi la�emo da bismo do�li do istine.

Ko je? -Molim vas, treba mi va�a pomo�. Upoznali smo se u kafeu.

Zovem policiju. -Nemojte! Od njih be�im. I Jana.

Gde je ona? -Ne znam.

Moram da pri�am s njom. Znam da �e ovde da zove.

Ne. -Molim vas. Molim vas. Treba mi va�a pomo�.

Hvala.

Ovuda.

Ovuda, molim vas.

Skinite jaknu.

�ta ste radili u kafeu? -Oti�ao sam po nju.

Radili smo na zadatku koji je morao da se isplanira.

Na kakvom zadatku? Bo�e!

Na kakvom zadatku? -Na ubistvu.

Ona se ne zove Jana Mitlova. Zove se Simon Rose.

Mnogo toga ne znate o njoj.

A �ta je s vama?

Znam za�to Simon to radi, ili za�to je to radila.

Ali �ta je s vama? -Imam i ja svoje razloge.

Pri�ala mi je o ljudima kao �to ste vi.

O onima koji to rade zato �to se dobro pla�a.

Moja majka je vodila tajne novine s �ovekom koji je izdao.

�e�ka tajna policija je upala i ubila je.

Bio je 9. april 1969.

Posle toga niko nije morao da mi plati da povu�em obara�,

I vas su odveli?

Nisu. Sakrio sam se.

Izvinite.

Izvinite, nisam htela da...

Ho�ete dim? Mo�da �e vam ruka biti bolje.

Ne, samo mi treba san.

I �ta onda?

Ako se ne javi do jutra, odlazim.

Done�u vam �ebe.

Simon je mnogo pri�ala o vama.

Voli vas.

Ne voli me dovoljno.

�ekajte! Siguran sam da vam prislu�kuju telefon.

Odaberite ime koje �e da prepozna a da ne �uje naziv.

I ne pominjite da sam ja ovde.

Halo. -Marta.

Slu�aj. Izvini. Nisam znala koga da zovem. -Znam.

Kako zna�?

Moramo odmah da se na�emo. -�ta? -Ne govori mi gde si.

Nismo same.

Se�a� se gde smo slu�ale �opena na ki�i.

Da. -Done�u ti ode�u i sve pare koje imam.

Samo se �uvaj dok ne stignemo.

Razumem.

�ao mi je. Mnogo mi je �ao. -Sve je u redu.

Veliki poljubac.

Sranje. Dajte mi klju�eve. -Nema �ansi. -Gledajte desno.

Prate nas. Dajte mi klju�eve.

Hajdete.

Moram da pobegnem ovom momku. Dr�ite se!

Dr�ite se! -Zaboga. Miki, ne preteruj.

Poljubi� mi!

Ho�ete li sad da mi ka�ete gde idemo?

Kuda? -Ovuda.

Ovde ste slu�ale �opena?

Nastavljate da nas potcenjujete. Arogancija.

Vi samo radite svoj posao. Jasno mi je.

Gospodin D�ems Dojl.

Ali savetujem vam da se dr�ite dalje od nas.

Ubi�u vas ako budem morala.

Klju�evi?

Savr�eno!

Sranje!

Stoj! Ne mrdajte!

Gde je ona?

Bestraga!

Gde je ona?

Znate �ta ste vi? Vi ste otmi�ar.

Kad bi �e�ka policija i�la u Picburg po ljude zbog su�enja,

Po�tedite me!

Moja prijateljica je nevina.

Je li? -Za�to onda ne ode u policiju?

Probudite me kad stignemo u Be�.

Jebem ti!

Helikopter je stigao. Ima� vremena da jede� i par sati da odspava�.

Ako krene� do deset, bi�e van �e�ke do podneva.

Sem ako ne�e� da nas po�tedi� posla i odmah je ne ispra�i�.

Odli�na ideja.

Samo sam pomislio. -Molim vas, gospodine Pauvele. Pogledajte ga.

Ovaj momak nije ubica. On je jebeni Dobrica.

Za�to je ne odvedete iza i ne prosvirate joj metak kroz �elo.

Lako je. Kao svr�avanje, samo glasnije.

Treba vam profesionalna pomo�, Belgado.

Poku�ao sam. Niko nije hteo da preuzme moj slu�aj.

Dosta je.

Vide�emo se, Miki.

Ponosim se tobom.

Hej, Alekse.

Bilo je pola tebe.

Niste sigurni da mi je ovde mesto?

Vi ste osumnji�ena, to je sve �to treba da znam.

Ne verujem.

To je va� problem.

Nikad me ne gledate u o�i.

Ve� sam vam rekla. Nisam napu�tala zemlju pet godina.

I mogu to da doka�em.

Ili �ete biti sre�niji ako ne znate?

Rekli biste bilo �ta.

Moram da se okupam.

To se ne�e desiti. -Mislite da mogu da pro�em kroz zid?

Palo mi je na um.

Mo�ete da gledate ako �elite.

Postoji razlog �to Pauvel ho�e da me skloni.

Da, imate naviku da ubijate ljude.

Ljude?

Ne.

Ja ubijam �udovi�ta.

Pro�itao sam va� dosije. -Onda bi trebalo da znate.

Povukla sam se.

Do�i.

Tvoja ruka. Do�i.

Ona pri�a koju si ispri�ao Marti, da je policija ubila tvoju majku.

Je li to istina? -Da.

Takve ljude ja ubijam.

Za�to misli� da ljudi kao �to je Pauel poku�avaju da me zaustave?

Bi�u ispred.

Zna�, ne�to si slagao a da nisi bio svestan.

Ne�e mi suditi po�teno i nepristrasno.

Ne�u napustiti �e�ku �iva.

Pauvel to ne mo�e sebi da priu�ti.

Za tri sata �emo biti u avionu.

Ne vidi� koliko je to nemogu�e?

Dobi�e� su�enje. Obe�avam ti.

Dejne, mo�ete li da mi date klju�eve od lisica, molim vas?

Izvinite? -Do�lo je do promene plana.

Treba sami da nastavite u Minhen. Mi odavde preuzimamo osumnji�enu.

Po �ijem ovla��enju? -Nije potrebno da znate.

Ko rukovodi?

Vi ste glavni? -Da.

�ta se ovde de�ava? -Samo nam daj �enu.

I odlazi odavde.

Ni�ta ja vama ne dajem. -Ruke na potiljak, odmah!

Odmah! -Klju�. Hvala. Uzmi mu pi�tolj.

Gospo�ice Rose,

otklju�ajte lisice i iza�ite iz vozila, molim vas.

Si�ite, odmah!

Hajde.

Dobro, dobro, daj mi lisice.

Mora� da ode� odavde. Nema�ka, Austrija, bilo gde samo ne ovde.

Ja? Ne ide� sa mnom? -Ja idem u Prag. -U Prag? Za�to?

Moram do Aleksa? -Ko je Aleks?

Moj partner. Njega �e slede�eg da jure.

Umre�e� ako se tamo vrati� sam.

Lud si.

Sre�no.

Sigurno ho�e� da ide� sa mnom?

Sigurna sam.

Aleksov stan je prvo mesto na kome �e tra�iti.

Pazi!

Sagni se!

Dr�i se!

Sad!

Hajdemo.

�ta je sad? -Alekse, to je Pauvel. Iza svega, jebi ga.

Isuse Hriste... Ulazite.

Vas dvoje ste ludi, znate li to?

Ako Pauvel po�alje ljude na vas, onda morate da shvatite poruku,

va� �ivot mu ni�ta ne zna�i. Be�ite �to dalje od Praga.

A tebi treba da je drago �to jo� uvek di�e�.

Poku�avamo da spasimo tvoju guzicu. -Nedovoljno dobar razlog.

Daj, Alekse, �ta je sa sastankom? Ta dvojica �e umreti danas.

To je gotovo.

Drkad�ija je pokrio sve uglove.

Za�to bi Pauvel hteo da spre�i pregovore Kube i Amerike?

Za�to misli� da sve ovo ide samo do Pauvela?

Imamo samo pola sata. -Ja imam pola sata. Vi nigde ne mrdate.

Ovo je glupo. Ne mo�emo da ostanemo ovde.

Hteo si da ga upozori�, uspeo si. Idemo. -Ne izlazite odavde.

Ni vrata ne otvarajte, osim meni. Jasno? -Treba da idem s tobom.

Samo mi to treba.

�ovek s metom na grudima pored mene.

Jesam li bio jasan?

Jesi.

�uvaj se.

Da...

Ne bi trebalo da ide sam. -Mi ne bi trebalo da smo ovde.

Trebalo bi da mu �uvam le�a. -Da, pa da i tebe ubiju.

�emu to? -Nekad je gore kad pre�ivi�.

Ne, nije.

Ne javljaj se. -Mo�da je Aleks. -Ne javljaj se.

Zdravo. Aleks je. Molim ostavite poruku posle signala.

�ta je bilo?

�ta je bilo?

Aleks...

To je Aleks.

Moramo da idemo odavde. Odmah!

Mora da postoji obja�njenje. -Postoji! On je s njima.

Ne mo�e biti! -Ka�em ti, on je jedan od njih!

Gde je bolnica?

Simon...

Spasi sebe.

Moje ime je Majkl Dejn.

Majkl Dejn. -Majkle...

Spusti je!

Spusti je ili pucam!

Ne�e�.

Pusti to, Miki.

Spusti je! -Odlazi!

Nadoknadi�u ti. -Ostavi jebenu pu�ku!

Hajde, uradi to!

Hajde!

Trebalo je da uradi� to, i onako sam mrtav.

�ta se tebi desilo, jebi ga? �emu sve ovo?

Pauvel?

Misli� da Pauvel ima dovoljno ma�te za ovako ne�to?

Ti si ubica, jebi ga.

Ve� godinama, Miki. Za "Ujka Sema".

Torena bolje pla�a.

Radi� za Torenu? -Kao �to rekoh,

ako ti vi�e nisam uzor, razume�u.

Zato si me izabrao? S kim bi jo� mogao tako da upravlja�?

Ako sam toliko pametan,

za�to onda sedim u ovim govnima,

dok moje mete piju kotele? -A lik na krovu?

Da je bolji strelac, sad bih bio mrtav, a ti slobodan!

To nisam ja! -Toliko si okru�en la�ovima, postaje� dobar u tome.

Daj sebi par godina,

pa �e� videti.

�uvaj mi Polu.

Pauvele!

Ne pucaj!

U redu je! -Rid je mrtav, i jo� par njih iz tvoje kancelarije.

�ovek koji je to sve platio je unutra. Daj mi pi�tolj.

O �emu pri�a�? Ko je platio?

Torena! Daj pi�tolj, jebem ti! -Daj mu pi�tolj.

Daj mu pi�tolj!

Alberto Torena!

Ja sam ameri�ki �erif!

Izdat je nalog za tvoje hap�enje.

Kao i za tvog saradnika. Huana Belgada,

a u vezi s ubistvom kubanskog ambasadora pri UN!

Kad stigne� na tle Amerike, ima�e� fer i nepristrasno su�enje,

ako bude� progla�en nevinim, bi�e� vra�en u svoju zemlju!

Razume� li?

Razume� li?

S tobom sam, Dejne!

Krov je jedini put odavde.

Stoj!

Ne radi to!

Dobro uklonite sve Ridove otiske s pu�ke. -Da, gospodine.

Njegova �ena ostaje bez penzije, ako on ispadne izdajnik.

Bolje je za nju i za mirovni proces. -A i za tebe.

Rid je posustao na kraju. De�ava se i najboljima.

Vidi, Dejne, imam jedan posli� na Bliskom Istoku.

Zanima te?

To je tvoje. -Udvostru�i�u ti platu.

A i ovo.

Vile, uzmi ovo i daj mi telefon.

Pozdravi mi Brodvej.

Pauvele...

�iji otisci idu na pu�ku? -�ije bi ti iskoristio?

D�ord�e, Pauvel je.

Sredili smo puca�a. Kao �to smo i o�ekivali.

Simon Rose. Lepa cura.

Obradio: loggikg