Original subtitles

Posledn� rebel

Jihoz�pad Missouri Jaro 1865

Ten rebel nikdy nemine.

Kolik chlap� jsme v noci ztratili?

P�r.

�ty�i nebo p�t.

Ob�ti, ser�ante?

Ne.

Utekli.

Podle princip� v�lky,

se to st�le pova�uje za dezerci.

Nev�m, �e bych to m�l br�t v �vahu.

Te� je �as zjistit, jestli jsi dost rychl�.

No, nejsi.

Docela dob�e se star� o tu zbra�, �e jo, Hollisi?

Jo.

Mysl�m, �e jsem n�co takov�ho

n�co tak jednoduch�ho, dok�u udr�et.

Mysl�m, �e v�ichni se pot�ebujeme n��eho p�idr�et.

N�kte�� lid� mus� v n�co v��it,

a jin� se mus� n��eho dotknout.

No, o tom nic nev�m.

Gener�l Lee se ve Virginii vzdal.

T�mto jsme dostali rozkaz, abychom slo�ili zbran�.

Vzdaj� se va�i mu�i, pane?

Vzd�te se t�m mu��m, pane.

Uk�ete b�lou vlajku, tak aby ji vid�li.

Kam jde�, Hollisi?

Nep�jdu do Yankeeho v�ze�sk�ho t�bora.

P�jdu taky.

Se mnou, ale ne.

D�kuji v�m madam.

Ka�d� zaplat� dolar.

Jsem Matt Graves, d�v�e.

Nesly�ela jsi o mn�? Matt Graves.

Pro� se nepostar� o ��et. - S ��m?

Zabav�m se s tamt�m chlapem,

kter�mu zkus�m vym�nit na�e kon�.

Tak mu �ekni, kdo jsi.

Jestli mi d� za tyhle dva kon�, 10 dolar�...

Mysl�m, �e ud�l� dobr� obchod.

��dn� obchod.

Nem��e� se zbavit t�ch kon�.

M��u, kdy� budu muset.

No, mus� mu d�t lekci.

P�ipojil se k Yankeesk� arm�d� a vyhr�l v�lku.

Dej mi toho negra.

Posa� ho na kon�.

Co ti trvalo tak dlouho?

Jen ti kryju zadek.

U� zase.

Kdy� jsem naposledy zachr�nil �ivot �ernochovi, �ekl...

D�kuji, pane.

M� n�jak� jm�no?

Duncan.

Rough Nick, jo?

J� se jmenuji Hollis.

To je slavn� Matt Graves.

Ur�it� jsi o n�m u� sly�el.

Nel�b� se mi, jak se situace vyv�j�.

Mysl�m t�m, �e jsme tady.

Dva rebelov� na �t�ku uprost�ed ni�eho

s kamen�m v kaps�ch.

Jak to vid�m, ut�kali jsme tak dlouho, �e u� neum�me d�lat nic jin�ho.

Je �as, abychom se zastavili, chlap�e, Usadili se.

Co t�m mysl�?

Jen jsem trochu p�em��lel.

No, ty se mnou?

V�era ve�er mi p�ipadalo, �e mluv� bl�boly,

ale za denn�ho sv�tla...

Ten bl�zen se chce nechat zast�elit.

Jste bandit�?

Ne tak docela.

Nem��u koukat na ztr�penou du�i, madam.

Za dva roky mi ne�ekl ani 10 slov.

Takov� hezk� tv�� a je zb�dovan� jako �eka Baptist.

Zvl�dnu to l�p, ne� ty.

Neum� l�p ko��rovat?

Miler�d ti to p�ed�m.

Dobr�.

Kde m��eme naj�t �erifa?

U� budu v po��dku, d�kuji.

Kapit�ne...

Hollisi.

Budu v�s �ekat v�s na ran�i.

Bude mi pot�en�m, madam.

N�podobn�, madam.

Kdykoliv budete p�ipraven�, kapit�ne.

Nad�lali jste si do kalhot?

Co sakra chcete?

Jestli jste �erif, m�me tady dva mrtv� mu�e.

Tak�e vy jste ti chlapi, kte�� ve�li na jevi�t�, co?

Rad�ji m�jte dobr� d�vod,

pro� m� bud�te v tuto rann� hodinu.

Ty!

Ty tam!

Ano, ty.

Je tam kapit�n Hollis?

Mluv� se �erifem, madam.

Pros�m, dejte mu to, a� vyjde.

Neztra�te to.

Vynasna��m se, madam. - Je�t� jednou d�kuji.

��dn� odm�na, co?

No, to je pod�kov�n� ob�an�m za riskov�n� krku.

Poj�, Matte. - Po�kejte, Rebelov�.

V�iml jsem si, �e st�le nos�te uniformu.

Nen� d�vod, abyste st��lel, �erife. V�lka skon�ila.

Vy chlapi p�ijedete do tohoto m�sta, jako byste vyhr�li v�lku.

N�co v�m �eknu, Rebelov�.

V posledn� dob� sem p�i�lo spoustu z v�s.

V�t�ina z v�s hled� podklady, n�kte�� z v�s akci.

No, d�v�m v�em stejnou �anci,

M�te jednu hodinu, abyste odtud vypadli.

Nepl�novali jsme se tady usadit.

Tam, to je tv�j negr?

Jen chci m�t jistotu, �e si ho vezme� dom�, chlap�e.

Jdi tam a vy�isti to m�sto.

D�lej!

Co to je, poplatek?

Ne, to je odm�na za to, �e jste se do toho zapletli.

M�m hlad.

Vypad� to tu jako u sn�den�ho domu.

Ur�it� je to j�delna? - Mus� b�t.

Sn�dan�?

D�my, byli jsme v sedle celou noc

a jsme prost� hladov�.

To je Perla.

Jde po v�s z�kon?

Je�t� ne.

Nen� to obraz, Hollisi?

Slune�n� sv�tlo tan�� ve tv�ch zlat�ch vlasech.

Mluv�te se �erifem, madam?

V�t�ina mu�� v tomto m�st� je na �t�ku.

Mus� b�t tvrd�.

Opravdu to nen� �patn� �lov�k.

Pokud...

Bude sp�t.

Vypad� to, �e se dok�e� t�gem trefit.

�, mal� Joe...

Pod�vej se na sv�ho str��ka Sama.

On je v tom star�m pajzlu.

Ale neum� ani plavat.

Ale d�l� v�echno spr�vn�.

Ano, d�l� v�echno spr�vn�.

�, teto Henrietto...

Pro� vypad� tak ztr�pen�?

Jsi v tom oboru tak dlouho.

Pobl�znila jsi m�.

Mysl�m, �e v�ichni to d�laj� spr�vn�.

Dob�e, d�l�me v�e spr�vn�.

Ko�ile, l�mec, man�ety, kravata.

Kapit�nu Hollisovi se to nebude l�bit.

Nemus� se mu to l�bit. - Jedin�, co mus� ud�lat, obl�ct si to.

Pro� mu ne��k� kapit�ne?

M�l v arm�d� ni��� hodnost ne� ty.

Budu mu tak ��kat, a� budu cht�t.

Ne tady.

A pamatuj, �e nen� ozbrojen�.

Pokud se n�co pokaz�, bude st�t proti mn�.

Tak�e pokud se vyskytnou pot�e, za�ne� st��let.

A co �erif?

Jestli ti vstoup� do cesty, zast�el ho jako prvn�ho.

Hej, Matte,

Jestli se n�co stane kapit�nu Hollisovi

Zast�el�m t� jako prvn�ho.

�, v�ichni

Pro� se mnou jedn�te jako s padouchem?

Proto�e jsem nejkr�sn�j�� chlap

20 dolar� jo, nebo ne.

Dok�e to.

Ano, d�l�m to spr�vn�.

Ano, d�l�m to spr�vn�.

Ano, d�l�m to spr�vn�.

Ano, d�l�m to spr�vn�.

Ano, d�l�m to spr�vn�.

D�kuji.

N�kdo dal��?

J� bych cht�l hr�t.

M� n�jak� pen�ze, chlap�e?

Pokud ano, c�t�m, �e je nebude� m�t dlouho.

V�, kter� konec pou��t?

Za�neme jednodu�e.

20 dolar�.

Kdybych dostal v�t�� pod�l,

mohl bych tam dnes ve�er vyd�lat spoustu pen�z.

Pom��e� mi?

U� jsem dala v�echno Hollisovi.

Je�t�?

Mus�m vyhr�t zp�tky sv� pen�ze.

Chce� si vyd�lat 100 dolar�?

To je v�echno, co m�m.

Jdi do toho a vyhraj.

Mysl�m, �e kon��m.

Tady pora�en� ��k�, kdy skon��me.

To je pravidlo herny?

Je to pravidlo ka�d� herny.

900 dolar�.

Ud�lej z nich 1000.

$ 100 a kouli k tomu.

Promi�te, pane, nem�m u� tolik pen�z.

No, dneska jsem nad tebou vyhr�l trochu pen�z.

Zkus to znovu.

100 dolar� za kouli.

Je�t� jsme neskon�ili.

Duncane?

Tady.

Uvid�me se pozd�ji.

Hej, vy tam!

Polo� to, synu.

Virgil mi ��kal, �e jsou tu nejlep�� s�zky na kule�n�k.

Jo, to jsou.

Pozd�ji.

Je �as j�t na to.

Nedohodli jsme se na s�zce.

1.000.

Nevid�m va�e pen�ze.

Chci je vid�t.

Ty parchan...

Zbran� na st�l.

V�ichni.

Dob�e, te� vypadn�te.

Jsi v po��dku?

Kolik jsi vyhr�l?

Kde je zbytek?

�lo trochu do tuh�ho,

tak jsem to dal sv�mu kamar�dovi, aby je schoval

dokud se situace neuklidn�.

V�� mi.

Ty velk� rebele.

V�, nebyla jsem si �pln� jist�, jak je to s tebou,

ale mysl�m, �e to zjist�m.

V�, v tomhle k�eftu mus� b�t d�vka trochu opatrn�.

Mysl�m, ve sv�ch vztaz�ch.

Jo, mysl�m, �e ano.

Ach, tak, v�, co t�m mysl�m.

Nen� to ka�dou noc, kdy d�v�m v�e, co m�m n�jak�mu mu�i.

Jo. Taky si to mysl�m.

Obvykle je to naopak.

Zn� n�co jin�ho, rebele?

Co je to?

Ty a j� bysme byli docela dobr� p�r.

Hollisi?

Jo.

V�, kv�li t�m pen�z�m jsem pro�la peklem.

Jo, j� v�m.

Pro�la jsem si peklem

a te� jsem kone�n� dostala �anci vypadnout.

Neboj se, zlato.

D�me to na ��et, dob�e?

Co t�m mysl�, �e se uvnit� zamkli?

Zamkli se.

Je na �ase, abychom vypadli.

Vypad� to, �e tu chv�li z�stane�.

J� odch�z�m. Kde jsou pen�ze?

M� je Duncan.

Kde je?

Nev�m.

Nebudu se t� pt�t, co t� donutilo d�t negrovi 4000 dolar�,

ale n�co ti pov�m, Hollisi,

Dostanu sv� pen�ze.

A mo�n� pov�s�m toho negra, a� je dostanu.

Co takhle zase si zahr�t kule�n�k, Jaku?

Dej mi dal�� drink, Ale.

Je to tak, Virgile?

N� m�stsk� hr�� prohr�l?

V�, �e to nen� ��dn� h��ch.

Ale n�co ti pov�m, Ale.

Kdybych prohr�l v�echny ty pen�ze...

Uji��uju t�, �e neexistuje p�ka, jak toho chlapa dostat z m�sta.

Ne, ne, pane.

Dej mi drink, Ale.

Perlo, zlato, probu� se!

Jdi pry�.

Otev�i!

Mus�me odtud dostat Hollise.

Dob�e, hr��i, kde jsou moje pen�ze?

Prohr�l jste je, pane.

Te� odtud odejd�te.

Ty zlod�jskej parchante!

Poj� zp�tky do postele, Perlo.

V�era v noci jste m�l �anci, pane.

Dostanete druhou, jestli hned odejdete.

Pro�, ty...

Poslouchej m�, chlap�e.

V�ude jsou r��e...

V�ude, kam se pod�v�.

Pod�vej se tamhle.

Co vid�? - Nic.

Vypad� to t잚�.

Pod�vej se, kde je obloha jasn�j��.

Nevid�m nic.

Nen� to vid�t, nen� to v pohledu.

Mus� na to myslet, a pokud na to mysl�

a v��� tomu, no, tak tam je.

Nic nevid�m.

Alespo� v�m ty �aty padnou, kapit�ne.

A ��kaj�: Jestli v�m padnou, noste je.

Vy a m�j bratr byste mohli b�t dvoj�ata...

a� na to, �e to byl,

no, m�j brat.

Jo, no, ob�v�m se

�e ti nebudu moct vr�tit laskavost.

Mysl�m, �e to nebude t�eba, kapit�ne.

V�bec ne.

Je to ten sam� mu�?

Te� n�m pov�z, co se stalo ve m�st�.

No, nebylo toho moc.

V�, ty d�my jist� v�, jak j�st j�dlo.

Nejsi hladov�, chlap�e?

Poj�. Mus� b�t hladov�.

Nem��e� po��d ustupovat.

N�kdy to mus� popadnout

a chytit, kdy� to jde.

M� n�jak� jm�no, chlap�e?

Hej kluku,

mus� m�t n�jak� jm�no.

Dobrou noc.

Nevid�l jsi tady n�kde ned�vno �ernocha?

Ne. Nem��u ��ct, �e vid�l.

V�iml bych si ho, kdyby �el kolem.

Pro�?

Ukradl mi n�jak� pen�ze.

Nab�z�m odm�nu ka�d�mu, kdo mi ho pom��e naj�t.

Bylo to hodn� pen�z?

Dost.

No, mo�n� bych se o tu odm�nu trochu zaj�mal.

Nechutn� v�m to maso, kapit�ne?

V�imla jsem si, �e nej�te.

Nevid�li jste kapit�na Hollise? - Ne.

Hej, kdo jsi?

Duncan m� poslal.

Nikdy v �ivot� jsem ��dn�mu mu�i ned�koval.

C�t�m s tebou.

M�l bys rad�ji pou��t tu zbra� nebo uvid�.

Nikdy v �ivot� jsem si nemyslel, �e budu m�t tolik pen�z v kalhot�ch.

Tvoje volba.

Odho� ji.

V�, co chceme.

M�l bys n�m to ��ct.

Stejn� je najdeme.

Nic.

To sta��. Vyho�te je.

M� p�knou spole�nost, Matte?

��kal jsem ti, �e dostanu sv� pen�ze zp�tky.

Jsou jen dva zp�soby.

Bu� ten negr m�l pen�ze a ne�ekne to,

nebo je nikdy nem�l.

Mo�n� je m� ta mal� d�vka ve m�st�.

Tak �i tak to zjist�me.

Dob�e, ty milovn�ku negr�.

Jak by se ti l�bilo vybojovat si ve�e�i?

Kde to je?

Bylo to dobr�, kdy� to trvalo.

Dob�e.

Tak si je tady rozd�l�me.

Nebudu se d�lit. - Ud�l�me to.

Vyber si. Musel jsem zaplatit dluh ve m�st�.

Ta hra byla p�kn� hloup�.

No, mysl�m, �e u� to nikdy neud�l�m.

Mo�n� ud�l�m, co jsi ��kal.

Kdy� m� chlap v�echny pen�ze v kalhot�ch,

tak d�l� blbosti.

Mus�m vid�t ve m�st� jednu �enu.

Ty...

To... Komu ��k� zatracen� hlup�k.

Pod�vej se na sv�t.

Prohl�dni si ho.

Jednou jsem vystr�il nos.

Je to opravdu velmi p�kn� pohled.

M�l jsi to sly�et.

Ty!

J�!

A m�j p��tel.

Pod�vej se na oblohu.

Pod�vej se skrz.

Je to opravdu velmi p�kn� pohled.

M�j, ach, m�j.

N�kdy, kdy� vid�m tento sv�t,

Nut� m� to k pl��i.

Ale pak m�m sv� p��tele.

Mohu ti odpov�d�t na tuto ot�zku.

Ty!

J�!

A m�j p��tel.

P�jdeme dlouho.

Jdi doprava.

Nic t� nezastav�.

A� ��kaj�, co cht�j�.

Moje kalhoty.

No, n�co ti �eknu, rebele,

opravdu v�, jak vstoupit dovnit�.

Hollisi,

nem�l ses vracet.

A p�i�la za mnou, chlape.

��kal jsem ti... Dr� se zp�tky, �erife.

Velk� rebel a negr mi ukradli pen�ze.

Je to p�r lupi��.

M�m d�vod v��it, �e pr�v� te� jsou u Perly.

No. To nen� moje starost. Virgile?

�erife!

N�jak� velk� chlap m� vyhodil od Perly,

a m� s sebou dva negry.

To jsou oni. Jak jsem ti ��kal.

Dob�e. J� se o to postar�m. Virgile.

Vr�t�m se.

Dob�e, dob�e, dob�e.

Ale u� jsem se rozhodl.

Poj�me, chlapi.

Sakra, nic o tom nev�m,

ale ani jsem nedostal pen�ze.

Vypad� to, �e m�me pot�e.

To byl tv�j n�pad! Jsou to moji klienti!

Ty tady zp�sobuje� v�echny pot�e.

Dr� hubu!

Nic nevid�m.

Co? - Nic nevid�m.

Mysl�, �e sem p�ijdou a pozdrav� n�s, �e jo?

To bych si nemyslel.

Ruby?

Co m�m d�lat? - Pozvi je d�l.

Ale jak?

Vymysli n�co.

Ruby,

pov�z tomu rebelovi, �e m��e odtud odej�t,

pokud mi vyd� toho negra.

Mus�m n�koho pov�sit, rebele.

Kv�li Jakovi...

Jestli tam uvid� n�jak� pohyb, st��lej.

Nem��u u� je udr�et, v�.

Odho� je.

Kdy� ti �eknu, abys odtud utekl, mazej odtud.

Hej, Matte. To jsem j�, Matte.

Hollis!

Sly��m t�!

Te�! B�! B�!

Je po v�em. �erif je mrtv�.

V�ichni ostatn� jsou zast�eleni.

Co se tam vlastn� d�je?

Je konec nebo ne?

Te� vyjd�te po sob�!

Beze zbran�!

Sly�el jsi ho.

Ne.

Pot�ebuju doktora.

Jdi ven.

Budu t� kr�t shora.

Ty...

mus� j� sepnout vlasy.

Po��t�m p�t zb�vaj�c�ch plus Matt.

Hollisi, ho�i ud�lali chybu, sly��.

Nebudou st��let, pokud vyjde� beze zbran�.

Sly�� m�, Hollisi?

A� padne tma, ud�l�me si p�est�vku.

Jsou tam venku.

Co to d�laj�?

Nev�m.

Nem��e n�s zast�elit a nem��e n�s ukecat.

P�ipraven?

Bu�te v klidu. P�edn� dve�e pou�ij� jen jednou.

Mysl�m, �e c�t�m Matta Gravese.

Mus� odtud b�t lep�� cesta.

Okno.

Hollisi!

Jak je to dlouho, chlape?

Nedopadlo to, jak jsem cht�l. To bys m�l v�d�t.

Sly�el jsem t�, Matte.

Vr�tili bychom se tak jako tak.

Vylez ven.

Zabiju t�, Matte.

Jen dal�� pokerov� ruka, kluku.

Kdy� jsem slo�il sv� t�lo dol�...

Kdy� jsem narazil na zem...

Jak jsem t� chytil, d�t�, ta star� v�ra

Mohl bych se uspokojit

Jako bych nikdy nev��il v Boha.

Ano, um�r�m.

Te�, kdy� um�r�m...

Um�r�m kv�li tob�.

Kdy� jsem se vm�chal do tohoto nepo��dku

Jak jsem sv�dkem m�ho hled�n�.

Kdy� jsem t� chytil a b�l se t� opustit

Otev�el jsem �sta, proto�e se u��m mluvit.

Proto�e um�r�m.

Ano, um�r�m.

Um�r�m.

Um�r�m, ano um�r�m kv�li tob�.

Ano, um�r�m kv�li tob�.

Proto�e um�r�m kv�li tob�.

Ano, um�r�m.

Zaj�malo by m�, pro�.

Proto�e um�r�m.

Zaj�malo by m� pro�.

Um�r�m kv�li tob�.

Ano, um�r�m kv�li tob�.

Ano, um�r�m kv�li tob�.

Ano, um�r�m kv�li tob�.

Dob�e.

P�elo�ila a upravila Tahittia