Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,214 --> 00:00:01,867
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,641
Il mio tempo su questa
terra è terminato.
3
00:00:03,651 --> 00:00:05,999
Sei parte di qualcosa di diverso, ora.
4
00:00:06,009 --> 00:00:08,220
Sei parte di una forza negativa.
5
00:00:08,230 --> 00:00:10,720
Un dolore che corre nella tua mente.
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,326
Thawne la sta manipolando.
7
00:00:12,336 --> 00:00:13,644
I fulmini... erano rossi.
8
00:00:13,654 --> 00:00:15,715
- Renée Adler.
- Sherloque Wells.
9
00:00:16,542 --> 00:00:17,587
Sei una meta-umana.
10
00:00:17,597 --> 00:00:19,227
Vieni dal futuro.
11
00:00:19,237 --> 00:00:21,434
- La missione andrà a buon fine.
- Quale missione?
12
00:00:21,444 --> 00:00:23,813
Uccidere tutti i meta-umani.
13
00:00:24,330 --> 00:00:26,812
Il pugnale di Cicala attenua i poteri.
14
00:00:26,822 --> 00:00:29,927
Se qualcosa distruggerà quel pugnale,
è questa pistola riflettente.
15
00:00:29,937 --> 00:00:31,472
Cicala ha un virus letale.
16
00:00:31,482 --> 00:00:34,033
Ha rubato l'atomizzatore
per poter diffondere il virus.
17
00:00:34,043 --> 00:00:36,680
Cicala ucciderà tutti
i meta-umani della città.
18
00:01:01,898 --> 00:01:05,082
Quindici anni, Thawne.
19
00:01:06,855 --> 00:01:07,870
Dimmi...
20
00:01:08,206 --> 00:01:11,066
Cosa si prova a sapere
che stai per estinguerti?
21
00:01:12,883 --> 00:01:14,679
Immagino che il tempo ce lo dirà.
22
00:01:16,281 --> 00:01:17,950
Quanto mi mancherai.
23
00:01:18,361 --> 00:01:19,522
Soprattutto il...
24
00:01:20,592 --> 00:01:22,507
Periodo di riabilitazione.
25
00:01:23,347 --> 00:01:24,802
Che ne dici di dare un assaggio
26
00:01:24,812 --> 00:01:25,951
a ciò che ti aspetta?
27
00:01:47,172 --> 00:01:48,774
È divertente, vero?
28
00:01:49,194 --> 00:01:52,774
La cosa che ti dà i poteri,
sarà la stessa che ti ucciderà.
29
00:01:53,104 --> 00:01:54,115
È ora.
30
00:02:10,928 --> 00:02:13,322
The Flash - Stagione 5 Episodio 21
"The Girl With The Red Lightning"
31
00:02:20,474 --> 00:02:24,073
Dobbiamo fermare questa
piaga, prima che si diffonda.
32
00:02:25,630 --> 00:02:26,675
Lo fermeremo.
33
00:02:27,573 --> 00:02:31,787
Non possiamo semplicemente
eliminare i meta-umani di questa città.
34
00:02:32,954 --> 00:02:35,846
Dobbiamo cancellare
ogni singolo meta-umano
35
00:02:35,856 --> 00:02:38,463
dalla faccia della Terra.
36
00:02:38,473 --> 00:02:39,531
Lo faremo.
37
00:02:40,343 --> 00:02:43,637
Devi promettermi che questo funzionerà,
38
00:02:43,647 --> 00:02:44,865
Gracie.
39
00:02:44,875 --> 00:02:45,882
Ho detto...
40
00:02:45,892 --> 00:02:46,957
Che funzionerà.
41
00:02:56,486 --> 00:03:00,485
È il momento di chiudere
questa storia, Gracie.
42
00:03:02,907 --> 00:03:05,387
È il momento di assicurare...
43
00:03:05,397 --> 00:03:07,921
Il nostro... retaggio.
44
00:03:21,552 --> 00:03:23,540
Ecco cosa sappiamo
sul crio-atomizzatore.
45
00:03:23,550 --> 00:03:25,905
Originariamente, Tannhauser
lo sviluppò per contrastare
46
00:03:25,915 --> 00:03:27,731
incendi boschivi causati dalla siccità.
47
00:03:27,741 --> 00:03:30,146
Quindi il crio-atomizzatore
può disperdere particelle d'aria
48
00:03:30,156 --> 00:03:32,527
nell'atmosfera che
provoca le precipitazioni.
49
00:03:32,537 --> 00:03:36,786
A ogni modo, se Cicala può
sostituire le particelle fredde con...
50
00:03:36,796 --> 00:03:39,004
I prototipi della cura
che ha rubato a Cisco...
51
00:03:39,014 --> 00:03:41,758
Che non cura tanto quanto uccide.
52
00:03:41,768 --> 00:03:43,798
Potrebbe infettare tutta la città.
53
00:03:44,381 --> 00:03:45,947
E ogni meta-umano presente.
54
00:03:52,907 --> 00:03:53,911
Non è bello...
55
00:03:54,836 --> 00:03:57,924
Ma questa nuvola nera
ha un lato positivo. Cioè...
56
00:03:57,934 --> 00:04:01,422
Se Cicala avesse avuto tutto il
necessario per attuare il suo piano...
57
00:04:02,950 --> 00:04:04,660
L'avrebbe già messo in atto.
58
00:04:04,670 --> 00:04:07,302
Ha ragione. Deve mancarle
qualcosa, altrimenti...
59
00:04:07,312 --> 00:04:09,109
- Saremmo finiti.
- Sì, ma non per molto.
60
00:04:09,528 --> 00:04:10,872
Non perderà tempo.
61
00:04:10,882 --> 00:04:14,008
Qualunque cosa sia che le
manca, la starà già cercando.
62
00:04:14,018 --> 00:04:15,661
Beh, allora dobbiamo darci da fare.
63
00:04:15,671 --> 00:04:17,234
Diamo la cura a chi ne ha bisogno,
64
00:04:17,244 --> 00:04:18,379
il prima possibile.
65
00:04:18,389 --> 00:04:21,158
Quindi andiamo e diamo
in giro un farmaco miracoloso?
66
00:04:21,168 --> 00:04:23,528
L'abbiamo testato.
Sappiamo che funziona.
67
00:04:24,074 --> 00:04:26,986
Alla gente... serve una
scelta, ora più che mai.
68
00:04:26,996 --> 00:04:28,499
Abbiamo abbastanza dosi?
69
00:04:29,559 --> 00:04:30,863
Neanche lontanamente.
70
00:04:30,873 --> 00:04:32,612
Caitlin, quanto serve per farne altre?
71
00:04:32,622 --> 00:04:33,975
Immagino che lo scopriremo.
72
00:04:33,985 --> 00:04:35,493
Ok. Ok, bene.
73
00:04:35,988 --> 00:04:38,584
Adesso dobbiamo solo trovare
un posto in cui distribuirla.
74
00:04:40,265 --> 00:04:41,872
Che ne dite del distretto di polizia?
75
00:04:42,417 --> 00:04:45,114
È un luogo pubblico.
Si sentono tutti al sicuro lì.
76
00:04:45,124 --> 00:04:49,310
Sì, ma riunire tanti meta-umani in un
posto li rende un bersaglio facile, no?
77
00:04:49,320 --> 00:04:51,429
Cicala ha il virus e l'atomizzatore.
78
00:04:51,439 --> 00:04:54,043
Questo rende ogni meta-umano
un bersaglio ovunque.
79
00:04:54,053 --> 00:04:55,179
Facciamo così...
80
00:04:55,189 --> 00:04:58,399
Voi fate più dosi della cura possibili,
81
00:04:58,409 --> 00:04:59,848
io e Cecile parliamo con Singh.
82
00:04:59,858 --> 00:05:01,378
- Sì.
- Va bene.
83
00:05:02,054 --> 00:05:03,399
Io avviso Renée.
84
00:05:04,284 --> 00:05:05,323
Ok.
85
00:05:06,056 --> 00:05:07,084
Va bene,
86
00:05:07,094 --> 00:05:08,124
anche noi...
87
00:05:08,614 --> 00:05:09,866
Cerchiamo Cicala.
88
00:05:09,876 --> 00:05:11,814
Prepariamoci ad affrontarla,
quando la troveremo.
89
00:05:11,824 --> 00:05:13,621
Facciamo un passo alla volta.
90
00:05:13,631 --> 00:05:14,671
Seguitemi.
91
00:05:19,771 --> 00:05:21,328
È il nucleo del satellite?
92
00:05:21,740 --> 00:05:24,290
Esatto. I pannelli riflettenti
pistola riflettente
93
00:05:24,300 --> 00:05:27,138
non sono le uniche cose ottenute
dal satellite. Abbiamo anche...
94
00:05:27,148 --> 00:05:29,192
Il nucleo e, ovviamente,
95
00:05:29,202 --> 00:05:30,921
- il pugnale.
- Quindi...
96
00:05:30,931 --> 00:05:33,724
Sono composti tutti dalla stessa lega,
97
00:05:33,734 --> 00:05:35,720
- con gli stessi livelli di materia oscura?
- Sì.
98
00:05:35,730 --> 00:05:38,468
Se la pistola riflettente funziona
sul nucleo, allora funzionerà...
99
00:05:38,478 --> 00:05:39,699
Sul pugnale di Cicala.
100
00:05:40,885 --> 00:05:42,634
C'è solo un modo per
saperlo con certezza.
101
00:05:48,051 --> 00:05:49,583
È meglio se fate un passo indietro.
102
00:05:50,572 --> 00:05:52,203
- Non sappiamo che farà.
- Ah, sì, sì.
103
00:05:52,213 --> 00:05:55,002
Insomma, non dovremmo sparare
in... un posto così piccolo,
104
00:05:55,012 --> 00:05:57,984
ma che vita è se ogni tanto non abbassi
i pantaloni e scivoli sul ghiaccio.
105
00:05:57,994 --> 00:05:58,997
Ci siamo.
106
00:06:04,813 --> 00:06:07,176
Dovrebbe succedere qualcosa o...
107
00:06:12,820 --> 00:06:13,831
Dov'è finito?
108
00:06:13,841 --> 00:06:14,984
Non ha importanza.
109
00:06:16,085 --> 00:06:17,191
Questa cosa funziona.
110
00:06:17,201 --> 00:06:18,221
Funziona!
111
00:06:19,166 --> 00:06:21,258
Potremmo finalmente distruggere
il pugnale di Cicala.
112
00:06:22,082 --> 00:06:23,594
Facendolo, avremo i nostri poteri.
113
00:06:23,604 --> 00:06:25,444
E potremmo fermarla.
114
00:06:26,969 --> 00:06:28,281
Nora, stai bene?
115
00:06:29,437 --> 00:06:30,484
Sì, perché?
116
00:06:31,276 --> 00:06:32,359
Nora...
117
00:06:32,369 --> 00:06:35,362
Stamattina avevi le saette
rosse, come Thawne.
118
00:06:35,372 --> 00:06:36,603
Vogliamo assicurarci...
119
00:06:36,613 --> 00:06:38,484
Che tu stia bene per
poter andare lì fuori.
120
00:06:38,893 --> 00:06:40,768
Sto bene, ok?
121
00:06:40,778 --> 00:06:42,943
Caitlin ha fatto tutti i test possibili.
122
00:06:42,953 --> 00:06:45,313
Le mie saette sono
tornate del colore normale.
123
00:06:45,720 --> 00:06:46,721
E poi...
124
00:06:46,731 --> 00:06:49,695
La Forza della Velocità di Thawne
si basa sulle cattive emozioni.
125
00:06:49,705 --> 00:06:51,009
E al momento...
126
00:06:51,019 --> 00:06:52,612
Io mi sento molto positiva.
127
00:06:52,942 --> 00:06:54,032
Ok.
128
00:06:54,042 --> 00:06:56,093
Siamo i tuoi genitori, è
compito nostro preoccuparci.
129
00:06:56,558 --> 00:06:59,347
L'unica che dovrebbe
preoccuparsi è Cicala 2.0.
130
00:07:03,313 --> 00:07:07,237
Volete che apra le porte del
distretto a tutti i meta della città?
131
00:07:07,247 --> 00:07:09,924
David, queste persone hanno
bisogno della nostra protezione.
132
00:07:09,934 --> 00:07:13,954
E non tutti i meta sono criminali.
Alcuni sono dottori e...
133
00:07:13,964 --> 00:07:14,964
Studenti e...
134
00:07:15,288 --> 00:07:16,288
Poliziotti.
135
00:07:16,298 --> 00:07:18,903
Lo so, ma questa è una stazione
di polizia, non una clinica.
136
00:07:18,913 --> 00:07:23,320
I laboratori STAR dicono che la cura
è sicura e facile da somministrare.
137
00:07:23,330 --> 00:07:26,120
Beh, i laboratori STAR non
sono proprio come l'FDA.
138
00:07:26,130 --> 00:07:28,769
Senti, dobbiamo
necessariamente farlo qui.
139
00:07:28,779 --> 00:07:31,555
Anche solo per burocrazia, ci vorranno
settimane in una struttura medica.
140
00:07:31,565 --> 00:07:33,108
Se non facciamo niente...
141
00:07:33,118 --> 00:07:36,188
Ci sarà un moltitudine di cittadini che
potevano essere salvati, che morirà...
142
00:07:36,198 --> 00:07:37,292
Mentre guardiamo.
143
00:07:37,302 --> 00:07:38,470
Non posso sopportarlo.
144
00:07:43,419 --> 00:07:45,200
A quanto pare, ci credete davvero.
145
00:07:46,790 --> 00:07:48,428
Quindi ci crederò anche io.
146
00:07:49,459 --> 00:07:52,987
Ma significa che ci sarà un sacco
di roba politica da gestire.
147
00:07:52,997 --> 00:07:55,284
Quindi domani vado in
comune e li aggiorno.
148
00:07:56,160 --> 00:07:57,538
Mentre sono via...
149
00:07:58,129 --> 00:07:59,195
Sei al comando.
150
00:08:10,763 --> 00:08:12,065
{an7}Nuovo Messaggio
151
00:08:14,846 --> 00:08:17,715
Sherloque, mi hai spaventata a morte.
152
00:08:18,476 --> 00:08:22,474
Beh, me ne scuso. Ma quando non hai
risposto alle mie molte emoticon
153
00:08:22,484 --> 00:08:24,164
non dovevo temere il peggio?
154
00:08:24,794 --> 00:08:27,695
Ero in biblioteca. Cosa
poteva succedermi?
155
00:08:28,393 --> 00:08:29,741
Scaffali che cadono.
156
00:08:29,751 --> 00:08:31,201
- Bibliotecari pazzi.
- Sul serio?
157
00:08:31,211 --> 00:08:34,674
- Morte da classificazione Dewey?
- Già, morire per i ritardi di pagamento.
158
00:08:34,684 --> 00:08:36,042
- Hai capito.
- Certo.
159
00:08:36,490 --> 00:08:37,711
Andiamo?
160
00:08:37,721 --> 00:08:39,482
Mi spiace di non... di non aver...
161
00:08:39,492 --> 00:08:42,157
Controllato i messaggi. Non ho
guardato il cellulare tutto il giorno.
162
00:08:42,167 --> 00:08:44,313
- Quindi...
- Eppure, in media, la gente lo controlla
163
00:08:44,323 --> 00:08:46,200
centodieci volte al giorno.
164
00:08:46,647 --> 00:08:48,449
- Non è vero.
- È vero eccome. Controlla.
165
00:08:48,893 --> 00:08:52,107
E poi... la biblioteca è di fianco
al laboratorio scientifico. Quindi...
166
00:08:52,117 --> 00:08:55,475
- Sai, ho una recezione terribile.
- Eppure lì c'è la torre di recezione.
167
00:08:55,485 --> 00:08:57,282
A meno di un chilometro.
168
00:08:57,292 --> 00:08:59,182
Non fa differenza.
169
00:08:59,608 --> 00:09:02,171
Non so, magari è solo il
mio telefono che fa schifo.
170
00:09:02,181 --> 00:09:05,052
Oppure non volevi rispondere,
perché a quel punto
171
00:09:05,062 --> 00:09:07,577
avremmo dovuto parlare del tuo segreto.
172
00:09:08,368 --> 00:09:10,970
- Il mio segreto?
- Sì, il tuo segreto.
173
00:09:19,286 --> 00:09:20,344
{an2}RICHIESTA D'AIUTO
174
00:09:20,765 --> 00:09:22,919
- Scappa. Scappa!
- Che cosa?
175
00:09:28,654 --> 00:09:30,917
È Sherloque. Cicala è all'Università.
176
00:09:38,867 --> 00:09:43,046
Da Jitters, ti ho vista aprire una
porta senza toccarla. Hai i poteri...
177
00:09:43,763 --> 00:09:45,052
Ma quali poteri sono?
178
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Questo.
179
00:10:10,545 --> 00:10:12,208
Ti vedo anch'io.
180
00:10:30,224 --> 00:10:31,224
Stai bene?
181
00:10:31,579 --> 00:10:32,646
Penso di sì.
182
00:10:34,469 --> 00:10:35,599
Nora.
183
00:10:42,449 --> 00:10:43,983
Ehi, avete trovato niente?
184
00:10:43,993 --> 00:10:45,873
La conferma che Cicala donna
185
00:10:45,883 --> 00:10:49,004
non ha rubato tutto quello che
le serve. Quindi abbiamo tempo.
186
00:10:49,433 --> 00:10:52,383
- Finalmente qualche buona notizia.
- Se non fosse per ha rubato...
187
00:10:52,983 --> 00:10:54,790
Un convertitore di tunnel quantici.
188
00:10:54,800 --> 00:10:56,886
Il primo prototipo funzionante.
189
00:10:58,077 --> 00:11:00,807
Ecco, la stessa faccia che ha
fatto Cisco quando l'ha sentito.
190
00:11:00,817 --> 00:11:04,155
Il convertitore trasforma la
materia oscura in energia concreta.
191
00:11:04,165 --> 00:11:07,434
Cicala userà il pugnale per
super potenziare l'atomizzatore.
192
00:11:07,809 --> 00:11:12,214
Se vuole collegarli deve
trovare un iper-conduttore e...
193
00:11:12,224 --> 00:11:14,481
Quelli sono proprio difficili da avere.
194
00:11:14,491 --> 00:11:17,378
Sarà fortunata se ce n'è uno a Central.
195
00:11:17,773 --> 00:11:19,703
Beh, sarà meglio che
lo troviamo prima noi.
196
00:11:19,713 --> 00:11:20,713
Ci pensiamo noi.
197
00:11:22,403 --> 00:11:25,055
- De l'eau pour toi, madame.
- Grazie.
198
00:11:28,181 --> 00:11:29,572
Piccoli sorsi, ok?
199
00:11:30,056 --> 00:11:32,670
Non appena mi ha vista, mi voleva morta.
200
00:11:33,000 --> 00:11:34,568
Ha cercato di uccidermi, Sherloque.
201
00:11:34,578 --> 00:11:35,715
Per ciò che sei.
202
00:11:36,200 --> 00:11:38,936
Una meta-umana con capacità cinetiche!
203
00:11:38,946 --> 00:11:40,669
Tanta roba i tuoi poteri, eh?
204
00:11:42,189 --> 00:11:43,927
Volevo dirtelo, ma...
205
00:11:45,389 --> 00:11:47,003
Non sapevo cosa avresti pensato.
206
00:11:47,470 --> 00:11:48,551
Io...
207
00:11:48,561 --> 00:11:49,561
Penso...
208
00:11:52,363 --> 00:11:53,748
Solo cose belle di te.
209
00:11:57,197 --> 00:11:59,672
E niente potrà mai cambiare questa cosa.
210
00:12:05,086 --> 00:12:08,953
Credi che Cicala tornerà
a cercarmi? Per...
211
00:12:08,963 --> 00:12:11,017
- Riprovarci?
- Sì.
212
00:12:11,027 --> 00:12:12,520
Non credo che si fermerà.
213
00:12:13,370 --> 00:12:14,938
Cosa farò?
214
00:12:15,730 --> 00:12:17,532
Beh, sai che c'è?
215
00:12:20,666 --> 00:12:22,624
Credo di poterti aiutare
con questa cosa.
216
00:12:23,649 --> 00:12:24,769
Ehi.
217
00:12:24,779 --> 00:12:26,344
- Ehi.
- Ragazzi, tutto bene?
218
00:12:26,686 --> 00:12:27,638
Sì.
219
00:12:27,648 --> 00:12:29,611
Devo... dirvi una cosa.
220
00:12:30,096 --> 00:12:31,718
Mentre correvamo qui,
221
00:12:31,728 --> 00:12:33,539
mi sono collegata
alla mente di Grace e...
222
00:12:33,549 --> 00:12:35,163
Potevo vedere attraverso i suoi occhi.
223
00:12:35,872 --> 00:12:40,154
Aspetta, come quando Cicala ha attaccato
alla festa di compleanno di Alice Bolan?
224
00:12:40,164 --> 00:12:44,399
Sì. Dobbiamo essere rimaste connesse
da quando sono stata nella sua testa.
225
00:12:44,409 --> 00:12:46,548
Ecco cos'ha causato i fulmini rossi.
226
00:12:46,997 --> 00:12:49,345
La rabbia che sentivi non era la tua.
227
00:12:49,355 --> 00:12:50,701
Era la sua.
228
00:12:51,406 --> 00:12:52,889
Possiamo usarlo a nostro favore.
229
00:12:52,899 --> 00:12:55,451
Se possiamo vedere dov'è
anche solo per un secondo,
230
00:12:55,461 --> 00:12:57,071
possiamo correre da lei.
231
00:12:57,081 --> 00:12:58,164
Ragazzi...
232
00:12:58,174 --> 00:13:00,587
Questa è la chiave
per fermare Cicala 2.0.
233
00:13:00,597 --> 00:13:01,609
No.
234
00:13:02,488 --> 00:13:04,899
No, Nora, è troppo pericoloso.
235
00:13:04,909 --> 00:13:07,029
- E se avesse effetti collaterali?
- No.
236
00:13:07,039 --> 00:13:10,611
Te ne abbiamo appena liberato,
non rischieremo di esportici ancora.
237
00:13:10,621 --> 00:13:11,598
Mamma...
238
00:13:11,608 --> 00:13:13,714
- Voglio farlo.
- Troveremo un altro modo.
239
00:13:14,569 --> 00:13:15,770
Troveremo un altro modo.
240
00:13:23,857 --> 00:13:25,796
I capogiri dovrebbero
scomparire a breve.
241
00:13:25,806 --> 00:13:27,359
Assicurati che stia a riposo.
242
00:13:27,697 --> 00:13:31,860
Ehi... sappiamo che ti senti in ansia,
ma ti assicuro che sei al sicuro ora.
243
00:13:31,870 --> 00:13:33,115
L'uscita è per di là.
244
00:13:33,125 --> 00:13:34,800
Vado a vedere se ce ne sono altri.
245
00:13:35,201 --> 00:13:37,362
Dobbiamo riaprire il
numero verde per Cicala?
246
00:13:37,372 --> 00:13:39,665
E Dupree vuole sapere dove
vuole i controlli di sicurezza.
247
00:13:40,576 --> 00:13:42,279
Sì... ok.
248
00:13:42,644 --> 00:13:43,602
Aprilo,
249
00:13:43,612 --> 00:13:46,066
e... i controlli dovrebbero essere...
250
00:13:46,076 --> 00:13:47,870
Due blocchi su ciascun lato...
251
00:13:47,880 --> 00:13:49,533
Del distretto di polizia. Ok?
252
00:13:49,860 --> 00:13:51,051
Anzi, facciamo...
253
00:13:51,605 --> 00:13:53,425
Tre... tre blocchi.
254
00:13:53,755 --> 00:13:55,971
- Ehi. Tutto bene?
- Sì, sì, tutto bene.
255
00:13:56,531 --> 00:13:57,549
Guarda!
256
00:13:57,893 --> 00:13:59,862
Stanno rimandando
in onda la storia di Iris.
257
00:13:59,872 --> 00:14:02,908
Ci sono aggiornamenti
sul killer di meta-umani Cicala,
258
00:14:02,918 --> 00:14:06,093
che ha appena attaccato
l'università di Central City.
259
00:14:06,103 --> 00:14:07,932
In risposta a questi attacchi,
260
00:14:07,942 --> 00:14:11,177
il Central City Citizen riporta
che la polizia di Central City,
261
00:14:11,187 --> 00:14:13,452
in collaborazione con i Laboratori STAR,
262
00:14:13,462 --> 00:14:16,565
sta offrendo una rivoluzionaria
cura per meta-umani,
263
00:14:16,575 --> 00:14:18,526
completamente a titolo gratuito.
264
00:14:19,340 --> 00:14:22,277
Forse dovrei far iniziare
il turno di notte... prima.
265
00:14:23,141 --> 00:14:24,223
Oh, mio Dio.
266
00:14:24,968 --> 00:14:26,004
Forse no.
267
00:14:26,718 --> 00:14:27,934
Joe, ho appena...
268
00:14:28,439 --> 00:14:31,914
Sentito una enorme ondata di panico.
269
00:14:37,782 --> 00:14:40,215
Saremo carichi di lavoro qui dentro.
270
00:14:46,473 --> 00:14:49,114
Per piacere, abbiate pazienza.
Saremo subito da voi.
271
00:14:52,235 --> 00:14:53,271
Ok.
272
00:14:54,609 --> 00:14:56,999
La Stagg, la Mercury, la Ivo...
273
00:14:57,009 --> 00:15:00,739
Nessuno ha un iper-conduttore compatibile
con il convertitore che Cicala ha rubato.
274
00:15:01,094 --> 00:15:03,664
Sapete, adesso che ho sperimentato
questa cosa del viaggio nel tempo,
275
00:15:03,674 --> 00:15:05,823
penso di capirla un po' meglio.
276
00:15:05,833 --> 00:15:08,882
Il che mi fa capire sempre
meno il piano di Thawne.
277
00:15:08,892 --> 00:15:10,835
Perché mandare indietro Nora
per creare un nuovo Cicala
278
00:15:10,845 --> 00:15:13,291
solo per far apparire un altro Cicala
ancora più difficile da fermare
279
00:15:13,301 --> 00:15:14,776
di quello creato da Nora?
280
00:15:14,786 --> 00:15:18,303
Ralph, possiamo non pensare al piano
di Thawne e concentrarci sul nostro?
281
00:15:18,313 --> 00:15:20,050
Sì, sì, è che...
282
00:15:20,060 --> 00:15:23,207
Sento che in questo casino temporale
potrebbe esserci la risposta
283
00:15:23,217 --> 00:15:25,128
che aiuterebbe a risolvere tutto quanto.
284
00:15:25,138 --> 00:15:27,834
Nora, dove troveresti
questo iper-conduttore nel 2049?
285
00:15:27,844 --> 00:15:30,059
Probabilmente... al Laboratorio Ollins.
286
00:15:30,069 --> 00:15:32,767
Ollins ha vinto un premio
Nobel per l'ingegneria quantica.
287
00:15:32,777 --> 00:15:34,100
Ollins?
288
00:15:34,110 --> 00:15:36,461
Cioè... Sebastian Ollins?
289
00:15:36,471 --> 00:15:38,228
Sì, lo conosci?
290
00:15:38,558 --> 00:15:40,529
È proprio un genio!
291
00:15:42,821 --> 00:15:44,386
Un genio, eh?
292
00:15:44,716 --> 00:15:48,761
Quello non riusciva nemmeno a rimanere
sveglio per un'intera lezione di fisica.
293
00:15:48,771 --> 00:15:53,151
Infatti, sono sicuro che se non fosse
stato per il suo intelligentissimo,
294
00:15:53,161 --> 00:15:55,863
gentilissimo compagno
di stanza al college,
295
00:15:55,873 --> 00:15:59,473
che gli passava gli appunti, lo aiutava a
studiare, non avrebbe passato gli esami!
296
00:15:59,803 --> 00:16:02,498
Premio Nobel un corno!
297
00:16:02,508 --> 00:16:03,819
Sì, lo conosce.
298
00:16:04,294 --> 00:16:05,296
Sapete che c'è?
299
00:16:05,696 --> 00:16:07,041
Nemmeno m'importa.
300
00:16:07,051 --> 00:16:08,115
La vita è breve,
301
00:16:08,125 --> 00:16:10,512
e non ho intenzione di perdere
tempo a preoccuparmi
302
00:16:10,522 --> 00:16:12,609
del piccolo Sebastian Ollins.
303
00:16:12,939 --> 00:16:13,903
Trovato.
304
00:16:13,913 --> 00:16:15,997
Sembra abbia preso
in affitto un magazzino
305
00:16:16,007 --> 00:16:17,495
da qualche parte al sud,
306
00:16:17,505 --> 00:16:22,440
e l'ha equipaggiato con tecnologia
fibro-joule per testare i suoi esperimenti.
307
00:16:22,450 --> 00:16:24,504
Compreso un avanzatissimo...
308
00:16:24,863 --> 00:16:26,128
Iper-conduttore.
309
00:16:26,138 --> 00:16:28,102
Lo vado a prendere,
prima che lo faccia Grace.
310
00:16:28,112 --> 00:16:29,198
Vengo con te.
311
00:16:30,892 --> 00:16:32,616
Penso che questa volta
non dovresti venire.
312
00:16:33,317 --> 00:16:34,735
Cosa? E perché?
313
00:16:34,745 --> 00:16:36,801
Nora, la tua connessione con Grace
314
00:16:36,811 --> 00:16:38,993
ti mette troppo in pericolo,
cioè, non sappiamo...
315
00:16:39,322 --> 00:16:41,296
Penso sia meglio per te...
316
00:16:41,306 --> 00:16:43,340
Restare fuori dai giochi,
finché non la fermiamo.
317
00:16:43,350 --> 00:16:45,380
Quindi non posso aiutare
per niente il team?
318
00:16:45,390 --> 00:16:47,645
Nora, per piacere, capiscici.
319
00:16:47,655 --> 00:16:49,847
Ascoltami, saresti più al sicuro qui.
320
00:16:57,645 --> 00:16:58,734
Ok, sono qui.
321
00:16:59,685 --> 00:17:01,161
Nessuna traccia di Cicala.
322
00:17:01,496 --> 00:17:03,846
Perfetto... prendi il conduttore
e vattene da lì.
323
00:17:09,097 --> 00:17:10,764
Credo di aver trovato qualcosa.
324
00:17:26,295 --> 00:17:27,319
Barry!
325
00:17:27,720 --> 00:17:29,463
Ha già preso il conduttore.
326
00:17:29,975 --> 00:17:32,081
E ha fatto saltare in aria
il deposito di Ollins.
327
00:17:33,915 --> 00:17:35,864
Grace ha già tutto quello che le serve.
328
00:17:41,556 --> 00:17:43,159
È proprio come pensavamo.
329
00:17:43,576 --> 00:17:44,611
Fantastico.
330
00:17:45,655 --> 00:17:46,686
Cosa?
331
00:17:48,976 --> 00:17:50,420
Con tutti i pezzi che ha rubato,
332
00:17:50,430 --> 00:17:54,149
ora Grace userà l'energia della materia
oscura del pugnale per potenziare...
333
00:17:54,159 --> 00:17:55,345
Il atomizzatore.
334
00:17:55,355 --> 00:17:59,006
A quanto pare non le bastava uccidere
tutti i meta-umani di Central City.
335
00:17:59,016 --> 00:18:00,536
Con questa potenza extra...
336
00:18:00,546 --> 00:18:02,741
Ucciderà tutti i meta-umani del paese.
337
00:18:03,664 --> 00:18:06,520
Va bene, sentite... so che volete che
eviti tutta questa storia di Thawne,
338
00:18:06,530 --> 00:18:08,153
- ma stavolta ascoltatemi.
- Ralph.
339
00:18:08,163 --> 00:18:10,581
No, questa cosa la dovete
vedere. Dovete ascoltarmi.
340
00:18:10,591 --> 00:18:12,550
Concedetemi... solo un secondo, va bene?
341
00:18:12,560 --> 00:18:14,095
- D'accordo.
- Per favore.
342
00:18:14,105 --> 00:18:15,351
Va bene, allora...
343
00:18:15,689 --> 00:18:19,066
Questa è la linea temporale originale,
con il primo vero Cicala, David Hersch.
344
00:18:19,076 --> 00:18:22,115
Questa la notte dell'Illuminazione, quando
Nora ha interferito con il satellite,
345
00:18:22,125 --> 00:18:24,001
mandandoci il nostro
Cicala, Orlin Dwyer.
346
00:18:24,011 --> 00:18:26,862
È anche la stessa notte in cui
Grace è entrata in coma.
347
00:18:27,263 --> 00:18:29,216
È qui che le cose si fanno complicate.
348
00:18:29,226 --> 00:18:30,751
A un certo punto, nel futuro,
349
00:18:30,761 --> 00:18:33,183
Grace si risveglia e diventa a tutti
gli effetti una versione di Cicala.
350
00:18:33,193 --> 00:18:36,664
Torna indietro nel tempo e uccide lo zio
con il pugnale che gli apparteneva.
351
00:18:36,674 --> 00:18:38,654
Ora cosa succede a tutti
i meta uccisi da Dwyer?
352
00:18:38,664 --> 00:18:40,945
Hanno la possibilità di... resuscitare?
353
00:18:40,955 --> 00:18:44,558
Cosa succederà ai meta che Grace
ucciderà in futuro? Con cosa li ucciderà?
354
00:18:44,936 --> 00:18:46,318
E cosa più importante...
355
00:18:47,075 --> 00:18:50,398
Cosa succede nella linea temporale
in cui Grace non ha mai ucciso Dwyer.
356
00:18:52,277 --> 00:18:54,148
C'è qualcosa che non quadra.
357
00:18:57,985 --> 00:18:59,211
Potresti aver ragione.
358
00:18:59,625 --> 00:19:00,795
Ma ora come ora...
359
00:19:00,805 --> 00:19:03,348
Non si prospetta nessun
futuro, per nessun meta,
360
00:19:03,358 --> 00:19:05,505
se prima non ci liberiamo
di quel pugnale...
361
00:19:05,515 --> 00:19:06,536
Subito!
362
00:19:07,035 --> 00:19:10,852
Questa è la nostra ultima possibilità.
Dobbiamo capire come trovare Grace.
363
00:19:12,114 --> 00:19:13,562
Oppure perderemo tutti.
364
00:19:14,534 --> 00:19:16,735
Vediamo cosa può fare il satellite.
365
00:19:16,745 --> 00:19:18,740
Forse è ora che la fortuna
giri dalla nostra parte.
366
00:19:19,726 --> 00:19:21,185
{an4}CICLALA 2.0
367
00:19:21,926 --> 00:19:23,508
Ehi... forza, andiamo.
368
00:19:27,066 --> 00:19:28,105
Ehi.
369
00:19:28,115 --> 00:19:30,506
Credi sia la decisione giusta? Lasciare
Nora fuori da tutto questo?
370
00:19:30,516 --> 00:19:34,189
Insomma, l'unica ragione per cui è
tornata è quella di combattere Cicala.
371
00:19:35,113 --> 00:19:36,801
Siamo i suoi genitori, giusto?
372
00:19:37,476 --> 00:19:39,153
È il nostro lavoro quello...
373
00:19:39,580 --> 00:19:41,677
Di proteggerla dai pericoli.
374
00:19:42,386 --> 00:19:44,327
E il modo migliore
per farlo è quello di...
375
00:19:44,337 --> 00:19:45,975
Tenerla il più possibile lontana.
376
00:19:58,644 --> 00:20:00,908
{an8}CHI È CICALA
377
00:20:23,131 --> 00:20:26,062
Hai funzionato per la connessione
tra Caitlin e Killer Frost.
378
00:20:27,084 --> 00:20:29,279
Vediamo cosa puoi fare per me e Grace.
379
00:20:31,735 --> 00:20:34,045
- Perché ci mettete tanto?
- Quanto siero vi è rimasto ancora?
380
00:20:34,055 --> 00:20:36,354
Ascoltatemi, ne abbiamo in abbondanza.
381
00:20:36,364 --> 00:20:39,065
Per favore, vi daremo il siero...
382
00:20:39,075 --> 00:20:40,994
Il prima possibile, signori. Ok?
383
00:20:41,004 --> 00:20:42,035
Detective West...
384
00:20:42,045 --> 00:20:44,134
Ci serve un'altra squadra
per contenere la folla.
385
00:20:44,144 --> 00:20:45,305
Sì...
386
00:20:45,315 --> 00:20:46,324
Prendine... due.
387
00:20:46,334 --> 00:20:48,260
No, no, no... prendine tre.
388
00:20:48,270 --> 00:20:49,875
Due, due, due.
389
00:20:49,885 --> 00:20:50,965
Joe...
390
00:20:50,975 --> 00:20:53,056
Ci servono altri tamponi
imbevuti di alcool.
391
00:20:53,066 --> 00:20:54,458
Tesoro... stai bene?
392
00:20:54,468 --> 00:20:56,826
- Ehi, oh! Ehi, oh!
- Sherloque?
393
00:20:56,836 --> 00:20:59,353
Allora... la dottoressa Caitlin Snow...
394
00:20:59,363 --> 00:21:01,705
- Cecile Horton e il detective Joe West.
- Salve.
395
00:21:01,715 --> 00:21:02,784
Questa è la mia...
396
00:21:03,904 --> 00:21:05,175
Lei è...
397
00:21:05,185 --> 00:21:07,073
Mademoiselle Renée Adler.
398
00:21:07,083 --> 00:21:08,154
Piacere, Adler.
399
00:21:08,164 --> 00:21:11,394
Adler... e Renée, queste sono le
persone che possono aiutarti.
400
00:21:11,854 --> 00:21:13,177
Quindi potete davvero...
401
00:21:13,514 --> 00:21:15,115
Eliminare i miei poteri?
402
00:21:15,125 --> 00:21:17,645
Possiamo farlo se... lo vuole davvero.
403
00:21:17,655 --> 00:21:19,189
E questa... sarebbe una cosa...
404
00:21:19,746 --> 00:21:21,506
- Permanente?
- Oh, è permanente, certo.
405
00:21:21,516 --> 00:21:24,635
Ma meglio che farsi uccidere da Cicala.
Ho ragione? Glielo dica detective.
406
00:21:24,645 --> 00:21:25,866
- Ho ragione, vero?
- Sì.
407
00:21:25,876 --> 00:21:29,586
- Sì, vedi?
- Percepisco il suo nervosismo,
408
00:21:29,596 --> 00:21:32,256
ma... Cicala sta davvero
cercando di uccidere
409
00:21:32,266 --> 00:21:33,835
tutti i meta-umani di questa città.
410
00:21:33,845 --> 00:21:35,826
Ehi, qual è il suo problema?
411
00:21:35,836 --> 00:21:37,165
Stia indietro!
412
00:21:37,175 --> 00:21:39,855
Sono in fila qui. Ha qualche
problema agli occhi?
413
00:21:39,865 --> 00:21:41,075
È tutto a posto.
414
00:21:41,085 --> 00:21:42,545
Allora si levi dalle scatole.
415
00:21:42,555 --> 00:21:44,334
Va bene, basta. Smettetela subito.
416
00:21:44,344 --> 00:21:47,525
- Dobbiamo mandare avanti la fila.
- Vuole che li arrestiamo, detective?
417
00:21:47,535 --> 00:21:52,476
- Datemi il siero e me ne vado subito.
- Neanche per idea! C'ero prima io, lo sa.
418
00:21:52,486 --> 00:21:55,605
- Signore, cosa dobbiamo fare?
- Detective, ci è rimasta solo una squadra.
419
00:21:55,615 --> 00:21:57,571
Datemi il siero e me ne vado subito.
420
00:22:01,805 --> 00:22:02,826
Basta!
421
00:22:04,822 --> 00:22:06,424
Mi serve un momento per riflettere.
422
00:22:09,705 --> 00:22:10,900
Sono davvero...
423
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Renée?
424
00:22:12,745 --> 00:22:14,009
Eccola. Ehi.
425
00:22:14,444 --> 00:22:16,641
Ehi! Ehi! Ehi!
426
00:22:19,104 --> 00:22:20,701
Mi ha chiamato Cecile.
427
00:22:20,711 --> 00:22:23,965
Il distretto do polizia è invaso
da persone molto spaventate.
428
00:22:25,256 --> 00:22:27,642
Ci sono tracce
della materia oscura di Grace?
429
00:22:28,037 --> 00:22:29,802
No. Niente, nemmeno...
430
00:22:32,015 --> 00:22:33,015
È lei?
431
00:22:33,350 --> 00:22:34,784
SOVRACCARICO DI ENERGIA
432
00:22:45,919 --> 00:22:46,919
Nora!
433
00:22:48,158 --> 00:22:49,541
Barry, non ti sente.
434
00:22:49,910 --> 00:22:51,543
Penso non riesca nemmeno a vederci.
435
00:22:52,097 --> 00:22:53,097
Nora!
436
00:22:53,556 --> 00:22:54,556
Nora!
437
00:23:06,535 --> 00:23:07,549
Nora!
438
00:23:15,431 --> 00:23:16,946
Che ti è venuto in mente?
439
00:23:17,341 --> 00:23:19,373
Nora, ti sei quasi fatta
venire un aneurisma.
440
00:23:19,383 --> 00:23:22,779
- Stavo cercando di trovare Grace.
- Esporti a Grace e alla sua rabbia,
441
00:23:22,789 --> 00:23:24,594
ti espone anche alla...
442
00:23:24,604 --> 00:23:26,781
Forza della Velocità Negativa.
Non ne sappiamo nulla.
443
00:23:26,791 --> 00:23:28,992
- Lo capisci, che è pericoloso?
- Sì, lo so.
444
00:23:29,321 --> 00:23:32,025
E voglio provarci comunque.
Devo fare un tentativo.
445
00:23:32,035 --> 00:23:34,503
Nora, il tuo tentativo ha quasi
distrutto il laboratorio di Cisco
446
00:23:34,513 --> 00:23:37,414
- e ti ha quasi uccisa.
- E cosa sarebbe successo se Cicala...
447
00:23:37,424 --> 00:23:39,100
Avesse guardato attraverso i tuoi occhi?
448
00:23:39,110 --> 00:23:41,247
- Avresti potuto rivelare la nostra posizione.
- No.
449
00:23:41,257 --> 00:23:44,287
Ho controllato che nulla nel raggio visivo
avesse la scritta "Laboratori STAR".
450
00:23:44,297 --> 00:23:45,496
Ragazzi, sentite.
451
00:23:45,878 --> 00:23:47,182
Ho visto Grace.
452
00:23:47,192 --> 00:23:48,946
E sono quasi riuscita a vedere dov'era.
453
00:23:48,956 --> 00:23:51,895
Al momento sta unendo tutti
i pezzi e quando avrà finito
454
00:23:51,905 --> 00:23:55,225
migliaia, se non centinaia di migliaia,
di persone moriranno.
455
00:23:55,620 --> 00:23:57,701
Non posso restarmene
qui con le mani in mano.
456
00:23:59,164 --> 00:24:01,797
Sì, invece, perché è quello
che ti stiamo dicendo di fare.
457
00:24:08,634 --> 00:24:10,103
Quando ero appena arrivata qui...
458
00:24:10,512 --> 00:24:12,000
Volevo sistemare tutto di fretta
459
00:24:12,422 --> 00:24:15,534
e così facendo finivo sempre
per peggiorare la situazione.
460
00:24:15,544 --> 00:24:17,697
Ma non sono più quella persona.
461
00:24:18,336 --> 00:24:19,456
Grazie a voi.
462
00:24:19,838 --> 00:24:22,401
Mi avete mostrato
come usare i miei poteri,
463
00:24:22,411 --> 00:24:24,759
mi avete insegnato
a fare le scelte giuste.
464
00:24:24,769 --> 00:24:27,328
E, ora come ora, sto scegliendo...
465
00:24:27,338 --> 00:24:29,129
Di correre questo rischio.
466
00:24:31,984 --> 00:24:33,805
Nora, è una pessima idea.
467
00:24:33,815 --> 00:24:35,343
So che la pensate così.
468
00:24:36,383 --> 00:24:37,490
Ma io no.
469
00:24:39,504 --> 00:24:40,864
Sono adulta...
470
00:24:40,874 --> 00:24:43,245
E sono in grado di
prendere le mie decisioni.
471
00:24:44,246 --> 00:24:45,998
Ho deciso cosa farò.
472
00:24:46,947 --> 00:24:48,269
Perciò vi chiedo...
473
00:24:48,279 --> 00:24:50,648
Per favore... come miei genitori,
474
00:24:51,241 --> 00:24:54,195
non cercate di tenermi lontana
da questo pericolo e iniziate...
475
00:24:54,205 --> 00:24:56,030
Ad aiutarmi ad affrontarlo.
476
00:25:08,488 --> 00:25:10,728
No, no, no, no, no. Nessun
problema. Me ne occupo io.
477
00:25:11,307 --> 00:25:12,575
Ok.
478
00:25:12,585 --> 00:25:13,585
Ehi.
479
00:25:14,073 --> 00:25:16,752
- Ehi.
- Che fai? La gente è sotto pressione.
480
00:25:16,762 --> 00:25:19,657
Non sanno che fare. Hanno bisogno
di te e tu te ne sei andato così.
481
00:25:19,667 --> 00:25:20,954
Scusa, non volevo. È che...
482
00:25:20,964 --> 00:25:23,010
Ok, ti ho appena sorpreso
al telefono con Singh,
483
00:25:23,020 --> 00:25:24,954
che cercavi di capire
tra quanto sarebbe tornato?
484
00:25:24,964 --> 00:25:26,676
Cecile, io...
485
00:25:26,686 --> 00:25:30,244
Io... non sono abituato a essere a capo
di queste cose organizzative e...
486
00:25:30,254 --> 00:25:32,492
Logistiche. Non fa proprio per me.
487
00:25:32,502 --> 00:25:37,060
Ma che dici? Amore, ti ho visto prendere
il controllo sul campo moltissime volte.
488
00:25:37,070 --> 00:25:41,202
Ma era sul campo e sapevo di poter
rivolgermi a Singh in caso avessi problemi.
489
00:25:41,212 --> 00:25:43,770
Ora si rivolgono tutti a me e
non riesco a rispondere a tutte...
490
00:25:43,780 --> 00:25:44,860
Queste domande.
491
00:25:46,811 --> 00:25:48,089
Joe West.
492
00:25:49,208 --> 00:25:51,727
Quante volte sia Barry...
493
00:25:51,737 --> 00:25:53,558
Che Iris, che Nora...
494
00:25:53,568 --> 00:25:57,919
E persino Ralph Dibny si sono rivolti
a te, hanno cercato proprio te,
495
00:25:57,929 --> 00:26:00,287
perché dessi loro una
soluzione ai loro problemi?
496
00:26:00,985 --> 00:26:03,120
- Ho perso il conto.
- Esatto.
497
00:26:04,068 --> 00:26:06,526
Ed è perché lo sanno tutti...
498
00:26:06,536 --> 00:26:09,024
Che quando si rivolgono a te, avranno...
499
00:26:09,034 --> 00:26:10,748
Una risposta onesta...
500
00:26:11,302 --> 00:26:13,449
Che viene dritta dal cuore.
501
00:26:14,634 --> 00:26:16,691
Amore, quel cuore che ti ritrovi...
502
00:26:17,020 --> 00:26:19,052
È una bussola morale.
503
00:26:19,062 --> 00:26:22,434
È uno dei molti motivi per cui ti amo.
504
00:26:24,496 --> 00:26:25,546
Questo.
505
00:26:26,288 --> 00:26:27,885
Non ti serve altro. Solo...
506
00:26:27,895 --> 00:26:29,826
Questo. Finché parlerai con questo,
507
00:26:29,836 --> 00:26:31,739
ti giuro che non dirai mai a nessuno...
508
00:26:31,749 --> 00:26:33,396
La cosa sbagliata.
509
00:26:38,121 --> 00:26:39,121
Ehi!
510
00:26:40,362 --> 00:26:41,468
Sherloque.
511
00:26:41,478 --> 00:26:42,825
- Sì.
- Sherloque...
512
00:26:42,835 --> 00:26:44,895
Scusa se sono scappata via. È che...
513
00:26:44,905 --> 00:26:47,842
- Mi sono sentita sopraffatta.
- No, ma figurati. Volevo solo...
514
00:26:48,606 --> 00:26:49,979
Farti sentire al sicuro.
515
00:26:49,989 --> 00:26:52,865
E ti ho messo in una posizione
in cui ti sei sentita sopraffatta...
516
00:26:52,875 --> 00:26:54,680
E non al sicuro. Ma, guarda...
517
00:26:55,220 --> 00:26:56,788
Andiamo ai Laboratori STAR,
518
00:26:56,798 --> 00:26:58,996
lì è tranquillo e sicuro,
ti daranno la cura.
519
00:26:59,006 --> 00:27:00,854
- Andrà benissimo.
- No, Sherloque. Non...
520
00:27:01,591 --> 00:27:03,067
Non sono scappata via per quello.
521
00:27:03,488 --> 00:27:05,003
- Ah, no?
- No.
522
00:27:05,754 --> 00:27:07,426
Non voglio prendere la cura.
523
00:27:08,387 --> 00:27:09,487
- Ah, no?
- No.
524
00:27:11,404 --> 00:27:13,314
Adoro avere i poteri.
525
00:27:13,828 --> 00:27:16,202
- Ah, sì?
- Sì... e...
526
00:27:16,212 --> 00:27:18,806
Sì, mi spaventa sapere che c'è...
527
00:27:18,816 --> 00:27:21,782
Un'assassina in giro che prende di mira
le persone come me, ma...
528
00:27:22,234 --> 00:27:24,147
Non voglio cambiare chi sono.
529
00:27:24,157 --> 00:27:28,375
Non voglio cedere alla paura,
solo perché c'è del pericolo, capisci?
530
00:27:28,705 --> 00:27:30,405
Voglio vivere la mia vita
531
00:27:30,415 --> 00:27:31,691
alle mie condizioni.
532
00:27:33,425 --> 00:27:34,784
Come meta-umano.
533
00:27:38,025 --> 00:27:39,741
No, ma sei coraggiosa.
534
00:27:40,215 --> 00:27:41,677
Ho solo paura che...
535
00:27:42,625 --> 00:27:46,735
Cicala non si fermerà finché non avrà
ucciso ogni meta-umano su questa...
536
00:27:49,385 --> 00:27:50,560
Su questa Terra.
537
00:27:51,015 --> 00:27:52,272
Esiste un modo.
538
00:27:52,915 --> 00:27:55,825
Potrai continuare ad avere i tuoi
poteri ed essere libera da Cicala.
539
00:27:55,835 --> 00:27:58,076
- Come?
- Su un'altra Terra...
540
00:27:59,035 --> 00:28:00,387
Dove sarai al sicuro.
541
00:28:01,295 --> 00:28:03,255
Durante i tuoi viaggi,
nella tua vita di bibliotecaria,
542
00:28:03,265 --> 00:28:06,206
hai mai sentito parlare
della teoria del "Multiverso"?
543
00:28:08,085 --> 00:28:09,115
Quindi...
544
00:28:09,595 --> 00:28:11,435
Quindi questo dispositivo
545
00:28:11,445 --> 00:28:13,465
- apre un portale su un altro mondo.
- Sì.
546
00:28:13,475 --> 00:28:14,865
- Esatto.
- Qualunque mondo?
547
00:28:14,875 --> 00:28:16,835
Esatto. Sei proprio
sveglia, capisci al volo.
548
00:28:16,845 --> 00:28:19,565
- Sai, alcuni non ci credono.
- Beh,
549
00:28:19,575 --> 00:28:21,305
qualche settimana fa
ho visto uno squalo gigante
550
00:28:21,315 --> 00:28:24,045
combattere contro un gorilla gigante
al notiziario delle sei, quindi...
551
00:28:24,055 --> 00:28:27,674
Non hai torto. Ma la Terra
in cui voglio mandarti è...
552
00:28:28,185 --> 00:28:31,176
È la mia Terra. Troverai alcuni
miei amici ad accoglierti, ma...
553
00:28:31,575 --> 00:28:34,415
Tienilo nascosto, non devi dire a
nessuno di questo viaggio, perché
554
00:28:34,425 --> 00:28:36,525
se Cicala scopre che
ci sono svariate Terre
555
00:28:36,535 --> 00:28:38,495
e che in ognuna di esse
ci sono dei meta-umani,
556
00:28:38,505 --> 00:28:40,515
questi saranno il suo
prossimo obiettivo.
557
00:28:41,815 --> 00:28:43,458
- Che c'è?
- Vieni con me.
558
00:28:51,165 --> 00:28:52,515
No, devo restare qui.
559
00:28:52,525 --> 00:28:55,355
Ora che so che Cicala è una minaccia
per questa Terra, devo combattere
560
00:28:55,365 --> 00:28:57,365
assieme ai miei amici.
561
00:28:58,265 --> 00:29:00,235
Sai, il Team Flash, è come...
562
00:29:01,945 --> 00:29:04,551
Loro sono come una famiglia per me,
ma quando avrò finito...
563
00:29:06,275 --> 00:29:08,020
Verrò a cercarti.
564
00:29:10,955 --> 00:29:13,425
Tu sei la donna che stavo aspettando.
565
00:29:24,215 --> 00:29:25,545
Allora...
566
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
Lo so.
567
00:29:30,075 --> 00:29:31,065
Ok, sei pronta?
568
00:29:31,075 --> 00:29:32,347
- Sì
- Va bene.
569
00:29:38,745 --> 00:29:39,758
Allez.
570
00:30:09,035 --> 00:30:10,122
Avevi ragione.
571
00:30:11,935 --> 00:30:13,518
Ti abbiamo insegnato...
572
00:30:13,845 --> 00:30:15,075
A essere un eroe.
573
00:30:15,085 --> 00:30:17,702
Quindi non dovremmo arrabbiarci
con te quando ti comporti come tale.
574
00:30:18,475 --> 00:30:20,613
So che avete solo paura
che io mi faccia del male.
575
00:30:21,235 --> 00:30:23,956
Ci sarà sempre qualche pericolo
che dovrai affrontare, Nora.
576
00:30:24,295 --> 00:30:26,965
E non possiamo aiutarti sempre.
577
00:30:26,975 --> 00:30:28,478
Anche se vorremmo farlo.
578
00:30:29,125 --> 00:30:30,294
Sei nostra figlia,
579
00:30:30,735 --> 00:30:31,916
ma non sei una ragazzina.
580
00:30:32,535 --> 00:30:35,365
Hai ragione, sei in grado di
prendere da sola le tue decisioni.
581
00:30:38,105 --> 00:30:39,872
Davvero credi di poter
controllare il tuo legame
582
00:30:39,882 --> 00:30:42,545
con la Forza della Velocità Negativa
e trovare Grace per noi?
583
00:30:42,555 --> 00:30:43,782
Sì.
584
00:30:44,215 --> 00:30:47,156
Voi pensate solo a tenere la nostra
casa al sicuro mentre lo faccio.
585
00:30:47,705 --> 00:30:49,128
Penso di sapere come.
586
00:31:00,595 --> 00:31:02,008
Troviamo Cicala.
587
00:31:06,965 --> 00:31:09,084
Cavoli, quanti ricordi.
588
00:31:09,415 --> 00:31:11,225
Belli o brutti?
589
00:31:11,235 --> 00:31:12,535
Relativi a Thawne.
590
00:31:12,545 --> 00:31:14,145
Abbiamo intrappolato qui l'Anti-Flash
591
00:31:14,155 --> 00:31:16,065
prima ancora di sapere che fosse Thawne.
592
00:31:16,075 --> 00:31:19,197
Ma alla fine abbiamo intrappolato
il suo miraggio della velocità.
593
00:31:19,905 --> 00:31:21,325
Mentre il vero sé stesso
594
00:31:21,335 --> 00:31:23,982
sedeva tranquillamente
sulla sua sedia a rotelle.
595
00:31:24,815 --> 00:31:27,242
Cavolo, Thawne faceva grandi piani.
596
00:31:27,575 --> 00:31:29,395
Ma non temete, veri credenti.
597
00:31:29,405 --> 00:31:33,695
La trappola per Thawne 2.0 è più
piccola, più raffinata e più resistente.
598
00:31:33,705 --> 00:31:36,165
Ho pensato di migliorarne
i punti di inflessione,
599
00:31:36,175 --> 00:31:38,195
considerando l'energia data dalla
tua Forza della Velocità Negativa.
600
00:31:38,205 --> 00:31:41,095
Quindi se scatenerai
la tua furia qui dentro,
601
00:31:41,575 --> 00:31:43,395
noi qui fuori saremo al sicuro.
602
00:31:43,405 --> 00:31:45,983
Significa anche che, in caso di
bisogno, non potrò raggiungerti.
603
00:31:47,065 --> 00:31:49,155
Io e tuo padre resteremo
qui tutto il tempo.
604
00:31:49,485 --> 00:31:50,573
Come sempre.
605
00:31:52,225 --> 00:31:53,318
Ce la farai.
606
00:31:54,525 --> 00:31:56,359
Andiamo a prendere la nostra cattivona.
607
00:32:08,015 --> 00:32:10,126
Scusate! Scusate!
608
00:32:10,455 --> 00:32:13,468
Gente, per favore! Per favore!
609
00:32:14,685 --> 00:32:15,699
Grazie.
610
00:32:16,475 --> 00:32:18,242
Per quelli di voi che non mi conoscono,
611
00:32:18,855 --> 00:32:20,448
io sono il detective Joe West.
612
00:32:20,885 --> 00:32:23,302
Io non sono un meta-umano.
613
00:32:23,945 --> 00:32:25,355
Non so cosa voglia dire.
614
00:32:25,365 --> 00:32:28,943
Ma so cosa vuol dire
essere impaurito e in difficoltà.
615
00:32:30,945 --> 00:32:33,605
Siete venuti tutti qui
per avere delle risposte
616
00:32:33,615 --> 00:32:35,585
e perché avete bisogno di aiuto.
617
00:32:35,595 --> 00:32:39,115
Io e l'intero distretto di polizia
618
00:32:39,125 --> 00:32:41,308
siamo qui per aiutarvi.
619
00:32:41,995 --> 00:32:43,238
Quindi vi prometto
620
00:32:43,805 --> 00:32:46,629
che con un po' di pazienza
da parte di tutti,
621
00:32:47,375 --> 00:32:49,580
affronteremo tutto questo
622
00:32:49,925 --> 00:32:50,943
insieme.
623
00:32:51,915 --> 00:32:52,947
Grazie.
624
00:32:56,055 --> 00:32:57,150
Agenti,
625
00:32:57,485 --> 00:32:58,939
riprendiamo il nostro lavoro.
626
00:32:59,265 --> 00:33:01,154
Ascolteremo tutti.
627
00:33:11,335 --> 00:33:13,040
Reggetevi forte.
628
00:33:14,134 --> 00:33:14,909
{an2}ATTIVATO
629
00:33:23,035 --> 00:33:24,256
Sono connesse.
630
00:33:28,395 --> 00:33:30,519
Riesco a vedere l'atomizzatore.
631
00:33:31,015 --> 00:33:33,105
Ma non riesco a capire
dove lo stia portando.
632
00:33:33,115 --> 00:33:35,235
Ricordati Nora, la rabbia non è la tua.
633
00:33:35,245 --> 00:33:36,406
È la sua.
634
00:33:41,905 --> 00:33:42,942
Nora.
635
00:33:43,285 --> 00:33:45,161
So cosa vuoi fare.
636
00:33:45,855 --> 00:33:48,608
Ok, qualcosa l'ha fatta infuriare.
637
00:34:00,265 --> 00:34:03,655
La macchina della memoria ti ha
permesso di rientrare nella mia testa?
638
00:34:03,665 --> 00:34:04,672
No.
639
00:34:05,455 --> 00:34:06,919
È tutto merito mio.
640
00:34:07,375 --> 00:34:09,915
Non puoi rilasciare quel virus, Grace.
641
00:34:09,925 --> 00:34:11,302
Migliaia di persone moriranno.
642
00:34:11,312 --> 00:34:12,732
Migliaia oggi.
643
00:34:13,166 --> 00:34:14,668
Ancora di più domani.
644
00:34:15,008 --> 00:34:17,326
Il mondo in cui mi sono
risvegliata è infestato
645
00:34:17,336 --> 00:34:19,851
da persone con poteri impossibili.
646
00:34:20,222 --> 00:34:22,250
Che distruggono vite innocenti.
647
00:34:22,829 --> 00:34:24,707
Che fanno a pezzi famiglie.
648
00:34:25,187 --> 00:34:26,924
Proprio com'è successo alla mia.
649
00:34:27,450 --> 00:34:29,992
E tutto questo per colpa tua!
650
00:34:37,398 --> 00:34:38,842
È una cosa brutta?
651
00:34:38,852 --> 00:34:40,848
Beh, non è buona. La tiro fuori.
652
00:34:40,858 --> 00:34:41,878
No, no.
653
00:34:42,521 --> 00:34:43,799
No, prenderà il controllo.
654
00:34:45,289 --> 00:34:48,831
La tua famiglia Flash
ha creato i meta-umani.
655
00:34:49,967 --> 00:34:51,792
L'acceleratore di particelle.
656
00:34:52,129 --> 00:34:53,530
I meta-umani dell'autobus.
657
00:34:53,540 --> 00:34:57,190
Il satellite dell'Illuminazione
che avete distrutto!
658
00:35:00,450 --> 00:35:02,160
Questa non è la mia rabbia.
659
00:35:02,887 --> 00:35:04,124
È la tua.
660
00:35:05,471 --> 00:35:07,497
Puoi sembrare diversa, Grace.
661
00:35:07,837 --> 00:35:10,039
Ma sei ancora quella bambina arrabbiata
662
00:35:10,049 --> 00:35:12,399
che ho incontrato la prima
volta che sono venuta qui.
663
00:35:13,040 --> 00:35:15,359
Mi dispiace che porti con
te tutta questa rabbia.
664
00:35:16,417 --> 00:35:18,622
Ma la dovrai portare da sola.
665
00:35:19,030 --> 00:35:21,588
Perché prendo da sola
le mie decisioni...
666
00:35:21,598 --> 00:35:24,243
E ho deciso di non essere come te.
667
00:35:31,578 --> 00:35:32,684
{an2}DISRETTO DI POLIZIA
PARCHEGGIO DEL PERSONALE
668
00:35:37,014 --> 00:35:38,885
- Nora!
- Ehi.
669
00:35:39,890 --> 00:35:42,225
È... è al distretto di polizia.
670
00:36:04,948 --> 00:36:06,989
Fate uscire subito tutti da qui!
671
00:36:08,124 --> 00:36:10,211
- Cecil, vai. Vai!
- Forza, forza, muovetevi!
672
00:36:14,022 --> 00:36:16,607
E ora ha inizio la loro fine.
673
00:36:20,423 --> 00:36:22,063
Cicala è al distretto ma può usare
674
00:36:22,073 --> 00:36:24,001
l'atomizzatore ovunque
per diffondere il virus.
675
00:36:24,011 --> 00:36:26,533
Ci sono centinaia di meta-umani
lì, proverà ucciderli tutti.
676
00:36:26,543 --> 00:36:27,971
Non li vuol uccidere...
677
00:36:27,981 --> 00:36:29,265
Vuole la loro materia oscura.
678
00:36:30,641 --> 00:36:32,841
Userà tutti quei meta-umani
come una batteria.
679
00:36:34,114 --> 00:36:35,166
Che cosa facciamo?
680
00:36:35,578 --> 00:36:36,811
Andiamo, perdiamo i poteri,
681
00:36:36,821 --> 00:36:39,424
distruggiamo il pugnale, impediamo
a Cicala di fare come Supergirl, poi...
682
00:36:39,434 --> 00:36:41,494
Ci riuniamo per il fallout emotivo.
683
00:36:42,548 --> 00:36:43,482
Fallout.
684
00:36:43,492 --> 00:36:46,375
Cisco, dove hai mandato l'energia
di Fallout quando è diventato nucleare?
685
00:36:46,385 --> 00:36:48,987
- Terra-15. È una terra morta.
- Mandiamo lì l'atomizzatore.
686
00:36:48,997 --> 00:36:50,182
Vengo con voi!
687
00:36:50,512 --> 00:36:51,759
Nora, ascolta.
688
00:36:52,362 --> 00:36:53,532
Ci hai già aiutato.
689
00:36:53,542 --> 00:36:55,161
Hai già fatto abbastanza, ok?
690
00:36:55,171 --> 00:36:56,176
Ok.
691
00:36:57,176 --> 00:36:58,506
Fammi solo un favore.
692
00:36:59,551 --> 00:37:01,162
Manda quel pugnale all'inferno.
693
00:37:03,284 --> 00:37:04,490
Assolutamente.
694
00:37:08,164 --> 00:37:11,056
Vai via dal mio distretto.
695
00:37:18,325 --> 00:37:19,871
Ehi, grilletto!
696
00:37:21,031 --> 00:37:23,784
Noi due abbiamo un conto in sospeso.
697
00:37:30,428 --> 00:37:32,716
- Bel colpo.
- Non la fermerà a lungo.
698
00:37:32,726 --> 00:37:34,068
Perché abbiamo i poteri?
699
00:37:34,078 --> 00:37:36,047
- Abbiamo già vinto?
- Non ancora.
700
00:37:36,057 --> 00:37:37,873
Il pugnale è nell'atomizzatore.
701
00:37:38,208 --> 00:37:39,234
No, no, aspetta!
702
00:37:40,049 --> 00:37:43,146
Se colpiamo il pugnale mentre è ancora
lì dentro, potrebbe rilasciare il virus.
703
00:37:43,156 --> 00:37:44,653
Ragazzi, si sta riprendendo.
704
00:37:44,663 --> 00:37:46,083
Ok, trova un modo per fermarlo.
705
00:37:46,093 --> 00:37:47,504
- Te la terrò lontana.
- Ok.
706
00:37:48,660 --> 00:37:49,835
Questo aiuterà.
707
00:37:54,361 --> 00:37:57,052
Cisco, rimuovi il pugnale
e manda via l'atomizzatore.
708
00:37:59,006 --> 00:38:00,640
Sì, c'è un piccolo problema.
709
00:38:00,650 --> 00:38:02,942
Mandarlo da qualsiasi
parte potrebbe azionarlo.
710
00:38:02,952 --> 00:38:04,491
I miei poteri qui sono inutili.
711
00:38:04,501 --> 00:38:06,347
Allora usa il tuo altro potere.
712
00:38:06,357 --> 00:38:07,393
La tua mente.
713
00:38:09,908 --> 00:38:11,680
Prendi le schematiche dell'atomizzatore.
714
00:38:13,440 --> 00:38:15,450
Dovrò farti il culo con la scienza.
715
00:38:15,914 --> 00:38:19,724
Buongiorno, raggio di sole. È diverso
senza il tuo pugnale inibisci-poteri?
716
00:38:19,734 --> 00:38:22,007
Oh, non ho bisogno di
un pugnale per ucciderti.
717
00:38:23,254 --> 00:38:26,099
Non l'ho mai avuto prima
di venire in questo tempo.
718
00:38:55,446 --> 00:38:56,967
Vuoi uccidermi?
719
00:38:56,977 --> 00:38:58,420
Vieni a prendermi.
720
00:38:58,430 --> 00:38:59,544
Quello che ha detto.
721
00:39:04,755 --> 00:39:08,237
Una volta rimossa la piastra, dovresti
vedere il processore di controllo.
722
00:39:08,247 --> 00:39:09,249
Lo vedo.
723
00:39:09,592 --> 00:39:10,748
Non funzionerà.
724
00:39:10,758 --> 00:39:13,154
Mi serve un computer quantico
per hackerare questa cosa.
725
00:39:13,164 --> 00:39:14,461
Aspetta!
726
00:39:14,471 --> 00:39:15,532
Ne ho uno.
727
00:39:16,569 --> 00:39:17,574
Sì.
728
00:39:21,626 --> 00:39:22,708
Il tuo guanto!
729
00:39:23,785 --> 00:39:25,362
Cavolo, adoro il futuro.
730
00:39:26,026 --> 00:39:30,210
Ok, se riesco a connetterlo ai tre nodi
all'interno, bypasserò il sistema.
731
00:39:30,220 --> 00:39:32,013
Se tocco qualcos'altro...
732
00:39:32,696 --> 00:39:34,459
Hasta la vista, baby.
733
00:39:46,166 --> 00:39:47,171
Ok.
734
00:39:47,591 --> 00:39:49,240
Ecco. Ce l'ho fatta.
735
00:39:49,250 --> 00:39:50,539
Sì, fantastico.
736
00:39:50,549 --> 00:39:51,925
Quanto per gli altri due?
737
00:39:53,448 --> 00:39:55,226
Tutto il tempo che ci rimane.
738
00:40:14,589 --> 00:40:15,592
Meno due.
739
00:40:16,644 --> 00:40:19,183
L'allegro chirurgo non
è il tuo forte, vero?
740
00:40:19,193 --> 00:40:21,609
Fai schifo nella critica costruttiva!
741
00:40:27,655 --> 00:40:28,970
Cisco, esci da lì!
742
00:40:32,758 --> 00:40:34,434
Ci sono quasi...
743
00:40:35,262 --> 00:40:36,267
È dentro.
744
00:40:40,705 --> 00:40:41,880
Oh, no.
745
00:40:42,363 --> 00:40:43,677
Cisco, che succede?
746
00:40:44,905 --> 00:40:46,127
È troppo tardi.
747
00:40:52,419 --> 00:40:53,424
Fregato.
748
00:41:01,291 --> 00:41:03,549
- L'atomizzatore è disattivato.
- Flash!
749
00:41:06,120 --> 00:41:07,125
Il pugnale.
750
00:41:08,432 --> 00:41:11,901
Se c'è qualcosa che può
distruggere quel pugnale, è...
751
00:41:11,911 --> 00:41:12,928
La pistola riflettente.
752
00:41:12,938 --> 00:41:14,335
Qualcosa non quadra.
753
00:41:14,345 --> 00:41:16,344
I piani di Thawne hanno dei piani.
754
00:41:20,695 --> 00:41:22,835
Non aveva il pugnale nel futuro.
755
00:41:36,023 --> 00:41:37,987
Il pugnale è il piano di Thawne.
756
00:41:43,494 --> 00:41:44,870
Non sparargli!
56689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof