All language subtitles for The Cutting Edge Fire and Ice (2010) eng.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,119 --> 00:01:22,374
And marketing. Rotation.
2
00:01:22,541 --> 00:01:25,335
Well done. Let's do it again.
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,380
Five, six, seven, eight.
4
00:01:28,463 --> 00:01:32,844
Rotation. Finish up.
5
00:01:33,110 --> 00:01:34,596
Well done, ladies.
6
00:01:34,679 --> 00:01:38,975
Accident. Are you OK? Good.
7
00:01:39,182 --> 00:01:42,477
Who wants to practice salchow?
8
00:01:42,645 --> 00:01:44,689
Show me.
9
00:02:01,455 --> 00:02:06,293
I speak with the elusive Alex Delgado? -Philip. Hi.
10
00:02:06,376 --> 00:02:09,421
You know who to see about three minutes on Channel 16?
11
00:02:09,588 --> 00:02:13,175
I'm going to interview James McKinsey. That's such a jerk.
12
00:02:13,300 --> 00:02:15,637
Just go have a look. -Good.
13
00:02:15,720 --> 00:02:20,515
How are you? -Prima, teaching is good. Lovely.
14
00:02:20,642 --> 00:02:25,647
I just wanted to say that I hope to see you at the championships.
15
00:02:25,772 --> 00:02:28,650
We are close to the ice. I'm working...
16
00:02:28,816 --> 00:02:33,403
... but if you want, you can watch with me.
17
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Maybe we can make our third date of.
18
00:02:36,365 --> 00:02:40,828
I'm not sure I'm going to the championships shelves. As a spectator, it 's different.
19
00:02:40,995 --> 00:02:43,873
If you are there, then we have a date. -We will see.
20
00:02:44,400 --> 00:02:48,670
Think about it. And look at Channel 16. I have to go, bye.
21
00:02:52,547 --> 00:02:54,884
You know the face and name.
22
00:02:55,900 --> 00:02:58,470
James 'Bad Boy' McKinsey, king of short-track ...
23
00:02:58,637 --> 00:03:01,140
... has done everything to be known.
24
00:03:01,264 --> 00:03:04,143
You see his face everywhere, his antics are notorious.
25
00:03:04,309 --> 00:03:10,983
But one of the world's most famous sports pros is no sport more professional.
26
00:03:11,150 --> 00:03:14,444
McKinsey made with one blow an end to his professional career ...
27
00:03:14,611 --> 00:03:17,156
... and the prospect of a gold medal.
28
00:03:17,322 --> 00:03:19,867
You do what you want because ...
29
00:03:19,951 --> 00:03:22,745
Last week, ISSO decided unanimously ...
30
00:03:22,912 --> 00:03:25,748
... to suspend McKinsey indefinitely.
31
00:03:25,915 --> 00:03:27,834
We do not agree with the penalty.
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,712
We will oppose it with all means against.
33
00:03:30,878 --> 00:03:35,298
What makes it especially so disturbing is that the target was a teammate.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,343
Do you regret that you have beaten Angus?
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
It is an acorn and a moderate skater.
36
00:03:40,637 --> 00:03:44,892
It surprised you that you ISSO has been suspended for life?
37
00:03:45,170 --> 00:03:49,354
Not life, indefinitely. That is something quite different.
38
00:03:49,479 --> 00:03:54,234
In a sport where the average skater is around 25 at its peak?
39
00:03:54,359 --> 00:03:57,155
Is it not down there? -Are I mean?
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,199
You do not go to the world championships.
41
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
It feels solid uncomfortable.
42
00:04:02,869 --> 00:04:04,912
I feel excellent.
43
00:04:05,121 --> 00:04:08,623
I'm the world's best sportsman. I have more money than I can make.
44
00:04:08,791 --> 00:04:11,200
I got more sponsors than anyone. -Good.
45
00:04:11,127 --> 00:04:14,337
Rumor has it that you drop your sponsors.
46
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Are you worried about that? I -Create a concerned impression?
47
00:04:17,340 --> 00:04:20,110
The real question is: Why do you believe everything you read?
48
00:04:20,178 --> 00:04:23,513
Do you regret that you blew your skating career?
49
00:04:26,725 --> 00:04:29,896
I did not ... -James?
50
00:04:30,104 --> 00:04:33,398
Yeah, I did not ... What was the question again?
51
00:04:33,565 --> 00:04:39,300
Do you mind that you ruined your career?
52
00:04:40,198 --> 00:04:44,284
Which is not over yet. I've only just begun.
53
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
You're a hard rider on skates. -Yes.
54
00:04:47,662 --> 00:04:50,820
You may not speeding.
55
00:04:50,249 --> 00:04:53,850
What will you do now?
56
00:04:53,252 --> 00:04:56,470
Maybe I go people now ask probing questions.
57
00:04:56,255 --> 00:04:59,133
That's not really easy. No, I mean it, America.
58
00:04:59,341 --> 00:05:01,135
I take over his job.
59
00:05:01,426 --> 00:05:08,391
Seriously. Tell me, what is James McKinsey do next?
60
00:05:08,642 --> 00:05:11,620
You'll have to wait and see.
61
00:05:11,229 --> 00:05:14,439
But one thing is certain: Everyone will be amazed.
62
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Okay, it insists.
63
00:05:19,821 --> 00:05:21,864
This seemed an internal investigation.
64
00:05:21,989 --> 00:05:25,868
Then my mission is accomplished. Thanks.
65
00:05:26,350 --> 00:05:29,496
Beautiful. That's why you're my best client.
66
00:05:29,704 --> 00:05:32,830
Let's go through your calendar for today.
67
00:05:32,250 --> 00:05:34,751
We have two meetings with potential sponsors.
68
00:05:34,961 --> 00:05:37,420
Then sign autographs at the mall.
69
00:05:37,587 --> 00:05:42,384
Then another interview. And you finish the day with a commercial.
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,637
Are you ready for it? -Are not I ever done?
71
00:05:45,720 --> 00:05:48,557
Ambition. I must record. -Go ahead.
72
00:05:48,723 --> 00:05:51,518
Did you see it?
73
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Good luck, James. -You too.
74
00:05:54,521 --> 00:05:58,276
And you were really great skater.
75
00:06:00,945 --> 00:06:02,821
I still am.
76
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
The world's best skater.
77
00:06:09,786 --> 00:06:14,830
I spoke with people from the physiotherapy program.
78
00:06:14,250 --> 00:06:17,128
They have your application yet.
79
00:06:17,253 --> 00:06:21,381
It seems that you can bring your credits.
80
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
I really need to learn to talk small talk.
81
00:06:25,802 --> 00:06:28,890
Usually you start with something like, "How are you?"
82
00:06:29,980 --> 00:06:30,724
Or "Did you have a nice day?"
83
00:06:30,849 --> 00:06:33,936
I just want you to think about your future.
84
00:06:34,103 --> 00:06:35,645
What do you do next?
85
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
I figure skater, Mom.
86
00:06:39,108 --> 00:06:42,569
I think you give lessons in figure skating.
87
00:06:42,777 --> 00:06:46,730
What is wrong with that? That was not your dream.
88
00:06:47,657 --> 00:06:52,704
You have to work hard to be able to stand a few hours a day on the ice.
89
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
No partner, no coach.
90
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
Later national championships again.
91
00:06:57,834 --> 00:06:59,962
I do not want your life pass up.
92
00:07:00,129 --> 00:07:03,900
You do too much cilantro on.
93
00:07:04,133 --> 00:07:07,929
Now you're angry. -I am not angry.
94
00:07:08,950 --> 00:07:10,139
You seem to want to play it safe.
95
00:07:10,306 --> 00:07:11,681
In your job, in love.
96
00:07:11,890 --> 00:07:13,642
Okay, what do you want me to do?
97
00:07:13,808 --> 00:07:16,187
Do I have a boyfriend?
98
00:07:16,354 --> 00:07:20,399
You know I'm not exactly excel when it comes to relationships.
99
00:07:20,565 --> 00:07:24,861
I want you to be happy. -I'm happy.
100
00:07:24,987 --> 00:07:29,116
I'm going to eat something delicious that does not come from a vending machine.
101
00:07:29,241 --> 00:07:33,371
Do not worry about me. I'm really happy.
102
00:07:33,536 --> 00:07:37,791
I have my family. What does a woman need?
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Come on.
104
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
OLYMPIC TRAINGSCENTRUM SEATTLE
105
00:08:06,528 --> 00:08:09,365
Ms Delgado? Hah?
106
00:08:09,531 --> 00:08:13,452
I Wan Huo. I would like to ask you something.
107
00:08:13,618 --> 00:08:18,374
I'm sorry, I can not accept more new students.
108
00:08:18,540 --> 00:08:23,129
Your son or daughter has fixed a lot of talent, but you have to find somebody else.
109
00:08:23,295 --> 00:08:25,600
I know another instructor.
110
00:08:25,172 --> 00:08:28,883
I do not want to hire you. -Not?
111
00:08:29,930 --> 00:08:32,471
I work for Zhen Zheng, China's major pairs coach.
112
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Is this a joke? -Zheng want to coach.
113
00:08:36,580 --> 00:08:38,185
I have no partner.
114
00:08:38,352 --> 00:08:41,688
Zheng has someone in mind. -Who?
115
00:08:41,855 --> 00:08:46,318
Who will be less important than who will be your coach, your partner.
116
00:08:46,485 --> 00:08:49,238
Zheng has brought to the three pairs of championships.
117
00:08:49,405 --> 00:08:51,365
All the times they have won gold.
118
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
You have previously won gold and you can do it again.
119
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Zheng and can take care of that.
120
00:09:00,790 --> 00:09:05,504
I'm flattered, but the national championships have been about three months.
121
00:09:05,712 --> 00:09:08,600
I've skated, but ...
122
00:09:08,174 --> 00:09:10,550
To participate again or not?
123
00:09:12,303 --> 00:09:15,805
Of course I want that. Only...
124
00:09:17,475 --> 00:09:21,811
Tell coach Zheng that I'll think about it. I promise.
125
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
That will make him great pleasure.
126
00:09:24,106 --> 00:09:28,486
Can you maybe two minutes to think about it?
127
00:09:28,693 --> 00:09:31,322
Because Mr. Zheng is here. Now.
128
00:09:57,223 --> 00:10:00,580
James McKinsey? No way. -Wait.
129
00:10:00,142 --> 00:10:04,313
I do not want to participate in a publicity stunt.
130
00:10:04,480 --> 00:10:06,482
This is Mr. Zheng.
131
00:10:12,113 --> 00:10:13,988
You must realize that it is not a stunt.
132
00:10:14,156 --> 00:10:16,783
James is motivated and has a lot of talent.
133
00:10:22,414 --> 00:10:27,336
You were not a figure skater, and many people said that you would never succeed.
134
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
The same goes for James.
135
00:10:36,520 --> 00:10:38,638
Let you remember what you got?
136
00:10:38,805 --> 00:10:43,101
No, I'll judge you. 'Yes, if you want.
137
00:10:43,269 --> 00:10:46,938
Take it turning one of those jumpy.
138
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Grab your skates, come on the ice.
139
00:10:49,230 --> 00:10:51,193
Is that difficult? They say you can do it.
140
00:10:51,360 --> 00:10:55,614
They say you're horny and publicity have trouble controlling you.
141
00:10:55,780 --> 00:10:59,330
I do not know what you imagine, but I do not bully me.
142
00:10:59,201 --> 00:11:01,245
Especially by Mr. Ambition deodorant.
143
00:11:01,412 --> 00:11:07,834
Okay, this was a bad start. Again. I'm James McKinsey.
144
00:11:10,588 --> 00:11:14,383
Alex Delgado. -You have beautiful hair, Alex.
145
00:11:14,508 --> 00:11:16,926
But try once blond, which is much more exciting.
146
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
I'm not going to start here.
147
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
I'm coming.
148
00:11:40,867 --> 00:11:43,495
What do you want? -Can you change? waiting taxi.
149
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
You know what time it is?
150
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
I shut the door, go back to bed ...
151
00:11:51,878 --> 00:11:55,466
... and hope you are too drunk to remember my address.
152
00:11:55,549 --> 00:11:59,345
Sweetheart. -What do you want?
153
00:12:01,388 --> 00:12:04,475
Why will not skate with me? -You're hard rider.
154
00:12:04,642 --> 00:12:06,893
Hard Drive is very different than skating.
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,479
All right? Goodnight. -Wait.
156
00:12:13,275 --> 00:12:18,947
Yes, okay, but honey, I'm the ice man.
157
00:12:19,720 --> 00:12:23,159
I can do everything on ice. -What are you conceited.
158
00:12:23,285 --> 00:12:29,458
I know that the fire still burns in your belly tight.
159
00:12:29,625 --> 00:12:32,100
I see it in your eyes. You want to skate.
160
00:12:33,169 --> 00:12:36,257
I know, you know. This is your chance.
161
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Skate with me and we go to Montreal.
162
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
We win gold. It will be great.
163
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
I have a gold medal.
164
00:12:43,805 --> 00:12:47,580
I know, but listen to me.
165
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
Anyone can get lucky.
166
00:12:51,620 --> 00:12:55,567
Why me? -Zheng says you're good.
167
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
There are plenty of others who would like to work with you.
168
00:12:58,612 --> 00:13:01,657
Why are you looking me in the middle of the night?
169
00:13:04,909 --> 00:13:08,162
I thought all day..
170
00:13:08,330 --> 00:13:11,292
Wait. Hi sweety.
171
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
Do not call me sweetheart.
172
00:13:14,430 --> 00:13:15,713
Baby.
173
00:13:31,770 --> 00:13:33,855
Oh no.
174
00:13:36,190 --> 00:13:40,987
Yesterday I went back to the Ice Box and was thinking.
175
00:13:41,195 --> 00:13:44,408
In my bus. The Ice Box. -Subtle.
176
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
I watched your game videos.
177
00:13:46,535 --> 00:13:49,580
I figured you three reasons why it should be.
178
00:13:49,747 --> 00:13:51,415
I'm listening. -Good.
179
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
First, you've got balls. Second, you have guts.
180
00:13:54,420 --> 00:13:57,421
You give everything you have on the ice. I like that.
181
00:13:57,588 --> 00:14:00,131
Thirdly, you take risks.
182
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
So I'm not. -Anyway.
183
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
You're just a little scared. -Excuse me?
184
00:14:05,970 --> 00:14:10,517
You fear that you have won the gold by Zack Conroy.
185
00:14:10,642 --> 00:14:16,147
But if you win gold with a new partner, it is clear who has the talent.
186
00:14:18,660 --> 00:14:20,444
Forward, skate with me. Try it.
187
00:14:20,611 --> 00:14:23,863
I have to go teach. -Come to the rink tomorrow.
188
00:14:24,720 --> 00:14:27,534
If you do not like, then you'll just not.
189
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
You mentioned in fact only one reason.
190
00:14:31,580 --> 00:14:35,751
Balls, boldness and risk taking are strictly the same.
191
00:14:47,345 --> 00:14:50,682
I HOPE THAT I SEE YOU AT THE CHAMPIONSHIPS.
192
00:15:12,120 --> 00:15:14,956
SEE. I SAID FACT THAT WOULD MAKE YOU BLOND EXCITING.
193
00:15:32,265 --> 00:15:34,580
What did he say?
194
00:15:34,225 --> 00:15:37,563
Never let the drunkard spoke.
195
00:15:38,647 --> 00:15:44,820
Wise words. Tell them coming. It is a challenge not avoid.
196
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
What I said.
197
00:15:54,780 --> 00:15:55,831
We have to go to the next.
198
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
But I want Alex.
199
00:15:58,374 --> 00:16:00,168
Mr Zheng.
200
00:16:02,880 --> 00:16:05,173
Not her.
201
00:16:05,298 --> 00:16:06,550
Absolutely not.
202
00:16:08,920 --> 00:16:09,761
Are you crazy. Not her.
203
00:16:11,304 --> 00:16:14,974
She? She has the grace of a drumstick.
204
00:16:29,238 --> 00:16:32,659
We go ice skating or do we wait until the ice melts?
205
00:16:39,810 --> 00:16:42,293
Three wide. Knees.
206
00:16:48,341 --> 00:16:51,135
Collaborate. A little energy ahead.
207
00:16:53,221 --> 00:16:54,681
Note together.
208
00:16:57,580 --> 00:16:58,519
Rise.
209
00:17:00,896 --> 00:17:03,649
One more time, please.
210
00:17:06,944 --> 00:17:09,403
What do you say?
211
00:17:09,571 --> 00:17:11,322
You go fast.
212
00:17:11,489 --> 00:17:13,740
You know nothing about skating.
213
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Better angles.
214
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Are you alright? -With me?
215
00:17:22,250 --> 00:17:26,922
Of course, a breeze. can you keep a little crowded?
216
00:17:27,880 --> 00:17:29,841
You seemed to stumble over your big feet, twink.
217
00:17:30,800 --> 00:17:31,300
Please.
218
00:17:31,384 --> 00:17:36,807
We can stop if you are tired. -You will cry for your mother.
219
00:17:37,150 --> 00:17:38,725
What do they say?
220
00:17:38,892 --> 00:17:43,772
She says she has an egg but he has big feet idiot.
221
00:17:43,939 --> 00:17:48,276
He says she will call her parents.
222
00:17:48,484 --> 00:17:51,947
Enough. You are ridiculous.
223
00:17:52,113 --> 00:17:57,285
You try to impress but you are worth nothing on skates.
224
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
You have two stinking insects.
225
00:18:02,810 --> 00:18:06,753
You bicker about who smells better but you stink both.
226
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
Working.
227
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
What did he say? -Don't talk, skating alone.
228
00:18:42,623 --> 00:18:46,918
This must be the 150th. -Yes.
229
00:18:47,850 --> 00:18:50,880
If he would have us do something difficult?
230
00:18:50,254 --> 00:18:51,840
I also asked myself.
231
00:18:54,467 --> 00:18:58,137
And ... Put her on the ground.
232
00:19:24,706 --> 00:19:28,850
I have to learn to keep my big mouth.
233
00:19:51,399 --> 00:19:53,442
Yes? -Come to our party.
234
00:19:53,609 --> 00:19:55,821
True? -The Tail Hook Club.
235
00:19:55,987 --> 00:19:57,446
I'm coming.
236
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
Where are you going?
237
00:21:03,930 --> 00:21:08,517
Buenos dĂas. The championships are about five weeks. Come with me.
238
00:21:46,597 --> 00:21:49,170
That's all for today. Thanks.
239
00:21:49,184 --> 00:21:53,395
Oh, my head. I'm dying.
240
00:21:53,521 --> 00:21:55,816
Excuse me, what did you say?
241
00:21:55,982 --> 00:21:57,818
It is nothing.
242
00:21:59,152 --> 00:22:02,404
You can not stay here. I'm coming.
243
00:22:02,571 --> 00:22:05,783
Really, you have to go, I have to teach.
244
00:22:05,867 --> 00:22:09,703
Pay no attention to that creep, he's so gone.
245
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
I mean, go away. I need to work.
246
00:22:12,706 --> 00:22:16,200
No. -No? What no?
247
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
I continue to help. -I do not need any help from you.
248
00:22:19,470 --> 00:22:22,633
This is gonna be fun. -James.
249
00:22:24,510 --> 00:22:27,931
How do you put your opponent off balance with an elbow?
250
00:22:28,560 --> 00:22:30,308
This is not a good idea. You have to go.
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,854
Come on, lets just see what team spirit.
252
00:22:34,200 --> 00:22:35,856
Ladies, come on.
253
00:23:49,971 --> 00:23:53,391
Go away. Day. -Day.
254
00:24:01,607 --> 00:24:05,694
That was interesting. -Yes, do you call fun.
255
00:24:05,861 --> 00:24:09,320
That we can do tonight. -Beer drink at the Ice Box?
256
00:24:09,115 --> 00:24:12,770
You admire posters?
257
00:24:12,160 --> 00:24:14,620
Something like that, yes.
258
00:24:14,787 --> 00:24:18,582
No police, bar fights or sluts. -You're a bummer.
259
00:24:18,791 --> 00:24:21,710
Who says now still sluts? Do you come from in 1995?
260
00:24:21,919 --> 00:24:25,298
How about sluts? Hear you prefer?
261
00:24:25,464 --> 00:24:30,345
I love bitches, sluts of, of ... -From all I know.
262
00:24:32,846 --> 00:24:35,683
8-ball in the middle pocket.
263
00:24:37,352 --> 00:24:38,979
Where did you learn to play?
264
00:24:39,145 --> 00:24:43,660
My year in Oxford. -Really?
265
00:24:43,233 --> 00:24:46,860
No, I followed the old-fashioned way. Arm.
266
00:24:47,700 --> 00:24:51,324
What was a poor girl like you with a rich Ken doll as Zack Conroy?
267
00:24:51,490 --> 00:24:54,770
I'm going to my love life not discuss with you.
268
00:24:54,285 --> 00:24:57,414
I do not have details, but I want to know who broke it.
269
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
What is that to you?
270
00:24:59,748 --> 00:25:03,585
Dumped, the one who was dumped ...
271
00:25:03,794 --> 00:25:05,171
... often matches.
272
00:25:05,338 --> 00:25:09,134
But the dump truck, the one who dumped ...
273
00:25:09,300 --> 00:25:13,388
... will often regret it and will wonder whether it was the right decision.
274
00:25:13,471 --> 00:25:15,390
That takes a lot of thinking space.
275
00:25:17,100 --> 00:25:21,729
So I would prefer that you were dumped.
276
00:25:21,895 --> 00:25:24,606
Nobody has dumped another. We are adults.
277
00:25:24,773 --> 00:25:26,942
We just wanted everyone else.
278
00:25:27,110 --> 00:25:30,238
Zack had skated for fifteen years, was his career on it.
279
00:25:30,405 --> 00:25:33,615
He stopped, we parted ways. -And you?
280
00:25:35,368 --> 00:25:39,663
I skated fifteen minutes. I have achieved what I wanted to achieve.
281
00:25:39,788 --> 00:25:42,459
Why did not seek a new partner?
282
00:25:42,624 --> 00:25:46,879
Why, who's here.
283
00:25:47,470 --> 00:25:50,841
Two ijsdansertjes from heaven.
284
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
I recognized you hardly. Where's your glitter pack ...
285
00:25:54,950 --> 00:25:56,889
... a magnificent unicorn on the back?
286
00:25:57,570 --> 00:25:59,808
That I leave tonight with your mother.
287
00:26:00,170 --> 00:26:05,148
Congratulations on your new job. A real man is in a tunic to his work.
288
00:26:05,356 --> 00:26:08,650
I do not take advice of an eternal second.
289
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
Bye. -Work you really with this loser?
290
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Be warned, he can so against you.
291
00:26:15,824 --> 00:26:18,244
James thinks of himself, not the team.
292
00:26:18,369 --> 00:26:20,288
I'll tell you a secret.
293
00:26:20,455 --> 00:26:24,583
You were never my teammate. You were someone I passed on the job.
294
00:26:24,708 --> 00:26:26,461
Those times are over, eh?
295
00:26:26,627 --> 00:26:29,506
You'll never skate with the big boys.
296
00:26:31,673 --> 00:26:34,260
Save your not me now there are no cameras?
297
00:26:59,952 --> 00:27:00,994
Bone KNEW SKATERS
298
00:27:18,929 --> 00:27:21,307
No free time.
299
00:27:24,852 --> 00:27:28,231
It was crazy as you hit him on his face.
300
00:27:28,398 --> 00:27:31,859
That jerk my partner attacked. I can not allow.
301
00:27:32,250 --> 00:27:34,270
Partners support each other.
302
00:27:35,530 --> 00:27:38,782
You should see my left.
303
00:28:18,489 --> 00:28:21,742
So good they have never been.
304
00:28:21,950 --> 00:28:25,538
Maybe they should hold more frequent bar fights.
305
00:28:29,417 --> 00:28:32,836
Jade must be cut before it is a jewel.
306
00:28:32,961 --> 00:28:35,340
Less cafégevechten, more grinding.
307
00:28:40,886 --> 00:28:43,550
How are you?
308
00:28:43,223 --> 00:28:46,725
The new coach is good. He is great.
309
00:28:46,892 --> 00:28:49,770
But James ...
310
00:28:49,937 --> 00:28:53,815
Like being free fit on a child.
311
00:28:53,899 --> 00:28:56,735
But he can skate.
312
00:28:56,860 --> 00:28:59,905
I'm starting to believe that we can achieve something.
313
00:29:00,300 --> 00:29:02,450
That is amazing.
314
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
Now you have recorded your career again ...
315
00:29:04,826 --> 00:29:07,455
... maybe you can work on your love life.
316
00:29:07,622 --> 00:29:11,251
Por favor , shut up about it.
317
00:29:12,377 --> 00:29:16,339
I Philip on TV. He is very handsome.
318
00:29:16,506 --> 00:29:19,425
Good job. He sends you flowers.
319
00:29:19,592 --> 00:29:21,885
I have no interest in Philip, Mom. All right?
320
00:29:22,100 --> 00:29:24,137
We went out, but there was no click.
321
00:29:24,305 --> 00:29:29,560
Give him another chance. Sometimes you know it when you get to know him better.
322
00:29:29,768 --> 00:29:31,271
I have no time for dates.
323
00:29:31,437 --> 00:29:34,357
I train with James, the championships are coming.
324
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
Rehearsals, warm-ups.
325
00:29:36,984 --> 00:29:39,529
I am too busy.
No tengo tiempo.
326
00:29:39,654 --> 00:29:43,449
He falls on you. -James?
327
00:29:44,534 --> 00:29:48,371
This guy does it with his own dashboardpop.
328
00:29:48,579 --> 00:29:50,205
I was talking about Philip.
329
00:29:54,251 --> 00:29:57,588
You fall on James.
330
00:29:57,755 --> 00:29:59,674
Which ? Wat? No.
331
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
No, mama. Are you crazy.
-Hoe die is James?
332
00:30:03,930 --> 00:30:06,805
He is talking a big hunk of meat.
333
00:30:06,972 --> 00:30:11,769
Massage my feet and looking well but not something behind everywhere.
334
00:30:11,935 --> 00:30:16,106
You fall on James.
335
00:30:56,773 --> 00:31:00,735
That looks good. I'll give you a 6.5.
336
00:31:00,901 --> 00:31:03,488
Coach, what are you doing?
337
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
I want to see how you're doing.
338
00:31:06,730 --> 00:31:08,618
Angus said he has met you.
339
00:31:08,785 --> 00:31:12,413
He was the fist to my partner. Yeah, I heard.
340
00:31:12,580 --> 00:31:15,248
They say that Italians will be strong this year.
341
00:31:15,416 --> 00:31:17,502
We must put everything to win gold.
342
00:31:17,627 --> 00:31:20,337
Good luck. -I talked to the ISSO.
343
00:31:20,546 --> 00:31:22,507
Oh yeah? -I.
344
00:31:22,673 --> 00:31:24,801
Maybe lifted your suspension.
345
00:31:24,925 --> 00:31:26,900
I'm listening.
346
00:31:26,176 --> 00:31:28,970
You should apologize to Angus.
347
00:31:30,765 --> 00:31:32,767
I'm going to sack offer no excuses.
348
00:31:32,974 --> 00:31:35,185
How hard is that? One press conference.
349
00:31:35,352 --> 00:31:38,564
It will not happen. Save yourself the trouble.
350
00:31:38,648 --> 00:31:40,650
Should I save you again?
351
00:31:43,193 --> 00:31:46,154
Good. But if I stick out my neck for you ...
352
00:31:46,321 --> 00:31:49,450
... I have to make sure that you stop this nonsense.
353
00:31:49,659 --> 00:31:54,747
I like it, I go through it. -You sponsors let you fall so.
354
00:31:54,955 --> 00:31:58,459
Nobody buys deodorant of a man with glitter.
355
00:31:58,626 --> 00:32:01,587
This is great as a publicity stunt.
356
00:32:01,754 --> 00:32:04,757
But if a new career? Come on.
357
00:32:04,923 --> 00:32:07,926
Before you know it, are made jokes.
358
00:32:08,900 --> 00:32:11,540
That does not happen because I am the world's best skater.
359
00:32:11,221 --> 00:32:12,515
That you've been.
360
00:32:17,603 --> 00:32:20,105
One two Three.
361
00:32:20,230 --> 00:32:23,150
James, you are not in balance.
362
00:32:24,819 --> 00:32:26,529
What is that? -Stand up. Again.
363
00:32:29,824 --> 00:32:32,869
First rule: protecting the woman. -I did it more often.
364
00:32:35,954 --> 00:32:37,540
That's your only job.
365
00:32:42,879 --> 00:32:46,549
Alex's life is in your hands. They need to trust you.
366
00:32:47,925 --> 00:32:52,137
Tell him I'll protect her. We'll do it again.
367
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
One two Three.
368
00:32:58,936 --> 00:33:02,565
Go around your arms. To push. -Do you want to help me? All right.
369
00:33:02,773 --> 00:33:04,650
One two Three.
370
00:33:04,859 --> 00:33:07,270
Round. -One two Three.
371
00:33:09,655 --> 00:33:12,783
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
372
00:33:12,950 --> 00:33:15,912
Two, three, four, five, six, seven, eight.
373
00:33:16,770 --> 00:33:19,414
One two Three. One two Three. Tracking, James.
374
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
Continue, continue.
375
00:33:23,418 --> 00:33:24,795
This is nothing.
376
00:33:24,879 --> 00:33:27,464
That music is nothing. we have nothing to do with a beat?
377
00:33:27,632 --> 00:33:29,509
I chose this. Temporarily.
378
00:33:29,675 --> 00:33:31,802
It's nothing. -What's wrong with you today?
379
00:33:32,100 --> 00:33:34,950
fit suit. Now.
380
00:33:45,566 --> 00:33:48,694
You look good. -This I do not pull.
381
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
Where are you going?
382
00:33:50,280 --> 00:33:53,448
You can not decide anything without consultation. I have to protect my image.
383
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Do you prefer busy freestyle.
384
00:33:56,953 --> 00:33:59,622
But you suffocate. No, but you suffocate.
385
00:34:11,132 --> 00:34:13,636
Thank you for coming, as Zheng asked.
386
00:34:15,596 --> 00:34:19,432
Sit down. -First you need to apologize.
387
00:34:19,600 --> 00:34:22,477
Forget it. -To sit.
388
00:34:33,321 --> 00:34:35,323
Look at each other.
389
00:34:35,490 --> 00:34:37,409
Please.
390
00:34:40,955 --> 00:34:44,207
Zheng want you to say something flattering each other.
391
00:34:47,294 --> 00:34:50,881
You half-baked work ethic pleases me. -You sarcasm pleases me.
392
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Quitting appoint.
393
00:34:59,560 --> 00:35:01,684
Zheng want you to say something about yourself.
394
00:35:01,767 --> 00:35:03,728
I do not want to group therapy.
395
00:35:03,894 --> 00:35:06,563
This is idiotic. Would you translate that for him?
396
00:35:14,864 --> 00:35:18,340
Alex, we know that you have lost your former partner.
397
00:35:20,452 --> 00:35:25,123
Zheng want you to say what you miss most about him.
398
00:35:28,376 --> 00:35:30,921
Do it, or Zheng will coach another couple.
399
00:35:34,382 --> 00:35:37,678
I miss a lot of things about my former partner.
400
00:35:37,845 --> 00:35:40,890
He was very professional. Punctual.
401
00:35:41,570 --> 00:35:42,808
Catered. He was attentive.
402
00:35:42,975 --> 00:35:44,727
Sounds girlish.
403
00:35:44,894 --> 00:35:46,854
In what sense was Zack attentive?
404
00:35:48,856 --> 00:35:52,860
I do not know, he ...
405
00:35:52,985 --> 00:35:58,991
He gave me a rose before a competition, if he did something special for me.
406
00:36:00,117 --> 00:36:03,913
I had an excuse to dress feminine.
407
00:36:03,996 --> 00:36:06,498
Is that good enough? Freezing my ass about it.
408
00:36:06,666 --> 00:36:09,584
Her rear freezes.
409
00:36:16,383 --> 00:36:18,635
You are your father lost your tenth.
410
00:36:18,803 --> 00:36:20,387
What do you miss most about him?
411
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
Nothing, he was a loser.
412
00:36:22,263 --> 00:36:25,642
How can you say that your father? Headline closed, you do not know him.
413
00:36:32,524 --> 00:36:35,652
Zheng says that you and your mother have been homeless for years.
414
00:36:35,778 --> 00:36:38,321
You lived in a van. That must have been tough.
415
00:36:38,488 --> 00:36:39,865
This is more than an idiot.
416
00:36:40,320 --> 00:36:42,702
Forget it if you want, I do not.
417
00:36:49,834 --> 00:36:55,588
His father died and his mother was so poor that they lived in a van?
418
00:36:55,756 --> 00:36:59,135
Can you imagine how he had to fight to achieve this?
419
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
Then you have to be no jerk.
420
00:37:01,386 --> 00:37:05,141
It's a tough world when you are on your own.
421
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Perhaps he comes to himself because no one else did.
422
00:37:08,643 --> 00:37:11,147
He does not function as a team.
423
00:37:11,312 --> 00:37:13,565
I know so someone.
424
00:37:13,733 --> 00:37:15,985
You're supposed to take sides for me.
425
00:37:16,152 --> 00:37:19,290
I do too, so I'll tell you the truth.
426
00:37:19,196 --> 00:37:22,240
If he's your partner, then treat him.
427
00:37:25,350 --> 00:37:28,800
Translation, please. I do not know any old Mexican sayings.
428
00:37:28,246 --> 00:37:32,793
Together you can achieve more than alone.
429
00:37:33,200 --> 00:37:34,419
And I.
430
00:37:44,554 --> 00:37:48,391
I do not see you here. Do you want...
431
00:37:56,776 --> 00:38:00,112
What? You wanna give me homework?
432
00:38:01,362 --> 00:38:03,281
DELGADO SEEKS PARTNER
433
00:38:12,499 --> 00:38:13,918
What?
434
00:38:17,213 --> 00:38:22,383
I do not speak ... I do not understand what you're saying.
435
00:38:31,726 --> 00:38:33,520
I do not know...
436
00:38:45,282 --> 00:38:48,202
Okay, Alex. She ... Okay.
437
00:38:48,368 --> 00:38:49,912
And it is a banana.
438
00:38:58,586 --> 00:39:02,174
Alex was a banana, now she's a squashed banana.
439
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
Alex is...
440
00:39:06,344 --> 00:39:10,990
Alex is a squashed banana.
441
00:39:10,266 --> 00:39:13,476
Crush Alex Banana not?
442
00:39:14,769 --> 00:39:17,147
Crush Alex Banana not.
443
00:39:28,284 --> 00:39:30,410
Not crush her banana.
444
00:39:50,973 --> 00:39:54,351
Sorry I did yesterday so bad. No, you were right.
445
00:39:54,517 --> 00:39:57,187
I should discuss the costumes and the music.
446
00:39:57,354 --> 00:40:00,773
The championships are in two weeks.
447
00:40:00,941 --> 00:40:03,277
Are you ready to proceed?
448
00:40:03,443 --> 00:40:05,195
And.
449
00:40:08,908 --> 00:40:12,410
Are you willing to do whatever it takes?
450
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
And.
451
00:40:16,706 --> 00:40:20,627
Then you must be like yin and yang.
452
00:40:22,254 --> 00:40:25,798
Breathing of air in the same, and to anticipate each other's movements.
453
00:40:30,262 --> 00:40:32,560
Do you want them together? -What?
454
00:40:32,222 --> 00:40:35,184
No way. I'm not leaving out the Ice Box.
455
00:40:37,518 --> 00:40:41,606
No discussion that will do.
456
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
Daytime skate, the rehearsals night and watch recordings.
457
00:40:50,907 --> 00:40:53,868
I do not live in your ice box.
458
00:40:59,375 --> 00:41:02,752
What did he say? -You pull at Alex in.
459
00:41:03,836 --> 00:41:05,500
Today.
460
00:41:53,137 --> 00:41:54,595
Where's my bedroom?
461
00:42:16,285 --> 00:42:17,327
This is not fair.
462
00:42:17,494 --> 00:42:19,787
If you want a bed, arrange a bed.
463
00:42:19,996 --> 00:42:22,332
I have a bed. The Ice Box.
464
00:42:22,499 --> 00:42:25,335
It was not my idea. Do not take it out on me.
465
00:42:25,502 --> 00:42:28,713
Or did you think I would have liked in my private room?
466
00:42:28,880 --> 00:42:32,176
Believe me, you would know if I was in your private space.
467
00:42:32,301 --> 00:42:34,470
I stop now my earphones in.
468
00:42:34,677 --> 00:42:37,130
Keep your cynical jokes so until tomorrow.
469
00:42:39,516 --> 00:42:41,226
What do you have? -Nothing.
470
00:42:42,643 --> 00:42:45,897
Are you OK? -Yes fine.
471
00:42:46,106 --> 00:42:47,149
Okay.
472
00:42:48,275 --> 00:42:50,235
Goodnight.
473
00:43:16,100 --> 00:43:18,138
They do it very well.
474
00:43:18,305 --> 00:43:20,349
More grinding.
475
00:43:34,700 --> 00:43:37,782
What kind of game do you like? Crazy Eights?
476
00:43:37,907 --> 00:43:39,867
Gin rummy?
-Poker.
477
00:43:39,951 --> 00:43:43,704
Poker is nothing without effort. And I do not want to steal your money.
478
00:43:43,871 --> 00:43:47,410
Or do you have something else you can put on the table?
479
00:43:52,713 --> 00:43:54,133
The game can begin.
480
00:43:57,927 --> 00:44:01,639
Pull out. -Excuse me?
481
00:44:01,806 --> 00:44:05,185
You said you wanted somewhere to play. Pull out.
482
00:44:13,860 --> 00:44:17,655
not excited, you play less.
483
00:45:04,350 --> 00:45:07,456
I feel so completely at ease. Usually I wear less.
484
00:45:11,376 --> 00:45:13,961
That must Zheng which will control us.
485
00:45:16,506 --> 00:45:17,633
I'm open.
486
00:45:17,798 --> 00:45:21,719
Mom. -I should have called.
487
00:45:21,886 --> 00:45:23,888
I had forgotten that we were going out.
488
00:45:24,550 --> 00:45:28,170
I'll just drop it here, okay? We love it too well.
489
00:45:28,184 --> 00:45:31,438
I will not interrupt you to wherever you were doing.
490
00:45:31,563 --> 00:45:33,440
No, we take a break.
491
00:45:33,607 --> 00:45:37,860
For this. What are they? Choco Cookies?
492
00:45:39,446 --> 00:45:41,406
Mom, stop.
493
00:45:45,760 --> 00:45:46,953
My mother likes you.
494
00:45:47,360 --> 00:45:50,290
You should see my dashboardpop. That is fun.
495
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
You can pinch his cheeks.
496
00:45:53,543 --> 00:45:56,300
Cute underwear.
Me llamas.
497
00:45:57,631 --> 00:46:00,717
Oke dag.
If I talk, you look after yourself.
498
00:46:00,841 --> 00:46:04,950
Day. -It was a pleasure.
499
00:46:04,263 --> 00:46:06,348
Your mother does my underwear like.
500
00:46:06,473 --> 00:46:08,392
Shut up.
501
00:46:10,310 --> 00:46:15,357
Yes, make the Richardsons no missteps. Never.
502
00:46:15,482 --> 00:46:17,191
Technically, they are perfect.
503
00:46:17,359 --> 00:46:19,151
Are they brother and sister?
504
00:46:19,319 --> 00:46:21,488
Husband and wife.
505
00:46:21,613 --> 00:46:24,156
We beat them only if we are sensational.
506
00:46:24,324 --> 00:46:27,286
We have to do something that the jury does not know yet.
507
00:46:27,452 --> 00:46:30,121
Something they fall off their chair.
508
00:46:30,289 --> 00:46:32,749
Yeah, you and everyone else.
509
00:46:32,915 --> 00:46:36,712
That's what in figure skating. You do what nobody has done.
510
00:46:36,877 --> 00:46:40,465
We do it. -Gemakkelijker said than done.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,971
Where you left other pajamas? -My pajamas?
512
00:46:47,179 --> 00:46:50,570
You wore last. Short and pink.
513
00:46:51,310 --> 00:46:53,936
Did you like my pajamas like? -You short pajamas.
514
00:46:54,610 --> 00:46:57,857
I had wanted to ask. Do you pajamas?
515
00:46:57,940 --> 00:46:59,359
Natural.
516
00:46:59,526 --> 00:47:01,778
Hopefully no fire breaks out.
517
00:47:01,861 --> 00:47:05,239
You hope so. -Welterusten.
518
00:47:06,450 --> 00:47:10,329
You should compliment a lady no longer give her pajamas?
519
00:47:13,707 --> 00:47:16,959
Where are you going? -I have an appointment with my manager.
520
00:47:17,126 --> 00:47:20,380
So many sponsors, so little time.
521
00:47:20,589 --> 00:47:22,840
What shall I say. -You want a ride?
522
00:47:23,700 --> 00:47:25,385
I think I'll walk. -All right.
523
00:47:25,552 --> 00:47:29,639
Good gracious. What's in those bags?
524
00:47:29,806 --> 00:47:33,685
Rewards to motivate my girls to zitpirouettes.
525
00:47:33,851 --> 00:47:39,816
I want to take all your expenses for the duration of the training for my account.
526
00:47:39,982 --> 00:47:41,526
Daddy Warbucks.
527
00:47:41,693 --> 00:47:44,654
No, you do not teach and dragging bags.
528
00:47:44,821 --> 00:47:47,783
Then you can focus on us and skating.
529
00:47:47,948 --> 00:47:52,537
That's very nice, but I like to be financially independent of it.
530
00:47:53,913 --> 00:47:58,250
Okay fine. But as long as it is no excuse.
531
00:47:58,418 --> 00:48:00,200
An excuse for what?
532
00:48:01,962 --> 00:48:06,635
You train a little with me, you like a little stick to your old life.
533
00:48:06,718 --> 00:48:08,928
So it is not.
534
00:48:09,530 --> 00:48:11,130
Okay.
535
00:48:11,138 --> 00:48:15,435
I'm not going to crush your banana. -All right.
536
00:48:15,602 --> 00:48:18,270
What are you going to do? -You heard me.
537
00:48:18,397 --> 00:48:21,982
I never want to hear something about my banana.
538
00:48:22,191 --> 00:48:24,235
We can talk about mine.
539
00:48:36,956 --> 00:48:39,375
What are we doing here? Why this place?
540
00:48:39,543 --> 00:48:41,335
What do you want me to do? I pray.
541
00:48:41,461 --> 00:48:45,297
What? -That you come to your senses. Sit down.
542
00:48:46,508 --> 00:48:48,552
What are you doing theatrical.
543
00:48:48,677 --> 00:48:53,807
I'm not just the manager who drag all major contracts.
544
00:48:53,931 --> 00:48:55,851
I'm your advisor.
545
00:48:55,975 --> 00:48:58,144
Do you trust me? -Yes.
546
00:48:58,310 --> 00:48:59,438
Stop messing with the dancing.
547
00:48:59,604 --> 00:49:06,260
That was just to show the ISSO they can not do without James McKinsey.
548
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
Right.
549
00:49:07,403 --> 00:49:10,824
Your old coach runs miserable. He cares that you can participate again.
550
00:49:10,990 --> 00:49:16,621
Put that figure skating so out of your head, okay?
551
00:49:16,788 --> 00:49:18,205
I love figure skating.
552
00:49:18,372 --> 00:49:24,463
That's right. Figure skating is fatal to your reputation.
553
00:49:24,546 --> 00:49:27,549
Figure skating, dancing, running, stuffed bears on the ice.
554
00:49:27,716 --> 00:49:29,801
That's not James McKinsey.
555
00:49:30,900 --> 00:49:33,472
Not the James McKinsey, I know. You have a mannenman.
556
00:49:33,597 --> 00:49:38,184
A mannenman wins gold. I think Alex and I are going to win it.
557
00:49:38,392 --> 00:49:42,647
No matter what you think. Do what I say or you get lost sponsors.
558
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
That never happens. That's already happened.
559
00:49:45,149 --> 00:49:47,777
Ambition? Away. It gets worse.
560
00:49:47,861 --> 00:49:52,323
The soft drink contract? Away. The motorboat contract? Away.
561
00:49:52,491 --> 00:49:55,367
Your hair gel line ...
562
00:49:55,494 --> 00:49:57,954
Welcome to the poorhouse, mate.
563
00:50:00,800 --> 00:50:04,460
Why do not you go as superstar manager looking for other sponsors?
564
00:50:04,628 --> 00:50:06,295
Awesome.
565
00:50:06,505 --> 00:50:10,490
Why should I not do with Alex? This strengthens the profile.
566
00:50:10,216 --> 00:50:11,927
James.
567
00:50:14,303 --> 00:50:16,430
Unfortunately I am not God.
568
00:50:16,598 --> 00:50:19,183
I can not let shine scrap.
569
00:50:19,350 --> 00:50:21,310
Therefore I am praying to it.
570
00:50:21,435 --> 00:50:23,312
I'm praying.
571
00:50:23,479 --> 00:50:28,568
Please, save what is left of your career as a hard rider on skates.
572
00:50:31,320 --> 00:50:33,823
Good. Okay fine.
573
00:50:33,949 --> 00:50:38,118
If you and Alice now ... -Alex. Her name is Alex.
574
00:50:38,244 --> 00:50:42,541
All right. If you and Alex now fenomenaalste, astonishing ...
575
00:50:42,707 --> 00:50:46,335
... sensational kunstschaatsduo formed of all time ...
576
00:50:46,460 --> 00:50:51,700
... I might do something.
577
00:50:52,174 --> 00:50:56,178
If you do not win gold ... I'm sorry.
578
00:50:56,345 --> 00:51:00,160
Then I can not do anything for you.
579
00:51:02,476 --> 00:51:06,272
Do you understand what I say, James? -I completely understand.
580
00:51:07,314 --> 00:51:10,442
Here ends our prayer meeting.
581
00:51:14,405 --> 00:51:16,320
I do not give pairs skating.
582
00:51:16,198 --> 00:51:20,870
Want something amazing? I'll give you something amazing.
583
00:51:20,996 --> 00:51:24,456
I keep my part of the bargain. You do the same.
584
00:51:24,624 --> 00:51:27,126
Oh yes, I certainly do.
585
00:51:39,263 --> 00:51:42,601
Alex, wake up.
586
00:51:42,767 --> 00:51:45,854
I want to talk with you. -Can it wait until tomorrow?
587
00:51:45,979 --> 00:51:48,314
No, I've been brooding there all night.
588
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Our Short Program is crazy.
589
00:51:50,566 --> 00:51:53,690
Our long freestyle could use some spice.
590
00:51:53,193 --> 00:51:56,363
I'm fast, that's my forte. You've got guts.
591
00:51:56,530 --> 00:51:59,575
Yes, I like to hear.
592
00:51:59,743 --> 00:52:02,536
I'm tired, I want to sleep. We'll talk tomorrow.
593
00:52:02,621 --> 00:52:05,122
No, not sleep. Come with me.
594
00:52:05,289 --> 00:52:09,501
Open your eyes and look at this. With this we distinguish ourselves.
595
00:52:09,628 --> 00:52:12,964
With this we will make history.
596
00:52:14,966 --> 00:52:18,552
The Mac'anator? -Yes. Forget the name.
597
00:52:18,720 --> 00:52:21,555
That's a working title until I come up with something better.
598
00:52:21,723 --> 00:52:24,475
You know why I chose skating?
599
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
Publicity Stunt. -I knew it.
600
00:52:26,560 --> 00:52:29,188
My manager thought I would get the press ...
601
00:52:29,355 --> 00:52:33,233
... while we waited was lifted up my suspension.
602
00:52:33,317 --> 00:52:36,236
I did not think I would like it.
603
00:52:36,320 --> 00:52:41,325
I am a very good art rider. I love the precision of it.
604
00:52:41,492 --> 00:52:43,452
I like to anticipate your movements.
605
00:52:43,619 --> 00:52:46,497
I love that we are one on the ice.
606
00:52:46,580 --> 00:52:50,430
We seem to melt together. I've never had before.
607
00:52:51,920 --> 00:52:53,212
Let's do it.
608
00:52:53,379 --> 00:52:55,631
What? Will you do it? -Yes.
609
00:52:56,800 --> 00:52:59,886
Now. -Do you want to do it now?
610
00:53:00,110 --> 00:53:02,764
All right. -A thing.
611
00:53:02,972 --> 00:53:05,432
We have to keep the secret for Zheng.
612
00:53:05,599 --> 00:53:08,185
Did you think I'd tell Zheng?
613
00:53:08,268 --> 00:53:11,271
First we perfect it, then let's see it.
614
00:53:14,441 --> 00:53:17,153
You're talking about the freestyle. I thought that you...
615
00:53:17,319 --> 00:53:20,364
Yes, I know what you thought.
616
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
Get dressed.
617
00:53:24,284 --> 00:53:25,577
It is a good figure.
618
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
Why do you hold back? -I protect women.
619
00:54:37,316 --> 00:54:42,155
I trust you. Do it with conviction ahead.
620
00:55:29,285 --> 00:55:31,370
Almost correct. That was almost good.
621
00:55:31,537 --> 00:55:35,959
Because you lift I got higher in the sky. No, you did it all by yourself.
622
00:55:55,477 --> 00:55:58,355
What are you doing here?
623
00:56:12,287 --> 00:56:16,582
The championships tomorrow and you change the freestyle without consultation.
624
00:56:19,585 --> 00:56:21,212
You should know better.
625
00:56:21,378 --> 00:56:24,756
One mistake and you could lose everything.
626
00:56:26,842 --> 00:56:31,763
It is reckless and irresponsible. Especially you should know better.
627
00:56:35,590 --> 00:56:40,189
Zheng chose you because you have experience on the ice and in life.
628
00:56:43,192 --> 00:56:47,113
You had to restrain James, not as like him.
629
00:56:48,447 --> 00:56:50,992
I did not know I was hired as a nanny.
630
00:56:52,451 --> 00:56:55,790
Where are you going?
631
00:56:55,246 --> 00:56:58,410
Zheng is not ready yet.
632
00:57:25,260 --> 00:57:27,903
What happened there ... -We do to figure out.
633
00:57:28,710 --> 00:57:29,488
Let him, we decide.
634
00:57:29,655 --> 00:57:32,866
We are not ready. Zheng's right, it's too risky.
635
00:57:33,340 --> 00:57:34,451
Why are you so afraid?
636
00:57:34,618 --> 00:57:38,247
Why do we take the best coach if we do not listen to him?
637
00:57:38,414 --> 00:57:43,200
I know you want to do that figure, but it's not just about you.
638
00:57:43,169 --> 00:57:47,900
I'm the one who flies through the air, one who risks everything.
639
00:57:47,256 --> 00:57:49,549
My career can be over in one go.
640
00:57:49,716 --> 00:57:52,511
I put everything on the line.
641
00:57:52,678 --> 00:57:54,513
My sponsor contracts. My career.
642
00:57:56,765 --> 00:57:59,893
You're the one who dared to perform the Pamchenko.
643
00:58:00,610 --> 00:58:03,640
And now you play it safe? So you're not.
644
00:58:03,231 --> 00:58:04,731
Maybe.
645
00:58:04,898 --> 00:58:08,403
Why you wanted to skate with me? Because you knocked me.
646
00:58:08,527 --> 00:58:11,447
There have been other men, other opportunities.
647
00:58:11,613 --> 00:58:15,410
You chose me because you wanted to give it all. You do not skate but win.
648
00:58:15,575 --> 00:58:17,453
So do not play it safe.
649
00:58:17,619 --> 00:58:20,580
Stop teaching, bury yourself no longer work.
650
00:58:20,747 --> 00:58:25,169
Even if you play it safe, it can go wrong.
651
00:58:25,336 --> 00:58:27,504
So you can just as well go for it.
652
00:58:28,797 --> 00:58:33,219
I stopped teaching. -Really?
653
00:58:33,386 --> 00:58:36,472
I resigned yesterday.
654
00:58:37,889 --> 00:58:39,142
I go for it.
655
00:59:42,871 --> 00:59:46,250
Welcome to Seattle, skating at the national championships.
656
00:59:46,417 --> 00:59:48,169
In two days is determined ...
657
00:59:48,336 --> 00:59:52,340
... which two pairs go to the world championship in Montreal ...
658
00:59:52,507 --> 00:59:56,676
... and what couples go home, their dream of gold to pieces.
659
01:00:23,246 --> 01:00:27,624
The Richardsons were phenomenal tonight.
660
01:00:27,791 --> 01:00:30,430
Hierna Alejandra Delgado James McKinsey.
661
01:00:30,211 --> 01:00:33,400
They have to make a flawless freestyle to come around.
662
01:00:34,590 --> 01:00:38,718
We ask you not to use a flash during the game.
663
01:00:44,225 --> 01:00:50,105
Are you ready? -Yes. You too?
664
01:00:50,231 --> 01:00:52,816
Are you nervous? -No.
665
01:00:54,109 --> 01:00:55,944
You? -No.
666
01:00:56,111 --> 01:00:58,573
We can dream it freestyle.
667
01:00:58,780 --> 01:01:02,701
Yes. -Do you like red, Delgado?
668
01:01:04,744 --> 01:01:06,205
Yes why?
669
01:01:06,372 --> 01:01:10,543
Just like that. -You have to. Good luck.
670
01:02:33,459 --> 01:02:35,961
It worked. -What I said.
671
01:02:36,127 --> 01:02:41,700
After such a performance, it is clear that this is not just a whim.
672
01:02:41,174 --> 01:02:43,218
They were really beautiful.
673
01:02:43,344 --> 01:02:46,681
Fantastic, they were better than anyone expected.
674
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
James, what did you think of your performance?
675
01:02:49,150 --> 01:02:50,601
We were fantastic.
676
01:02:50,767 --> 01:02:53,937
But hold on our long freestyle. You will be watching.
677
01:02:54,104 --> 01:02:57,525
How do you like better, you or your art hardrijderspak riders costume?
678
01:02:57,733 --> 01:03:00,319
I think they both look good to me. What do you say?
679
01:03:00,403 --> 01:03:04,740
I agree with you on that. -There are rumors that you coach ...
680
01:03:08,286 --> 01:03:10,203
Philip. Hello.
681
01:03:10,371 --> 01:03:13,810
You were incredible.
682
01:03:13,248 --> 01:03:14,750
Thank you.
683
01:03:14,916 --> 01:03:18,128
If you're free tonight, I want to take you out.
684
01:03:19,338 --> 01:03:23,718
Frankly, I have someone.
685
01:03:23,925 --> 01:03:27,471
You've lost several sponsors. Did that affect your performance?
686
01:03:27,638 --> 01:03:29,973
Obviously not. Did you see me?
687
01:03:30,181 --> 01:03:34,729
If a brand does not see that I am gold, it is a mark of losers.
688
01:03:34,894 --> 01:03:38,106
What is the biggest difference between speeding and figure skating?
689
01:03:38,273 --> 01:03:40,233
The 'to pick'.
690
01:03:40,401 --> 01:03:42,653
You and James are very special.
691
01:03:42,778 --> 01:03:46,741
Yes, he can really skate. Who would have thought.
692
01:03:46,906 --> 01:03:49,452
I did not mean that. -I know.
693
01:03:49,618 --> 01:03:55,458
So maybe we can try it again in another universe.
694
01:03:55,624 --> 01:03:57,793
Perhaps.
695
01:03:57,959 --> 01:04:00,463
He's a lucky guy.
696
01:04:00,629 --> 01:04:02,548
The very best.
697
01:04:04,174 --> 01:04:08,554
Do you think making your chances of gold in Montreal?
698
01:04:08,763 --> 01:04:10,305
Yes of course.
699
01:04:10,473 --> 01:04:13,601
James, what is the secret of your success?
700
01:04:32,160 --> 01:04:35,205
Goodbye, Alex. -Bye.
701
01:04:55,434 --> 01:04:58,437
SEE YOU ON ONE HOUR IN THE YARD OF THE HOTEL.
702
01:05:04,652 --> 01:05:09,824
I can already get you anything? -No, thank you. I will wait.
703
01:05:43,231 --> 01:05:45,734
Can I sit here?
704
01:05:45,901 --> 01:05:48,270
Are you a journalist? -Yeah right.
705
01:05:48,194 --> 01:05:52,310
Should not you read for it or something?
706
01:05:54,535 --> 01:05:58,664
What do you want to drink? -Bad Boys.
707
01:06:12,553 --> 01:06:14,429
Speak after the tone.
708
01:06:16,347 --> 01:06:19,100
Would you really can not eat anything?
709
01:06:19,267 --> 01:06:22,688
No, thank you. I'm not hungry anymore.
710
01:06:34,240 --> 01:06:38,119
Welcome to Seattle skating in the final.
711
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
Tonight is the long freestyle, and the Richardsons are at the top ...
712
01:06:41,624 --> 01:06:43,751
... followed by Courtland and Gardner.
713
01:06:43,918 --> 01:06:46,837
If Delgado and McKinsey want to Montreal ...
714
01:06:47,300 --> 01:06:49,715
... they will have to come up with something special.
715
01:06:53,928 --> 01:06:55,136
What is it?
716
01:06:55,303 --> 01:06:57,472
The Richard Sons come up with a new figure ...
717
01:06:57,640 --> 01:07:00,391
... which increases their difficulty considerably.
718
01:07:00,559 --> 01:07:03,646
We do the same. We do Mac'anator.
719
01:07:09,610 --> 01:07:11,987
We have no choice.
720
01:07:19,620 --> 01:07:22,957
Hey, where were you?
721
01:07:23,122 --> 01:07:24,792
I'm a little late. Quiet.
722
01:07:25,000 --> 01:07:27,836
I'm talking about last night. I waited two hours.
723
01:07:28,300 --> 01:07:29,254
Was that a joke?
724
01:07:29,420 --> 01:07:32,382
I had a better offer.
725
01:07:32,465 --> 01:07:36,679
What is it? -You figure comes into it, but do not fail.
726
01:07:36,762 --> 01:07:38,429
No problem.
727
01:07:40,975 --> 01:07:43,811
'No problem'? It has never succeeded.
728
01:07:43,978 --> 01:07:46,104
That's you, honey.
729
01:07:46,271 --> 01:07:49,524
Who do you not think you are? -Significantly yet another for you.
730
01:07:49,650 --> 01:07:52,360
What do you mean? -The rumbles in paradise.
731
01:07:52,443 --> 01:07:56,310
I'm not surprised. I'm on your side.
732
01:07:56,239 --> 01:07:58,576
What are you talking about? -Do not you seen?
733
01:07:58,742 --> 01:08:01,244
It's on all fansites. -We saw the net.
734
01:08:01,452 --> 01:08:05,206
Put that in your phone ... -Quiet, Romeo. Let her finish.
735
01:08:06,499 --> 01:08:08,961
Press but to play.
736
01:08:10,420 --> 01:08:13,214
You have to put yourself in the first place.
737
01:08:13,381 --> 01:08:20,550
If you do not pay attention, the other takes you kidding.
738
01:08:20,263 --> 01:08:26,144
I thought she was cool, but she was just another careerist.
739
01:08:26,311 --> 01:08:30,858
Sluts and bitches. Yes, sluts and bitches.
740
01:08:35,696 --> 01:08:39,825
I knew you were an arrogant bag when I started this.
741
01:08:40,340 --> 01:08:42,243
You always say that people do not change.
742
01:08:42,410 --> 01:08:45,455
Congratulations, you're right. People do not change.
743
01:08:45,623 --> 01:08:47,916
You're behind my back dating.
744
01:08:48,000 --> 01:08:49,752
With whom? -With the reporter.
745
01:08:49,835 --> 01:08:52,128
Philip and I have ever twice gedatet.
746
01:08:52,295 --> 01:08:54,255
I saw you kissing last night.
747
01:08:54,422 --> 01:08:57,592
Yes, he kissed me on the cheek to wish us luck, jerk.
748
01:09:00,679 --> 01:09:03,570
I thought ... No, you did not think.
749
01:09:03,222 --> 01:09:06,644
Then you would come to me to ask how the SAT.
750
01:09:06,810 --> 01:09:10,731
We are partners. If you can not trust me, things go wrong.
751
01:09:10,898 --> 01:09:13,608
Now is the turn of ...
752
01:09:13,734 --> 01:09:17,112
Alex. -Don't talk, skating alone. Come on.
753
01:09:17,236 --> 01:09:19,865
Delgado and McKinsey were last night strong.
754
01:09:20,320 --> 01:09:22,660
We'll see what they have in store for us tonight.
755
01:09:22,868 --> 01:09:25,453
Yes, they took the audience in yesterday.
756
01:09:25,578 --> 01:09:28,666
But only the two best pairs are qualified.
757
01:09:28,832 --> 01:09:33,921
The question is whether they are potential world champions.
758
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Ready?
759
01:10:39,277 --> 01:10:41,822
There was some hesitation.
760
01:10:41,989 --> 01:10:46,284
It is regrettable, but they seemed to abandon an important element.
761
01:10:46,451 --> 01:10:49,454
Yes, it is obvious that something went wrong with their performance.
762
01:10:49,620 --> 01:10:53,830
That will cost them points.
763
01:11:14,353 --> 01:11:19,902
By errors in their freestyle Delgado and his McKinsey dropped to third place.
764
01:11:20,680 --> 01:11:22,528
They have not qualified themselves.
765
01:11:22,695 --> 01:11:26,909
But they do go to Montreal as invaders.
766
01:11:27,117 --> 01:11:30,620
Why did you figure out which? You have sabotaged the whole thing.
767
01:11:30,788 --> 01:11:33,248
That figure was needed to win and you refuse.
768
01:11:33,414 --> 01:11:35,420
You wanted to take revenge on me?
769
01:11:35,209 --> 01:11:37,502
What do you have? -I? You are the problem.
770
01:11:37,668 --> 01:11:39,504
You would sooner or later ruin.
771
01:11:39,670 --> 01:11:42,548
What do you mean? -I do not want to skate with you.
772
01:11:42,757 --> 01:11:45,844
I want you or your dashboardpop or you never see posters.
773
01:11:45,969 --> 01:11:49,560
I said I was sorry. What else do you want?
774
01:11:49,223 --> 01:11:51,641
Nothing.
775
01:11:51,766 --> 01:11:53,559
It is not over yet.
776
01:11:53,726 --> 01:11:56,188
If we are the invaders, fine.
777
01:11:56,354 --> 01:12:01,260
We continue to train, go to Montreal and hope for a chance.
778
01:12:01,151 --> 01:12:03,195
Do not let me fall.
779
01:12:03,361 --> 01:12:07,323
Why not? Because I am for you?
780
01:12:49,699 --> 01:12:52,827
Come on, give me a chance to explain.
781
01:12:57,415 --> 01:12:59,293
Damn.
782
01:13:02,870 --> 01:13:05,590
James, Bad Boy. You're doing it again.
783
01:13:05,756 --> 01:13:11,138
The suspension was lifted just in time for qualifying. Are you ready for it?
784
01:13:11,346 --> 01:13:12,890
Yes. -Come with me.
785
01:13:13,560 --> 01:13:15,580
Look. I told you it would work.
786
01:13:15,183 --> 01:13:20,855
James 'Bad Boy' McKinsey left everyone behind in the 500 meters.
787
01:13:21,230 --> 01:13:24,902
McKinsey may be the first skater in history ...
788
01:13:25,270 --> 01:13:28,947
... the same time as short tracker and as art rider participates in competitions.
789
01:13:29,156 --> 01:13:33,618
Though it is unclear whether McKinsey and Delgado are available ...
790
01:13:33,743 --> 01:13:38,248
... as they would have put an end to their collaboration.
791
01:13:38,456 --> 01:13:41,417
Delgado would fly to Montreal today.
792
01:13:41,626 --> 01:13:45,172
Given the small likelihood of participation and the break with her partner ...
793
01:13:45,339 --> 01:13:50,302
... it is unclear whether Delgado her duties as may raid star ...
794
01:13:50,426 --> 01:13:55,431
You have not at least the pink T-shirt.
795
01:13:57,170 --> 01:14:01,188
Two weeks sulking sitting at home must be a record.
796
01:14:01,355 --> 01:14:02,940
Where's your suitcase?
797
01:14:03,106 --> 01:14:05,733
Zheng and Mr. Wan can pick you up any time.
798
01:14:05,900 --> 01:14:07,777
I'm not going.
799
01:14:07,945 --> 01:14:11,656
Do not be silly. -They will mock me, ma.
800
01:14:11,864 --> 01:14:14,492
All those journalists who will ask me stupid questions.
801
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Such as: "Where's your Bad Boy?"
802
01:14:16,995 --> 01:14:21,624
Or "How does it feel to be dumped for figure skating altar?"
803
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
"Have you seen his latest blonde bimbo?"
804
01:14:24,627 --> 01:14:27,339
I do not want to go through again.
805
01:14:27,546 --> 01:14:29,299
It hurts too much.
806
01:14:32,135 --> 01:14:34,929
The worst thing is that it is partly my fault.
807
01:14:37,150 --> 01:14:39,725
I did figure out because I wanted to play it safe.
808
01:14:39,850 --> 01:14:41,894
I was furious at James.
809
01:14:43,397 --> 01:14:46,240
I looked at him and was not sure of.
810
01:14:46,191 --> 01:14:51,821
That lot ... If I had done it, everything would have been different.
811
01:14:51,946 --> 01:14:55,200
I did not even hear what he had to say.
812
01:14:55,367 --> 01:14:57,160
He has not gone away.
813
01:14:59,790 --> 01:15:00,913
I left.
814
01:15:02,540 --> 01:15:06,253
Do you stay in this apartment?
815
01:15:06,420 --> 01:15:09,423
Perhaps. -Voorgoed?
816
01:15:10,840 --> 01:15:13,100
Perhaps.
817
01:15:13,176 --> 01:15:16,887
With ice cream for the rest of your life? -That would be nice.
818
01:15:17,550 --> 01:15:20,475
Cookie Dough is the best. -Indeed.
819
01:15:23,145 --> 01:15:26,522
Go to Montreal and see what happens.
820
01:15:26,689 --> 01:15:28,858
I do not know if I can.
821
01:15:29,260 --> 01:15:31,569
So I have not raised.
822
01:15:32,695 --> 01:15:36,657
You have obligations to your coach, yourself.
823
01:15:36,782 --> 01:15:39,411
Even against James.
824
01:15:39,618 --> 01:15:44,207
It will be bad, but you have hit your through.
825
01:15:44,374 --> 01:15:49,795
You go with head held high, you will radiate dignity.
826
01:15:55,427 --> 01:15:58,430
Will you send me ice cream? -Liters.
827
01:16:06,771 --> 01:16:10,108
WORLD CHAMPIONSHIPS
828
01:16:11,401 --> 01:16:14,820
James McKinsey has qualified in the preliminaries.
829
01:16:14,945 --> 01:16:17,740
Nothing is his gold medal in the way.
830
01:16:17,865 --> 01:16:20,576
There he is. Ask him.
831
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
May I please ...
832
01:16:23,871 --> 01:16:26,291
You see? -How are you?
833
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
Please. -Thanks.
834
01:16:28,626 --> 01:16:32,255
Hey, James, you're back on top.
835
01:16:32,422 --> 01:16:36,426
Wow. King of the Bad Boys. -Too much honor.
836
01:16:36,592 --> 01:16:40,970
Well done. I have great news.
837
01:16:40,263 --> 01:16:42,890
They want you back. -Who?
838
01:16:43,570 --> 01:16:47,187
Who do you think? Ambition. I'll let them bleed.
839
01:16:47,395 --> 01:16:54,319
I pull they fleeced. -Nice, that's great.
840
01:16:54,486 --> 01:17:00,117
What is it? This is great news for you.
841
01:17:00,283 --> 01:17:03,661
You're back. Yes, I'm back.
842
01:17:07,998 --> 01:17:10,377
I'm back.
843
01:17:24,723 --> 01:17:27,977
The Richardsons withdraw. He broke his wrist.
844
01:17:28,186 --> 01:17:31,856
In an hour you have the ice. -Do we bring?
845
01:17:32,220 --> 01:17:34,192
And James? -There I care so much for.
846
01:17:34,401 --> 01:17:36,986
Do not worry. You gonna get changed.
847
01:17:43,909 --> 01:17:47,121
I have an urgent message for James McKinsey.
848
01:17:47,289 --> 01:17:48,498
Give it immediately.
849
01:17:51,459 --> 01:17:54,254
Everything comes down to this one minute.
850
01:17:56,500 --> 01:17:58,757
Hard work.
851
01:17:58,924 --> 01:18:01,595
All those years you had to get up at 5 am.
852
01:18:01,719 --> 01:18:04,138
The holidays you have not taken.
853
01:18:05,223 --> 01:18:09,186
Success involves sacrifices, gentlemen.
854
01:18:09,352 --> 01:18:13,190
Consider what you've lost and missed.
855
01:18:13,356 --> 01:18:15,609
What you gave to be here.
856
01:18:15,774 --> 01:18:18,152
All the years of sacrifice ...
857
01:18:18,320 --> 01:18:22,310
... come together in that one minute on the ice.
858
01:18:22,199 --> 01:18:25,701
A minute. Sixty seconds.
859
01:18:25,868 --> 01:18:30,665
Make them count.
860
01:18:30,831 --> 01:18:34,461
Let's go. Come on, guys.
861
01:18:42,900 --> 01:18:44,471
JAMES McKINSEY IMMEDIATELY TO ART ICE RINK.
862
01:18:48,140 --> 01:18:49,850
What is it?
863
01:18:51,600 --> 01:18:54,356
Nothing. A joke.
864
01:18:55,898 --> 01:18:59,902
Are you going to win gold for me?
865
01:19:01,321 --> 01:19:02,947
And.
866
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
We're going to do it.
867
01:19:18,170 --> 01:19:20,548
Concentrate, James.
868
01:19:22,132 --> 01:19:23,968
Concentrate.
869
01:19:38,148 --> 01:19:40,109
Angus.
870
01:19:41,278 --> 01:19:44,710
Do not dare to mess with me or I'll break your ankles.
871
01:19:46,533 --> 01:19:48,410
Success.
872
01:20:02,424 --> 01:20:06,678
Wait a few minutes. I'm sure he will.
873
01:20:06,844 --> 01:20:10,473
I'm not tackle James. I have left ten messages.
874
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
I even called his coach. What else should I?
875
01:20:13,435 --> 01:20:15,770
The short track race is about to start.
876
01:20:18,220 --> 01:20:19,357
He never comes on time.
877
01:20:19,524 --> 01:20:22,985
Do you do it or not?
878
01:20:26,740 --> 01:20:29,576
Not. -All right.
879
01:20:47,510 --> 01:20:50,120
This part is only accessible to art drivers.
880
01:20:50,950 --> 01:20:52,140
Yes, I'm art rider.
881
01:21:08,740 --> 01:21:11,330
Hi. I just wanted to say ... -Quick.
882
01:21:11,200 --> 01:21:13,243
Wait, I just wanted to say ...
883
01:21:13,411 --> 01:21:15,830
You asked me why I wanted to skate with you.
884
01:21:15,996 --> 01:21:17,749
I could name one reason.
885
01:21:17,915 --> 01:21:20,000
Now I have hundreds of reasons.
886
01:21:20,167 --> 01:21:22,294
I want this official said.
887
01:21:22,462 --> 01:21:25,840
I want to say that I want to skate with you ...
888
01:21:25,923 --> 01:21:27,842
... because you're my team.
889
01:21:28,800 --> 01:21:31,303
I know we're not going to skate tonight ...
890
01:21:31,429 --> 01:21:34,766
... but I have to be with you because you do as a partner.
891
01:21:34,932 --> 01:21:38,686
They are there to support each other. -We do go skating.
892
01:21:40,522 --> 01:21:43,400
We go skating. Come with me.
893
01:21:49,290 --> 01:21:55,160
It gets even more interesting, because the US send their invaders the ice.
894
01:21:55,369 --> 01:21:58,540
Alejandra Delgado James McKinsey.
895
01:22:16,140 --> 01:22:19,644
We are not there yet, but after their great short freestyle ...
896
01:22:19,769 --> 01:22:22,104
... make Delgado and McKinsey win a medal.
897
01:22:22,271 --> 01:22:25,357
They are America's only hope for a place on the podium.
898
01:22:25,525 --> 01:22:28,360
But for that they need to pull out all the stops.
899
01:22:28,528 --> 01:22:31,739
We need to see something spectacular tonight.
900
01:22:35,409 --> 01:22:39,831
Remember when I left and when we encountered each other in the hallway?
901
01:22:39,997 --> 01:22:43,417
Yes. -I did not go away.
902
01:22:43,585 --> 01:22:46,170
I was looking for you.
903
01:22:46,378 --> 01:22:47,505
Oh yeah?
904
01:22:47,630 --> 01:22:50,299
Sorry for my behavior at the national championships.
905
01:22:50,467 --> 01:22:53,427
I should have listened to what you had to say.
906
01:22:53,511 --> 01:22:58,892
I'm sorry I ran away. That should never do partners.
907
01:22:59,570 --> 01:23:01,519
We're not doing the Mac'anator. -Well.
908
01:23:01,686 --> 01:23:04,313
Needed to win. I can do it.
909
01:23:04,481 --> 01:23:07,859
We do him not because he does not exist.
910
01:23:08,250 --> 01:23:11,195
I found another name: The Great Delgado.
911
01:23:12,947 --> 01:23:15,157
The third reason I want to skate with you ...
912
01:23:15,324 --> 01:23:18,350
... and I had to call long ago:
913
01:23:19,286 --> 01:23:21,288
I'm madly in love with you.
914
01:23:22,665 --> 01:23:26,711
That happened somewhere between your hit to Angus and our strip poker game.
915
01:23:26,878 --> 01:23:28,880
But before you saw me in my bra.
916
01:23:29,460 --> 01:23:33,927
Yes definitely. I did not influence my judgment by exciting your body.
917
01:23:34,920 --> 01:23:36,110
Well done.
918
01:23:36,178 --> 01:23:38,681
Alejandra Delgado James McKinsey.
919
01:23:38,848 --> 01:23:41,726
I love you. -Ice skating. Now.
920
01:24:54,591 --> 01:24:59,120
Are you ready for it? -I'm ready.
921
01:25:44,306 --> 01:25:48,268
I love you. -Remember who first said.
66888