Original subtitles

Numele meu este Richard.

Ce ar trebui s� mai �ti�i?

Ceva despre familia mea sau de unde sunt?

Nu conteaz�.

N-a�i traversat oceanul...

N-a�i fugit pentru a c�uta ceva mai frumos, mai tulbur�tor...

�i, da, recunosc... Mai periculos.

Dup� 18 ore de zbor �n avion,

3 filme idioate, 2 mese servite �n plastic, 6 beri, �i niciun pic de somn...

am aterizat �n sf�r�it...

- Tu! Ce zici? - La Bangkok.

Vrei s� vezi cascada? Vino! Pia�a plutitoare!

1.500! Ieftin pentru tine! Haide!

Hei, vrei o camer�?

- Nu, sunt �n regul�. - Dar ce vrei, omule?

�i �sta e... Bangkok...

Ora�ul unde po�i petrece.

Poarta c�tre Asia de Sud-Est.

Acolo unde dolarii �i m�rcile se transform� �n ceasuri contraf�cute �i cicatrici originale.

B�ie�i, fete, sex... F�r� probleme.

- Aici vin fl�m�nzii. - Vrei s�nge de �arpe?

Ia stai. S�nge de �arpe ai spus?

Oh, da.

- Nu, mul�umesc. - Ce are s�ngele de �arpe?

- Nu-mi place idea. - �i-e fric�?

- �i-e fric� de ceva nou? - Nu. Nu-mi place idea, asta-i tot!

Ca orice turist...

Vrei s� fii �n siguran��...

Exact ca �n America.

Niciodat� nu refuza o invita�ie.

Nu te opune necunoscutului.

Fii �ntotdeauna politicos...

Domnilor...

A fost excelent.

�i niciodat� nu sta mai mult dec�t e�ti binevenit.

�ine-�i mintea deschis� �i acumuleaz� experien�e...

�i dac� e dureros...

atunci probabil merit�.

Hei...

- Bun� seara. - Bun�.

- A� vrea o camer�, v� rog? - Da.

Din p�cate to�i au aceea�i idee.

C�l�torim mii de kilometri...

doar ca s� privim la TV �i s� st�m ca acas�.

Ajungi s� te �ntrebi...

Vom cur��a locul �sta c�t a-i spune "pe�te"! Nu-�i f� griji!

Ce rost au toate?

- Poftim. - Mul�umesc.

Bun� seara.

Bun� seara.

Noapte bun�.

C�t despre c�l�toria singur...

S-o ia naiba.

Dac� a�a trebuie s� fie, a�a s� fie.

PLAJA

Distra�i-v�!

V� distra�i bine?

S� v� ia naiba! S� v� ia naiba!

Te rog, taci.

Sunte�i ni�te parazi�i nenoroci�i!

Parazi�i!

E minunat! Cancere!

Cancere nenorocite!

Un mare "C" �ndesat care �nghite lumea �ntreag�!

Hei!

Hei!

- Ai ceva de fumat? - Nu, nu am nimic de fumat.

Nu-i nimic, amice, pentru c�...

Am eu o gr�mad�.

�n�elegi ce zic?

Da.

Ba nu.

Ai dreptate. Nu �n�eleg.

A�a da!

Mul�umesc.

Era plaja... �n�elegi?

Plaja. Era...

Era prea frumoas�. Prea multe... senza�ii. Am �ncercat s� �in totul sub control...

Dar tot vin mereu, �i vin mereu �i iar vin.

�n�elegi...

E pe o insul�...

Iar insula e... E perfect�.

Adic�... Cu adev�rat perfect�.

Nu vorbesc de... "Oh, e dr�gu��."

Ci de o adev�rat� frumuse�e.

E perfect�.

E ca o... lagun�.

�tii... O lagun�... �nchis�.

�nconjurat� de st�nci.

E absolut secret�.

Interzis�...

�i nimeni, niciodat�...

nu poate merge acolo... Niciodat�.

Dar c��iva oameni s-au dus acolo...

c�ndva...

B�rba�i �i femei, cu idealuri... �n�elegi?

Nu vorbesc de c�l�torii obi�nui�i... Nu turi�ti pro�ti.

Crezi c� locul acela exist�?

Nu.

Dar ai s�-mi spui s� cred, nu-i a�a?

Nici nu mai conteaz� ce cred eu.

Depinde de tine.

Idealuri?

Nu eram dec�t ni�te parazi�i nenoroci�i!

Marele "C"!

Eu eram �la...

Care se g�ndea s� g�seasc� un leac... S� g�sesc leacul...

�i le-am spus... "Trebuie s� pleca�i."

"Trebuie s� p�r�si�i locul �sta."

Dar ei nu m-au ascultat.

Nu te sup�ra, dar...

E�ti scr�ntit, nu-i a�a?

Poftim, Richard.

�mi pare bine c� te-am cunoscut.

�i mie.

Ai grij�! Electric... Electricitatea!

- Doamn�! Doamn�! - Lini�te�te-te.

N-ai grij�.

Hei! Omule.

E o scrisoare pentru tine.

O ce?

O scrisoare �n u��.

Pe naiba.

Tu ai...

Bun�...

Speri...

�i visezi...

Dar nu crezi c� o s� �i se �nt�mple ceva bun.

Nu a�a cum se �nt�mpl� �n filme.

�i atunci c�nd chiar se �nt�mpl�...

Vrei s� sim�i altceva...

Mai profund...

Mai real.

A�teptam s� m� surprind�...

Dar n-a fost a�a.

Numele domnului e Daffy Duck.

Locul na�terii... Naiba �tie.

S-a dus naibii toat� h�r�og�raia.

Poli�i�tii erau furio�i pentru c� avea pa�aport fals.

Hai, odat�. Semneaz� declara�ia.

E OK.

Scrie doar c� �i-a t�iat venele... Era deja mort c�nd l-ai g�sit.

Dar nu m-au �ntrebat de hart�, a�a c�...

Nicio problem�.

Nu le-am spus.

S� ai o zi frumoas�.

Baft�.

Scuz�-m�.

Ascult�... Adic�...

Insula poate nici nu exist�.

�i chiar dac� exist�, nu �tiu dac� putem ajunge acolo.

M� �ntrebam dac� ai vrea s� vii cu mine.

Asta-i tot.

Vrei s� faci o excursie?

O c�l�torie...

Tu, cu prietena ta �i cu mine?

Vreau s� spun... Voi doi �i cu mine...

- Vorbesc despre o insul� se... - Bun�.

Bun�.

Mi se pare c� to�i vor s� fac� ceva diferit, dar...

Sf�r�im prin a face mereu acelea�i lucruri.

Am realizat c� habar n-aveam cum s� ajungem acolo.

Dar, �tienne...

Adic� m-am descurcat cu tipul... Era grozav.

El a organizat totul... Biletele...

Mesele... Toat� c�l�toria...

De la Bangkok la Surat Thani. De la Surat Thani la Na Thon.

De la Na Thon la Chawang...

800 de kilometri �n 24 ore...

Mai pu�in de 400 de bah�i.

Crede�i-m�... Era o afacere foarte bun�.

Ne �ndreptam spre marele necunoscut.

Dar pentru a ajunge acolo, trebuia s� urm�m c�ile obi�nuite.

Am aranjat. M�ine diminea��. 1.800 de bah�i.

Grozav! Bun� treab�!

Dar avem o problem�. Nu ne duce pe insul�.

E parc na�ional, �i e interzis s� ajungi acolo. Dar...

Avem voie s� mergem aici �i s� st�m o noapte.

Da... Nu... Nu e aia insula.

Da. �tiu.

OK. �i cum ajungem acolo?

- �not. - �not?

Da. Ne l�s�m rucsacurile pe insul� �i �not�m.

- �tii s� �no�i, Richard? - Fire�te c� �tiu.

- Deci, nicio problem�. - C�t e p�n� acolo?

Nu �tiu. 1-2 kilometri.

- Grozav. Nu-i deloc departe. - Termin�, Richard. O s� merite.

O aventur�. �i... Doar noi trei.

�tii s� �no�i?

Sigur. Sunt francez �i am �i o prieten� frumoas�.

Grozav!

- La naiba! - Te-ai �ncuiat pe-afar�?

Ai pierdut cheia?

- O pacoste. - Da, o pacoste.

Vrei o bere?

- �i-ar fi mai bine f�r� ea. - Sammy, de unde naiba �tii tu?

Nici m�car n-o cuno�ti!

�ncerc s�-l ajut �n clipele grele.

- Nu-i nicio problem�. - Vezi, Zeph?

- Nu-i nicio problem�. - Schimb� naibii subiectul.

S� vorbim despre cum petreci zilnic o or� �n fa�a oglinzii.

Ce, dr�gu�. �l �tii pe tipul �sta? �i place s� se �tearg� la fund cu frunze.

Se crede �ntr-un deta�ament de comando �n jungl�.

- M� rog. - ��i jur.

- M� rog. - La naiba!

Cred c�...

�tii povestea �oarecelui pr�jit.

Da.

O femeie mu�c� dintr-o pulp� de pui...

�i se dovede�te c� de fapt era... un �oarece.

Nu-i a�a?

E un mit urban.

Exact. Se �nt�mpl� �ntotdeauna prietenului unui prieten al cuiva.

- �i? - �i...

Cred c� acum circul� un mit prin �mprejurimi.

E vorba de o plaj�.

Da?

�i plaja asta e... perfect�, omule.

E pe o insul�, nu-i a�a?

Nu se vede de pe mare.

Imagineaz�-�i...

Nisip alb, curat...

Ap� cristalin�...

- Palmieri... - Da. Cu nuci de cocos �i alte rahaturi!

Spune-i �i partea cea mai frumoas�.

Plus...

Droguri, Richard...

S� fumezi c�t vrei, �n fiecare zi...

- Pentru tot restul zilelor tale! - Da! Iarb�!

Numai c��iva oameni �tiu exact unde e, �i p�streaz� secretul.

Nimeni n-a cunoscut pe vreunul dintre ace�ti oameni.

Exact. Ca �n povestea cu �oarecele.

De�i, dac� a� �ti un loc ca asta...

l-a� �ine numai pentru mine... N-a� vrea ca orice tic�los din Thailanda...

s� vin� acolo...

A�a e...

Ce p�rere ai de povestea asta, Richard?

E bun�.

E o poveste bun�.

Hei! �i-am adus cheia!

�tiu c� nu era a�a �n plan...

dar am hot�r�t s� fac o copie a h�r�ii.

Nu spun c-a fost cea mai bun� hot�r�re pe care am luat-o vreodat�.

Mi-am spus c� a�a sunt turi�tii... �mpr�tie �tirile.

Dar ca s� fiu cinstit...

Eram ca to�i ceilal�i...

�nfrico�at de marele necunoscut...

Dornic s� iau cu mine ceva de acas�.

- Richard? - E�ti gata?

Da, da. Vin.

S� mergem.

Fran�oise?

�tienne se sup�r� dac�-l trezesc.

Zice c� pierd timpul fotografiind cerul.

- �i eu cred asta. - Da?

Ia uit�-te.

�ntr-o noapte, voi face fotografia perfect�.

Bun�.

��i dai seama c�...

�n eternitatea spa�iului...

exist� undeva o planet�...

exact ca asta...

unde altcineva...

ne fotografiaz� pe noi.

�n esen��, te fotografiezi pe tine �nsu�i �ntr-un univers paralel.

De necrezut.

Da.

Sunt o mul�ime de lumi acolo.

Unde dac� vrei s� se �nt�mple ceva...

chiar se �nt�mpl�.

Richard, �tii ceva?

�sta e exact genul de prostii...

pe care americanii le spun fran�uzoaicelor ca s� le fac� s� se culce cu ei.

Oh, Doamne... Iart�-m�.

Credeam c� m� descurc destul de bine.

Nu e dec�t cerul, Richard. S� �ncerc�m.

Da.

Idiotul...

1, 2, 3, 4.

C�nd te �ndr�goste�ti de cineva...

g�se�ti �ntotdeauna un motiv s� crezi c� e exact persoana potrivit�.

Nu e nevoie de un motiv solid.

Fotografierea cerului noaptea de exemplu.

Acum, �n ultim� instan��...

�sta e chiar motivul ce-ar putea provoca desp�r�irea.

Dar �n tulburarea pasiunii...

e exact ceea ce c�utai tot timpul.

- Un kilometru. - 2.

- Richard? - Nu �tiu. Sunt american.

- �i? - Noi g�ndim �n mile, nu �n kilometri.

OK. �i c�te mile crezi c� sunt?

Nu �tiu. Dar pare departe.

Dac� e prea departe, o s� ne �nec�m.

Dar dac� nu �ncerc�m, nu vom �ti niciodat�, nu?

A�a e.

S� mergem.

- Sunte�i �n regul�? - Da. Suntem OK.

Cred c� suntem la jum�tatea distan�ei.

Oh, la naiba! Richard!

- La naiba! - Ce-i?

Am v�zut o arip�!

- Ce? Glume�ti? - Nu, nu, nu!

E de rechin!

De rechin?

Nu �tiu. Era doar o arip�. Acolo, la 100 de metri.

- Era mare? - Da.

Ce naiba vrei s� fac eu?

Nimic. Credeam c� trebuie s� �tii.

Ca s� fiu sincer, preferam s� nu-mi spui.

- OK, �mi pare r�u. - Acum e cam t�rziu, nu-i a�a?

Fran�oise! Fran�oise! A disp�rut!

Oh, Doamne!

- Oh, Doamne! Ce s-a �nt�mplat? - S-a dus la fund dintr-o dat�!

A fost tras� sub ap�!

Fran�oise!

Fran�oise! N-o v�d!

Oh, la naiba! E sacul ei!

OK. A fost un rechin? Ai v�zut un rechin, �tienne?

Nu �tiu!

Nu �tiu!

La naiba!

La naiba!

Voi europenii sunte�i glume�i, nu?

Ave�i un mare sim� al umorului.

Nu m� mir de ce comediile voastre au cucerit lumea.

- Dar Moliere? - Cine?

Oh, la naiba!

Haide.

Asta numesc eu droguri din bel�ug!

Oh, la naiba!

OK... OK...

Ar trebui s-o lu�m pe aici. OK? T�ce�i. T�ce�i.

Sigur, trebuia s� ne �ntoarcem.

Dar n-am f�cut-o.

Nu acum.

Le tot spuneam c� vom ajunge acolo.

Crede�i-m�...

E un paradis.

Dac� urm�m r�ul, o s� ne scoat� undeva.

Haide�i.

Oh, Dumnezeule!

La naiba!

Ei?

- Ei, ce? - Cum ajungem jos?

De unde s� �tiu eu? Trebuie s� hot�resc eu totul?

- O s� s�rim. - La naiba! Tu ai vrut s� fii la comand�!

Am luat comanda numai pentru c� tu �i-ai pierdut curajul, fran�uzule!

Mda... �i uite unde ne-ai adus!

S�rim.

Dac� nu ��i place preia tu comanda, bine?

Bine, o s-o iau.

- Acolo. Cobor�m pe acolo. - Putem sari.

Fran�oise, uite. N-o s� s�rim.

OK? A�a c� termin�! C�t despre cobor�rea pe acolo...

E doar...

O sugestie t�mpit�!

- M� faci t�mpit? - Da, �i e doar �nceputul.

- Bine, idiotule, s-o facem! - Bine, t�mpitule!

Fran�oise!

- La naiba! - Fran�oise!

Hai, b�ie�i! E OK!

Nu-i periculos! Veni�i!

Arunca�i sacii! Haide!

Bine. S�rim.

Oh, la naiba!

Ai v�zut? La naiba!

Da!

Oh, Doamne!

Felicit�ri!

Mie mi-a trebuit aproape o or� ca s�-mi fac curaj s� sar.

Eu eram singur. Deci voi trebuie s�-mi cere�i permisiunea. �n�elege�i?

Mai bine vorbi�i cu Sal.

Iisuse! Suntem aici!

V� da�i seama?

Nu pleca�i nic�ieri!

Bine.

Ne descurc�m bine.

- Bun�, Sonia. Da? - Bun�.

Buc�t�rie g�l�gioas�!

Ce faci?

- Ce avem la cin�? - Pe�te.

Nu �tiu la ce ne a�teptam.

Oameni tr�ind �n pe�teri... Poate c��iva tipi cu corturi.

Gregorio!

Dar nu a�a ceva.

- Ce mai faci, Keaty? - N-o fuma!

Se pare c� am ajuns �ntr-o lume disp�rut�.

O adev�rat� comunitate de c�l�tori, nu afla�i �n trecere, ci stabili�i aici.

Deodat� mi-am dat seama...

c� nu eram nici m�car invita�i.

- Tipul care a f�cut-o? - Daffy.

Da... E mort.

Ce? �n niciun caz!

Da. �i-a t�iat venele �ntr-o camer� de hotel pe Khao San Road.

- Ai v�zut asta? - Am ajuns dup�.

Astea sunt ve�ti proaste.

A fost unul... care a pus bazele comunit��ii noastre.

Dar a devenit nervos.

Asta-i o nebunie.

Poli�ia n-a �tiut ce s� fac� cu cadavrul. Cred c� l-au incinerat.

Crezi c� a mai dat harta �i altcuiva?

Nu... Nu cred.

Iar tu? Ai mai ar�tat harta cuiva?

Nu.

Nu.

Nu.

Bine.

S� p�str�m secretul.

Da!

Ai auzit? Ai auzit asta?

Uita�i-v� la �sta.

E minunat.

E a�a de frumos, omule!

- Vecini! - �i-am adus uleiul.

Vreau s�-�i dau ceva.

Asculta�i, to�i.

OK.

M�ine voi c�l�tori mult cu o biciclet�.

Vicki.

Perfect. Foarte bine. Helene?

Foarte bine!

Foarte bine.

E perfect. E prea u�or, totu�i.

- Oh, te rog! - Da! OK.

Sunt mai multe!

- Tu le �tii mereu pe toate. - Richard!

Da, Richard!

E�ti tare, omule.

Asta devine lumea noastr�.

�i ace�ti oameni, devin familia noastr�.

�ntoarcerea acas� a devenit un loc la care nu ne mai g�ndim.

M-am stabilit aici.

Mi-am g�sit voca�ia...

C�utarea...

pl�cerii...

Sal era conduc�torul.

Dar nu era mare lucru. Adic�, nu era vreo ideologie de genul �sta.

Era doar o plaj�... pentru cei c�rora nu le plac plajele.

C��iva dintre noi au construit...

Chiar �i paradisul mai trebuie remodelat.

Pentru mul�i ani au �inut secret acest loc.

Nu era nevoie s� spun� cuiva. Erau destui.

Trebuie doar din c�nd �n c�nd s� mearg� s� v�nd� marihuana �i s� cumpere orez.

Cultiv�m fiecare pentru noi. Nu fur�m de la fermierii din partea cealalt�.

Ei �tiu c� locui�i aici?

Oh, da, dar ei stau pe partea lor �i noi nu trecem pe acolo.

Acum c��iva ani, ne-au spus c� putem r�m�ne, at�ta timp c�t nu mai vine nimeni altcineva.

- Lucrul �sta ne-a convenit. - Deci, a�i fost noroco�i.

Foarte noroco�i.

Era Keaty, care se g�ndea doar la dou� lucruri.

Slav� Domnului...

La cei doi piloni ai civiliza�iei...

Cre�tinismul...

�i cricketul.

Mai erau suedezii...

Christo, Sten �i Karl.

Ne place s� pescuim.

- �i iarna, schiem. - Da.

Desigur, �n Thailanda, nu se schiaz�.

A�tept�m, OK?

A�tept�m p�n� apare pe�tele.

�n�elegi?

La naiba! Nici g�nd!

�i le-am spus "a�a va fi".

Da!

- Opre�te-te. - Ce?

Buc�tarul nostru era cunoscut ca Unhygenix...

S� g�tim.

Are obsesia asta pentru s�pun.

Pe�te, pe�te, pe�te.

�nc� miros a pe�te.

Era un num�r de sporturi �i activit��i pl�cute pe toate gusturile.

�tienne e bun la fotbal.

A� putea fi �i eu dac� a� vrea.

- Dar nu vreau. - Ce tot spui?

- F�ceam conversa�ie. - Tu ai o iubit�?

- Aici? - Oriunde.

Nu, de ce?

F�ceam conversa�ie.

M�na dreapt� deasupra. R�m�n 3 bile. E cineva care �nc� n-a �n�eles?

Singura persoana care nu-mi pl�cea era iubitul lui Sal, Bugs, t�mplarul nostru.

Hei, Richard! Po�i s� faci a�a?

Po�i s� faci ceva?

Un b�rbat ar trebui s� aib� talent �n m�inile sale.

Fi�i aten�i!

Surpriz�!

Orice comunitate �i are ritualurile sale.

Ale noastre sunt simple. Ultimul sosit �l tatueaz� pe urm�torul.

Doare ca naiba.

Ce-a zis?

Andy, mai aproape.

Haide, Richard.

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Iisuse!

Doare ca naiba!

Una peste alta, era paradisul.

Cu excep�ia unui singur lucru...

Dorin�a este dorin��...

Oriunde ai fi...

Soarele n-o va p�li...

Nici apa n-o va alunga...

Fran�oise.

Unu... Doar te tachineaz�.

Despre cine vorbe�ti?

Doi... Nu vorbe�ti francez�.

Trei... El vorbe�te francez�.

De fapt chiar mai mult... Patru...

E francez.

Cinci... E mult mai bun la fotbal dec�t tine...

�i �ase... E�ti un pic ciudat, Rich.

Anumitor fete le place asta, dar nu �i celor cu care ai vrea tu s� fii.

- Nu-i a�a? - Haide. Ultima iubita te-a p�r�sit.

- N-a fost vina mea. - �i �apte... Uit�-te la degetul t�u mare.

- Trebuie definit. - Ce vrei s� spui cu asta?

Te joci prea mult pe calculator.

Sunt multe incompatibilit��i.

Deci, de ce am impresia c� �ncerci s�-mi spui ceva, Keaty?

Ai o speran�� cam c�t o g�in� �chioap� din Thailanda.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Mul�umesc.

Bucur�-te de plaj� �i termin� cu t�mpeniile.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu po�i... Nu. Nu! Nu.

Te rog, las�-m�! Las�-m�!

- Las�-m�! - Hei! E patul meu!

- M� descurc. - Nu vreau s� am de-a face cu asta!

Dureaz� pu�in.

Nu! Trebuie s� ajung neap�rat pe uscat!

Mi-e r�u. Trebuie! Sal!

Ce-i asta? Trebuie s� mergi neap�rat la dentist?

- Da. - Nici nu se pune problema.

Haide!

Va fi amuzant.

Fii curajos.

Ce p�rerea ai, Richard?

Bine. Bine.

- E�ti de acord cu asta? - Da.

Adic�... Avem un mic secret aici, nu?

Uneori sunt necesare anumite sacrificii ca s� p�str�m totul a�a.

Excelent.

Excelent� atitudine.

Nicio problem�.

La naiba!

Bun� treab�!

Omoar�-�i durerea, b�iete.

Ia un g�t.

Richard.

Da.

Vrei s� vii pe plaj� cu mine?

Sigur. Da.

E�ti fericit, Richard?

Fericit?

Da.

Da... Da, cred.

Plaja e perfect�...

Crezi c� te ignor?

Nu.

Dar a� vrea.

Din cauza c� sunt cu �tienne. Mi-e greu s� stau mai mult cu tine.

Nu cred c� e vreun motiv special ca tu s-o faci.

- S� petreci ceva timp cu mine... - Normal c� a�a e.

�mi placi.

Mult.

I-ai spus... I-ai spus lui �tienne, sau...

Nu.

E secretul nostru.

OK.

Uite! Acolo! Planctonul. Creve�ii.

C�nd sunt deranja�i, str�lucesc.

Haide.

�n noaptea acea, ne-am promis, �i am crezut sincer...

c� nimeni nu va �ti vreodat�.

- Vreau s� vorbim. - Despre ce?

Despre tine �i Fran�oise.

Ce vrei s� spui cu... eu �i Fran�oise?

Vreau s� spun, Richard...

- Vreau ca ea s� fie fericit�. - Da.

Desigur.

- Cu to�ii vrem asta, nu? - Gura!

Taci naibii din gur�.

Dac� e fericit� cu tine...

atunci nu voi sta �n calea ei.

�tienne, omule, eu...

- Nu �tiu la ce te referi. - Du-te naibii, Richard! �tiu!

OK? �tiu!

To�i �tiu!

Problema e s� observi pe�tele.

C�nd plou� �i e �ntunecat

e foarte greu s�-i prinzi.

Poate dura zile.

C�teodat�...

r�m�nem fl�m�nzi...

D�-mi asta.

Richard!

Richard! Richard!

Ie�i afar�!

Nu te aud!

�i nici tu nu m� po�i auzi.

- Rechin! - Haide!

Rechin!

E totul �n regul�.

�nainte s� �ncep, sunt c�teva lucruri pe care mi le mai amintesc.

�n primul r�nd, trebuie s� r�m�i calm.

Corect?

�n al doilea r�nd, nu trebuie s�-�i ar��i frica.

- B�ga�i la cap. - Pentru c� rechinii...

Rechinii ��i simt frica.

La fel de u�or precum simt �i s�ngele.

A�a a fost �i la mine...

Exact cum �tiam...

A�a cum natura a a�ezat lucrurile.

Avea... f�lcile larg deschise.

Dou� r�nduri de din�i ascu�i�i, str�lucind sub ap�... ca ni�te diamante.

D�dea din coad�, preg�tit s� ucid�.

Jur pe Dumnezeu...

Mi-am v�zut �ntreaga via�� prin fa�a ochilor.

Serios.

N-am f�cut nimic altceva dec�t s� ac�ionez din instinct.

Instinctul...

Instinctul natural de supravie�uire, care �ntr-un fel...

a strigat la mine... "Nu! Nu voi muri ast�zi!"

Da!

�n acel moment, am �tiut c� era ori eu ori el.

Iar rechinul �tia asta.

Eu �tiam asta.

Dar, Doamne...

Nu era nimic personal, nu? Era doar mersul firesc al lucrurilor. Natura.

Dar... Dac�-mi aduc bine aminte...

�n acea ultim� lic�rire din ochii lui...

A fost un moment �ntre noi...

c�nd el a zis... "Hei, Richard..."

"Poft� bun�."

Ciudat� chestie, s� omori un rechin. Nu-i a�a, Richard?

E doar un pe�te mare, Bugs.

Doar un pe�te mare?

Da, poate. Atunci c�nd e pui �i nu �tie �nc� s� ucid�.

Atunci, poate e doar un pe�te mare.

Dar c�nd e un imens alb, mare �i �nfometat, cu gustul de s�nge pe limb�,

e cu totul alt� poveste.

Oh, Doamne...

�mi pare r�u, Bugs. Mi se pare mie,

sau vremea asta umed� ne obose�te pe to�i?

Poate data viitoare auzim �i povestea ta... Sunt convins c� e foarte interesant�.

Foarte interesant, Keaty.

- Noapte bun�, dragilor. - Gura.

Pentru o perioad�, am fost foarte ferici�i.

Fi�i aten�i, to�i!

Lini�te.

Avem o problem�. Nu e un dezastru. Dar dup� cum c��iva dintre voi poate a�i auzit,

o parte din sacii cu orez au fost contamina�i de o ciuperc�.

- Da. - Din cauz� c�-i �inem �n coliba aia.

- De c�te ori trebuie s� se mai �nt�mple asta? - Orezul se duce.

�nseamn� c� cineva...

trebuie s� mearg� �n Ko Pha-Ngan cu mine s� cump�r�m ni�te orez.

Nu to�i odat�.

Richard?

Da?

Vrei s� mergi la Ko Pha-Ngan cu mine?

- Nu �tiu. Adic�... - Merg eu.

Nu-�i face griji, Bugs. Richard va merge, nu-i a�a?

Da?

- Cine e de acord s� mearg� Richard? - Absolut.

�n regul�. Voi merge la Ko Pha-Ngan cu tine.

Richard...

Eu vreau o past� de din�i... �i o periu�� de din�i.

�n regul�.

O pereche nou� de labe de �not �i o p�l�rie nou�.

Richard...

100 de aspirine, 100 de paracetamol, 6 pachete de tampoane...

4 baterii R6... �i 20 de prezervative. S� fie 40 de prezervative.

�i o sticl� de vodc�.

- 6 batoane de ciocolat�... - Oh, la naiba!

4 cutii de tampoane, m�rimi diferite.

Miroase asta. E o parte din mine.

Devin pe�te, Richard.

S�punurile astea idioate sunt ni�te porc�rii.

Am nevoie de ceva toxic, ceva industrial. OK?

OK.

O conserv� de vit� cu curry. Delicios...

- Delicios. - Baterii R3 c�te g�se�ti.

�i un num�r din...

Daily Telegraph...

E pentru cricket...

- Te rog, umple punga asta cu h�rtie igienic�. - H�rtie igienic�?

Ceai de iasomie, balsam, crem� de buze, ulei de scoar��, balsam de baie...

O cutie mare de �n�lbitor.

Balsam de p�r, crem� de piele...

- Orice con�ine zah�r. - 12 pachete de foi�e de �igar�.

Chimen, �ofran, scor�i�oar�.

Antiperspirant �i demachiant.

Tu ce vrei?

OK...

C�nd ajungi la Ko Pha-Ngan, �ine-�i m�inile acas�...

�i scula �n pantaloni.

Oh, la naiba!

La naiba!

A� fi c�utat un aer condi�ionat �i c�teva beri reci...

dar c�nd am ajuns la Ko Pha-Ngan...

�mi doream s� plec.

�i �ntr-o clip�, am �n�eles mai bine ca niciodat� de ce eram a�a de speciali...

De ce ne p�stram secretul...

Pentru c� dac� n-am fi f�cut-o...

mai devreme sau mai t�rziu, am fi ajuns astfel.

Cancer...

Parazi�i...

�nghi�ind �ntreaga lume...

C�teva luni. Poate... Poate un an chiar.

Da, sigur.

Ce?

�mi place aici. Lucrurile sunt altfel.

Am spus c� lucrurile sunt altfel!

Da.

Nu, voi mai suna. Voi suna. Promit.

OK.

�i mie dor de tine.

Bine.

OK.

Bine, pa.

Pa.

Cum te sim�i din nou �n lumea real�?

- Nu e cum �mi aminteam. - E din ce �n ce mai r�u de fiecare dat�.

Chiar e Richard! La naiba!

Doamne! Ce mai faci, omule?

La naiba!

Sammy, vino aici!

- Ricardo, ce mai faci, frate? - Fetelor, s� v� prezint un b�rbat!

- Un adev�rat b�rbat! - Hilda �i Eva. El e Richard.

- Bun�. - Omul cu harta.

- Omul cu acea hart�? - Da!

Vor veni cu noi, frate.

A trecut at�ta timp, dar, �tii...

Asculta�i, b�ie�i... Am f�cut o gre�eal�.

Despre ce vorbe�ti, omule?

Nu, asculta�i. Nu exist� nicio plaj�.

- Nu-mi vine s� cred c� te v�d, omule. - Nu e nicio plaj�?

Serios, chestia cu harta... Era... Era fals�.

- A�a cum ai spus, omule. Era o poveste. - Da.

Nu! E... E un mit. Serios Nu exist�.

- Haide... - Harta era fals�. �n�elege�i?

��i ba�i joc de noi, nu-i a�a?

Las�-m� s� ghicesc... E un nenorocit de paradis!

Oh, omule... Despre ce tot vorbe�ti? Zeph...

- Cred c� �ncearc� s� ne... - �ncerc s� v� spun s-o l�sa�i balt�!

E ultima dat� c�nd ��i mai cump�r o bere!

Deci le-ai spus unde mergeai?

Da.

�i au v�zut harta?

- Mda. - Au vreo copie?

Nu.

OK.

Putem s� ne relax�m pu�in.

M� �ndoiesc c� sunt �n stare s� ajung� acolo. Dar, Richard...

Nu cred c-ar trebui s� mai spunem cuiva.

OK? Cred c-ar trebui s� r�m�n� �ntre noi.

Mul�umesc.

N-ai pentru ce.

O s� joc c�teva partide de biliard cu Sumet.

Sumet!

Un biliard?

Mai bine te duci...

s� �nc�lze�ti patul.

Haide.

Sal?

Sal?

Am doar o �ntrebare.

A fost foarte bine.

Nu, nu e asta.

E vorba de Bugs.

OK.

Uite cum st� treaba.

Bugs este iubitul meu...

Partenerul meu.

OK?

Iar tu e�ti unul... cu care tocmai am f�cut sex.

- Bine? - E... E bine.

- E absolut perfect. - Bine.

Acum culc�-te. Poate voi mai vrea o partid� �nainte de micul dejun.

Ne-am �n�eles.

Ea nu va spune nim�nui despre hart�.

�i pl�tisem t�cerea �i-mi cump�rasem biletul de �ntoarcere.

Dar nici nu voiam s� m� g�ndesc la adev�ratul pre�.

OK, Rich. Gata de plecare!

OK!

- Gata, Keaty? - Da! Nicio problem�!

- Richard! - Problema e rezolvat�. Uite-�i �n�lbitorul.

Am luat demachiantul. Am luat dou�.

- Extra! Extra! - Richard, omule! Te iubesc!

Asta o s�-mi ajung�...

Minunat! E�ti dr�gu�.

- Ai luat bateriile? - Uite-le.

Da!

Hei, Ricardo!

- Mul�umesc! - O conserv� de vit� cu curry?

Un film foto.

Nu e a�a de bun ca ultimul, dar... Ce naiba.

Nu conteaz�. �mi place.

S-a �nt�mplat ceva?

- Cum a fost? - Cursa? Bine.

Nicio problem�.

Adic� s� fii cu Sal...

Bine. Adic�... A fost OK.

Unii spun c� te place.

La naiba... N-a� fi observat asta.

- Nu s-a �nt�mplat nimic? - Nu! Sigur c� nu!

Juri?

Eram a�a de fericit c� m-am �ntors...

�nc�t nici n-am savurat momentul.

Da.

Da... Jur.

Mi-ai lipsit.

OK, haide�i cu to�ii! Haide�i, v� rog!

Haide�i... V� rog!

Mai aproape. Cu to�ii.

V� rog!

OK. Mai apropia�i.

OK. Mai �n spate pu�in.

OK...

1... 2... 3!

Am �nceput exact de unde r�m�sesem.

A fost ca �i cum c�l�toria la Ko Pha-Ngan n-ar fi existat.

Aproape.

Vei fi bine!

Rechin!

Rechin!

Rechin!

- E mort. - Gura! E mort pe naiba!

Pi...

Piciorul meu!

Piciorul meu!

Am putea s� te ducem la spital, OK? Am putea face asta.

Dar acolo, nu trebuie s� spui nim�nui unde s-a �nt�mplat.

Trebuie s� p�str�m secretul.

Ce tot spune?

Vrea s� aducem pe cineva aici s�-l ajute.

Nu vrea s� se mai aproprie de ap�.

Am �n�eles, dar nu putem aduce pe nimeni aici. Nu putem face asta.

- Aduce�i pe cineva! Trebuie s� aduce�i! - Nu putem, Christo!

Trebuie s� mergi tu. Sau r�m�i aici �i-�i asumi riscul.

Suntem de acord?

Ce spune?

Vrea s� �tie ce s-a �nt�mplat cu prietenul lui.

Ne-am adunat aici pentru a aduce un ultim omagiu lui Sten.

Dumnezeu s� aib� grij� de sufletul lui.

Odihne�te-te �n pace.

Ne vei lipsi.

Te iubim... De la mine �i de la Christo.

Odihneasc�-se �n pace.

De la Lorenzo...

Dup� �nmorm�ntare, am �ncercat cu to�i s� revenim la normal...

Dar pur �i simplu nu era corect.

Cur�nd am �n�eles c� problema era Christo.

Taci!

C�nd rechinul atac�, sau �n orice alt� tragedie, cred...

c� cel mai important lucru e s� fii m�ncat �i s� mori...

caz �n care, are loc o �nmorm�ntare, �i cineva �ine un discurs,

�i ceilal�i spun ce b�iat bun ai fost...

Sau, mai bine...

Toat� lumea te uit�.

- Nu mai suport. - Christo, te rog!

Halal atmosfer�...

F�-te bine sau mori.

Lucrurile astea �i enerveaz� pe unii.

Asculta�i-m�. Nu pute�i face asta.

E dezgust�tor!

Aduce�i-l �napoi!

- OK. Aici. - Animalelor!

Pentru ce faci asta?

Spune-mi!

Cum po�i face asta?

Richard!

Nenoroci�ilor!

Nenoroci�ilor!

Era mult mai u�or s� ne condamn�m comportamentul dac� n-ar fi fost a�a de eficient.

Dar departe de ochii lumii, era ca �i scos din mintea noastr�.

Cum l-am dus...

am �nceput s� ne sim�im mult mai bine.

Pe plaj�, e u�or s� �ntorci spatele...

Dar nu �ntotdeauna e a�a u�or s� ui�i...

Pl�ti�i-l �n dolari, viola�i-i fiicele, �i �ntoarce-te �n paradis, Richard.

Richard. Vino cu mine.

E a�a sau nu?

�ine o hart�...

Ai f�cut...

sau nu...

acea copie?

�tii... Minciunile nu m� deranjeaz�...

Dar cu harta...

e o problem�.

Fermierii, da? �ii minte acei oameni �narma�i?

Ne-au spus... Ne-au spus...

S� nu mai aducem pe nimeni.

�i acum se pare c� am devenit ni�te nenoroci�i de ghizi de turism.

Sal. Vreau s� spun...

Putem explica, nu? Le putem spune c-a fost Daffy.

"Le putem explica?"

Vreau s� fii aici sus �n fiecare zi p�n� c�nd �ia o s� vin�.

- Aici? - Da. Aici.

Vreau s�-mi aduci harta �napoi.

OK? Orice s-ar �nt�mpla, s� recuperezi harta.

Stai! Sal!

- Ar putea dura s�pt�m�ni �ntregi. - Bine.

- Iar tu vei fi aici, a�tept�ndu-i. - �i ce-ar trebui s� fac c�nd vor veni?

Le iei harta!

Tu i-ai adus! Tu le-ai dat-o! Acum o vei recupera �i-i trimi�i �napoi!

Sal! Sal!

O s� le spui tuturor ce-am f�cut?

Asta a fost ca un ghimpe �n coaste.

N-am vrut ca ei s� vin� aici, la fel ca Sal.

Dar ce se a�tepta ea s� fac eu acum?

S�-i fug�resc? S�-i amenin�? Cu ce?

C�nd vor ajunge aici, eu voi fi probabil mort de foame.

Sal?

- Sal, tu e�ti? Ia-mi lumina din... - E�ti un porc!

La naiba! Pentru ce naiba a fost asta? Nu pot face nimic!

- Trebuie s� stau aici! - Nu asta, OK?

- Ce e, atunci? - Tu �i Sal la Ko Pha-Ngan.

Ah, asta...

Da, asta! A spus tuturor!

Iar eu, am fost ultima care-a aflat!

Cel pu�in ea e sincer�. Nu ca tine.

Fran�oise, ce...

Ce... Ce pot s� spun?

Nimic. N-ai ce s� spui.

Mul�umesc.

��i mul�umesc pentru c� mi-ai f�cut via�a perfect�.

Super!

Oh, Doamne...

La naiba!

La naiba!

E�ti un idiot!

Cu toate c� �tiam c� o s� se �nt�mple... Am fost distrus.

�i cred c� merit asta.

�i puteam oferi orice scuz� pe care �i-ar fi dorit-o...

Dar n-ar fi avut nicio importan��.

Perfect! Perfect!

La �nceput am crezut c� voi muri aici...

C� �ntregul meu univers se va n�rui...

Dar nu s-a �nt�mplat.

De fapt... Cur�nd, am aflat c� exist� o mul�ime de alte lucruri care s� m� �in� ocupat.

�i p�n� s�-mi dau seama...

Am aflat c� acea dragoste arz�toare...

tinde s� dispar�...

�i s� fie �nlocuit� de unele lucruri mai interesante.

�i traiul pe colin� avea s� sufere o �mbun�t��ire major�.

Adic�, aici, a� putea face tot ce doresc.

Nu trebuia s� pescuiesc, s� gr�din�resc, niciun semn de la Bugs, �tienne ori Fran�oise.

Jucam dup� propriile reguli acum.

�i n-aveam niciun motiv s� m� �ntorc.

Doar m� �nv�rteam de colo-colo.

�i cu c�t eram mai departe de restul lumii, cu at�t �mi lipseau mai pu�in.

Am g�sit �i noi juc�tori.

Chiar dac� ei nu �tiau �nc�.

P�durea asta era teritoriul meu.

S� recuperez harta... Misiunea mea.

�i ace�tia...

Ap�r�torii mei.

Am fost singurul care-i supraveghea.

�i toate se �mpleteau �ntr-o simbioz�.

Insula...

Eu...

Ei...

Nepofti�ii.

To�i...

To�i juc�nd acela�i joc.

�i �n centrul tuturor...

Un om...

Daffy.

�n�untru!

Prive�te, Richard!

Viru�i, Richard!

Cancere!

Charlie �i rezolv� pe to�i! Acolo!

Pe plaj�! Pe strad�! Pl�te�te-i �n dolari...

�i violeaz�-le fiicele!

�ncepe cu 4, Richard!

4! Dar se �nmul�esc! Se �nmul�esc!

Trebuie s�-i oprim!

Anul zero, pu�tiule!

Anul zero!

E�ti de partea mea sau �mpotriva mea?

Sunt cu tine p�n� la cap�t, Daffy!

Richard?

Da...

Pe unde ai umblat, omule?

Ce faci aici �n �ntuneric?

�mi �mbun�t��esc v�zul de noapte.

Pentru ce, omule?

�tii la cine m� g�ndesc mai mult?

N-am nicio idee.

La Daffy.

La Daffy?

�l admir.

Abia de l-ai cunoscut.

Adev�rat...

Dar avea un stil anume.

Vino aici.

Vino naibii aici!

Da! Despre tine vorbesc!

- Oftezi. Doar at�t. - Nu oftez.

- Trebuie s� aflu care e problema lui. - Crezi c�-mi place de tip?

- Ce face toat� ziua? - Nu face nimic �n gradin�.

Dar ne fur� m�ncarea. Sunt sigur de asta.

Auzi ce spun?

Lene�, parazit... Un ghimpe-n coaste!

Uni�i-v�, la naiba.

Nu po�i umbla prin �ntuneric f�r� s� vorbe�ti cu nimeni.

Cu ce crezi c� te joci, omule? Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Erai OK. Acum c�teva s�pt�m�ni, erai OK.

Ce naiba �i s-a �nt�mplat acum?

Uit�-te la tine!

�i mai vorbe�ti de Daffy?

Daffy era nebun, OK? A ie�it �i s-a pierdut. S-a dus!

Richard!

Richard!

Auzi ce-�i spun?

Nu te pierde ca el. �n�elegi ce spun?

Nu te duce acolo! R�m�i cu noi. �ntoarce-te, Rich!

Sunt oameni de treab�. Nu vorbesc mereu despre oameni.

Vorbesc despre tine pentru c� e�ti dus cu capul!

Prea mult� adrenalin�...

sc�pat� de sub control.

�i acum se pare c� am devenit ni�te nenoroci�i de ghizi de turism.

O ciuperc�, Richard?

Nu, mul�umesc, Daffy.

N-am nevoie de ajutor pentru a vedea ce e la vedere.

- Sunt bucuros s� aud asta, Richard. - Trebuie s�-mi p�strez mintea limpede.

- Se apropie, pe zi ce trece. - Anul zero?

A�a te vreau, pu�tiule.

�tii ceva?

Mi-ai ar�tat calea, Daffy.

Mi-ai ar�tat calea spre adev�r.

Oricum nu mai conteaz� ce cred. Depinde de tine acum.

Nu te voi dezam�gi.

Hei, Richard.

F�r� sup�rare, dar...

E�ti nebun, omule.

A fost o adev�rat� pl�cere s� te cunosc, Daffy.

Suntem �ntr-o patrulare prin delt�. Caut� �i distruge.

N-am g�sit pe nimeni.

A�a c� locotenentul, mi-a zis...

Du-te acolo �i arde-i!

- Nu se va �nt�mpla niciodat�, domnule. - Refuzi un ordin, fiule?

- A�a se pare, domnule. - "A�a se pare, domnule."?

Apoi M-16 s-a oprit.

Pur �i simplu s-a oprit!

Pur �i simplu s-a oprit!

S� mergem!

�ntoarce-te, Sam!

Nu exist� alt� explica�ie! Suntem �n paradisul drogurilor!

- Bun�. - Oh, la naiba!

Suntem americani.

Turi�ti.

- Americani. - Noi... Am... Am avut o hart�.

�i am... Am venit aici...

Dar am gre�it. Am f�cut o gre�eal�. �i... �i ne pare r�u. Vom pleca acum.

- Haide�i... - Acum plec�m.

- Vrem doar... Vrem doar s� plec�m. - D�-le ceva.

- D�-le bani. - P�i...

Poftim! Dolari americani! Am dolari americani. Vre�i...

Dolari ame... Bani!

Poftim...

- Sunt ai vo�tri! - Hei, hei, hei!

Mi-am... Mi-am recuperat ceasul. Are melodii.

Nu! Nu!

E al �aselea an.

Vreau s� privesc �nainte...

pentru c� v�d c�...

l�s�nd orice problem� pe care am putea-o avea, avem...

Corect?

L�s�nd orice problem� pe care am putea-o avea

avem destule lucruri care s� ne inspire.

�i nu m� refer doar la insul�.

M� refer la voi.

Voi, care face�i ca acest loc s� func�ioneze.

�i func�ioneaz�.

�ncerc s�-mi amintesc persoana care eram c�ndva.

Dar nu reu�esc...

Pentru insul�!

Pentru voi!

Am stat at�ta timp aici...

�i pentru viitor!

�i niciodat� n-o voi reg�si...

Vino cu mine! Trebuie s�-�i vorbesc! Ascult�! Trebuie s�-�i vorbesc!

- Stai! - Ce vrei?

- Ascult�-m�! - Las�-m�!

Trebuie s� vorbesc cu tine! Fran�oise, ascult�-m�! Trebuie s� vorbim... Opre�te-te...

La naiba! Opre�te-te! Opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te! Opre�te-te!

Nu-�i fac niciun r�u! OK?

Sunt doar eu. Eu sunt... Richard.

��i aminte�ti?

Tipul... care nu �tia s� joace fotbal.

Tipul f�r� iubit�?

�mi amintesc?

Am fost plecat o vreme.

Asta-i tot...

Asta-i tot.

- Au ucis 4 oameni. - �i cred.

- Grozav. - Nu spui nimic de plecare!

- Crezi c� voi sc�pa de aici cu via��? - Ascult�!

�tienne, am dat-o �n bar�. 4 oameni au murit. Nu �tiu ce altceva vor face!

Trebuie s� plec�m acum! Doar noi trei!

- Cum era c�ndva. - Richard...

Nu-l pot p�r�si.

- Atunci �l lu�m cu noi. - Dar... Uit�-te la el.

Uit�-te la el.

Nu-l putem mi�ca.

E cangren�.

Se extinde.

O s� moar�.

A�tepta�i-m� la barc�.

Vino, �ngerul meu. S� mergem.

Christo a suferit pentru c� n-a vrut s� lase nimic s� ne strice distrac�ia.

Pe aceast� plaj� perfect�...

nimic nu e permis care s� opreasc� pl�cerile.

Nici m�car moartea.

Crezi c� vreau s�-�i fac vreun r�u?

Sunt fermier. Doar at�t.

�n�elegi?

Muncesc.

Trimit bani familiei mele.

Dac� vin prea mul�i oameni pe insul�...

voi avea necazuri!

Nu pot munci...

Nu pot trimite bani...

Iar familia mea nu are ce m�nca!

Am spus s� nu mai vin� nimeni.

Dar vin tot mai mul�i.

�i tu...

Tu le-ai dat harta!

Acum...

Ve�i pleca cu to�ii acas�.

Uita�i de insula asta. Uita�i de Thailanda!

�n�elege�i?

- �n�elege�i? - Da.

Nu.

Ce?

Nu.

Nu plec�m.

Aici e �i casa noastr�.

E casa noastr�!

Am construit-o cu propriile m�ini! �i nu vom pleca!

Haide, Sal. Sal.

Cred... Cred c� faci o mare gre�eal�.

Serios.

- Dac� spune c� trebuie s� plec�m... - Richard, gura!

E numai vina ta.

Cine a copiat harta, Richard?

E�ti un b�iat de�tept.

Cel care se tot furi�a!

- Nu. L�sa�i-l! - Furai de la noi! Te jucai cu armele noastre!

Tu ai adus oamenii aici!

Dac� vrei s� r�m�i...

Dac� vrei s� r�m�i...

Nu! Nu!

Nu!

Sal... Sal!

- Sal... - La naiba! Sal, nu!

Sal... Ascult�.

- Nu fi nebun�, OK? - Nu po�i!

Nu fi nebun�, Sal. Las� arma jos.

Ne-ai dezam�git, Richard. Ne-ai f�cut numai probleme.

- Nu po�i face asta, Sal! La naiba... - Opre�te-o! Opre�te-o!

Nu!

- S� ajute cineva! Keaty! S� m� ajute cineva! - D�-mi drumul! Las�-m�!

S� m� ajute cineva!

Ajutor! Ajutor!

Nenoroci�ilor!

Nu! Nenoroci�ilor!

Haide, Sal! F�-o, Sal!

Haide, Sal!

Nu po�i s� faci asta. Nu po�i face asta, Sal.

- Gura! - Dac� ape�i pe tr�gaci...

- Dac� ape�i pe tr�gaci, s-a terminat totul naibii! - Haide.

De data asta... nu e ca �i cu Christo s�-l p�r�si�i �n p�dure s� nu-l vad� nimeni!

Nu e ca �i cu cei 4 oameni pe care i-am v�zut uci�i!

De data asta...

toat� lumea te va vedea, Sal.

To�i vor vedea care e pre�ul pentru a p�stra micul nostru "paradis".

- Haide�i, cu to�i! Privi�i! - Gura!

Uita�i-v� to�i la Sal! Haide, Sal! F�-o!

Haide! F�-o, Sal! D�-i drumul!

Arat�-le ceva s�nge de data asta! S� vedem dac� pot suporta!

Dumnezeule!

Pot suporta.

Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Haide, �ine-m�.

S-a terminat.

Dar ea n-o s� plece niciodat�.

Crede prea mult �n asta pentru a se schimba.

A�a �nc�t am l�sat-o chiar acolo.

C�t despre noi, ceilal�i...

Ne-am luat p�catele cu noi �i am f�cut cale �ntoars�, spre cas�...

pentru a reg�si ceea ce ne-ar fi putut a�tepta.

Desigur, nu vom putea uita niciodat� ce-am f�cut.

Dar ne adapt�m.

Privim �nainte.

- S�-�i aduc ceva? - Nu, mul�umesc.

Eu?

�nc� mai cred �n paradis.

Dar cel pu�in acum �tiu c� nu e un anume loc pe care s�-l cau�i.

Pentru c� nu e acolo unde te �ndrep�i...

E un sentiment unic �n via��, la un anumit moment c�nd faci parte din ceva.

�i dac� g�se�ti acel moment...

dureaz� o ve�nicie.