Original subtitles

Saimmekohan �idilt� pisteit� tulemalla t�nne?

Saamme ilmaisen lastenvahdin.

Kobe on viikonlopun is�ns� luona, joten juhlitaanko?

Mit�? - El�m�si parasta puolta vuotta.

Unohditko sin�?

Hotelli on varattu.

Olet tosi ilke�! - Ilke�k�?

Olet kaikkea, mit� tahdon.

Tiffany? - Hei.

Muistatko pastori Lewisin?

Ei siit� niin kauan ole.

Kuulin, ett� h��t kaupungintalolla olivat ihanat.

Halusimme sinut, mutta olet kiireinen.

Miksi sinua ei ole n�kynyt kirkossa? Kerro.

Syy ei ole dramaattinen. Ei uskonnollista kriisi� tai muuta.

Meill� on paljon tekemist�.

He eiv�t vain ehdi kirkkoon. - Tulettehan sunnuntaina?

Ilman muuta. Tietenkin.

Jouduimmeko ansaan? - N�in min� kasvoin.

H�n teki sinusta kiltin naisen, jota rakastan.

Miss� lapset ovat? - Puiden luona.

N�yt�t hyv�lt�, kun grillaat.

Miss� Kobe on? - Emme tied�. H�n meni piiloon.

J�t�ttek� h�net mets��n? - Emme l�yd� h�nt�.

Tule alas sielt�, Kobe. - Me leikimme.

Tied�n, mutta s��nt�j� t�ytyy noudattaa.

Meid�n t�ytyy n�hd� sinut.

Ja sinun meid�t. - Mutta min� n�in teid�t.

Istuin puussa. - Min� en n�hnyt sinua.

Olin piilossa. - Olen tosissani. Tule alas.

Miten l�ysit minut, �iti? - L�yd�n sinut mist� vain.

Miten? - Koska sin� olet osa minua.

Olet jo niin iso. Tulehan.

Tuolla ovat kaverisi. Meneh�n.

Mielest�ni viikko Floridassa on huono idea.

Miten voisin kielt�� Disneyworldin?

Sanomalla "ei". - Se on ensimm�inen is�-poika -matka.

Eiv�tk� he voi telttailla takapihalla?

Chris. - �l� ved� h�nt� t�h�n mukaan.

N�hd��n huomenna ennen l�ht��nne. - Rakastan sinua, mummi.

�l� huolehdi noin paljon, �iti. - �idit huolehtivat.

N�hd��n kotona. - Rakastan sinua.

Rukoilemme perheellemme Terveytt� ja voimaa

Ylist�mme nime�si, Herra Aamen

Muista rukoilla joka ilta.

Kun rukoilen ennen nukahtamista, sin� olet minun syd�mess�ni.

Sin�h�n tied�t nykyisin kaiken.

Nukuhan nyt.

Is� sanoo, ett� saan tavata Mikki Hiiren -

ja sy�d� j��tel��. - Kuulostaa kivalta.

P��senk� mukaan ensi kerralla? - Kysyn is�lt�.

Kertoiko is�, kenen luottokorttinumeron varasti?

Chris on hyv� Koben kanssa. - En olisi nainut h�nt� muuten.

Jeff ei ole Chris. - Nyt se taas alkaa.

�l� p��st� poikaa Floridaan. - On my�h�ist�, �iti.

Tied�t, mit� oikeus p��tti.

Jeff saa Koben viikoksi joka kes�.

On teht�v� yhteisty�t�. - Olet pojan �iti.

Jeff on h�nen is�ns�. - H�n ei maksa elatusmaksuja.

H�nell� on ty�, ja h�n on ollut Natalien kanssa jonkin aikaa.

H�n on luvannut maksaa kes�leirinkin.

Jeff on muuttunut. H�nell� on oikeus vied� poikansa lomalle.

Ihmiset eiv�t muutu, Tiffany. - En usko tuohon.

Viel�k� puolustat h�nt�? - Sit� kutsutaan anteeksiannoksi.

Eik� pastori saarnaa siit� joka sunnuntai?

Min� synnytin pyhimyksen. - Menn��n pakkaamaan, kaveri.

�l� anna h�nen vied� lasta Floridaan.

Puhelin? Minulleko? - Voit soittaa minulle, kun tahdot.

N�yt�n sinulle, kuinka se toimii. - Tied�n kyll�.

Mist�? - Saan k�ytt�� is�n puhelinta.

Sep� mukavaa. Voit siis soittaa minulle my�s h�nen puhelimestaan.

Pakataan kirjasi. - Kuusikirjaiminen sana aavemaiselle.

Kalpea. - Kiitos.

Hei, Chris. Belzora. - Hei, Jeff.

Hyv�stelen tytt�renpoikani ja l�hden kuoroharjoituksiin.

Pid� h�nest� hyv�� huolta.

Disneyworldiin sitten. - Se ei kuulu sinulle.

Anteeksi mit�? - Isi!

Muistatko? Min� sanon "hei, poika", ja sin� sanot "hei, is�".

Hei. - Hienoa!

Miss� Natalie on? - Halusin pit�� Koben vain itsell�ni.

Otetaan kuva. Onko valmista?

Voinko ottaa jalkapallon? - Se ei mahdu autoon.

Ostetaan uusi Disneylandist�. - Disneylandist� vai Disneyworldist�?

Kumpaa tarkoitat, Jeff? - Tied�t, mit� tarkoitan, Tiff.

Annoin sinulle kaikki tiedot. Floridan Disneyworld.

Ovatko vy�t kunnolla kiinni? - Selvi�n kyll� turvaistuimesta.

En halua huolehtia t�llaisesta. - Lopeta nyt.

Tuonko sinulle lahjan? - Tuo pieni.

Sano heippa, Kobe. Meid�n pit�� l�hte�.

Odota!

Minun tulee ik�v� sinua. - Niin minunkin sinua.

Soita joka ilta. - H�n soittaa parin p�iv�n p��st�.

Olen huolissani. - T�m� on minun aikaani.

Kobe on ainoa lapseni. En anna tapahtua mit��n pahaa.

Me p�rj��mme kyll�. - Okei.

Ole kiltisti, Kobe. Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua, �iti.

Oletko kunnossa? - Olen.

Olen ihan kunnossa. - Hyvin se menee.

Hei, rouva Rubin. - Hei. Sainpas sen.

Menn�. - Min� menen, sin� menet, h�n menee.

Oikein hyv�.

Hei, mit� kuuluu? - Sophia. Kobe on matkoilla.

Chris on my�h��n t�iss�. L�hdetk� drinkille? - Tietysti.

Hei, �iti. - Hei.

Onko Chris kotona? - H�n tuli juuri.

Hei, kulta. - Hei.

Miten p�iv�nne sujui? - Hienosti.

Minulla oli mukavaa... Mit�?

Te tuijotatte. - Emme tuijota.

Tuijotattepas. - Et voi ajatella muuta.

Mit�? - Soitit h�nelle, vai mit�?

Miksi te ette luota minuun?

Avaat joululahjasikin salaa ja laitat ne takaisin pakettiin.

Todellako? - Etk� tiennyt sit�?

Sin� soitit h�nelle. - En, vaikka on kulunut nelj� p�iv��.

Olet minulle velkaa suuren j��jogurtin.

Sovimme pienest�.

Min� p��t�n itse, milloin soitan pojalleni.

Min� soitan h�nelle ja j�t�n viestin.

Kaipaan h�nt�. Kaipaahan h�nkin minua?

Tee se. Soita Kobelle, jotta h�nen ei tarvitse k�rsi�.

Teen sen.

Hei, Kobe. T��ll� on �iti.

Halusin vain soittaa sinulle.

Ole kiltti, pese hampaasi ja pid� hauskaa is�si kanssa.

Rakastan sinua.

Haluan puhua h�nelle. - Soita hotelliin.

Onhan se okei? - Tietenkin.

Minun �itini kirjoitti kirjeen joka p�iv� -

kun olin leirill�. - Siksi siis muutit 5 000 kilometrin p��h�n.

Hei. Jeff Leelle, kiitos.

L, E, E.

Oletteko varma?

Tarkistaisitteko, ovatko he tulossa?

Onhan t�m� Red Horse Inn - hotelli?

Hyv� on, kiitos.

Jeff. On tyypillist�, ett� muutat suunnitelmia kertomatta minulle.

Voisitko soittaa, kun saat t�m�n viestin? Kiitos.

Eik� yht��n onnettomuutta ole raportoitu? Koko Virginiassa?

Niin, harmaa Corolla. He ajoivat etel��n tiet� 95.

Selv�, kiitos.

Miss� he ovat? - Onnettomuuksia ei ole.

H�n muuttaa suunnitelmia, vaikka se vaikuttaa muihinkin.

Ent� poliisi? - Tiet�isinh�n, jos jokin olisi vialla -

tai jos jotain olisi sattunut?

Jeff vain on taas ��li�. - Siin� on jo syy soittaa poliisille.

Tarkistan aamulla viel� yhden asian.

Oletko vahtimestari? - Mit� tahdot?

Jeff Lee on poikani is�. He l�htiv�t Floridaan.

En ole kuullut heist� mit��n. Voisitko auttaa minua?

Miten? - P��st� minut h�nen asuntoonsa.

Ei, sit� en voi tehd�. Voisin saada potkut.

Minullakin on lapsia. - En koske mihink��n.

Haluan vain etsi� vihjett� siit�, miss� he ovat.

En voi auttaa. Olen pahoillani.

Kiitos. En koske mihink��n.

Onko miehell� sukulaisia, joilta kysy�?

Ei. H�n ei ole yhteydess� vanhempiinsa.

Jeff on lapseni is�.

Emme koskaan menneet naimisiin. - Hek� palaavat sunnuntaina?

Siihen on kaksi p�iv��. Miksi ep�ilette?

H�n muutti asunnostaan ja valehteli matkasta.

Annoitte luvan vied� pojan osavaltiosta.

Meill� on yhteishuoltajuus.

Eik� se ole ollut helppoa. - Miksi?

Olemme olleet oikeudessa, koska Jeff ei palauta poikaa ajallaan.

Miksi ette pyyt�nyt muuttamaan huoltajuussopimusta?

Siit� on monta vuotta. Olimme juuri eronneet.

Luulin, ett� h�n on muuttunut ja ett� asiat ovat paremmin.

Tuntuu, ett� t�ss� on sana sanaa vastaan.

En ole kuullut pojastani viiteen p�iv��n!

Ei ole laitonta olla ��li�, rouva Rubin.

Meid�n t�ytyy odottaa.

En tied�, kenelt� muulta kysyisin, Natalie.

Miss� Jeff on? - En tied�. Muutin pois.

Mit� tapahtui? - Tunnethan sin� Jeffin.

H�n menetti ty�ns� ja sekosi. En halunnut vajota h�nen mukanaan.

Tied�tk� yht��n, miss� h�n on? - En.

Muista, ettei unelmien prinssi� kannata etsi� MySpacesta.

Minne menet? - Alakertaan.

Tahdotko seuraa? - En, nuku vain.

Pittsburgh Steelers.

Steelers.

"Milloin maksat velkasi?" Ei h�n ole muuttunut.

"Pid�n matkustamisesta. Voisimmeko tavata Honolulussa?"

"Olisi kiva tavata sinut kasvotusten."

Kiinni j�it.

S�hk�postiviestin mukaan Jeff aikoo Havaijille.

Heid�n piti menn� Disneyworldiin, ei Havaijille.

Eik� se riko huoltajuussopimustamme?

Annoitte h�nelle luvan matkustaa. - Floridaan.

Ja viikko p��ttyy huomenna. Voimmeko yritt�� l�yt�� h�net?

Miten saitte t�m�n? - Olkaa varovainen, rouva Rubin.

Yksityisyydensuoja on tarkka. - Onko teill� lapsia, konstaapeli?

On minulla kaksi. - Mit� te tekisitte -

jos ette kuulisi heist� kuuteen p�iv��n?

Istuisitteko odottamassa? Miten saisitte aikanne kulumaan?

Menisittek� elokuviin? - Hyv� on, aloitetaan.

Soita lentokent�lle ja selvit� matkustustiedot.

Kiitos, kiitos.

Rouva Rubin. Jeff Lee lensi Koreaan maanantaina.

H�n vei Koben mukanaan.

Ei. Ei h�n voi tehd� niin.

Ei h�n saa vied� poikaani Koreaan.

H�n ei saa vied� minulta poikaani ilman lupaa!

Ei... - FBI jatkaa t�st�.

Olen hyvin pahoillani, rouva Rubin. - H�n ei voi tehd� t�t�!

Mit� he sanoivat? L�hett�v�tk� he jonkun etsim��n h�nt�?

Kerroin, mit� he sanoivat, Chris. - Haluan vain auttaa.

Tied�n. En vai ymm�rr�, mit� tapahtui.

He n�kiv�t joka toinen viikonloppu.

Jeff haki ja toi Koben ajallaan.

H�n huijasi sinua. - Miten saatoin olla niin sokea?

Rukoilemme perheellemme Terveytt� ja voimaa

Ylist�mme nime�si, Herra Aamen

Me l�yd�mme sinut, Kobe. Min� lupaan.

Olen Connie de Grazia. Hoidan tapaustanne.

Kerron tilanteen nopeasti.

Etsint�kuulutimme Jeff Leen poikanne passin v��rent�misest�.

Vaadimme Etel�-Koreaa luovuttamaan pojan.

Pid�mme teid�t ajan tasalla, mutta emme voi kertoa paljon.

Saatte oman yhteyshenkil�n.

Olen yhteyshenkil�nne Walters.

Olen tukenanne. On olemassa Haagin sopimus.

Allekirjoittajamaat noudattavat huoltajuussopimuksia.

Etel�-Korea ei ole allekirjoittanut sopimusta.

Tapaus on siis mutkikas.

Mit� tapahtuu, jos Korea kielt�ytyy?

Voitte nostaa oikeusjutun, mutta se on kaukana.

Mit� min� teen siihen asti?

Minulla on lista tukiryhmist�. Vanhemmat tukevat toisiaan.

En tarkoita omaa vointiani. Miten min� saan Koben takaisin?

Olkaa k�rsiv�llinen ja antakaa meid�n tehd� ty�mme.

Peittelin poissaoloasi, mutta rehtori oli v�h�n hapan.

Kiitos. - Mit� puuhaat?

Naiset ovat Jeffin heikkous. - T�ss� on Renita.

"Hei, Jeff. N�in kuvasi. N�yt�t seksikk��lt�."

"Olen Renita ja tahdon tavata milloin vain."

Onko liian lutkamaista? - Ei.

L�het�nk�? - �l�. Sano jotain h�nen lihaksistaan.

Eik�. Kerro h�nelle mittasi. - Okei.

"36 - 24 - 36." Kuuma pakkaus. - �l� aliarvioi.

Tied�t, mit� mies tahtoo.

"40 - 26 - 36."

Mit� teet t��ll�? - Tahdon tulla mukaan.

Menet�t koko ty�vuoron. - Kuuntele.

Haluan tehd� muutakin kuin t�ytt�� kirjekuoria.

Tulen mukaan. Min�kin kaipaan Kobea.

Min� kaipaan meit�.

Lapsen etsint� vaatii perinteist� etsiv�ty�t�.

Siihen tarvitaan parhaat tutkijat.

Ja me olemme parhaita. Korea on vaikea tapaus.

L�yd�mme pojan, jos se on mahdollista.

Kuinka suuren osan tapauksista ratkaisette?

Voisitteko selvent��? - Se riippuu tapauksen vaikeudesta.

Ja siit�, mit� ratkaisu tarkoittaa. Emme lopeta kesken.

Koulutetut v�litt�j�t ottavat yhteyden is��n.

Haluan vain poikani takaisin.

Tietenkin. N�m� vaihtoehdot meill� on.

Mik� palkkionne on? - Kustannus on yleens� -

100 000 - 200 000 dollaria, kun tapaus on selv�.

Silloinko olen saanut Koben takaisin? - Emme takaa tulosta.

Tied�n, ett� se on paljon rahaa, rouva Rubin.

Kysyk�� itselt�nne, mink� arvoinen Kobe on.

Pyysittek� juuri m��ritt�m��n hinnan poikani p��st�?

Meill� on 5 000. Saamme 20 000 vanhemmiltani ja 10 000 �idilt�si.

Se ei silti riit�, Chris.

Sin� voit ottaa lainan. - Chris.

Voin pyyt�� lainaa pomoltani.

Lopeta, Chris. Ole kiltti. T�ss� ei ole kyse rahasta.

Tahdomme Koben takaisin, eik� kukaan takaa onnistumista.

T�m� ei ole ongelmasi. - �l� sano noin.

Kobe on minun poikani. - Odota nyt v�h�n.

Tied�n, ett� olet kiihtynyt. Miten voit sanoa noin?

En tarkoittanut sit� niin, Chris. - Miten sitten tarkoitit?

Mik� is� on? Et ehk� tied�, koska sinulla ei ollut is��.

Tuo ei ole reilua. - Onko is� vain biologinen?

Vien Koben kouluun joka p�iv�. Heittelemme koppeja.

Min� rakastan h�nt�.

Jos se ei tee minusta is��, meist� ei koskaan tule perhett�.

En tarkoittanut tuota, Chris.

Kuuntele. P��ss�ni on liikaa asioita.

En voi ajatella sinua ja Kobea.

Keskityn vain siihen, ett� saan Koben takaisin.

Tuo ei ole mik��n syy, Tiffany.

�l� sulje minua ulkopuolelle.

Rakas...

Rukoilin puolestasi kirkossa t�n��n.

Mit� se muka auttaa? Rukoilen joka ilta Koben paluuta.

Sen j�rjest�minen maksaa liikaa.

Pastori kertoi miehest�, joka voisi ehk� auttaa.

Kuten kirkossa k�yv� kiinteist�nv�litt�j�k� -

joka myi asuntosi puoleen hintaan?

Tai p�rssimeklari, joka h�visi 5 000 dollaria rahojasi?

T�ss� eiv�t auta rukoukset eiv�tk� tutut miehet kirkosta.

T�h�n tarvitaan FBI tai CIA -

tai joku aarteenmets�st�j�, jolle en voin maksaa.

Tarvitset kaiken avun, Tiffany. My�s aviomiehelt�si.

Ole nyt kiltti ja kuuntele minua.

Jotta voit sanoa "min�h�n sanoin". Ei kiitos.

Tiffany Merle Rubin. - J�t� minut rauhaan, �iti.

�iti! Chris! Renita sai vastauksen!

Hei, olen Jeff. - Min� olen Renita.

Kuvittelin sinut tuollaiseksi. - Oliko tuo kohteliaisuus?

Mit� luulet?

MISS� H�N ON? - Haluaisin tavata sinut.

Pit�isitk� siit�, Jeff? T�m� tuntuu oikealta. Tuntuuko sinusta?

HANKI OSOITE

Miss� sin� olet?

Minulla on paljon lentopisteit�.

Voisin hyp�t� koneeseen viikonloppuna.

Lent�isitk� maapallon toiselle puolelle?

Kukapa ei lent�isi?

Voisimme tavata... - Isi!

Kuka tuo on? - Poikani Kobe.

H�n on minun paras kaverini. - Niin, olet paras kaverini.

Kuka tuo on? - �iti?

He l�ysiv�t h�net!

Kobe on Soulissa Koreassa.

Is� v�itt��, ett� poikaa pahoinpideltiin ja laiminly�tiin -

kun t�m� asui �itins� luona.

H�n v�itt�� kohdanneensa USA:ssa rasismia -

mik� vaikutti oikeuden p��t�kseen. H�n ei halua yhteytt� Koben �itiin.

Hyv�, koska min�k��n on tahdo yhteytt� h�neen.

Raportti p��ttyy siihen, ettei Kobekaan tahdo yhteytt� �itiins�.

Mit�?

Lukeeko siell� todella niin?

Kobe ei sanoisi niin. Nuo ovat Jeffin sanoja.

Miss� he ovat? - Meill� on p�yt�kirjat.

Herra Leen syyt�kset on hyl�tty.

Miss� h�n on? Kertokaa. - Te olette p��asiallinen huoltaja.

L�het�mme n�m� Korean viranomaisille.

Mutta te saitte tiedot ulkoministeri�st�.

Tied�tteh�n te, miss� Kobe on?

Kai teill� on osoite? - On.

Miksi ette vain hae h�nt�? - Korean t�ytyy antaa hyv�ksynt�.

Enk� voi saada osoitetta? - Ette. Olen pahoillani.

Se on vasten s��nt�j�mme. - Ent� jos tahtoisin vain kirjoittaa?

Tai soittaa pienokaiselleni? - Emme anna tietoja.

En ymm�rr� t�t�.

Kenelt� te sit� salailette? Jeff ja Kobe tiet�v�t olinpaikkansa.

Emme tahdo rohkaista vanhempia toimimaan omin p�in.

Te tied�tte, Jeff tiet�� ja Kobe tiet��.

Olen �iti, jolta on varastettu kuusivuotias poika!

Te ty�skentelette minulle! Olette saaneet verorahani!

Rauhoittukaa, rouva Rubin. - Hyv� on, anteeksi.

T�ss� on kyse minun lapsestani.

Min� ymm�rr�n.

Kuinka kauan kest�� saada hyv�ksynt�?

Sit� on vaikea sanoa. - P�ivi�, vuosia, kuukausia, viikkoja?

Tied�ttek�, kuinka paljon tapauksia on?

Kuinka moni vanhempi on aivan samassa tilanteessa?

Tied�ttek�, kuinka monta lasta minulla on?

Yksi.

Ja h�net on siepattu.

Min� en aio olla k�rsiv�llinen.

K�rsiv�llisyys ei kuulu prioriteetteihini.

H�ivy, �iti.

Jos et kokoa itse�si, menet�t kaiken.

Enk� jo ole menett�nyt? - Kerronko tuon yst�villesi -

jotka soittavat joka p�iv�? Tai aviomiehellesi?

Suhteemme ei kuulu sinulle. - Min�kin asun t��ll�!

Enk� pid� siit�, mit� n�en!

En kasvattanut sinua istumaan pime�ss�, kuin mik�kin laiskiainen.

Tee jotain! - Mit�?

Tied�n, ett� syyt�t minua t�st� kaikesta.

Ja olet oikeassa. Onko selv�?

Olet oikeassa. Min� annoin t�m�n tapahtua.

Minun olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Tunnet itsesi syylliseksi.

Lopeta se. Min�kin olen syyllinen t�h�n.

Miten? Kehotit olemaan p��st�m�tt� Kobea.

Kun is�si j�tti meid�t, tein sinulle hyvin vaikeaksi -

tavata h�nt�.

Ik�v�it is��si etk� halunnut Koben tuntevan samoin.

Siksi yritit p�rj�t� Jeffin kanssa.

Miten saatoin rakastaa jotakuta sellaista?

Millainen ihminen tekee t�llaista?

Sin� olet aina ollut hyv�.

Hyvien ihmisten on vaikea kuvitella, ett� joku voi olla paha.

Jeff k�ytti sit� hyv�kseen.

Meid�n t�ytyy lakata syytt�m�st� itse�mme.

Ja hankkia Kobe takaisin.

Pukeudu. - Hyv� on.

Muistatko miehen kirkolta? Tapaat h�net tunnin p��st�.

Herra Miller? - T��ll� alhaalla, rouva Rubin.

Olet l�hemp�n�. Jatka vain.

Herra Miller? - Se on vaikeaa.

Sinulla on lapsesi yksinhuoltajuus.

Syy siihen on h�nen rikosrekisterins�.

Onnea matkaan. Kerro sitten.

Poliisi ei sano mit��n ilman m��r�yst�.

Olen Mark... - Miller. Tied�n.

�itisi on hyvin sinnik�s. - Tied�n sen hyvin.

Toivottavasti se periytyy. - Sinnikkyysk�?

Ja suunnittelu ja kaitselmus.

Antaa soida, jotta voimme puhua.

Mark puhelimessa.

Kyll�, saan rahoituksen avustuksina.

Voinko soittaa teille takaisin?

Kertokaa vain.

Soitan heti, kun pystyn.

Teetk� t�t� ilmaiseksi? - En, mutta asiakkaat eiv�t maksa.

Jos lahjoittaa rahaa, se p��tyy joskus t�nne.

Miksi sin� teet t�t�? - Tuota kysyv�t kaikki.

Onko niin outoa haluta yhdist�� perheit�?

Miksi tulit? Olenko viimeinen toivosi?

Minulla ei ole muutakaan paikkaa, minne menn�.

Haluan vain lapseni takaisin.

Vuosia sitten n�in kadonneen pojan kuvan.

Viikkoa my�hemmin n�in toisen lapsen kuvan.

Oli pakko toimia.

Onko t�m� kutsumus? - Kyll� kai.

Minulla ei ole omia lapsia.

N�en kai kadonneet lapset jollain tapaa omina lapsinani.

Perhe ei ole pelkk�� biologiaa.

Perhe on kaikki.

On mennyt kolme kuukautta, ja olemme jumissa.

On kuin aika olisi pys�htynyt.

Miten ulkoministeri�n kanssa menee? - Se on turhauttavaa.

Minua juoksutetaan ymp�riins� osastolta osastolle.

Eiv�tk� he jaa tietoa kovin mielell��n.

Oletko p��asiallinen huoltaja? - Lain mukaan olen.

Hyv�. Mutta et tied�, miss� Kobe on.

Etel�-Koreassa. - Olen ty�skennellyt Euroopassa -

ja L�hi-id�ss�, mutta en koskaan Etel�-Koreassa.

Minulla ei ole siell� kontakteja. Kontakteja on pakko olla.

Haluaisin auttaa, mutta en voi. Olen pahoillani.

Harmi. Luulin, ett� sin� olet se oikea.

Mit� minun pit�isi tehd�, jos hakisin Koben takaisin itse?

En voi suositella sit�. Se on todella vaarallista.

Miten pit�isi toimia? Mit� sin� tekisit?

Hankkisin Jeffille etsint�kuulutuksen USA:ssa -

sek� pyyt�isin kumoamaan yhteishuoltajuuden.

Sitten pyyt�isin poliisilta apua lapsen etsinn�ss�.

Ent� ulkomailla? - Tarkkaa prosessia ei ole.

T�ytyy selvitt��, miss� Kobe on ja mietti�, miten h�net saa mukaan.

Kontakti Korean poliisissa helpottaisi tilannetta.

Jos j��t kiinni, viet�t kauan aikaa korealaisessa vankilassa.

Kerron yhden asian, joka on joskus toiminut.

Opettajilla on sivustoja, joilla jaetaan tietoja.

Ilmoita Kobesta korealaisilla sivustoilla.

Jos h�n k�y koulua, saattaisi onnistaa.

Okei. Kokeilen sit�. Kiitos.

Min� todella arvostan apuasi.

Ilmoituksesta on kaksi kuukautta, eik� kukaan ole n�hnyt Kobea.

H�nen pit�isi erottua joukosta.

Hukkasin lomap�iv�ni hy�dytt�miss� kokouksissa.

Istun tietokoneella enk� tied�, miss� h�n on.

Uutisissa oli mies, jonka vaimo vei pojan Brasiliaan.

He eiv�t koskaan palanneet.

Is� ei ole n�hnyt poikaa viiteen vuoteen.

Sinun t�ytyy uskoa. - Uskotko todella tuohon, �iti?

Olen yritt�nyt her�t� joka p�iv� -

ja k�yd� t�iss� ja tarkistaa s�hk�postini ja postini -

ja uskoa, ett� jollain tapaa her��n t�st� painajaisesta.

Ei mit��n.

Soul, Etel�-Korea

Poika pissasi kirjojen p��lle. - H�n ei osaa lukea.

Mit� te teette? Takaisin luokkaan!

Oletko kunnossa? Mit� repullesi tapahtui?

Pudotin sen.

T�ss� ovat kirjasi. Mene tunnille. Min� kuivaan t�m�n.

Kobe.

Mene tunnille.

Rouva Rubin? Nimeni on Simon. Opetan englantia Koreassa.

N�in ilmoituksesi internetiss�.

Tied�n, miss� Kobe on. - Onko h�n kunnossa?

Fyysisesti h�n n�ytt�� terveelt�.

Mutta h�n ei voi hyvin. H�nen asiansa eiv�t ole hyvin.

H�n ei pysy mukana tunneilla, eik� h�nell� ole seuraa.

H�nt� kiusataan, koska h�n on erilainen.

T�m� maa ei ole oikea paikka pojallenne.

Hakekaa h�net pois. - Min� yrit�n. Kertokaa, miten.

Siin� en osaa neuvoa. Is� on t��ll� laillinen huoltaja.

Minua voidaan syytt�� avunannosta.

Mist� min� l�yd�n sinut?

En voi antaa numeroani, mutta lupaan soittaa.

Kertokaa, miss� h�n on!

Mit� min� tarvitsen? Passin? - �l� tee sit�, Tiffany.

Olen sinnik�s. Tarvitsenko viisumin?

Vain, jos aiot j��d� sinne.

Kerron, miten saat h�t�passin.

Matkustat turistina, mutta tarvitset passin Kobelle.

Enk� saa sit� t��lt�? - Et, Koben t�ytyy olla mukana.

Sitten pist�ydyn suurl�hetyst�ss� matkalla pois Koreasta.

Voit joutua vankilaan. - Min� olen jo vankilassa, Mark!

Enk� vapaudu, ennen kuin Kobe on taas kotona.

Hyv� on.

Min� tulen mukaan.

Jos saat Koben mukaan, p��set konsulaattiin -

ja saat h�nelle passin, miten saat h�net lentokoneeseen?

Poliisi odottaa teit� kent�ll�.

Et ole ollut Koreassa. - He etsiv�t kahta.

Jos meit� on kolme, mahdollisuus on parempi.

Arvostan t�t�, Mark, mutta minulla on varaa vain kahteen lippuun.

Asia j�rjestyy kyll�.

Usko, Tiffany.

En tied�, mit� sanoa.

Tied�tk�, kuinka monta tummaihoista Koreassa on?

En. - Heit� on hyvin v�h�n.

Erotut joukosta kuin punainen lippu.

Ette tied� mit��n Simonista. Ent� jos h�n on erehtynyt?

Ent� jos h�n valehtelee? - Ent� jos ei?

P��dytte samaan kuin Clintonin vapauttamat toimittajat.

Se oli Pohjois-Koreassa. - Jos j��tte kiinni -

Clinton ei tule pelastamaan teit�. Et koskaan en�� n�kisi Kobea.

Auta minua, Chris. - H�n on jo p��tt�nyt.

Tiffany. Oletko varma t�st�? - Min� haen lapseni Koreasta.

Hyv� on, Tiffany. Nyt min� ymm�rr�n sinua.

Kyll�. Sin� pystyt siihen.

Okei. Kun Simon soittaa, hankimme kaksi lippua Souliin.

Kolme lippua. - Kaksi.

Kolme. - Kaksi.

Tied�n, ett� olet vihainen. - Niin.

Haluaisitko, ett� l�hden yksin? - En.

Haluaisin, ett� l�htisit kanssani.

Suljet minut ulos. Se ei ole oikein. Vannoimme valan.

Tarkoititko sit�? - Kyll�!

Anna minun auttaa.

Kun nain sinut, ajattelin, ett� ongelmat Jeffin kanssa katoaisivat.

Mutta niin ei k�ynyt. - Tilanne paheni.

Niin. Minun olisi pit�nyt selvitt�� asiat.

En olisi saanut selitell� Jeffin tekemisi�.

En halunnut, ett� joutuisit t�h�n mukaan.

Miksi? - Luulin, ett� se olisi liikaa.

Ett� l�htisit, jos tilanne k�visi liian vaikeaksi.

En koskaan tekisi niin. - Tied�n. Anna anteeksi.

Haluan tulla mukaan. - Ei, Chris. Sinun t�ytyy j��d�.

Kyll�, Chris. Kobe on sinun poikasi.

Jos minulle tapahtuu jotakin, sinun t�ytyy taistella h�nest� -

ja rakastaa h�nt�, kuten rakastat minua.

Ole kiltti. T�m� on minulle t�rke��.

Tulettehan takaisin? - Min� lupaan.

Rouva Rubin? - Simon?

En soittanut heille. - Tied�n. Min� soitin.

Kiitos, ett� tulitte lyhyell� varoitusajalla.

"Tuokaa parhaat vaatteet ja pukekaa h�net."

"Pankaa sormus h�nen sormeensa ja keng�t jalkaansa."

"Sy�k��mme ja pit�k��mme iloa, sill� poikani oli kadonnut -

ja h�n on j�lleen l�ytynyt."

Tiffany. Muista, ett� olemme kanssasi.

Ymp�r�imme perheesi rukouksin.

Olemme kanssasi, kunnes tuot Koben turvassa kotiin.

Kiitos, pastori. Kiitos kaikille.

Soul, Etel�-Korea

PASSINTARKASTUS

Amerikkalainen? - Kyll�.

Mik� on matkanne luonne? - Turismi.

Matkustatteko yksin? - En, olemme yhdess�.

Oletteko naimisissa? - Emme.

Kuinka kauan viivytte? - Vain pari p�iv��.

Turisteinako? - Niin.

Onko teill� yst�vi� t��ll�? - Ei.

Miss� y�vytte? - Hotellissa.

Mik� hotellin nimi on? - En tied�.

Emme ole p��tt�neet.

Tervetuloa.

Haluaisimme vierekk�iset huoneet.

Vierekk�iset huoneet.

Ovi on auki.

Kiva v�ri. - Millainen huoneesi on?

Taisin saada sviitin. Minulla on kaksi tuolia.

Oletko valmis? - Olen.

Ent� jos h�n ei tule? - Annetaan h�nelle aikaa.

Otitko kuvan mukaan?

Rouva Rubin? Olen Simon.

Olet varmaankin Mark. Anteeksi. Varmistin, ettei teit� seurata.

Menn��nk�?

Onko hotelli hyv�?

Se ei ole kaukana koulusta. Koben is� saattaa ep�ill� jotain.

Opettajien mukaan h�n aikoo ottaa Koben pois koulusta.

Milloin? - En tied�, mutta pian.

Teid�n on toimittava nopeasti. Miettik�� viel�.

Ette ole viel� tehneet rikosta.

Olen varma t�st�.

Pysyk�� piilossa mahdollisimman paljon.

Piirsin kartan koulusta. - Hyv�.

Sitten aloitetaan.

Simonin kartta osoittaa, ett� teit� on kaksi.

Luokka on ykk�skerroksessa.

Viemme h�net matkalla tai luokasta.

Vanhemmat tuovat usein lasten unohtuneita tavaroita.

Aikaa on vain pari minuuttia. Opettaja ilmoittaa rehtorille -

joka ilmoittaa poliisille.

Taksitolppa on parin korttelin p��ss� koulusta.

Meid�n on oletettava, ett� poliisi saa tiedon sin� aikana.

On parasta, ett� kuljemme eri reittej�.

Torin l�pi p��see oikoreitti� sinne, miss� odotan teit�.

Selvit�n tarkkaan taksimatkan viem�n ajan.

N�itk� Koben? - En tainnut huomata h�nt�.

Satoi, ja kaikki olivat sateenvarjojen alla.

Tai Jeff tiet�� meist� ja piti Koben kotona.

Min� vain en huomannut h�nt�.

Paljonko aikaa meill� on? - L�hetyst� sulkeutuu kello 11.

Se aukeaa vasta maanantaina.

Meill� on vain 45 minuuttia aikaa ehti� suurl�hetyst��n.

Odottavathan he meit�? - Jos he tiet�isiv�t -

he ilmoittaisivat poliisille. - Emme tied�, onko Kobe koulussa.

Voimme odottaa maanantaihin.

Ei, me emme odota.

Ent� laukut? - Ne t�ytyy j�tt�� t�nne.

Haemme ne matkalla l�hetyst��n.

T�m� on reittisi torin l�pi. Min� menen t�t� katua.

Ent� jos teen virheen? - Et tee.

H�n on ollut poissa viisi kuukautta.

H�nell� ei ehk� ole en�� maitohampaita.

H�n on saattanut kasvaa paljon.

Ent� jos h�n on unohtanut iltarukouksemme?

Saan h�net, jos Jumala suo, mutta miten saan ajan takaisin?

Korvaatte ajan uusilla muistoilla.

Ent� jos ilmestyn luokkaan, eik� Kobe tahdo n�hd� minua?

Ajattele, jos h�n tahtoo j��d� is�ns� luokse.

Tapahtuipa mit� hyv�ns�, Kobe tiet��, ett� sin� yritit.

Tule sis��n.

On aika l�hte�.

Se oli Jeff. - N�kik� h�n sinut?

En usko.

Jos n�ki, h�n l�hett�� poliisit per��mme.

En usko, ett� h�n n�ki minua. - Luokka on t�ss�.

En puhu koreaa. Olen amerikkalainen.

Tunnetko San Franciscon? - En kovin hyvin.

Siell� on sateista, kosteaa ja kylm��.

Joku unohti kirjansa.

Suokaa anteeksi. Minun t�ytyy k�yd� wc:ss�.

Toisella puolen k�yt�v��.

Onpa teill� hieno luokka. Olemme opettajia New Yorkissa.

New Yorkissako?

Opetan maantietoa. On siis hienoa vierailla Koreassa.

Tulkaa k�ym��n New Yorkissa.

H�n on tuolla.

Kobe on minun poikani. Minun t�ytyy puhua h�nen kanssaan.

H�t� ei lue lakia.

Mit� teet t��ll�? - L�hdet��n.

Meid�n kotiimmeko? Is� sanoi, ettet halua minua.

Se ei voisi koskaan olla totta, Kobe. Ei koskaan.

Haenko tavarani? - Ei, meid�n t�ytyy menn�.

Jalkapalloni. - Joku l�hett�� sen.

Miksi? - Emme saa my�h�sty� koneesta.

Vaimoni ja poikani tulevat tuolta.

Saanko tavata heid�t? - Hei, kulta.

T�ss� on vaimoni ja poikani Kobe.

Etk� ole n�hnyt is��si aikoihin?

Kauanko viivytte? - Vain pari p�iv��.

Pid�tk� koulusta? - Se on ihan okei.

Kukaan ei pid� koulusta. Opit puhumaan koreaa.

Oli hauska tavata. - Sanokaa jotakin koreaksi.

N�kemiin!

N�hd��n siell�.

Miksi pid�t tuota? - Olen vilustunut.

Miksi sanoit sit� miest� is�kseni? - T�m� on leikki.

Tahdotko leikki�? Laita t�m� p��h�si.

Leikit��n vakoojia.

Pysy l�hell�ni. Sinun t�ytyy pysy� �idin kanssa.

Muista, ett� leikimme. - Pysyn kyll� mukana.

�iti! T��ll�!

Juokse, Kobe!

Juostaan.

Tule, kulta. - Tiffany!

Ottakaa te t�m�. Min� odotan jotakuta.

Tule.

Tule. Menn��n t��lt�.

Anteeksi!

T�t� tiet�.

Meill� on 20 minuuttia aikaa. Kirjaan meid�t ulos.

Me l�hdemme.

Kerrommeko is�lle? - Emme.

Suuttuuko h�n minulle? - Ei.

Suuttuuko h�n sinulle? - Ehk�.

Pue t�m� p��llesi. - Se on vaaleanpunainen.

En pid� v�rist�. - Pue se p��llesi.

N�yt�n ihan tyt�lt�. - Pue se p��llesi!

Tee kuten sanon, onko selv�?

Tule. - Ehdimmek� l�hetyst��n yhdeksitoista?

Voin yritt��.

T�m� menee tiukalle.

L�hetyst� on kiinni. - Kello on 10.58.

Olen amerikkalainen! Tarvitsemme apua.

Hei, Kobe. Tulisitko mukaani?

Kysyn sinulta jotain ja tahdon, ett� vastaat rehellisesti.

Tahdotko kotiin �itisi kanssa vai j��d� t�nne is�si kanssa?

Saat valita. - Saanko?

Haluan kotiin �idin kanssa. - Oletko varma?

Olen.

Huolettaako sinua jokin? - Ett� is� suuttuu -

ja hakee minut takaisin.

Odota t�ss�.

Is� teki ilmoituksen. Teid�t on etsint�kuulutettu.

Meit� pyydettiin est�m��n l�ht�nne.

Oikeuden p��t�s antaa rouva Rubinille yksinhuoltajuuden.

Minulla on my�s Koben is�n pid�tysm��r�ys.

Konttorimme on suljettu maanantaihin.

Ennen sit� emme siis voi lukea Korean etsint�kuulutusta.

Teemme passin Kobelle.

L�hetyst�ss� olette turvassa, mutta lentokent�ll� ette.

Me saimme h�net, Chris! Niin.

Okei, kulta. Laitetaan t�m� takaisin.

Kiitoksia.

Leikit��n, ett� olemme perhe. Se on osa leikki�.

Tokio? - Vaihdoin liput.

Meit� etsit��n New Yorkin lennolta.

Vaihdamme Tokiossa.

N�ytt�� pahalta.

Odotetaan v�h�n aikaa.

Jatkamme leikki�, Kobe.

T�ss� kohtaa leikki� menet Markin kanssa ja tottelet h�nt�.

T�m� ei taida olla leikki�.

Onpas, mutta vakavaa leikki�. Sinun t�ytyy ottaa t�m� tosissasi.

Ihan niin kuin leikkiess�si piilosta.

Tied�tk� mit�? Olen tullut kauas enk� koskaan p��st� sinua menem��n.

Tee, kuten Mark sanoo.

Ottaisitko toisen laukuista?

Miksi sanoit, ett� olet is�ni?

Yritimme huijata jotakuta. - Minun is��nik�?

Yritimme huijata kaikkia. - Eik� is� suutu?

Ehk�, mutta ei sinulle. T�m� ei ole sinun vikasi.

K�skimme sinun tehd� kaiken. K�skimme pukeutuakin hassusti.

Pit��k� minun n�ytt�� tyt�lt�? - Pit��. Haittaako se sinua?

Osaatko pelata ristinollaa? - Osaan!

Oletko hyv� siin�? Tahdotko pelata?

�l� sitten ole liian kova vastus.

Tuo on ollut tuolla kauan. - Ehk� h�n on sairas.

Onko kaikki hyvin? Haenko apua?

Hei, Tiffany. - Luulin, ett� olet liian fiksu tulemaan.

Tuo oli ilke��. - Emme ole yst�vi�, Jeff.

Miss� Kobe on? - Luuletko, ett� kerron?

Huudan poliiseja. - Tee se. Min� olen huoltaja.

Voin pid�tytt�� sinut. - P��st� minut, Jeff.

Anna poika, niin p��st�n sinut. - En ikin�.

Et ole kummoinen �iti istuessasi vankilassa.

Montakohan vuotta sin� saat passin v��rent�misest�?

Leikitk� kanssani?

Min� en noudata s��nt�j�si.

Voimme jakaa huoltajuuden. J�t� h�net nyt minun luokseni.

Tuon h�net takaisin jouluksi. - Ei.

Tahdon tavata h�net. - Pid�tk� minua tyhm�n�?

Min� olen h�nen is�ns�.

Haluan sanoa, ett� rakastan h�nt�. Lapsen t�ytyy saada kuulla se.

Et rakasta h�nt�. Jos rakastaisit, et olisi tehnyt t�t�.

Teit t�m�n kostaaksesi minulle.

Et olisi l�htenyt. Olimme oikea perhe.

Sin� et tied�, mit� perhe on.

Hyv�sti, Jeff.

Anteeksi.

Leikki on ohi. - Ei ennen nousua.

Tilasitteko kasvisruoan? - En.

Jeffrey Lee pid�tettiin Guamilla. H�net tuomittiin sieppauksesta.

Maailmalla on 1621 siepattua amerikkalaista lasta.