Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:07,538
Along with dust, pet dander,
and toxic mold spores,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,410
so pick up a SuperCloud air
purifier and convince yourself
3
00:00:10,411 --> 00:00:14,447
which it's not,
'cause it's just a fan.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,078
- Excuse me, everyone.
- Dude.
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,550
You know what?
I don't care.
6
00:00:17,551 --> 00:00:20,420
- Two Aprils ago,
I was new here,
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,789
and someone special came over
to help me on register.
8
00:00:22,790 --> 00:00:27,527
And, Lisa, you didn't
just bag groceries.
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,558
You bagged my heart.
10
00:00:28,562 --> 00:00:30,562
- Ooh, this is a bad idea.
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,400
- Lisa Beth-Ann
Donatella Lopez-Fitzgerald,
12
00:00:33,401 --> 00:00:36,136
if you'll make me the luckiest
man in St. Louis,
13
00:00:36,137 --> 00:00:39,467
I'll show you
the time of your life.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,547
- This makes me genuinely sad.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,378
- Flash mob proposals
are so lame.
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,551
Except for the one
that Bo did for you.
17
00:00:51,552 --> 00:00:54,287
That was unique and very cool.
- Yeah.
18
00:00:54,288 --> 00:00:58,118
- Yeah, but flash mobs stopped
being cool, like, a year ago.
19
00:00:58,125 --> 00:01:00,585
- Yeah, they were cool
one year ago.
20
00:01:04,065 --> 00:01:06,125
- Where's Lisa?
We need Lisa.
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,801
- Where the is Lisa?
22
00:01:07,802 --> 00:01:10,302
- She's in the bathroom.
23
00:01:10,304 --> 00:01:12,404
- Is it a quick bathroom break
or more
24
00:01:12,406 --> 00:01:14,466
of a hunker-down-watch-
YouTube-videos situation?
25
00:01:14,475 --> 00:01:16,635
- Hard to say.
Her body language going in...
26
00:01:16,644 --> 00:01:18,144
Oh, wait, here...
27
00:01:22,116 --> 00:01:23,116
- Go back. Go back.
Places, places.
28
00:01:23,117 --> 00:01:25,417
- Oh, God. Not again.
- Oh, wow.
29
00:01:25,419 --> 00:01:26,819
- Take two, dude.
30
00:01:31,659 --> 00:01:34,159
- Front of store on the left.
31
00:01:34,161 --> 00:01:35,661
- Amy, Amy.
- Yeah.
32
00:01:35,663 --> 00:01:38,498
- Tell me, do you think
that Brett and Brittany
33
00:01:38,499 --> 00:01:41,668
I mean, it feels like there's
chemistry there,
34
00:01:41,669 --> 00:01:43,469
but it might just be
the alliteration.
35
00:01:43,471 --> 00:01:45,301
- What, like, together-together?
- Yeah, yeah.
36
00:01:45,306 --> 00:01:50,876
- 'Cause I hired Miles and Lisa,
and now they're in love.
37
00:01:50,878 --> 00:01:53,178
You know, so I thought maybe
there's some other sad singles
38
00:01:53,180 --> 00:01:54,647
who'd like to get bitten
by Cupid.
39
00:01:54,648 --> 00:01:57,348
- An arrow.
I think Cupid has an arrow.
40
00:01:57,351 --> 00:01:58,618
- And he bites.
41
00:01:58,619 --> 00:02:00,849
- And I don't think
that it's a good idea to go
42
00:02:00,855 --> 00:02:02,685
setting people up around work.
43
00:02:02,690 --> 00:02:06,426
- Are you down on love because
of your bad marriage?
44
00:02:06,427 --> 00:02:09,596
- No, I just don't think people
come here to find love.
45
00:02:09,597 --> 00:02:11,597
This is a workplace,
not Match.com.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,429
- What's Match.com?
47
00:02:13,434 --> 00:02:16,336
- It's like Christian Mingle,
but for everyone.
48
00:02:16,337 --> 00:02:18,567
- Oh!
That is such a good idea.
49
00:02:18,572 --> 00:02:20,212
- Mm-hmm.
50
00:02:26,479 --> 00:02:27,609
- I'm sure it's her.
51
00:02:27,615 --> 00:02:29,475
- Well,
there's definite similarities.
52
00:02:29,483 --> 00:02:31,217
Slightly different BMis,
but she could be on
53
00:02:31,218 --> 00:02:34,587
- So what do we do next?
Do we... do we call the cops?
54
00:02:34,588 --> 00:02:36,456
Do we bust her ourselves?
55
00:02:36,457 --> 00:02:38,657
Easy, Cagney.
56
00:02:38,659 --> 00:02:40,226
We have to catch her in the act.
57
00:02:40,227 --> 00:02:41,687
Now, I'd have my
plainclothes guy tail her,
58
00:02:41,695 --> 00:02:44,725
Ah, I wonder
what he wears on his day off.
59
00:02:44,732 --> 00:02:46,499
Fancy clothes probably.
60
00:02:46,500 --> 00:02:47,630
- I could do it.
61
00:02:47,635 --> 00:02:48,595
I've always wanted
to go undercover.
62
00:02:48,602 --> 00:02:50,470
You?
63
00:02:50,471 --> 00:02:53,506
Okay, yeah, you're way
underqualified.
64
00:02:53,507 --> 00:02:55,567
- What do you need
to be qualified?
65
00:02:55,576 --> 00:02:57,376
- You need to watch a video.
66
00:02:57,378 --> 00:02:59,678
- I could watch a video.
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,247
- You could watch a video.
68
00:03:01,248 --> 00:03:04,378
- You guys, look what Jeff
just sent me.
69
00:03:04,385 --> 00:03:06,385
"My precious treasure,
70
00:03:06,387 --> 00:03:09,656
"words cannot express my love
for you.
71
00:03:09,657 --> 00:03:13,626
"And I love seeing you naked,
because it's really good.
72
00:03:13,627 --> 00:03:15,427
Love, Mr. Man."
73
00:03:15,429 --> 00:03:17,329
- Wow, Jeff sent you those.
74
00:03:17,331 --> 00:03:19,731
- That's, like,
a hundred-dollar bouquet.
75
00:03:19,733 --> 00:03:21,401
- Yeah, or, like, 140.
76
00:03:21,402 --> 00:03:23,269
- Seems so weird he'd send you
a gift at work when your
77
00:03:23,270 --> 00:03:24,770
relationship
is supposed to be secret.
78
00:03:24,772 --> 00:03:26,940
- I guess he really loves me,
huh?
79
00:03:26,941 --> 00:03:28,941
- Yeah.
- Hey, Heather.
80
00:03:28,943 --> 00:03:30,713
Look what Jeff just sent me.
81
00:03:33,613 --> 00:03:36,483
- Oh, we need more tissue paper.
82
00:03:37,717 --> 00:03:39,686
- What's wrong with him?
83
00:03:39,687 --> 00:03:43,987
- Well, it's because of a reason
that I... I can't tell you.
84
00:03:43,991 --> 00:03:45,558
- Hmm, I actually don't care,
so...
85
00:03:45,559 --> 00:03:47,427
- Mateo's the one dating Jeff,
okay?
86
00:03:47,428 --> 00:03:50,597
And Sandra is just making it up
to get attention.
87
00:03:50,598 --> 00:03:53,366
- So Sandra has
a fake boyfriend,
88
00:03:53,367 --> 00:03:55,497
she sent herself flowers,
and Mateo is dating Jeff?
89
00:03:55,502 --> 00:03:56,536
- Yeah.
90
00:03:56,537 --> 00:03:59,297
- This a quality Tuesday.
91
00:04:04,612 --> 00:04:06,446
Oh!
92
00:04:06,447 --> 00:04:07,477
- Hello.
93
00:04:07,481 --> 00:04:13,286
And you must be the little
princess we've been expecting.
94
00:04:13,287 --> 00:04:15,417
Right this way, Your Highness.
95
00:04:18,659 --> 00:04:20,789
M...
96
00:04:24,731 --> 00:04:29,031
- Hey, Arthur, I might be
totally off base here,
97
00:04:29,036 --> 00:04:31,736
but do you have a crush
on Myrtle?
98
00:04:31,739 --> 00:04:34,607
- Oh, no.
I...
99
00:04:34,608 --> 00:04:36,338
Well, maybe just a little crush.
100
00:04:36,343 --> 00:04:38,578
- Oh, that's so sweet.
101
00:04:38,579 --> 00:04:41,609
- I like to imagine the two
of us together someday
102
00:04:41,615 --> 00:04:43,745
feeding the ducks...
- Ohh.
103
00:04:43,751 --> 00:04:45,618
- Watching the ducks.
104
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
It doesn't have to be ducks.
105
00:04:46,620 --> 00:04:49,720
- No.
It can be ducks.
106
00:04:52,358 --> 00:04:54,428
- You're doing great.
107
00:04:55,762 --> 00:04:57,030
Good, good, good.
108
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Just keep thinking,
"Customer, customer.
109
00:04:59,633 --> 00:05:00,867
I'm shopping as a customer."
110
00:05:00,868 --> 00:05:03,338
- Okay, okay, thank you.
- All right.
111
00:05:08,808 --> 00:05:10,677
- Hey, Jonah.
112
00:05:10,678 --> 00:05:14,608
Do you think Elias and Pauline
would be good together,
113
00:05:14,615 --> 00:05:17,345
or am I just projecting
Laurel and Hardy?
114
00:05:18,518 --> 00:05:21,618
- I think you have me confused
with someone else.
115
00:05:22,622 --> 00:05:25,692
- Oh, wow.
I'm... I'm so sorry.
116
00:05:25,693 --> 00:05:28,628
I... you look exactly like
someone who works here.
117
00:05:28,629 --> 00:05:30,329
I'm so sorry.
118
00:05:31,698 --> 00:05:34,398
Wow, it's uncanny.
119
00:05:34,401 --> 00:05:36,469
- And Bo's parents
are out of town,
120
00:05:36,470 --> 00:05:39,539
so everyone's just gonna get
waa-sted.
121
00:05:39,540 --> 00:05:42,408
What about you?
Any hot Valentine's Day plans?
122
00:05:42,409 --> 00:05:47,679
- No, probably sit in the park,
feed the ducks.
123
00:05:47,681 --> 00:05:50,881
- Ohh, that's so old person.
124
00:05:50,884 --> 00:05:54,420
You can come if you want,
but it's bring your own nitrous.
125
00:05:54,421 --> 00:05:56,689
- Hey, Myrtle,
do you date anymore?
126
00:05:56,690 --> 00:06:00,490
- No, but if you know
someone nice,
127
00:06:00,494 --> 00:06:02,394
set me up.
128
00:06:02,396 --> 00:06:03,926
He doesn't even
have to be white.
129
00:06:11,772 --> 00:06:14,907
- Arthur, we're switching things
up a bit today.
130
00:06:14,908 --> 00:06:17,738
I'm gonna have you tackle
Womenswear with Myrtle,
131
00:06:17,745 --> 00:06:20,505
and Cheyenne here is gonna take
your post.
132
00:06:20,514 --> 00:06:21,848
- You want me to be a greeter?
133
00:06:21,849 --> 00:06:23,449
I'm not trained in that.
134
00:06:23,450 --> 00:06:25,550
- You'll be fine.
I believe in you.
135
00:06:25,552 --> 00:06:28,688
- Hello.
Welcome to Cloud 9.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,519
Ooh, yeah, I nailed that.
137
00:06:33,560 --> 00:06:36,460
- Come on, you two.
Talk to each other.
138
00:06:36,463 --> 00:06:38,531
It's not like either one of you
have that much time left.
139
00:06:38,532 --> 00:06:42,402
- Hey. Oh, what is Arthur doing
in Womenswear?
140
00:06:42,403 --> 00:06:43,669
He's confused again.
141
00:06:43,670 --> 00:06:44,800
I'll go fix it.
- No, no.
142
00:06:44,805 --> 00:06:47,665
No, Glenn, I put him there.
143
00:06:47,674 --> 00:06:48,808
- Why?
144
00:06:48,809 --> 00:06:51,709
- You know, just to mix things
up,
145
00:06:51,712 --> 00:06:55,448
give people an opportunity to
work with other people and...
146
00:06:55,449 --> 00:06:57,679
- Oh, I see.
147
00:06:57,684 --> 00:07:00,553
It's wrong when I try to do
matchmaking,
148
00:07:00,554 --> 00:07:02,854
but you get to whip out
the fangs, huh?
149
00:07:02,856 --> 00:07:04,716
- What fangs?
- Cupid's fangs.
150
00:07:04,725 --> 00:07:08,655
- Glenn, again, an arrow.
Never mind.
151
00:07:08,662 --> 00:07:11,697
They're really perfect
for each other.
152
00:07:11,698 --> 00:07:13,798
- They are.
They're both old.
153
00:07:13,801 --> 00:07:15,831
- Yeah, and there's, like,
this whole duck thing,
154
00:07:15,836 --> 00:07:17,736
but mostly they're old.
155
00:07:17,738 --> 00:07:19,098
- Why aren't they talking
to each other?
156
00:07:19,106 --> 00:07:20,736
- I don't know.
He's really shy.
157
00:07:20,741 --> 00:07:22,708
It's like they need
a bigger push.
158
00:07:22,709 --> 00:07:25,439
- Yeah.
Oh, hey, you see that guy?
159
00:07:25,446 --> 00:07:26,706
You think that's Jonah, right?
160
00:07:26,713 --> 00:07:28,849
It's not.
161
00:07:31,618 --> 00:07:33,448
This is so embarrassing.
162
00:07:33,454 --> 00:07:36,856
I always tell him, "Jeff,
you're gift enough for me,"
163
00:07:36,857 --> 00:07:38,817
but he won't listen.
164
00:07:38,826 --> 00:07:41,686
- I'm not much of a romantic,
but this is special stuff.
165
00:07:41,695 --> 00:07:43,125
- Whatever.
166
00:07:43,130 --> 00:07:44,697
Do you know how many babies
choke on balloons
167
00:07:44,698 --> 00:07:45,958
and die every year?
168
00:07:45,966 --> 00:07:47,626
I don't know,
but it seems like a few would.
169
00:07:47,634 --> 00:07:52,604
I mean, can you imagine what
it's like to have what she has?
170
00:07:52,606 --> 00:07:54,236
I mean, just to have
a connection like that
171
00:07:54,241 --> 00:07:55,741
with someone.
172
00:07:55,742 --> 00:07:57,610
I bet Jeff just loves it.
173
00:07:57,611 --> 00:08:00,681
- 30.
30 babies die.
174
00:08:12,726 --> 00:08:14,726
- Oh!
- Oh, my God. I'm so sorry.
175
00:08:14,728 --> 00:08:16,496
I'm so sorry.
176
00:08:16,497 --> 00:08:20,627
- Oh, yeah, no,
happens all the time.
177
00:08:20,634 --> 00:08:22,668
Someone flies a drone
into my head.
178
00:08:22,669 --> 00:08:25,538
- Are you sure? 'Cause I can
give you a ride to the hospital.
179
00:08:25,539 --> 00:08:28,169
- No way.
I've seen how you drive.
180
00:08:28,175 --> 00:08:31,935
- Well, I... I mean, I'm better
with the... the four wheels.
181
00:08:31,945 --> 00:08:33,205
- Yeah, I'd hope so.
182
00:08:34,715 --> 00:08:36,775
This is why people hate
Valentine's Day,
183
00:08:36,783 --> 00:08:39,719
you know, drone strikes.
184
00:08:39,720 --> 00:08:41,687
- Oh, yeah.
- Yeah.
185
00:08:41,688 --> 00:08:43,688
- Oh, welcome to Cloud 9.
186
00:08:43,690 --> 00:08:46,759
Welcome to Cloud 9.
187
00:08:46,760 --> 00:08:49,029
Cloud 9 welcomes you.
188
00:09:01,742 --> 00:09:03,676
- That's right, chat her up.
189
00:09:03,677 --> 00:09:05,877
Just a normal person having
a normal conversation.
190
00:09:05,879 --> 00:09:09,549
Speak, listen, speak, listen.
191
00:09:09,550 --> 00:09:11,717
- Ooh, look at him getting some
on V-Day.
192
00:09:11,718 --> 00:09:13,686
- What are you talking about?
193
00:09:13,687 --> 00:09:16,787
He's just building a rapport
with the suspect.
194
00:09:16,790 --> 00:09:19,058
I mean, that's why they're
talking and laughing so much,
195
00:09:19,059 --> 00:09:20,626
standing so close.
196
00:09:20,627 --> 00:09:23,896
He just touched her elbow
with his hand.
197
00:09:23,897 --> 00:09:26,697
- Anyway, do you want to...
- Huh.
198
00:09:26,700 --> 00:09:28,769
- She's late, like...
- There she is.
199
00:09:29,937 --> 00:09:31,697
Hey, Myrtle.
Break time already, huh?
200
00:09:31,705 --> 00:09:33,265
- Uh-huh.
201
00:09:33,273 --> 00:09:35,908
- I love break time, great time
to kick back and see what's in
202
00:09:35,909 --> 00:09:38,809
the old locker, huh?
203
00:09:38,812 --> 00:09:41,681
- Wh... what you got there?
204
00:09:41,682 --> 00:09:44,250
- I don't think this
is my locker.
205
00:09:44,251 --> 00:09:49,321
It just looks like someone left
you some flowers and chocolates
206
00:09:49,323 --> 00:09:50,690
and a duck.
207
00:09:50,691 --> 00:09:54,591
- Wow.
Who's it from?
208
00:09:54,595 --> 00:09:56,285
- Well, look.
Look for a card.
209
00:09:56,296 --> 00:09:57,656
Just look around.
Look...
210
00:09:57,664 --> 00:09:58,831
Look under that sweater.
211
00:09:58,832 --> 00:10:01,972
No, not your sweater.
He's not a magician.
212
00:10:04,003 --> 00:10:05,771
- It's from Arthur.
213
00:10:05,772 --> 00:10:07,272
- Oh.
- Ohh.
214
00:10:07,274 --> 00:10:10,611
That's so sweet of him.
- That's so nice.
215
00:10:12,279 --> 00:10:13,746
Ohh.
216
00:10:13,747 --> 00:10:16,347
You don't have to cry, sweetie.
217
00:10:16,350 --> 00:10:18,880
- He won't leave me alone.
218
00:10:18,885 --> 00:10:22,645
Why won't he leave me alone?
219
00:10:22,656 --> 00:10:23,986
Aah!
220
00:10:31,164 --> 00:10:33,866
- So Myrtle has filed sexual
harassment complaints against
221
00:10:33,867 --> 00:10:35,627
Arthur as well as
the two of you.
222
00:10:35,636 --> 00:10:37,066
- That's crazy.
223
00:10:37,070 --> 00:10:38,870
We didn't harass her.
224
00:10:38,872 --> 00:10:40,940
- She's alleging that you used
your positions of authority to
225
00:10:40,941 --> 00:10:42,941
force her to work with an
employee in hopes of engaging
226
00:10:42,943 --> 00:10:44,810
in a physical relationship
with him.
227
00:10:44,811 --> 00:10:47,747
And she also claims you broke
into her locker.
228
00:10:47,748 --> 00:10:48,878
Now, what's your side
of the story?
229
00:10:48,882 --> 00:10:51,951
- Um, factually similar.
230
00:10:51,952 --> 00:10:53,852
- Yeah, but you can prove
anything with facts.
231
00:10:53,854 --> 00:10:55,654
I mean, Darwin...
232
00:10:55,656 --> 00:10:58,016
- She goes on to say that he
made lewd and profane comments.
233
00:10:58,025 --> 00:11:00,755
- Arthur?
He's so sweet.
234
00:11:00,761 --> 00:11:03,829
- We had no idea what he was
saying to her.
235
00:11:03,830 --> 00:11:05,930
The security cameras
don't have sound.
236
00:11:05,932 --> 00:11:08,167
- I'm sorry, are you saying
that you were spying
237
00:11:08,168 --> 00:11:09,268
on them as well?
238
00:11:09,269 --> 00:11:11,837
- No, spying makes it sound like
239
00:11:11,838 --> 00:11:13,268
we were trying
to get information.
240
00:11:13,273 --> 00:11:15,673
We were just watching them
for our own pleasure.
241
00:11:15,676 --> 00:11:16,776
- Stop talking, Glenn.
242
00:11:16,777 --> 00:11:18,137
- Welcome to Cloud 9.
243
00:11:18,145 --> 00:11:20,075
Welcome to Cloud 9.
244
00:11:20,080 --> 00:11:23,250
Hey, it's Cloud 9 up in here.
245
00:11:24,450 --> 00:11:25,880
- Jeff got her a watch.
246
00:11:25,886 --> 00:11:27,686
I would have liked a watch.
247
00:11:27,688 --> 00:11:29,688
- But she sent it to herself.
248
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
- Yeah, I know she sent it
to herself.
249
00:11:30,691 --> 00:11:34,060
- You know, it's just sad that
she feels the need to...
250
00:11:34,061 --> 00:11:35,161
- White gold?
251
00:11:35,162 --> 00:11:36,929
Oh, my God.
That's her favorite.
252
00:11:36,930 --> 00:11:37,997
It's like he knows exactly
what she wants.
253
00:11:37,998 --> 00:11:39,728
- Ohh.
254
00:11:39,733 --> 00:11:42,201
- I thought space camp was just
gonna be all moon rocks
255
00:11:42,202 --> 00:11:45,002
and astronaut ice cream,
but it was basically
256
00:11:45,005 --> 00:11:46,935
just a bunch of science classes.
257
00:11:46,940 --> 00:11:49,840
- But still, I'm... that's...
I'm so jealous of that.
258
00:11:49,843 --> 00:11:51,811
- Really?
- Yes, it's incredible.
259
00:11:51,812 --> 00:11:54,812
Meanwhile, according to the
absurd amount of decorations
260
00:11:54,815 --> 00:11:57,845
in this store,
I guess it's Valentine's Day.
261
00:11:57,851 --> 00:11:59,118
- Oh.
- Did you...
262
00:11:59,119 --> 00:12:00,219
Did you see any of this?
263
00:12:00,220 --> 00:12:01,820
- No, I hadn't noticed.
264
00:12:01,822 --> 00:12:04,990
- So do you... do you have
any plans or...
265
00:12:04,991 --> 00:12:10,161
- Actually, yeah, I'm going to
an MMA fight with my boyfriend.
266
00:12:10,163 --> 00:12:12,832
Yeah, he's that muscly guy
right over there.
267
00:12:12,833 --> 00:12:14,300
- Oh.
268
00:12:14,301 --> 00:12:16,301
Oh, I didn't...
- So gullible!
269
00:12:16,303 --> 00:12:19,003
- I am gullible.
- Yes.
270
00:12:19,005 --> 00:12:21,165
- So are you... are you free or...
271
00:12:21,174 --> 00:12:23,008
- Yeah, I'm free.
272
00:12:23,009 --> 00:12:25,509
- She's not the shoplifter.
273
00:12:25,512 --> 00:12:28,512
- Really? Because you were
so certain of it earlier.
274
00:12:28,515 --> 00:12:30,845
I mean, you had
that dance-y energy you get.
275
00:12:30,851 --> 00:12:32,118
- Oh, no, no, no.
That was just...
276
00:12:32,119 --> 00:12:34,887
I had an extra shot
in my cold brew this morning.
277
00:12:34,888 --> 00:12:38,188
But seeing her up close,
the chin, the nose,
278
00:12:38,191 --> 00:12:40,126
that's a different person.
279
00:12:40,127 --> 00:12:41,927
- Huh, well,
280
00:12:41,928 --> 00:12:43,958
I can't think of any reason
why you'd want to lie.
281
00:12:43,964 --> 00:12:47,199
So I guess you're
officially off the case.
282
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Thank you for your service.
283
00:12:48,802 --> 00:12:50,802
- It was an honor
and a pleasure.
284
00:12:53,139 --> 00:12:54,869
- Attention shoppers.
285
00:12:54,875 --> 00:12:57,935
We just received
a song dedication.
286
00:12:57,944 --> 00:13:00,980
This one goes out
to "Sandra, my one and only.
287
00:13:00,981 --> 00:13:02,211
"Happy Valentine's Day, boo.
288
00:13:02,215 --> 00:13:04,915
Love, your Mr. Man."
289
00:13:13,560 --> 00:13:15,190
- Hi, Myrtle.
290
00:13:15,195 --> 00:13:17,895
Look, I just...
I want to say I'm sorry.
291
00:13:17,898 --> 00:13:19,328
I was totally out of line.
292
00:13:19,332 --> 00:13:23,836
- He was saying such filth,
how much he liked my sweater.
293
00:13:23,837 --> 00:13:26,906
- Oh, well,
is that really that bad?
294
00:13:26,907 --> 00:13:29,967
- He meant he liked
what's under my sweater.
295
00:13:29,976 --> 00:13:34,946
- Okay, maybe, but maybe...
I don't know...
296
00:13:34,948 --> 00:13:38,878
It is possible that you
misunderstood what he said or...
297
00:13:38,885 --> 00:13:40,845
- Oh, blame the victim.
298
00:13:40,854 --> 00:13:42,388
She's blaming the victim!
299
00:13:42,389 --> 00:13:43,989
- No, no, no, no.
300
00:13:43,990 --> 00:13:48,190
I'm just saying that maybe he
wasn't harassing you.
301
00:13:48,195 --> 00:13:49,925
It is a very nice sweater.
302
00:13:49,930 --> 00:13:51,960
- It shouldn't matter
what she's wearing.
303
00:13:51,965 --> 00:13:54,095
- I'm sorry.
Who asked you to get involved?
304
00:13:54,100 --> 00:13:55,968
- Sexual harassment
involves us all.
305
00:13:55,969 --> 00:13:57,969
- Okay, this isn't sexual...
306
00:13:57,971 --> 00:14:01,006
Okay, I was just trying
to set her up for a date.
307
00:14:01,007 --> 00:14:02,607
- Intent is irrelevant.
308
00:14:02,609 --> 00:14:04,039
- Seriously, who are you people?
309
00:14:04,044 --> 00:14:05,444
- Oh, we're not together.
310
00:14:05,445 --> 00:14:08,145
- Oh, oh, 'cause a woman
couldn't possible be out on her
311
00:14:08,148 --> 00:14:11,448
own without a big, strong man,
'cause then she'd be a slut!
312
00:14:11,451 --> 00:14:13,381
- Okay, none of you know
the story.
313
00:14:13,386 --> 00:14:15,886
She asked me to set her up,
so I set her up.
314
00:14:15,889 --> 00:14:17,119
She was asking me for it.
315
00:14:17,123 --> 00:14:18,358
She asked for it.
316
00:14:20,993 --> 00:14:22,393
- Sexual harassment.
317
00:14:22,395 --> 00:14:25,195
At what point
is it inappropriate?
318
00:14:25,198 --> 00:14:27,498
Harassment is always wrong.
319
00:14:28,969 --> 00:14:32,969
It shouldn't end in the bedroom.
320
00:14:32,973 --> 00:14:36,008
- He's totally thinking about
boning Sandra right now.
321
00:14:36,009 --> 00:14:40,946
- And fewer lawsuits equals
more revenue for Cloud 9,
322
00:14:40,947 --> 00:14:43,577
which benefits all of us.
323
00:14:43,583 --> 00:14:46,383
- I'm sorry for making you
uncomfortable, Michelle.
324
00:14:46,386 --> 00:14:50,416
- Oh, M.C. Cool Cloud,
you are all right.
325
00:14:50,423 --> 00:14:51,523
- Does anybody have
any questions?
326
00:14:51,524 --> 00:14:53,559
- No, I think
we're all set here.
327
00:14:53,560 --> 00:14:56,428
- Well, you can't take love out
of the workplace.
328
00:14:56,429 --> 00:14:57,997
- Oh, God, kill me now.
329
00:14:57,998 --> 00:15:02,498
If it was up to you, they never
would have gotten together.
330
00:15:02,502 --> 00:15:04,470
And then the children
they're gonna have
331
00:15:04,471 --> 00:15:05,501
would never have been born.
332
00:15:05,505 --> 00:15:08,435
- Oh, we're...
We're not having kids.
333
00:15:08,441 --> 00:15:10,171
- What?
- No one is saying
334
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
you can't ever date somebody
you work with.
335
00:15:12,579 --> 00:15:15,509
Just be careful
not to make unwanted advances.
336
00:15:15,515 --> 00:15:19,145
- So you can't ask someone out
unless you know they like you?
337
00:15:19,152 --> 00:15:20,686
But then you don't know
if someone likes you
338
00:15:20,687 --> 00:15:25,217
unless you ask them out,
so that's, like, a catch-22.
339
00:15:25,225 --> 00:15:26,925
- Whoa, well done.
340
00:15:26,927 --> 00:15:29,387
- Oh, I've been studying
for the SATs.
341
00:15:29,396 --> 00:15:32,126
It's been a very extrapolatory
experience.
342
00:15:32,132 --> 00:15:34,500
- Okay,
what we need is a database.
343
00:15:34,501 --> 00:15:38,401
Everybody write down all the
employees you're attracted to.
344
00:15:38,405 --> 00:15:39,665
Totally confidential.
345
00:15:39,673 --> 00:15:41,941
I will compile a spreadsheet
of any matches
346
00:15:41,942 --> 00:15:43,042
and post it above the microwave.
347
00:15:43,043 --> 00:15:44,476
- Nope, we're not doing that.
348
00:15:44,477 --> 00:15:46,507
Let's just say
that if you ask somebody out,
349
00:15:46,513 --> 00:15:48,948
and they say no, move on.
350
00:15:48,949 --> 00:15:50,049
- What if she just says no
351
00:15:50,050 --> 00:15:51,450
because she has plans
that night?
352
00:15:51,451 --> 00:15:54,086
Can you ask her out again
for a different night?
353
00:15:54,087 --> 00:15:56,547
- I guess. I mean, it depends.
Does she really have plans,
354
00:15:56,556 --> 00:15:59,416
or is she politely telling you
she's not interested?
355
00:15:59,426 --> 00:16:01,256
- Which one is it, Sarah?
- It's the second one.
356
00:16:01,261 --> 00:16:03,529
Whatever.
357
00:16:03,530 --> 00:16:05,260
I was just asking
as a joke anyway.
358
00:16:05,265 --> 00:16:06,695
- Without kids,
what's the point of life?
359
00:16:06,700 --> 00:16:08,067
- I can't believe you'd want
to bring someone
360
00:16:08,068 --> 00:16:09,528
into this crazy world.
361
00:16:09,536 --> 00:16:12,466
- Sometimes people do change
their minds.
362
00:16:12,472 --> 00:16:14,972
I mean, I met Jerusha when we
were both working
363
00:16:14,975 --> 00:16:17,435
at my father's hardware store.
364
00:16:17,444 --> 00:16:20,713
I asked her out every day
for a year,
365
00:16:20,714 --> 00:16:22,281
and then she said yes.
366
00:16:22,282 --> 00:16:23,282
Aww.
367
00:16:23,283 --> 00:16:26,618
That's called a systemic pattern
of hostility.
368
00:16:26,619 --> 00:16:29,188
It's, like, the number one thing
you can't do.
369
00:16:29,189 --> 00:16:33,119
The actress in the video,
does she get paid per video,
370
00:16:33,126 --> 00:16:35,556
or is it more of a flat rate
for the whole day kind of thing?
371
00:16:35,562 --> 00:16:38,297
- My guess is flat rate.
372
00:16:38,298 --> 00:16:39,528
- Can ignoring someone
you're dating
373
00:16:39,532 --> 00:16:42,632
- I don't think so.
- Of course you don't.
374
00:16:42,635 --> 00:16:44,295
- I'm... I'm just not explaining
it right.
375
00:16:44,304 --> 00:16:46,071
I wasn't harassing her.
376
00:16:46,072 --> 00:16:48,707
She agreed to go out with me
because my father threatened
377
00:16:48,708 --> 00:16:50,576
to fire her if she didn't.
378
00:16:50,577 --> 00:16:52,537
- Myrtle, I'm so sorry.
379
00:16:52,545 --> 00:16:55,505
It was wrong to harass you,
and if you want,
380
00:16:55,515 --> 00:16:57,215
I will quit right now.
381
00:16:57,217 --> 00:16:59,517
- No, no, no.
- Yes, quit.
382
00:16:59,519 --> 00:17:00,649
- Arthur is a lovely guy.
383
00:17:00,653 --> 00:17:02,653
He was just trying
to compliment you.
384
00:17:02,655 --> 00:17:04,155
- That's all it is!
385
00:17:04,157 --> 00:17:06,787
I like your sweater,
and I think you're pretty.
386
00:17:06,793 --> 00:17:09,328
- Ohh.
- And I love how your sweater
387
00:17:09,329 --> 00:17:12,197
cleaves tight against
your breasts.
388
00:17:12,198 --> 00:17:14,528
- Arthur, no.
- Gross, dude.
389
00:17:14,534 --> 00:17:17,202
- Okay, this is actually
making things worse.
390
00:17:17,203 --> 00:17:18,637
- It's not always harassment.
391
00:17:18,638 --> 00:17:20,568
I mean, Jerusha and I
got married.
392
00:17:20,573 --> 00:17:23,573
- Oh, so it's not harassment
if you marry them?
393
00:17:23,576 --> 00:17:25,276
- Oh, God, what have I done?
394
00:17:25,278 --> 00:17:28,647
- They're like two little
robin's eggs all bundled up
395
00:17:28,648 --> 00:17:30,108
in a bird's nest.
396
00:17:30,116 --> 00:17:32,246
- Stop.
- Found her on IMDB.
397
00:17:32,252 --> 00:17:35,120
She was on "NCIS."
She played "Lady in Pool."
398
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
Acting life is tough.
399
00:17:44,130 --> 00:17:48,367
- So right in here is where
I saw the feces swastika.
400
00:17:48,368 --> 00:17:50,068
- Okay.
401
00:17:51,370 --> 00:17:53,070
- Happy Valentine's Day, baby.
402
00:17:53,073 --> 00:17:55,273
- Mm, yeah, you too.
403
00:17:55,275 --> 00:17:58,275
- Oh, all right,
well, there you go.
404
00:17:58,278 --> 00:18:01,678
- Oh, you didn't
have to get me anything.
405
00:18:03,715 --> 00:18:06,075
- It's a keychain.
- Thank you.
406
00:18:06,086 --> 00:18:07,586
- 'Cause you're always losing
your keys.
407
00:18:07,587 --> 00:18:12,587
- Ahh, what a small,
thoughtful... small gift.
408
00:18:12,592 --> 00:18:15,192
- Are you angry at me?
409
00:18:15,195 --> 00:18:17,855
I just don't think everybody
at work needs to know
410
00:18:17,864 --> 00:18:19,864
you're my boyfriend.
411
00:18:19,866 --> 00:18:20,866
- Boyfriend?
412
00:18:20,867 --> 00:18:21,867
- Yeah.
413
00:18:21,868 --> 00:18:23,598
- I'm your boyfriend?
414
00:18:23,603 --> 00:18:27,843
- Oh, you've never
called me that before.
415
00:18:31,276 --> 00:18:33,636
Boyfriend is way better
than the keychain.
416
00:18:33,646 --> 00:18:37,746
- So what did you get me?
417
00:18:37,750 --> 00:18:40,119
- I'm sorry. I've been dealing
with a lot of drama today.
418
00:18:40,120 --> 00:18:41,350
- Oh, okay.
Yeah, no, that's all right.
419
00:18:41,354 --> 00:18:43,122
- Yeah.
- Sure.
420
00:18:43,123 --> 00:18:45,323
Sure, so...
421
00:18:45,325 --> 00:18:48,385
- Anyway, I was convinced that I
was gonna be the president
422
00:18:48,394 --> 00:18:50,696
of the thespians,
but then Steve Luber got it.
423
00:18:50,697 --> 00:18:52,127
- What?
- And he was in, like,
424
00:18:52,132 --> 00:18:53,298
three plays.
425
00:18:53,299 --> 00:18:57,269
Did you get what I sent you in
for, or did you get distracted?
426
00:18:57,270 --> 00:18:58,600
Men, right?
427
00:18:58,605 --> 00:19:00,365
- Hey, wh... who...
428
00:19:00,373 --> 00:19:02,441
- Look, Tyler and Megan
are in the car.
429
00:19:02,442 --> 00:19:05,310
- Oh, you're married?
- No, no, no, no, no.
430
00:19:05,311 --> 00:19:06,611
Those are not my kids.
431
00:19:06,613 --> 00:19:09,313
Those are your kids
with your boyfriend.
432
00:19:09,315 --> 00:19:11,415
- How dare you!
433
00:19:11,417 --> 00:19:12,877
You are the closest thing
those kids have had to a father
434
00:19:12,886 --> 00:19:14,616
since he died at war.
435
00:19:14,621 --> 00:19:17,689
- Fighting for the other side,
and we are not married!
436
00:19:17,690 --> 00:19:19,290
- I never signed
any divorce papers!
437
00:19:19,292 --> 00:19:20,322
- You don't remember
you signed them
438
00:19:20,326 --> 00:19:21,426
because of your
drinking problem!
439
00:19:21,427 --> 00:19:22,657
- I drink because of you!
440
00:19:22,662 --> 00:19:24,229
- You don't...
441
00:19:24,230 --> 00:19:25,730
Great, now she's gone.
442
00:19:25,732 --> 00:19:29,632
- You put your personal libido
in front of busting a thief.
443
00:19:29,636 --> 00:19:30,866
- She's not a thief!
444
00:19:30,870 --> 00:19:32,770
She... oh, my God.
My wallet's gone.
445
00:19:32,772 --> 00:19:34,372
- There you go.
- Oh, wait, no, no.
446
00:19:34,374 --> 00:19:35,774
It's in the other pocket.
447
00:19:35,775 --> 00:19:37,635
My chiropractor told me
to switch it up.
448
00:19:37,644 --> 00:19:42,181
- Jerusha, our whole marriage
449
00:19:42,182 --> 00:19:43,916
is based on a sex crime.
450
00:19:43,917 --> 00:19:48,787
No, no, no,
you only think you love me.
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,956
You were my victim!
452
00:19:50,957 --> 00:19:53,357
- Ooh, he got her puppies too?
453
00:19:53,359 --> 00:19:56,659
I'm not a big Valentine's Day
guy, but Jeff and Sandra are...
454
00:19:56,663 --> 00:19:57,930
- Jandra.
455
00:19:57,931 --> 00:20:00,361
We should call them Jandra.
456
00:20:02,202 --> 00:20:03,368
Puppies!
457
00:20:03,369 --> 00:20:04,499
Hi!
458
00:20:04,504 --> 00:20:07,506
Ohh!
459
00:20:07,507 --> 00:20:10,237
- Why does everybody
want to Jeff?
460
00:20:10,243 --> 00:20:13,412
- Oh, hey, if you've got plans
tonight, you can head out.
461
00:20:13,413 --> 00:20:14,913
I'm fine to finish this up.
462
00:20:14,914 --> 00:20:16,481
- No, I'm good.
463
00:20:16,482 --> 00:20:17,849
No plans for me.
464
00:20:17,850 --> 00:20:19,480
- Yeah, me neither.
465
00:20:27,292 --> 00:20:28,460
- Oh!
466
00:20:28,461 --> 00:20:30,961
Wow, you are not messing around.
467
00:20:38,838 --> 00:20:41,238
- Aah!
468
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
Yah!
469
00:20:45,378 --> 00:20:46,438
Aah!
470
00:20:48,514 --> 00:20:50,249
- What is wrong with you?
471
00:20:50,250 --> 00:20:52,450
Ugh!
Coconut.
472
00:20:52,452 --> 00:20:53,919
- I got caramel.
473
00:20:53,920 --> 00:20:56,390
- Mmm.
- Mmm.
474
00:21:01,460 --> 00:21:03,760
Happy Valentine's Day,
by the way.
475
00:21:03,763 --> 00:21:05,897
- Oh, yeah.
476
00:21:05,898 --> 00:21:07,967
Happy Valentine's Day.
35016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof