Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,070
- I'm having this baby here!
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,338
- Cheyenne,
this is unacceptable.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
You're suspended with pay.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,638
- What you did back there
was awesome.
5
00:00:08,642 --> 00:00:10,510
- They let me go.
- They fired Glenn.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,111
So about that walkout?
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,680
I know you're scared,
8
00:00:13,681 --> 00:00:17,181
but rest assured Cloud 9
will be fine without you.
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,386
Oh, and have a heavenly day.
10
00:00:35,735 --> 00:00:38,035
That's what I think of her.
11
00:00:38,039 --> 00:00:40,169
- Yeah, she's a fart noise.
12
00:00:40,174 --> 00:00:42,043
Yeah!
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,437
- Yeah.
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,045
- Listen, who cares about Dina?
15
00:00:46,047 --> 00:00:47,207
We did it.
- Yeah!
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,154
- We did it!
17
00:00:57,424 --> 00:01:01,094
- So do we just
go home now or...
18
00:01:08,669 --> 00:01:11,199
- All the time, man.
- Yeah? So you heard it too?
19
00:01:12,473 --> 00:01:13,606
- Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am,
20
00:01:13,607 --> 00:01:15,067
please, let me
help you with that, okay?
21
00:01:15,076 --> 00:01:16,076
- Oh, thanks.
- You're welcome.
22
00:01:16,077 --> 00:01:17,337
- Glenn!
- What?
23
00:01:17,344 --> 00:01:18,644
- What are you doing, man?
We're protesting.
24
00:01:18,646 --> 00:01:21,846
- Oh, right!
Oh, I'm sorry, ma'am.
25
00:01:21,849 --> 00:01:23,649
I'm... I'm...
Good luck with that.
26
00:01:23,651 --> 00:01:25,581
- Oh, my God, what have I done?
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,746
Okay, I never meant to get
involved in a strike.
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
I just got caught up
in the drama.
29
00:01:29,757 --> 00:01:31,417
- This is not a strike.
- Yeah, it is.
30
00:01:31,425 --> 00:01:32,485
What would you call it?
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,360
- A... demonstration?
32
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
An expression
of discontentedness?
33
00:01:37,198 --> 00:01:38,798
I don't know, we're just here
to get Glenn's job back.
34
00:01:38,799 --> 00:01:40,729
- Mm, "Noun.
A refusal to work,
35
00:01:40,734 --> 00:01:43,503
organized by a body of employees
as a form of protest."
36
00:01:43,504 --> 00:01:44,771
- Okay, it doesn't matter
what we call it.
37
00:01:44,772 --> 00:01:48,208
- It's not a strike.
- Guys, should we be concerned
38
00:01:48,209 --> 00:01:51,239
that a Cloud 9 corporate car
just pulled in?
39
00:01:51,245 --> 00:01:52,575
- We are screwed.
40
00:01:52,580 --> 00:01:54,750
They just sent an enforcer
to drop the hammer on us.
41
00:02:02,123 --> 00:02:03,389
- Dennis, did I put you
on go-backs
42
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
or did I tell you
to stand around crying
43
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
about your dead dog all day?
44
00:02:06,127 --> 00:02:07,527
Get in the game.
We're understaffed.
45
00:02:07,528 --> 00:02:08,528
Hi.
46
00:02:08,529 --> 00:02:10,129
Oh, who buys these?
47
00:02:10,131 --> 00:02:11,761
- Excuse me.
48
00:02:11,765 --> 00:02:13,795
Hi, I'm Jeff Sutton.
I'm the District Manager.
49
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
- Could I see some ID?
50
00:02:15,803 --> 00:02:16,803
- Sure.
51
00:02:16,804 --> 00:02:18,774
- Just a second.
52
00:02:20,907 --> 00:02:23,137
You photograph terribly.
Never model.
53
00:02:23,144 --> 00:02:24,410
- Uh, who are you?
54
00:02:24,411 --> 00:02:25,911
- Dina Fox, Assistant Manager.
55
00:02:25,913 --> 00:02:27,680
Well, I used to be
Assistant Manager.
56
00:02:27,681 --> 00:02:29,549
I had to resign my position
in order to pursue
57
00:02:29,550 --> 00:02:31,150
a sexual relationship
with a subordinate.
58
00:02:31,152 --> 00:02:32,819
Didn't work out.
Not really your business.
59
00:02:32,820 --> 00:02:35,420
Anyway, I've gone ahead
and taken my old job back.
60
00:02:35,422 --> 00:02:39,692
- Okay, I'm gonna have to let
Corporate know about that.
61
00:02:39,693 --> 00:02:41,427
- I get it.
You want me to work for it.
62
00:02:41,428 --> 00:02:42,558
Show you I got what it takes.
63
00:02:42,563 --> 00:02:43,830
Here we go.
- Okay.
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,698
- How many you want, 50?
Hundred?
65
00:02:45,699 --> 00:02:46,829
I could for sure do seven.
66
00:02:46,834 --> 00:02:48,234
- No, thank you.
67
00:02:48,235 --> 00:02:49,895
No push-ups are necessary
today for this.
68
00:02:49,904 --> 00:02:52,304
Maybe just run outside
and grab whoever's in charge
69
00:02:52,306 --> 00:02:53,706
and ask them to come in
for a meeting?
70
00:02:53,707 --> 00:02:55,167
- Of course.
71
00:02:55,176 --> 00:02:56,936
I mean, that's what an
assistant manager does, right?
72
00:02:56,944 --> 00:02:58,311
- Yes.
- And for the record,
73
00:02:58,312 --> 00:02:59,712
your body would
photograph great.
74
00:02:59,713 --> 00:03:01,447
It's just your face that's bad.
75
00:03:01,448 --> 00:03:03,578
- Oh.
- Jump on register one, Jeff.
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
- Oh, hi.
77
00:03:05,186 --> 00:03:06,446
Um...
78
00:03:08,722 --> 00:03:11,322
- Excuse me.
79
00:03:11,325 --> 00:03:12,455
Your boos fuel me.
80
00:03:12,459 --> 00:03:13,859
I'm here to talk to the heat.
81
00:03:13,861 --> 00:03:15,461
- I assume Amy and I
are the heat?
82
00:03:15,462 --> 00:03:17,562
- District Manager
Jeff Sutton wants a meeting.
83
00:03:17,565 --> 00:03:19,765
- Okay, yeah.
We'll talk.
84
00:03:19,767 --> 00:03:21,897
- Yes!
I knew I could get you.
85
00:03:21,902 --> 00:03:24,571
All right, break room,
ten minutes.
86
00:03:24,572 --> 00:03:26,972
If you're not there by then...
87
00:03:26,974 --> 00:03:29,474
well, we'll wait.
88
00:03:29,476 --> 00:03:30,876
- Okay, what are our demands?
89
00:03:30,878 --> 00:03:32,378
- No, we don't have demands.
90
00:03:32,379 --> 00:03:33,709
We just want Glenn's job back.
91
00:03:33,714 --> 00:03:35,748
- Hear, hear.
- And if they say no,
92
00:03:35,749 --> 00:03:37,349
we go back to work anyway!
93
00:03:37,351 --> 00:03:38,751
- Mateo.
94
00:03:38,752 --> 00:03:41,221
- Why not try to get more
than Glenn's job back, right?
95
00:03:41,222 --> 00:03:42,388
I mean, we're already on strike.
96
00:03:42,389 --> 00:03:43,689
- We're not on strike.
97
00:03:43,691 --> 00:03:46,491
- We're already on expression
of discontentedness.
98
00:03:46,493 --> 00:03:48,228
Why not ask for things like...
99
00:03:48,229 --> 00:03:50,396
Like, uh,
better health insurance?
100
00:03:50,397 --> 00:03:51,797
- And we don't get paid
for overtime,
101
00:03:51,799 --> 00:03:53,366
even when we work overtime.
102
00:03:53,367 --> 00:03:54,627
- There you go, Sandra.
103
00:03:54,635 --> 00:03:56,765
- Yeah, they should let us
vape in the store, right?
104
00:03:56,770 --> 00:03:57,870
- Well...
105
00:03:57,871 --> 00:04:00,607
- I want Cloud 9
to be closer to my house.
106
00:04:00,608 --> 00:04:04,438
- Guys, if we go in there
asking for everything,
107
00:04:04,445 --> 00:04:06,905
we're gonna get nothing, okay?
108
00:04:06,914 --> 00:04:09,314
We need to get Glenn's job back.
109
00:04:09,316 --> 00:04:10,916
Oh, so just like that
110
00:04:10,918 --> 00:04:12,518
and the vaping thing, huh?
111
00:04:12,519 --> 00:04:14,287
Yeah, good idea, madam.
112
00:04:14,288 --> 00:04:15,648
- Dougie, we all know
that's you.
113
00:04:15,656 --> 00:04:18,516
You're the only one who vapes.
114
00:04:52,426 --> 00:04:55,756
- I'm not making fun of you.
It's just so pink.
115
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
- It's all they had in my size.
116
00:04:57,398 --> 00:04:59,428
And will you please take off
that stupid fedora?
117
00:04:59,433 --> 00:05:00,633
- It completes the look.
118
00:05:00,634 --> 00:05:02,604
- You look like Carmen Sandiego.
119
00:05:04,404 --> 00:05:06,439
- We do not negotiate
with terrorists.
120
00:05:06,440 --> 00:05:08,670
- Who's the terrorist
in this scenario, Dina?
121
00:05:08,676 --> 00:05:09,706
- That suit you're wearing.
122
00:05:09,710 --> 00:05:11,410
- Eh, no one's a terrorist.
123
00:05:11,412 --> 00:05:12,879
Again, you don't have
to be here.
124
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
- Oh, I'm not gonna leave you
alone with these two monsters.
125
00:05:15,082 --> 00:05:18,618
- Okay, so why don't you guys
just tell me what you want?
126
00:05:18,619 --> 00:05:19,986
- Well, Jeff,
it's really quite...
127
00:05:19,987 --> 00:05:22,587
- I'm sorry, Jeff.
I'm gonna need a minute.
128
00:05:22,589 --> 00:05:23,889
I'm not saying anything.
129
00:05:23,891 --> 00:05:25,321
I'm just doing this
to intimidate him.
130
00:05:25,326 --> 00:05:27,456
Nod your head.
131
00:05:27,461 --> 00:05:28,991
That was way too big.
Smaller nods.
132
00:05:28,996 --> 00:05:31,326
Okay, now giggle like
I said something charming.
133
00:05:31,332 --> 00:05:32,762
- Okay, Jeff, what we want
134
00:05:32,766 --> 00:05:35,566
is for Glenn to be rehired
as Store Manager.
135
00:05:35,569 --> 00:05:37,737
- I would sooner slit my throat
and Jeff's throat
136
00:05:37,738 --> 00:05:38,998
before I'd let that happen.
137
00:05:39,006 --> 00:05:41,336
- Dina, if...
If you're gonna be here,
138
00:05:41,342 --> 00:05:42,642
I just need you to observe.
139
00:05:42,643 --> 00:05:44,843
- Ah, Assistant Manager style.
140
00:05:44,845 --> 00:05:45,905
I got it.
141
00:05:45,913 --> 00:05:49,749
- So I am authorized
to rehire Glenn.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,380
- Really?
143
00:05:51,385 --> 00:05:53,415
Well, that's...
That's great.
144
00:05:53,420 --> 00:05:55,350
- Fantastic news, Jeff.
Thanks.
145
00:05:55,356 --> 00:05:57,016
- Take that off.
146
00:05:57,024 --> 00:06:01,694
That you and the rest
of the employees sign here.
147
00:06:01,695 --> 00:06:02,955
Then everybody
can get back to work,
148
00:06:02,963 --> 00:06:04,663
and I can go home,
which is a relief
149
00:06:04,665 --> 00:06:05,955
'cause they've got me in a motel
out by the airport.
150
00:06:05,966 --> 00:06:07,026
It says,
"continental breakfast,"
151
00:06:07,034 --> 00:06:08,134
but it's, like,
cereal and toast.
152
00:06:08,135 --> 00:06:09,125
I'm like,
"I can make that at home."
153
00:06:09,136 --> 00:06:11,636
- I didn't look.
I was running late.
154
00:06:11,638 --> 00:06:14,438
- I'm sorry, excuse me.
This is an apology letter.
155
00:06:14,441 --> 00:06:17,710
Are you asking us
to apologize for walking out?
156
00:06:17,711 --> 00:06:19,111
- I know it's annoying,
157
00:06:19,113 --> 00:06:21,848
but you're gonna have to give
Corporate a little something.
158
00:06:21,849 --> 00:06:23,916
- Oh.
159
00:06:23,917 --> 00:06:26,817
We're supposed to give
Corporate a little something.
160
00:06:26,820 --> 00:06:29,956
That's hilarious because you
fired our boss for giving
161
00:06:29,957 --> 00:06:32,717
Cheyenne maternity leave.
You don't give us overtime.
162
00:06:32,726 --> 00:06:34,526
You don't give us health
insurance, and we're not allowed
163
00:06:34,528 --> 00:06:36,458
to vape in the store.
Myrtle's got a...
164
00:06:36,463 --> 00:06:38,531
- Maybe not as high up
on the priority list.
165
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
- Okay, can I offer some advice?
166
00:06:40,534 --> 00:06:42,802
You guys walked out
with no planning.
167
00:06:42,803 --> 00:06:44,903
You have no experience.
168
00:06:44,905 --> 00:06:47,065
I can see the tag
on your sleeve.
169
00:06:47,074 --> 00:06:49,876
My point is you're just in
way over your heads.
170
00:06:49,877 --> 00:06:52,937
So sign the letter.
Say thank you.
171
00:06:52,946 --> 00:06:56,546
And then don't do anything
you're gonna regret.
172
00:06:58,685 --> 00:07:00,945
We are on strike!
- We are still on strike!
173
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
- Why do you have
to be like that?
174
00:07:02,556 --> 00:07:05,516
We are on strike
for the first time!
175
00:07:08,060 --> 00:07:09,996
- So they wouldn't
give Glenn's job back?
176
00:07:09,997 --> 00:07:11,157
- No, they offered it to us,
177
00:07:11,165 --> 00:07:13,425
but we said,
"That's not good enough."
178
00:07:13,434 --> 00:07:15,634
- Yeah.
- All right!
179
00:07:15,636 --> 00:07:17,696
Turning down my job!
180
00:07:17,704 --> 00:07:19,739
What an awesome idea!
181
00:07:19,740 --> 00:07:21,840
- Glenn, your job
is still a priority,
182
00:07:21,842 --> 00:07:23,709
and we can get that and more.
183
00:07:23,710 --> 00:07:24,840
- Sandra, you were saying
184
00:07:24,845 --> 00:07:26,105
you weren't getting paid
for overtime?
185
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
- I didn't mean to complain.
186
00:07:27,448 --> 00:07:29,508
- No, Sandra,
you were right to complain.
187
00:07:29,516 --> 00:07:31,916
This is what change looks like.
188
00:07:31,919 --> 00:07:34,987
Regular people like us
demanding action.
189
00:07:34,988 --> 00:07:37,818
Corporate says we're in
over our heads.
190
00:07:37,825 --> 00:07:40,525
I think we're in
under our heads.
191
00:07:42,129 --> 00:07:43,596
- Just go with it, guys.
192
00:07:43,597 --> 00:07:44,857
She's going, she's flowing.
193
00:07:44,865 --> 00:07:46,865
She's dressed like Barbara Bush.
194
00:07:46,867 --> 00:07:49,027
- Tomorrow we're gonna
come back with signs.
195
00:07:49,036 --> 00:07:51,096
- We're gonna have T-shirts.
- T-shirts.
196
00:07:51,104 --> 00:07:53,706
- We're gonna have one
of those big, inflatable rats.
197
00:07:53,707 --> 00:07:55,607
- Yes, and we are gonna...
198
00:07:55,609 --> 00:07:56,909
- Burn down the store!
199
00:07:56,910 --> 00:07:58,510
- Um, good energy, Dougie.
200
00:07:58,512 --> 00:08:00,646
- I like where your head's at.
- No bad ideas.
201
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
So who's ready
to stick it to Cloud 9?
202
00:08:02,649 --> 00:08:03,879
All right!
203
00:08:03,884 --> 00:08:07,220
As Dr. Martin Luther King
once said...
204
00:08:07,221 --> 00:08:09,051
- No, no.
- No. No is right.
205
00:08:09,056 --> 00:08:10,216
We'll see you tomorrow.
206
00:08:10,224 --> 00:08:13,159
- For our first day of strike!
207
00:08:13,160 --> 00:08:15,090
Boycott Cloud 9!
208
00:08:15,095 --> 00:08:17,495
Boycott Cloud 9!
209
00:08:17,498 --> 00:08:18,958
Boycott Cloud 9!
210
00:08:18,966 --> 00:08:21,496
Boycott Cloud 9!
211
00:08:21,502 --> 00:08:22,802
- Well, this came together
really well.
212
00:08:22,803 --> 00:08:24,637
I mean, one day.
- Yeah.
213
00:08:24,638 --> 00:08:26,568
And it's kinda nice
to be out here
214
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
doing something important.
215
00:08:28,175 --> 00:08:29,235
- Yeah.
216
00:08:29,243 --> 00:08:32,678
- Someone needs to clean
the porta potty.
217
00:08:32,679 --> 00:08:35,079
- What porta potty?
218
00:08:35,082 --> 00:08:36,782
Boycott Cloud 9!
219
00:08:36,783 --> 00:08:38,551
Boycott Cloud 9!
220
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
- Oh, God.
221
00:08:39,553 --> 00:08:40,987
Okay, everybody needs
222
00:08:40,988 --> 00:08:43,258
to stay out of the garden shed.
223
00:08:44,624 --> 00:08:46,092
- Morning.
How was your night?
224
00:08:46,093 --> 00:08:47,527
- Oh, not great actually.
225
00:08:47,528 --> 00:08:48,728
They put me in a room
by the runway,
226
00:08:48,729 --> 00:08:49,789
and the noise was just...
227
00:08:49,796 --> 00:08:50,856
- Well, I slept here.
228
00:08:50,864 --> 00:08:52,031
Guarded the store with my life.
229
00:08:52,032 --> 00:08:53,766
Don't worry, I don't smell.
230
00:08:53,767 --> 00:08:55,627
Took a whore's bath in
the ladies' room this morning.
231
00:08:55,636 --> 00:08:57,166
Just the major stink zones.
232
00:08:57,170 --> 00:08:59,238
You know, armpits,
posterior, vag.
233
00:08:59,239 --> 00:09:01,707
That's, uh, in the front
in case you're a homosexual.
234
00:09:01,708 --> 00:09:03,238
- Yeah, I know where all
the parts are, thank you.
235
00:09:03,243 --> 00:09:04,810
- Oh, okay.
Anyway, just showing you
236
00:09:04,811 --> 00:09:06,746
what I bring to the table
as Assistant Manager.
237
00:09:06,747 --> 00:09:08,107
And I'm gonna break the strike.
238
00:09:08,115 --> 00:09:10,745
- Mm, I'm not asking you
to do that.
239
00:09:10,751 --> 00:09:11,918
- I got it.
240
00:09:11,919 --> 00:09:13,149
You can't ask me.
241
00:09:13,153 --> 00:09:14,987
Don't worry,
'cause you just did.
242
00:09:14,988 --> 00:09:16,618
Just tell me what to do.
243
00:09:16,623 --> 00:09:18,691
I mean, we've got
baseball bats, fire hoses.
244
00:09:18,692 --> 00:09:19,822
I mean,
it's the first time for me,
245
00:09:19,826 --> 00:09:20,856
so if you take the lead...
246
00:09:20,861 --> 00:09:21,928
- Okay, no.
247
00:09:21,929 --> 00:09:23,189
So we just want
to end this peacefully.
248
00:09:23,196 --> 00:09:25,326
We don't want to trample
on anybody's civil rights.
249
00:09:25,332 --> 00:09:28,701
- Ooh, but that...
That sounds so good to me.
250
00:09:28,702 --> 00:09:30,069
Boycott Cloud 9!
251
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
- Who is that?
- I don't know.
252
00:09:32,239 --> 00:09:34,707
I mean, I Tweeted out
♪ProtestCloud9,
253
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
and I guess just all these
people showed up to support us.
254
00:09:37,210 --> 00:09:39,810
Not to brag, but I have, like,
1,500 followers,
255
00:09:39,813 --> 00:09:41,247
and then they inevitably
retweet,
256
00:09:41,248 --> 00:09:43,848
and so it's essentially
like community organizing,
257
00:09:43,850 --> 00:09:46,218
which is actually
how Obama got started...
258
00:09:46,219 --> 00:09:48,019
Boycott Cloud 9!
259
00:09:48,021 --> 00:09:49,821
- Excuse me.
260
00:09:49,823 --> 00:09:51,591
I know this looks
like Coachella,
261
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
but if you were waiting
for the bands to start playing,
262
00:09:53,093 --> 00:09:55,293
you're gonna be
sorely disappointed.
263
00:09:55,295 --> 00:09:56,755
- I'm actually here to support.
264
00:09:56,763 --> 00:09:58,297
You know, if anyones's
gonna protest a big-box store,
265
00:09:58,298 --> 00:09:59,858
I'm there.
266
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
- Oh, okay, well, I guess
it's cool to have hobbies.
267
00:10:01,868 --> 00:10:03,268
If I wasn't here,
I'd just be at home
268
00:10:03,270 --> 00:10:04,700
shooting Hellspawn.
269
00:10:04,705 --> 00:10:06,365
I'm sorry,
that's a reference to...
270
00:10:06,373 --> 00:10:07,607
- "Dead Chaser 4."
271
00:10:07,608 --> 00:10:08,938
- Yeah.
- Yeah, I know.
272
00:10:08,942 --> 00:10:10,977
I mean, how much better
is it than "Dead Chaser 3"?
273
00:10:10,978 --> 00:10:12,938
I mean, now when
you shoot people in the head...
274
00:10:12,946 --> 00:10:15,276
Their brains come out.
275
00:10:15,282 --> 00:10:17,216
- Well, I'm having a good day.
276
00:10:17,217 --> 00:10:19,877
I am having a very good day.
277
00:10:19,886 --> 00:10:21,886
Boycott Cloud 9!
278
00:10:21,888 --> 00:10:23,856
Boycott Cloud 9!
279
00:10:23,857 --> 00:10:25,887
Boycott Cloud 9!
280
00:10:25,892 --> 00:10:27,627
Boycott Cloud 9.
281
00:10:27,628 --> 00:10:30,198
- Boycott Cloud 9.
Boycott Cloud 9.
282
00:10:34,667 --> 00:10:36,997
Here, let me
help you out with that.
283
00:10:37,004 --> 00:10:40,306
Oh, almost done
with this display.
284
00:10:40,307 --> 00:10:42,367
- Nice work.
- Thank you.
285
00:10:42,376 --> 00:10:46,176
It's Mateo Fernando
Aquino Liwanag on the job.
286
00:10:46,179 --> 00:10:48,279
Not like those
sons of bitches outside.
287
00:10:48,281 --> 00:10:50,081
Here, take this.
288
00:10:51,784 --> 00:10:53,653
- Please disperse.
289
00:10:53,654 --> 00:10:56,222
I have been authorized
to break this strike,
290
00:10:56,223 --> 00:10:57,423
and I will hose you.
291
00:11:00,661 --> 00:11:03,191
You've been warned.
292
00:11:03,196 --> 00:11:05,296
No, no.
293
00:11:05,298 --> 00:11:07,066
Okay.
294
00:11:07,067 --> 00:11:08,297
Oh, come on.
295
00:11:08,301 --> 00:11:09,901
- Oh, that looks refreshing.
296
00:11:09,903 --> 00:11:12,672
No, no, no!
297
00:11:12,673 --> 00:11:14,106
- Look, a rainbow!
298
00:11:14,107 --> 00:11:17,677
- Why isn't there a setting
that hurts people?
299
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
- Hey, how's the rat coming?
300
00:11:30,223 --> 00:11:31,357
- The blower's plugged in.
301
00:11:31,358 --> 00:11:33,288
I just gotta hook it up
to the valve.
302
00:11:33,293 --> 00:11:35,093
Is this the valve?
- I don't know.
303
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
Look, can you just hurry up?
304
00:11:36,229 --> 00:11:37,697
Because the news just got here,
305
00:11:37,698 --> 00:11:39,298
and I really want us
to look professional.
306
00:11:39,299 --> 00:11:41,099
Uh, hey, Dougie!
- Huh?
307
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
- I'm gonna have you
wait in your car, okay?
308
00:11:43,103 --> 00:11:44,770
- Great idea.
I'm not gonna let you down.
309
00:11:44,771 --> 00:11:47,106
- Thanks, bud.
- All right? Okay.
310
00:11:47,107 --> 00:11:48,967
Boycott Cloud 9!
311
00:11:48,975 --> 00:11:51,105
Boycott Cloud 9!
312
00:11:51,111 --> 00:11:53,846
- I'm Mo Frank, reporting live
from the Cloud 9
313
00:11:53,847 --> 00:11:55,277
on Ozark Highlands Road
314
00:11:55,282 --> 00:11:57,282
where things are anything
but heavenly.
315
00:11:57,284 --> 00:11:59,318
We're here with
Amy "Dub-anowski,"
316
00:11:59,319 --> 00:12:00,419
who is one of...
- "Doob-anowski."
317
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
- I'm sorry?
- "Doob-anowski."
318
00:12:02,055 --> 00:12:04,915
- Amy "Doob-anowski," who is
the organizer of this protest.
319
00:12:04,925 --> 00:12:06,725
Amy, uh, what's this about?
320
00:12:06,727 --> 00:12:08,287
- Thank you, Mo.
321
00:12:08,295 --> 00:12:10,155
Well, we are Cloud 9 employees,
322
00:12:10,163 --> 00:12:13,766
and we are asking people
to boycott the store.
323
00:12:13,767 --> 00:12:16,736
Really, what it comes down to,
what this is all about is...
324
00:12:16,737 --> 00:12:18,167
- Making sure
that transgender people
325
00:12:18,171 --> 00:12:20,271
should not be allowed
in a women's bathroom!
326
00:12:20,273 --> 00:12:21,907
- What?
327
00:12:21,908 --> 00:12:23,408
- No, that's not at all...
328
00:12:23,410 --> 00:12:26,110
- So, Amy Dubanowski,
why is restricting trans rights
329
00:12:26,113 --> 00:12:27,880
so important to you?
- No, it's... it's not.
330
00:12:27,881 --> 00:12:29,381
- I'm sorry, there's been
a misunderstanding.
331
00:12:29,382 --> 00:12:31,450
I Tweeted out
to my 1,506 followers,
332
00:12:31,451 --> 00:12:32,981
and I should have been
more clear
333
00:12:32,986 --> 00:12:34,916
that we're just protesting
our thing.
334
00:12:34,921 --> 00:12:36,151
- Down with the government!
335
00:12:36,156 --> 00:12:37,416
Statehood for Puerto Rico!
336
00:12:37,424 --> 00:12:39,024
- No! No!
- Okay.
337
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
- This is about workers' rights.
338
00:12:40,927 --> 00:12:42,287
Workers' rights.
339
00:12:42,295 --> 00:12:45,025
We're asking customers
to boycott the store
340
00:12:45,031 --> 00:12:48,901
because this company is a rat,
okay?
341
00:12:48,902 --> 00:12:52,302
It is a dirty, filthy rat!
342
00:12:53,973 --> 00:12:56,810
- Oh, it's adorable.
- It's so cute.
343
00:12:58,245 --> 00:13:00,075
I believe that's actually
a teddy bear.
344
00:13:00,080 --> 00:13:02,950
- Yeah, Mo, I can see
that it's a teddy bear.
345
00:13:04,817 --> 00:13:07,517
- I ordered a rat, but there was
a mix-up at the rental house.
346
00:13:07,521 --> 00:13:09,521
We got the teddy bear,
and I guess there's
347
00:13:09,523 --> 00:13:11,123
a five-year-old in Crestwood
348
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
having a horrifying
birthday party.
349
00:13:12,526 --> 00:13:14,526
- Well, they're having
a better day than we are.
350
00:13:14,528 --> 00:13:16,128
- Look, I want you to know that
351
00:13:16,129 --> 00:13:18,497
not all Christians
are bigots, okay?
352
00:13:18,498 --> 00:13:19,958
That one is.
That's Maggie.
353
00:13:19,966 --> 00:13:21,866
She goes to my church.
354
00:13:21,868 --> 00:13:22,998
She thinks she's so great
355
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
because she has
a karaoke machine.
356
00:13:24,905 --> 00:13:27,265
- Garrett, isn't that the girl
you were talking to?
357
00:13:27,274 --> 00:13:29,308
- Eh, I knew
there had to be a catch.
358
00:13:29,309 --> 00:13:31,239
I just thought it'd be
something I could live with,
359
00:13:31,244 --> 00:13:33,979
like she's just real stupid
or something.
360
00:13:33,980 --> 00:13:35,280
- Please disperse!
361
00:13:35,282 --> 00:13:37,316
This is your final warning.
362
00:13:37,317 --> 00:13:39,917
- You're gonna turn
a pressure washer on us?
363
00:13:39,920 --> 00:13:41,387
- Yeah, that could legit
kill somebody.
364
00:13:41,388 --> 00:13:43,088
- Yeah, that's why
it's a deterrent.
365
00:13:43,089 --> 00:13:44,219
- Whoa, whoa, oh!
366
00:13:44,224 --> 00:13:46,124
- That's my new car!
367
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
- What are you doing?
368
00:13:47,127 --> 00:13:48,457
- Turn it off!
- I'm trying.
369
00:13:48,461 --> 00:13:50,361
- Why are you doing this?
370
00:13:54,400 --> 00:13:57,537
I... think I've made my point.
371
00:14:08,114 --> 00:14:10,916
- It feels like no matter
what we do out here,
372
00:14:10,917 --> 00:14:14,947
people are still in there
buying stuff like normal.
373
00:14:14,955 --> 00:14:17,955
- Then maybe we need
to go inside
374
00:14:17,958 --> 00:14:21,588
and stop them from buying stuff.
375
00:14:24,496 --> 00:14:25,926
- You... you need to explain...
- Yeah.
376
00:14:25,932 --> 00:14:28,068
I was going to explain more.
- Okay.
377
00:14:41,647 --> 00:14:43,916
- Attention Cloud 9 shoppers.
378
00:14:43,917 --> 00:14:47,486
The spider infestation in
produce has been 80% contained.
379
00:14:47,487 --> 00:14:49,247
So we will be
focusing our attention
380
00:14:49,256 --> 00:14:52,586
on the bedbug infestation
in the mattress section.
381
00:14:52,592 --> 00:14:55,227
Meanwhile, we are down
to only one raccoon
382
00:14:55,228 --> 00:14:58,958
Unfortunately, that raccoon
has grown powerful
383
00:14:58,965 --> 00:15:00,995
beyond our wildest fears.
384
00:15:11,243 --> 00:15:13,112
- Don't buy that.
385
00:15:13,113 --> 00:15:17,249
Mm, these have all the luxury
of Egyptian cotton
386
00:15:17,250 --> 00:15:20,650
at half the price.
387
00:15:28,695 --> 00:15:30,085
- What a mess!
388
00:15:30,096 --> 00:15:32,456
I'm taking my business
to Target.
389
00:15:34,668 --> 00:15:38,537
I'm sorry, Dennis.
It's just 'cause of the strike.
390
00:15:38,538 --> 00:15:39,668
- Excuse me!
391
00:15:39,673 --> 00:15:43,042
Support our strike
by boycotting Cloud 9.
392
00:15:43,043 --> 00:15:44,576
Don't give your money
to a company
393
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
that mistreats its employees.
394
00:15:46,479 --> 00:15:48,009
- I don't know about youse guys,
395
00:15:48,014 --> 00:15:50,184
but this broad's making
some good sense, huh?
396
00:15:52,985 --> 00:15:55,385
- Boycott Cloud 9!
397
00:15:57,589 --> 00:16:00,119
Thank you!
People power!
398
00:16:00,126 --> 00:16:02,326
Power to the people!
399
00:16:02,329 --> 00:16:04,196
- That was great.
- Good job, everybody.
400
00:16:04,197 --> 00:16:06,427
- We did it, guys.
- That was really good.
401
00:16:06,433 --> 00:16:09,333
- Great job.
- Who are they?
402
00:16:09,336 --> 00:16:11,036
- Oh, I know those dudes.
403
00:16:11,037 --> 00:16:12,267
They're from
the Kirkwood branch.
404
00:16:12,272 --> 00:16:13,502
- Oh, my God, it's spreading.
405
00:16:13,506 --> 00:16:15,166
- Tight.
- Hey!
406
00:16:15,175 --> 00:16:16,975
- Thank you!
- Welcome!
407
00:16:16,977 --> 00:16:19,637
- Thank you for your support.
- Where are they going?
408
00:16:19,646 --> 00:16:21,446
- Thanks again for coming, guys.
- Appreciate it.
409
00:16:21,448 --> 00:16:23,448
Hey, there he is, all right.
- Thanks a lot.
410
00:16:23,450 --> 00:16:24,650
- They're not here to join us.
411
00:16:24,651 --> 00:16:27,386
They're here to replace us.
412
00:16:27,387 --> 00:16:29,447
- Then why did
they high-five us?
413
00:16:29,456 --> 00:16:32,456
- It's reflexive.
- Hmm?
414
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Oh, yeah.
415
00:16:36,395 --> 00:16:38,555
- Okay, everybody,
listen up, please.
416
00:16:38,565 --> 00:16:41,695
They just want things
the way they were.
417
00:16:41,701 --> 00:16:43,301
Dina is back
as Assistant Manager.
418
00:16:43,303 --> 00:16:45,070
It is both an honor
419
00:16:45,071 --> 00:16:46,438
and a privilege to be able...
420
00:16:46,439 --> 00:16:48,569
- And anybody who's willing
421
00:16:48,575 --> 00:16:50,165
to come in and sign the letter
422
00:16:50,176 --> 00:16:52,636
by the end of the day,
we welcome you back.
423
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
Glenn, that goes for you too.
424
00:16:54,647 --> 00:16:56,507
- But I'm Glenn.
425
00:16:56,516 --> 00:16:58,716
- Really?
- Yeah.
426
00:16:58,718 --> 00:17:01,748
- Oh, he just has an air
of authority about him.
427
00:17:01,755 --> 00:17:04,055
Anyway, if that's something
you feel you can't do,
428
00:17:04,057 --> 00:17:07,187
I understand,
and I wish you well.
429
00:17:07,193 --> 00:17:09,461
Okay.
430
00:17:09,462 --> 00:17:11,062
- Wait.
- Hey.
431
00:17:11,064 --> 00:17:12,464
- No, no, hey, guys.
432
00:17:12,465 --> 00:17:14,465
They're not really
gonna replace us!
433
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
What are they gonna do,
434
00:17:15,769 --> 00:17:18,399
find someone who stocks
go-backs like Mateo
435
00:17:18,405 --> 00:17:21,405
or who works the cash register
like Elias?
436
00:17:21,408 --> 00:17:22,538
- Yes.
437
00:17:22,542 --> 00:17:26,112
Those are both
very easy things to do.
438
00:17:29,181 --> 00:17:31,081
- Scab!
439
00:17:31,084 --> 00:17:33,184
- Hey, Nik-Nik-Nikki.
440
00:17:33,186 --> 00:17:36,346
I had a quick just, like,
silly question for you.
441
00:17:36,356 --> 00:17:39,256
Uh, how serious are you
about all this
442
00:17:39,259 --> 00:17:41,827
sort of trans bathroom stuff?
- What do you mean?
443
00:17:41,828 --> 00:17:44,358
- I mean, like, is it
the only thing you think about
444
00:17:44,364 --> 00:17:46,498
or is it more like one of those
445
00:17:46,499 --> 00:17:48,767
barely talk about it,
just how you were raised,
446
00:17:48,768 --> 00:17:50,668
opinion could change
if you surrounded yourself
447
00:17:50,670 --> 00:17:53,400
with a cooler, more diverse
group of friends type deals?
448
00:17:53,406 --> 00:17:54,606
- No, I think
it's pretty simple.
449
00:17:54,607 --> 00:17:56,237
I mean, you're born a gender.
450
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
I think it's unnatural
to try and change that.
451
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
- That's what I was afraid of.
Hey...
452
00:18:00,146 --> 00:18:01,406
- Think about it this way.
453
00:18:01,414 --> 00:18:02,848
Your brain doesn't
make you a woman.
454
00:18:02,849 --> 00:18:04,516
Breasts make you a woman.
455
00:18:04,517 --> 00:18:08,387
You know,
these make you a woman.
456
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
- You're not gonna make this
easy on me, are you?
457
00:18:19,165 --> 00:18:20,795
- Boycott Cloud 9!
458
00:18:20,800 --> 00:18:23,500
Boycott... I see you, Andre!
459
00:18:24,636 --> 00:18:26,796
Sandra, what are you doing?
460
00:18:26,806 --> 00:18:28,266
- Sandra!
461
00:18:28,274 --> 00:18:30,709
Come back to work, Sandra.
462
00:18:30,710 --> 00:18:32,678
- Sandra, no, no.
463
00:18:32,679 --> 00:18:35,447
- Come here, Sandra.
Sandra, come here.
464
00:18:35,448 --> 00:18:37,416
- Sandra, no, stay.
- Come here, come here.
465
00:18:37,417 --> 00:18:38,777
- Sandra, Sandra, stay.
- Sandra, come here!
466
00:18:38,785 --> 00:18:40,115
- Come back.
Come on, girl.
467
00:18:40,120 --> 00:18:41,386
- Come here, Sandra.
- Come on!
468
00:18:41,387 --> 00:18:43,247
No, Sandra.
Sandra, Sandra, Sandra, stay.
469
00:18:43,256 --> 00:18:44,316
Sandra, come back.
Come here, baby.
470
00:18:44,324 --> 00:18:45,390
Come on.
Come on, girl.
471
00:18:45,391 --> 00:18:46,521
- Come on!
- Sandra, stay!
472
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
Sandra, no!
- Good girl.
473
00:18:48,728 --> 00:18:50,798
- Bad Sandra!
474
00:18:54,133 --> 00:18:56,502
- You sure it's okay
if I go back?
475
00:18:56,503 --> 00:18:57,836
- Yep.
476
00:18:57,837 --> 00:19:00,197
You stuck it out
as long as you could.
477
00:19:00,206 --> 00:19:01,466
You're one of the good ones.
478
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
- Yeah, it was tough,
but principles.
479
00:19:06,278 --> 00:19:07,746
- Hey, dude, I'm bouncing.
480
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
- You're gonna go out
with that girl?
481
00:19:09,349 --> 00:19:10,749
Isn't she kind of a bigot?
482
00:19:10,750 --> 00:19:12,450
- Okay, dude, I'm the black guy
in a wheelchair.
483
00:19:12,452 --> 00:19:13,719
I'll decide who the bigots are.
484
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Oh, no, you're right.
I'm sorry.
485
00:19:15,522 --> 00:19:18,457
- And this girl is a bigot,
but I have a plan.
486
00:19:18,458 --> 00:19:19,788
I'm gonna take her out
to dinner.
487
00:19:19,792 --> 00:19:21,460
Then I'm gonna
have sex with her.
488
00:19:21,461 --> 00:19:22,728
A couple times.
489
00:19:22,729 --> 00:19:24,329
Possibly six.
490
00:19:24,330 --> 00:19:25,760
But then when she asks for more,
491
00:19:25,765 --> 00:19:27,325
I'm gonna say no.
- Ah.
492
00:19:27,333 --> 00:19:28,467
- Not unless she takes a look
493
00:19:28,468 --> 00:19:29,598
at who she is as a person
494
00:19:29,602 --> 00:19:31,336
and makes some serious changes.
495
00:19:31,337 --> 00:19:33,467
- Well, that will show her.
496
00:19:33,473 --> 00:19:35,607
- I'm just trying to make
the world a better place, dude.
497
00:19:35,608 --> 00:19:37,376
- Thank you so much
for your service.
498
00:19:37,377 --> 00:19:40,507
- This is what
Martin Luther King would do.
499
00:19:41,947 --> 00:19:44,917
Let's go, girl!
Ha ha!
500
00:19:46,585 --> 00:19:50,655
- Thank you guys so much
for getting me my job back.
501
00:20:05,238 --> 00:20:07,606
You don't have to stay out here,
you know?
502
00:20:07,607 --> 00:20:11,677
- Oh, no, I'm staying out
as long as you do.
503
00:20:11,678 --> 00:20:16,508
Which is when, do you think?
504
00:20:16,516 --> 00:20:19,246
- I don't know.
Maybe forever.
505
00:20:19,252 --> 00:20:20,922
- Cool.
506
00:20:23,355 --> 00:20:24,955
- It's just that as soon
as we put these signs down
507
00:20:24,958 --> 00:20:26,518
it's all over.
508
00:20:26,526 --> 00:20:28,656
All of it.
Like it never happened.
509
00:20:28,661 --> 00:20:30,429
Just back to square one.
510
00:20:30,430 --> 00:20:34,600
Everything's gonna be back
to the way it used to be.
511
00:20:34,601 --> 00:20:36,431
Except for that garden shed.
512
00:20:36,436 --> 00:20:37,996
That's never gonna be the same.
513
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
- You know, just because
we go inside
514
00:20:40,006 --> 00:20:43,536
doesn't mean it's over.
515
00:20:43,543 --> 00:20:46,643
The fight'll go on.
This was just the first punch.
516
00:20:48,447 --> 00:20:52,517
- So...
517
00:20:52,518 --> 00:20:56,348
to be continued?
518
00:20:56,356 --> 00:20:58,316
- To be continued.
519
00:21:07,033 --> 00:21:09,668
- I'm exhausted.
520
00:21:09,669 --> 00:21:11,937
It's hard work not working.
521
00:21:11,938 --> 00:21:14,838
- Yeah.
522
00:21:14,841 --> 00:21:16,571
- My feet hurt.
523
00:21:16,576 --> 00:21:18,676
- Well, we have been on strike
for two full days.
524
00:21:18,678 --> 00:21:19,808
- One day.
525
00:21:19,812 --> 00:21:21,712
- Mmm, agree to disagree.
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof