Original subtitles

Oh you, who has received the revelation of Babel...

You who have overcome countless battles and ordeals.

You who can see me, and still wishes to take up the challenge.

You, oh Hand Shaker...

Good morning, Rei-kun.

Yuruganai omoi tsunagu Connect together unfaltering feelings

Soshite kyou mo mata sagasu REASON Then search again today REASON

Someday we'll find never faded glory

Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto Now, we'll surely one day find a future yet unseen

Nemuranu machi ni kasanaru kage The shadows overlap the sleepless town

Can you hear my calling? Ima mo... Can you hear my calling? Even now...

Zetsubou no hate ni hibikiau oto The sounds that resound at the end of despair

Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o The unwhithering, reasonless impulse of my soul

Ima narasou It rings out even now

Yuruganai omoi tsunagu Connect together unfaltering feelings

Soshite hora mata meguru SEASON And look, the SEASON comes around again

Hajimeyou owaranai My Story Let's start it, my unending story

Saa hikari no sasu hou he bokura wa itsuka kitto Now, we'll surely go to where the light shines

Kono tsunaida te o If it's with you

Kimi to naraba zutto I can hold hands forever

Did you have a nightmare? A bad dream?

Ah, no...

Yuki...

What are you doing here, like it's totally natural?

I mean, the window was open.

That's some crazy thinking, there!

Crazy... That's an insult, right?

That reaction is weird, too!

And anyway, I told you not to just go coming into my room whenever you please!

Plus, this is the second floor!

Sorry...

I just love being scolded by you, Rei-kun...

Everything about you is off...

Are you really alright, Rei-kun?

Yeah.

What was it that it said...? That my wish would be granted?

It's fine.

...I'm getting changed.

Don't mind me.

I'm telling you to get out!

He yelled at me...

Just hurry up and get going. Not everyone's as easygoing as me.

You're not easygoing, Rei-kun.

And I'm just going to school.

You go to the sort of super rich girl's school I couldn't even begin to imagine, right?

Well then, I'm going.

Don't go breaking into my room whenever you want anymore, alright?

I'm off.

Answer me!

Tch.

What a pain...

Even if I go at nighttime, I'll still have to cut down on my part-time jobs...

And I've gotta save up money...

It'll still take another half a year, huh?

Stop dawdling around, you dunce!

Hey, I'm talking to you, Araki! Are you listening?!

Dondodon Gyumeshi Soba

Sorry for the wait!

Hey, hurry up with my order, too!

Ah, right!

What do you want to order?

Hey, me too!

Right, please hold on a moment.

Tch... And he's supposed to be the manager...

Add on some miso soup, too.

Ah, yes, of course.

Welcome.

Ah, Oyama-san!

I'm here, Mr. Manager.

Are you hungry?

Hey, you!

What size do you want?

A large, of course! What are you, stupid?

And the side?

Ah, right!

Araki! Get him a miso soup!

Tch...

What the hell was that?!

You bastard...

No, not "you bastard," right?

Just who do you think it is that's employing scum like you that only graduated middle school?

I almost feel bad for him.

Sorry about that, Oyama-san.

He's just idiot scum.

So, did you find one we can hunt down?

You should be looking, too.

You'd be good with anyone, though, right, Oyama-san?

Come on, what are you doing here?

Welcome home.

No seriously, why are you here?!

I woke up early.

That's not what I'm asking!

I want to know what you're doing in my room!

My door and window were locked, too!

The door was poorly fitted, so I just...

Did I make you mad?

Are you going to scold me?

I'm not!

And those clothes... I'm sure your folks must chew you out about them, right?

It's what I like, since you recommended them, Rei-kun.

I only ever recommended some music.

Yeah, and I love it. That's why I love clothes like this, too.

You agree, right, Rei-kun?

Did you eat breakfast before coming?

4 AM is a little early for that...

If you don't get a proper night's sleep, you'll end up wrecking your body, dummy.

I can only make simple stuff, alright?

I prepared bread and eggs.

You... Damn it.

That's good bread, and the eggs are large. Is it really alright?

Yeah.

I'll give it my all with Rei-kun.

What exactly are you giving your all?

You're okay with heavy seasoning, right?

Yes. You sure do know me.

You just eat here whenever you get a chance!

The toast is going to be crispy.

Right...

Right.

He did?

Yes.

But you know, I just feel so bad for him...

What is this about?

Like I said, it's about you swiping food from the store!

I at least got them to avoid calling the cops on you!

I mean, here I was, kind enough to hire scum like you...

You really hurt me with this.

Here, go ahead!

Right, thanks.

Hey, cut it out!

Good morning It's nice out today Can I come over? I'll bring bread and eggs

What's with that outfit?

You have to dump that scum.

Apparently he used to be a hoodlum, right?

And he hung out with a crappy crowd.

Plus he hasn't even gone to high school. That bastard--

You don't know anything!

Everyone looks at Rei-kun like that...!

You don't know how kind he is, or how hard he works!

H-hey! Yukine! Come back here!

I had always been all on my own, but then Rei-kun called out to me.

A world I had never known opened up to me.

He was warm, and kind, and just like the tone of an analog record.

And occasionally, he was intense like a live show.

But no one knew that side of Rei-kun.

Rei-kun...

But even so, I alone stayed by his side.

I was the only one who knew the real him.

I'm fired?! What are you talking about?!

There's just no helping it.

That scum...!

Yukine I'm going to the restaurant.

Yuki...!

You idiot!

I shut the door!

And that's a blind spot for the cameras, too.

Right!

You're the absolute worst.

There's no way Rei-kun would do something like that.

I didn't want to get fired, either.

Well, guess it was pretty hard on him, though...

Scum like you would never understand.

You bitch...!

Hey, hold on.

You hit me. You get it, right?

Hey, keep an eye out outside.

Got it.

That hasn't been going so well, so this should make for a nice change of pace, right?

Rei-kun...

Yuki!

Rei-kun!

Yuki!

It's happening again...!

Rei-kun.

I'm fine. Let's go!

Oh you, who has received the revelation of Babel...

You idiot!

You have to think of yourself!

Unlike me, you-

You're what's most important to me, Rei-kun.

No matter what bad things people may say about you, I'll believe in you.

I know everything about you.

I'll never forgive anyone for making fun of you.

Hey... Don't go getting conceited.

Won't you scold me more?

I said don't get conceited!

Hey, I'm scolding you! That shouldn't make you happy!

Let's get going.

What is it...?

There's nobody around...

At this hour?

To think that scum like you would be a Hand Shaker...

Just what I'd expect from you, Oyama-san, taking charge like that!

Hmph!

Oh you, who has received the revelation of Babel...

Seriously, what the hell is going on...?

Rei-kun...

So that wasn't just a dream?

You too, Rei-kun?

You saw it too, huh?

You get it, right?

If you win, your wish gets granted.

And it's guaranteed that you won't die no matter what while doing this!

You're going down, scum! We're hunting you!

Right, Oyama-san?

Run for it!

Rei-kun!

If that wasn't just a dream, then I should have one too!

Rei-kun!

Yuki!

Hup!

Oyama-san came out on top even against ten opponents!

It's not like that's something you did...!

I told you to run for it, didn't I!

Hold on!

Tie me up... more...

Seriously? At a time like this...?!

It's because we're one... We're connected, so I can feel it...

More, tighter!

Damn... Damn it...!

Then follow me! Listen to my orders!

Right, Rei-kun!

Use my chains... Use me however you want!

Let's do this thing!

We'll crush you bastards!

It's just a bluff! Hey!

R-right!

Raaaaah!

Kozaki!

You bastard!

Oyama-san, that thing just now-!

Shut it!

N-no way... To someone like you...?

"Someone like you"...?

H-hold on! The battle's done with!

I was just doing what Oyama-san told me to...!

You already said that you won't die, right?

S-stop it!

Please, forgive me! I'm begging you!

I'm sorry!

I'll hire you again, alright?!

And my wish'll be granted, right? If I keep on winning.

Then I don't have any more use for you.

Go ahead and try to do something! You said that guy is amazing, right?!

So why did he pass out, huh?!

Anybody who's unneeded is scum! And nobody cares what happens to scum!

Now just who's being hunted, huh?!

I'm going to hunt you, you scum!

No!

Yukine...?

You've got to save... stuff like that for me.

Man, you're nuts...

I'll do it in one blow.

Ebisu Bridge

My wish will be granted, huh...?

It's pretty unbelievable, but still...

If that voice was telling the truth, then...

Are they alright?

Then can I live an honest life...?

Scum like me...?

Order me around, and tie me up...

My body, and my heart.

It's so we can win!

Did it hurt? I'm sorry about that.

Did they just get lucky?

They look different than the ones that we marked.

They look pretty tough.

But we'll do it, right? The two of us, together.

Right.

It makes sense that we have a higher chance of getting a hit when there are a lot of folks around.

Yeah...

There are a lot of people around... to look at us, right?

We've got to hurry up and find them.

My heart dances again today, because I ate shumai!

That's why-

Hmm?

Huh?

That was a little scary just now, but still!

I'll eat shumai and not worry about it!

If we don't find them...

I'll grab hold of it, no matter what.

And for that... I hunt!

So I can be together with Yukine!

Kakushite irun ja nai daiji ni mamotte itai dake It wasn't that I was hiding it, I just wanted to carefully protect it

Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o The gentle affection stowed away in my heart

Kimi no negai kikasete hoshii I want to hear your wish

Yume no naka de ii yorisotte itai Even just in a dream is fine, but I want to nestle close to you

Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo Hey, god surely hasn't decided just yet

Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no Yes, whether this meeting was fate or just coincidence, it's fine

Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo Hey, between the two of us, you see, there's no sorrow

Sou mayou hibi mo donna toki mo Yes, whether we are lost, or at any time

Mae o muite sa waratte iyou We'll stay positive and smiling