Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,830
Oh you, who has received the revelation of Babel...
2
00:00:04,833 --> 00:00:09,623
You who have overcome countless battles and ordeals.
3
00:00:11,041 --> 00:00:14,331
You who can see me,
and still wishes to take up the challenge.
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,170
You, oh Hand Shaker...
5
00:01:25,083 --> 00:01:26,713
Good morning, Rei-kun.
6
00:01:30,916 --> 00:01:36,046
Yuruganai omoi tsunagu
Connect together unfaltering feelings
7
00:01:36,500 --> 00:01:42,080
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
Then search again today REASON
8
00:01:42,291 --> 00:01:47,371
Someday we'll find never faded glory
9
00:01:47,375 --> 00:01:55,545
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
Now, we'll surely one day find a future yet unseen
10
00:02:02,666 --> 00:02:07,046
Nemuranu machi ni kasanaru kage
The shadows overlap the sleepless town
11
00:02:07,250 --> 00:02:11,000
Can you hear my calling? Ima mo...
Can you hear my calling? Even now...
12
00:02:11,708 --> 00:02:15,338
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
The sounds that resound at the end of despair
13
00:02:15,333 --> 00:02:19,663
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
The unwhithering, reasonless impulse of my soul
14
00:02:19,666 --> 00:02:23,166
Ima narasou
It rings out even now
15
00:02:24,875 --> 00:02:29,005
Yuruganai omoi tsunagu
Connect together unfaltering feelings
16
00:02:29,000 --> 00:02:33,710
Soshite hora mata meguru SEASON
And look, the SEASON comes around again
17
00:02:33,708 --> 00:02:37,838
Hajimeyou owaranai My Story
Let's start it, my unending story
18
00:02:37,833 --> 00:02:44,833
Saa hikari no sasu hou he bokura wa itsuka kitto
Now, we'll surely go to where the light shines
19
00:02:45,208 --> 00:02:49,418
Kono tsunaida te o
If it's with you
20
00:02:49,666 --> 00:02:56,046
Kimi to naraba zutto
I can hold hands forever
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,871
Did you have a nightmare? A bad dream?
22
00:03:15,958 --> 00:03:17,458
Ah, no...
23
00:03:23,333 --> 00:03:24,373
Yuki...
24
00:03:25,625 --> 00:03:28,255
What are you doing here, like it's totally natural?
25
00:03:29,333 --> 00:03:31,293
I mean, the window was open.
26
00:03:33,333 --> 00:03:35,253
That's some crazy thinking, there!
27
00:03:36,375 --> 00:03:40,085
Crazy... That's an insult, right?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,873
That reaction is weird, too!
29
00:03:42,666 --> 00:03:46,376
And anyway, I told you not to just go coming
into my room whenever you please!
30
00:03:48,000 --> 00:03:49,670
Plus, this is the second floor!
31
00:03:51,166 --> 00:03:52,456
Sorry...
32
00:03:53,166 --> 00:03:57,206
I just love being scolded by you, Rei-kun...
33
00:03:59,583 --> 00:04:01,463
Everything about you is off...
34
00:04:02,625 --> 00:04:05,255
Are you really alright, Rei-kun?
35
00:04:05,250 --> 00:04:06,290
Yeah.
36
00:04:09,583 --> 00:04:13,463
What was it that it said...?
That my wish would be granted?
37
00:04:18,583 --> 00:04:19,623
It's fine.
38
00:04:21,958 --> 00:04:22,998
...I'm getting changed.
39
00:04:23,541 --> 00:04:24,671
Don't mind me.
40
00:04:27,375 --> 00:04:29,045
I'm telling you to get out!
41
00:04:31,791 --> 00:04:33,171
He yelled at me...
42
00:04:38,791 --> 00:04:41,791
Just hurry up and get going.
Not everyone's as easygoing as me.
43
00:04:42,583 --> 00:04:44,753
You're not easygoing, Rei-kun.
44
00:04:44,750 --> 00:04:47,540
And I'm just going to school.
45
00:04:48,958 --> 00:04:53,838
You go to the sort of super rich girl's school
I couldn't even begin to imagine, right?
46
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
Well then, I'm going.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,963
Don't go breaking into my room
whenever you want anymore, alright?
48
00:04:59,958 --> 00:05:00,918
I'm off.
49
00:05:00,916 --> 00:05:02,046
Answer me!
50
00:05:33,458 --> 00:05:34,338
Tch.
51
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
What a pain...
52
00:05:38,250 --> 00:05:42,500
Even if I go at nighttime,
I'll still have to cut down on my part-time jobs...
53
00:05:43,250 --> 00:05:45,080
And I've gotta save up money...
54
00:05:45,541 --> 00:05:47,581
It'll still take another half a year, huh?
55
00:06:01,625 --> 00:06:04,795
Stop dawdling around, you dunce!
56
00:06:06,583 --> 00:06:09,713
Hey, I'm talking to you, Araki! Are you listening?!
57
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Dondodon
Gyumeshi
Soba
58
00:06:30,458 --> 00:06:31,958
Sorry for the wait!
59
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
Hey, hurry up with my order, too!
60
00:06:35,750 --> 00:06:37,080
Ah, right!
61
00:06:38,666 --> 00:06:39,706
What do you want to order?
62
00:06:39,708 --> 00:06:40,918
Hey, me too!
63
00:06:40,916 --> 00:06:42,496
Right, please hold on a moment.
64
00:06:46,833 --> 00:06:49,043
Tch... And he's supposed to be the manager...
65
00:06:49,041 --> 00:06:50,921
Add on some miso soup, too.
66
00:06:51,125 --> 00:06:53,165
Ah, yes, of course.
67
00:07:03,875 --> 00:07:05,295
Welcome.
68
00:07:05,583 --> 00:07:07,833
Ah, Oyama-san!
69
00:07:07,833 --> 00:07:10,083
I'm here, Mr. Manager.
70
00:07:10,458 --> 00:07:11,838
Are you hungry?
71
00:07:11,833 --> 00:07:13,043
Hey, you!
72
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
What size do you want?
73
00:07:15,666 --> 00:07:19,166
A large, of course! What are you, stupid?
74
00:07:22,083 --> 00:07:23,253
And the side?
75
00:07:23,250 --> 00:07:24,460
Ah, right!
76
00:07:24,833 --> 00:07:26,963
Araki! Get him a miso soup!
77
00:07:27,458 --> 00:07:28,168
Tch...
78
00:07:29,750 --> 00:07:30,960
What the hell was that?!
79
00:07:33,333 --> 00:07:34,463
You bastard...
80
00:07:35,208 --> 00:07:36,918
No, not "you bastard," right?
81
00:07:36,916 --> 00:07:40,996
Just who do you think it is that's employing scum
like you that only graduated middle school?
82
00:07:44,833 --> 00:07:46,503
I almost feel bad for him.
83
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
Sorry about that, Oyama-san.
84
00:07:49,416 --> 00:07:51,376
He's just idiot scum.
85
00:07:52,625 --> 00:07:55,205
So, did you find one we can hunt down?
86
00:07:55,333 --> 00:07:57,503
You should be looking, too.
87
00:07:57,500 --> 00:08:00,960
You'd be good with anyone, though, right, Oyama-san?
88
00:08:14,583 --> 00:08:17,623
Come on, what are you doing here?
89
00:08:17,625 --> 00:08:18,505
Welcome home.
90
00:08:18,500 --> 00:08:20,920
No seriously, why are you here?!
91
00:08:22,083 --> 00:08:23,623
I woke up early.
92
00:08:24,375 --> 00:08:25,835
That's not what I'm asking!
93
00:08:25,833 --> 00:08:28,373
I want to know what you're doing in my room!
94
00:08:28,500 --> 00:08:30,920
My door and window were locked, too!
95
00:08:31,791 --> 00:08:35,461
The door was poorly fitted, so I just...
96
00:08:38,250 --> 00:08:39,880
Did I make you mad?
97
00:08:39,875 --> 00:08:42,295
Are you going to scold me?
98
00:08:42,291 --> 00:08:43,171
I'm not!
99
00:08:44,041 --> 00:08:48,001
And those clothes... I'm sure your folks
must chew you out about them, right?
100
00:08:48,500 --> 00:08:52,460
It's what I like, since you recommended them, Rei-kun.
101
00:08:53,125 --> 00:08:55,455
I only ever recommended some music.
102
00:08:55,708 --> 00:08:59,958
Yeah, and I love it. That's why I love clothes like this, too.
103
00:08:59,958 --> 00:09:01,208
You agree, right, Rei-kun?
104
00:09:04,333 --> 00:09:06,413
Did you eat breakfast before coming?
105
00:09:07,125 --> 00:09:10,505
4 AM is a little early for that...
106
00:09:10,916 --> 00:09:13,956
If you don't get a proper night's sleep,
you'll end up wrecking your body, dummy.
107
00:09:15,833 --> 00:09:18,163
I can only make simple stuff, alright?
108
00:09:18,166 --> 00:09:20,336
I prepared bread and eggs.
109
00:09:20,333 --> 00:09:21,913
You... Damn it.
110
00:09:22,666 --> 00:09:26,126
That's good bread, and the eggs are large.
Is it really alright?
111
00:09:26,458 --> 00:09:27,248
Yeah.
112
00:09:30,333 --> 00:09:33,373
I'll give it my all with Rei-kun.
113
00:09:33,708 --> 00:09:35,288
What exactly are you giving your all?
114
00:09:36,875 --> 00:09:38,455
You're okay with heavy seasoning, right?
115
00:09:38,833 --> 00:09:41,463
Yes. You sure do know me.
116
00:09:42,166 --> 00:09:44,746
You just eat here whenever you get a chance!
117
00:09:46,166 --> 00:09:47,706
The toast is going to be crispy.
118
00:09:48,458 --> 00:09:49,338
Right...
119
00:09:59,625 --> 00:10:00,415
Right.
120
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
He did?
121
00:10:07,250 --> 00:10:08,210
Yes.
122
00:10:08,208 --> 00:10:11,498
But you know, I just feel so bad for him...
123
00:10:11,875 --> 00:10:13,005
What is this about?
124
00:10:13,000 --> 00:10:17,080
Like I said, it's about you swiping food from the store!
125
00:10:17,500 --> 00:10:22,460
I at least got them to avoid calling the cops on you!
126
00:10:22,458 --> 00:10:27,538
I mean, here I was, kind enough to hire scum like you...
127
00:10:28,416 --> 00:10:30,206
You really hurt me with this.
128
00:10:30,208 --> 00:10:31,128
Here, go ahead!
129
00:10:30,625 --> 00:10:32,085
Right, thanks.
130
00:10:33,625 --> 00:10:35,045
Hey, cut it out!
131
00:10:35,041 --> 00:10:39,541
Good morning
It's nice out today
Can I come over?
I'll bring bread and eggs
132
00:10:42,833 --> 00:10:44,713
What's with that outfit?
133
00:10:47,291 --> 00:10:49,581
You have to dump that scum.
134
00:10:49,958 --> 00:10:52,668
Apparently he used to be a hoodlum, right?
135
00:10:52,666 --> 00:10:55,126
And he hung out with a crappy crowd.
136
00:10:55,125 --> 00:10:57,955
Plus he hasn't even gone to high school. That bastard--
137
00:10:57,958 --> 00:10:59,288
You don't know anything!
138
00:10:59,291 --> 00:11:01,621
Everyone looks at Rei-kun like that...!
139
00:11:01,625 --> 00:11:04,915
You don't know how kind he is, or how hard he works!
140
00:11:06,500 --> 00:11:09,960
H-hey! Yukine! Come back here!
141
00:11:24,958 --> 00:11:29,168
I had always been all on my own,
but then Rei-kun called out to me.
142
00:11:30,541 --> 00:11:34,421
A world I had never known opened up to me.
143
00:11:37,125 --> 00:11:41,875
He was warm, and kind,
and just like the tone of an analog record.
144
00:11:43,166 --> 00:11:46,956
And occasionally, he was intense like a live show.
145
00:11:50,541 --> 00:11:54,171
But no one knew that side of Rei-kun.
146
00:11:54,458 --> 00:11:55,538
Rei-kun...
147
00:11:55,875 --> 00:11:59,505
But even so, I alone stayed by his side.
148
00:12:02,208 --> 00:12:05,958
I was the only one who knew the real him.
149
00:12:26,833 --> 00:12:29,463
I'm fired?! What are you talking about?!
150
00:12:29,458 --> 00:12:30,588
There's just no helping it.
151
00:12:32,375 --> 00:12:33,295
That scum...!
152
00:12:37,125 --> 00:12:39,295
Yukine
I'm going to the restaurant.
153
00:12:38,166 --> 00:12:38,996
Yuki...!
154
00:12:40,125 --> 00:12:41,165
You idiot!
155
00:12:56,083 --> 00:12:57,753
I shut the door!
156
00:12:58,375 --> 00:13:00,625
And that's a blind spot for the cameras, too.
157
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Right!
158
00:13:02,166 --> 00:13:03,876
You're the absolute worst.
159
00:13:03,875 --> 00:13:06,085
There's no way Rei-kun would do something like that.
160
00:13:06,583 --> 00:13:09,963
I didn't want to get fired, either.
161
00:13:09,958 --> 00:13:12,288
Well, guess it was pretty hard on him, though...
162
00:13:12,291 --> 00:13:14,671
Scum like you would never understand.
163
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
You bitch...!
164
00:13:15,958 --> 00:13:17,338
Hey, hold on.
165
00:13:17,833 --> 00:13:20,543
You hit me. You get it, right?
166
00:13:20,833 --> 00:13:22,793
Hey, keep an eye out outside.
167
00:13:22,791 --> 00:13:23,751
Got it.
168
00:13:24,583 --> 00:13:28,123
That hasn't been going so well,
so this should make for a nice change of pace, right?
169
00:13:29,083 --> 00:13:30,003
Rei-kun...
170
00:13:32,916 --> 00:13:33,706
Yuki!
171
00:13:37,416 --> 00:13:38,166
Rei-kun!
172
00:13:38,416 --> 00:13:39,166
Yuki!
173
00:13:50,708 --> 00:13:52,088
It's happening again...!
174
00:13:52,416 --> 00:13:53,376
Rei-kun.
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,413
I'm fine. Let's go!
176
00:14:03,125 --> 00:14:06,085
Oh you, who has received the revelation of Babel...
177
00:14:16,791 --> 00:14:17,671
You idiot!
178
00:14:18,708 --> 00:14:20,248
You have to think of yourself!
179
00:14:20,583 --> 00:14:21,873
Unlike me, you-
180
00:14:21,875 --> 00:14:24,125
You're what's most important to me, Rei-kun.
181
00:14:24,500 --> 00:14:27,630
No matter what bad things people
may say about you, I'll believe in you.
182
00:14:27,625 --> 00:14:29,875
I know everything about you.
183
00:14:31,291 --> 00:14:33,871
I'll never forgive anyone for making fun of you.
184
00:14:34,291 --> 00:14:36,711
Hey... Don't go getting conceited.
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,790
Won't you scold me more?
186
00:14:39,250 --> 00:14:41,130
I said don't get conceited!
187
00:14:41,958 --> 00:14:43,878
Hey, I'm scolding you! That shouldn't make you happy!
188
00:14:47,041 --> 00:14:48,001
Let's get going.
189
00:14:50,333 --> 00:14:51,253
What is it...?
190
00:14:53,916 --> 00:14:55,086
There's nobody around...
191
00:14:56,000 --> 00:14:57,460
At this hour?
192
00:15:08,375 --> 00:15:11,005
To think that scum like you would be a Hand Shaker...
193
00:15:11,625 --> 00:15:14,505
Just what I'd expect from you, Oyama-san,
taking charge like that!
194
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
Hmph!
195
00:15:16,625 --> 00:15:19,415
Oh you, who has received the revelation of Babel...
196
00:15:20,083 --> 00:15:22,163
Seriously, what the hell is going on...?
197
00:15:22,666 --> 00:15:23,586
Rei-kun...
198
00:15:26,125 --> 00:15:27,955
So that wasn't just a dream?
199
00:15:31,541 --> 00:15:33,001
You too, Rei-kun?
200
00:15:33,833 --> 00:15:35,213
You saw it too, huh?
201
00:15:35,625 --> 00:15:37,005
You get it, right?
202
00:15:39,291 --> 00:15:41,501
If you win, your wish gets granted.
203
00:15:41,500 --> 00:15:44,460
And it's guaranteed that you won't die
no matter what while doing this!
204
00:15:44,458 --> 00:15:46,998
You're going down, scum! We're hunting you!
205
00:15:47,916 --> 00:15:49,876
Right, Oyama-san?
206
00:15:56,583 --> 00:15:57,503
Run for it!
207
00:15:57,500 --> 00:15:58,290
Rei-kun!
208
00:15:58,666 --> 00:16:01,836
If that wasn't just a dream, then I should have one too!
209
00:16:24,833 --> 00:16:25,753
Rei-kun!
210
00:16:30,500 --> 00:16:31,670
Yuki!
211
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Hup!
212
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Oyama-san came out on top
even against ten opponents!
213
00:16:44,666 --> 00:16:46,586
It's not like that's something you did...!
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
I told you to run for it, didn't I!
215
00:17:09,500 --> 00:17:10,580
Hold on!
216
00:17:11,083 --> 00:17:13,873
Tie me up... more...
217
00:17:15,125 --> 00:17:16,295
Seriously? At a time like this...?!
218
00:17:17,166 --> 00:17:22,996
It's because we're one...
We're connected, so I can feel it...
219
00:17:24,291 --> 00:17:27,291
More, tighter!
220
00:17:27,666 --> 00:17:30,126
Damn... Damn it...!
221
00:17:38,250 --> 00:17:41,920
Then follow me! Listen to my orders!
222
00:17:42,208 --> 00:17:43,788
Right, Rei-kun!
223
00:17:45,250 --> 00:17:50,580
Use my chains... Use me however you want!
224
00:17:51,250 --> 00:17:52,540
Let's do this thing!
225
00:17:52,833 --> 00:17:55,123
We'll crush you bastards!
226
00:17:58,791 --> 00:18:00,671
It's just a bluff! Hey!
227
00:18:00,666 --> 00:18:02,086
R-right!
228
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Raaaaah!
229
00:18:10,875 --> 00:18:11,795
Kozaki!
230
00:18:12,958 --> 00:18:13,878
You bastard!
231
00:18:17,041 --> 00:18:19,251
Oyama-san, that thing just now-!
232
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
Shut it!
233
00:18:31,041 --> 00:18:33,791
N-no way... To someone like you...?
234
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
"Someone like you"...?
235
00:18:36,583 --> 00:18:39,373
H-hold on! The battle's done with!
236
00:18:39,375 --> 00:18:42,205
I was just doing what Oyama-san told me to...!
237
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
You already said that you won't die, right?
238
00:18:50,208 --> 00:18:51,668
S-stop it!
239
00:18:51,666 --> 00:18:53,296
Please, forgive me! I'm begging you!
240
00:18:53,291 --> 00:18:54,501
I'm sorry!
241
00:18:55,166 --> 00:18:57,546
I'll hire you again, alright?!
242
00:18:58,208 --> 00:19:01,878
And my wish'll be granted, right?
If I keep on winning.
243
00:19:02,125 --> 00:19:04,585
Then I don't have any more use for you.
244
00:19:04,583 --> 00:19:08,253
Go ahead and try to do something!
You said that guy is amazing, right?!
245
00:19:08,250 --> 00:19:10,330
So why did he pass out, huh?!
246
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Anybody who's unneeded is scum!
And nobody cares what happens to scum!
247
00:19:17,583 --> 00:19:19,873
Now just who's being hunted, huh?!
248
00:19:21,083 --> 00:19:23,293
I'm going to hunt you, you scum!
249
00:19:23,291 --> 00:19:24,171
No!
250
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Yukine...?
251
00:19:29,166 --> 00:19:33,496
You've got to save... stuff like that for me.
252
00:19:34,375 --> 00:19:35,755
Man, you're nuts...
253
00:19:41,791 --> 00:19:43,171
I'll do it in one blow.
254
00:19:52,291 --> 00:19:55,251
Ebisu Bridge
255
00:19:52,833 --> 00:19:54,913
My wish will be granted, huh...?
256
00:19:56,041 --> 00:19:59,081
It's pretty unbelievable, but still...
257
00:20:00,375 --> 00:20:02,455
If that voice was telling the truth, then...
258
00:20:03,666 --> 00:20:04,836
Are they alright?
259
00:20:04,375 --> 00:20:07,585
Then can I live an honest life...?
260
00:20:08,916 --> 00:20:10,416
Scum like me...?
261
00:20:16,750 --> 00:20:19,330
Order me around, and tie me up...
262
00:20:19,625 --> 00:20:21,755
My body, and my heart.
263
00:20:25,291 --> 00:20:26,461
It's so we can win!
264
00:20:29,083 --> 00:20:31,913
Did it hurt? I'm sorry about that.
265
00:20:35,833 --> 00:20:37,753
Did they just get lucky?
266
00:20:38,375 --> 00:20:40,705
They look different than the ones that we marked.
267
00:20:41,416 --> 00:20:43,586
They look pretty tough.
268
00:20:45,125 --> 00:20:50,375
But we'll do it, right? The two of us, together.
269
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Right.
270
00:21:01,833 --> 00:21:06,003
It makes sense that we have a higher chance of getting
a hit when there are a lot of folks around.
271
00:21:06,333 --> 00:21:07,293
Yeah...
272
00:21:11,166 --> 00:21:16,546
There are a lot of people around... to look at us, right?
273
00:21:18,083 --> 00:21:19,793
We've got to hurry up and find them.
274
00:21:27,041 --> 00:21:35,541
My heart dances again today, because I ate shumai!
275
00:21:35,541 --> 00:21:36,671
That's why-
276
00:21:36,666 --> 00:21:37,546
Hmm?
277
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Huh?
278
00:21:43,041 --> 00:21:46,291
That was a little scary just now, but still!
279
00:21:46,291 --> 00:21:49,711
I'll eat shumai and not worry about it!
280
00:21:47,041 --> 00:21:48,371
If we don't find them...
281
00:21:59,000 --> 00:22:02,040
I'll grab hold of it, no matter what.
282
00:22:02,916 --> 00:22:05,376
And for that... I hunt!
283
00:22:06,750 --> 00:22:08,710
So I can be together with Yukine!
284
00:22:11,250 --> 00:22:23,330
Kakushite irun ja nai daiji ni mamotte itai dake
It wasn't that I was hiding it, I just wanted to carefully protect it
285
00:22:23,333 --> 00:22:33,963
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
The gentle affection stowed away in my heart
286
00:22:34,500 --> 00:22:40,380
Kimi no negai kikasete hoshii
I want to hear your wish
287
00:22:40,875 --> 00:22:49,505
Yume no naka de ii yorisotte itai
Even just in a dream is fine, but I want to nestle close to you
288
00:22:49,500 --> 00:23:01,460
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
Hey, god surely hasn't decided just yet
289
00:23:01,458 --> 00:23:13,458
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
Yes, whether this meeting was fate or just coincidence, it's fine
290
00:23:13,458 --> 00:23:25,418
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
Hey, between the two of us, you see, there's no sorrow
291
00:23:25,708 --> 00:23:32,998
Sou mayou hibi mo donna toki mo
Yes, whether we are lost, or at any time
292
00:23:33,000 --> 00:23:39,880
Mae o muite sa waratte iyou
We'll stay positive and smiling
21530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
