Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:44,181 --> 00:00:45,840
- Hi.
- Hello.
3
00:00:46,590 --> 00:00:47,591
How's your day been?
4
00:00:48,515 --> 00:00:50,403
Oh, you know.
5
00:00:50,917 --> 00:00:52,435
No. Tell me.
6
00:00:54,401 --> 00:00:55,401
What?
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Nothing. I'm just waiting
for an answer to my question.
8
00:00:58,385 --> 00:00:59,769
What, there's nothing weird about me?
9
00:00:59,793 --> 00:01:01,837
No. You look nice.
10
00:01:03,063 --> 00:01:05,094
Oh, I see, okay. Right.
11
00:01:06,633 --> 00:01:09,678
- Please stop now.
- Stop saying you look nice?
12
00:01:09,703 --> 00:01:11,245
All of it, the... the...
13
00:01:12,005 --> 00:01:16,598
The smiling, the looking
at me, the get-up.
14
00:01:16,776 --> 00:01:20,221
It's not a get-up. I'm
hardly wearing fancy dress.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,683
The effect is somewhat similar.
16
00:01:22,582 --> 00:01:24,178
- I'm trying.
- I see that.
17
00:01:24,775 --> 00:01:28,411
- Try in a different way.
- Okay, give me some tips.
18
00:01:28,525 --> 00:01:30,772
For example, the text message
you sent me this morning.
19
00:01:30,824 --> 00:01:33,139
- Ah, more things like that?
- No, nothing like that.
20
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
- What was wrong with it?
- It was creepy.
21
00:01:35,729 --> 00:01:37,636
"Looking forward to seeing
you later." That one?
22
00:01:37,697 --> 00:01:39,097
- Yes.
- That was creepy?
23
00:01:39,165 --> 00:01:40,474
- Yes.
- Jesus.
24
00:01:40,646 --> 00:01:42,477
- It sounds like you're trying.
- I am trying.
25
00:01:42,502 --> 00:01:43,515
Well, don't.
26
00:01:44,337 --> 00:01:45,667
I'd try if you were someone new.
27
00:01:45,772 --> 00:01:48,597
Of course, but I'm not, am I? Were
you looking forward to seeing me?
28
00:01:48,855 --> 00:01:50,835
- Oh, yes.
- That is a lie.
29
00:01:51,204 --> 00:01:52,974
No. You weren't looking
forward to seeing me, then?
30
00:01:52,998 --> 00:01:54,160
I saw you yesterday.
31
00:01:54,361 --> 00:01:56,763
But that was just, you know, parenting.
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,459
We didn't have a chance to chat.
33
00:01:58,767 --> 00:02:00,466
- Have a catch-up?
- If you want.
34
00:02:01,134 --> 00:02:02,935
It's not really starting
again, though, is it?
35
00:02:03,490 --> 00:02:05,687
Catch up with people you've
known for a long time.
36
00:02:05,851 --> 00:02:08,829
I mean, if we stay living apart,
that's what we'll be doing.
37
00:02:08,862 --> 00:02:11,264
We'll be saying, "Hi. How you been?
38
00:02:11,531 --> 00:02:12,875
"Kids are doing well, aren't they?
39
00:02:12,899 --> 00:02:14,744
"Got any good graduation photos?
40
00:02:14,997 --> 00:02:16,904
- "Nice to meet you, Naomi."
- Who's Naomi?
41
00:02:16,953 --> 00:02:19,581
Or Jenny or Jackie or
whatever, your new partner.
42
00:02:19,917 --> 00:02:21,458
And that doesn't make
you feel a bit sick?
43
00:02:21,482 --> 00:02:22,617
No, not really. I mean,
44
00:02:22,642 --> 00:02:24,744
if we do split, I'd
like us all to get along.
45
00:02:25,045 --> 00:02:27,663
"Us all" includes your
new partner, I presume?
46
00:02:28,114 --> 00:02:31,159
Your Colin or Roger or Nigel?
47
00:02:31,184 --> 00:02:33,728
- Oh, thanks.
- Just examples of names.
48
00:02:33,753 --> 00:02:35,216
Really crap names.
49
00:02:35,288 --> 00:02:36,939
I'm sure they're very nice people.
50
00:02:37,123 --> 00:02:39,585
You wouldn't turn your
nose up at Colin Firth
51
00:02:39,759 --> 00:02:44,464
or Roger Federer or Nigel... Kennedy.
52
00:02:45,020 --> 00:02:48,496
- Nigel Kennedy?
- Nigel de Jong.
53
00:02:48,701 --> 00:02:50,726
- Who's that?
- It's a Dutch footballer.
54
00:02:51,104 --> 00:02:52,715
Shoulda got sent off
in the World Cup final.
55
00:02:52,739 --> 00:02:54,899
He studded a Spanish player
in the chest right up here.
56
00:02:55,544 --> 00:02:57,869
- It was a terrible challenge.
- You're not selling him to me.
57
00:02:57,893 --> 00:02:59,333
I'm sure he's not like that at home.
58
00:03:01,501 --> 00:03:03,205
Anyway, you weren't
thinking about those people.
59
00:03:03,229 --> 00:03:05,593
You were thinking about
home counties bank managers.
60
00:03:05,618 --> 00:03:07,150
Nothing wrong with bank managers.
61
00:03:07,412 --> 00:03:10,590
We could use one in the
family. My solvency issues.
62
00:03:10,828 --> 00:03:11,828
Shouldn't be too sniffy.
63
00:03:11,853 --> 00:03:13,312
Can we not talk about my next partner?
64
00:03:13,336 --> 00:03:14,336
Okay.
65
00:03:14,961 --> 00:03:16,170
Let's talk about mine.
66
00:03:16,963 --> 00:03:19,051
What does Naomi do,
as a matter of interest?
67
00:03:19,833 --> 00:03:23,296
Naomi? Mm... No, not getting anything.
68
00:03:23,788 --> 00:03:25,708
Well, give me another
one, then. How about Jenny?
69
00:03:25,860 --> 00:03:27,161
Talk to me about lovely Jenny.
70
00:03:27,331 --> 00:03:29,560
Jenny. Jenny's just opened
her own coffee shop.
71
00:03:30,398 --> 00:03:31,787
You went in there to work every day.
72
00:03:31,811 --> 00:03:33,894
You got to know her
and the rest is history.
73
00:03:34,155 --> 00:03:35,424
Well, history in the future, anyway.
74
00:03:35,448 --> 00:03:37,559
Speculative history,
a new literary genre.
75
00:03:37,584 --> 00:03:39,694
Oh, and she loves kids
but she missed her moment
76
00:03:39,719 --> 00:03:41,663
because she spent too long with a bloke
77
00:03:41,688 --> 00:03:44,656
who couldn't make up his
mind and now it's too late.
78
00:03:44,824 --> 00:03:47,118
- Oh, why is it too late?
- Because she's too old.
79
00:03:47,143 --> 00:03:48,667
No. No.
80
00:03:49,362 --> 00:03:51,306
No, you're not palming
me off with old Jenny.
81
00:03:51,331 --> 00:03:53,848
- You're in your fifth decade.
- Yeah, but Jenny's not.
82
00:03:54,634 --> 00:03:56,202
Jenny's sprightly and young.
83
00:03:56,503 --> 00:03:58,629
Lots of older men end
up with younger women.
84
00:03:59,070 --> 00:04:02,317
There's Ronnie Wood and Rupert
Murdoch, Nelson Mandela.
85
00:04:02,532 --> 00:04:03,719
What have they got that you haven't?
86
00:04:03,743 --> 00:04:04,954
What have I got that they haven't?
87
00:04:04,978 --> 00:04:06,298
I'm much younger than those lads.
88
00:04:06,372 --> 00:04:08,090
I think you might be drifting
into unwise territory.
89
00:04:08,114 --> 00:04:09,114
You're probably right.
90
00:04:09,215 --> 00:04:11,092
Anyway, if you had kids, of course...
91
00:04:11,117 --> 00:04:12,895
Well, I mean, not that
that would be very good,
92
00:04:12,919 --> 00:04:14,696
but, anyway, if you
did have children again,
93
00:04:14,721 --> 00:04:16,599
you'd be good for a game
of football in the backyard
94
00:04:16,623 --> 00:04:17,932
but as for the other stuff...
95
00:04:17,957 --> 00:04:21,710
I would be better at technology
stuff than Rupert Murdoch,
96
00:04:21,895 --> 00:04:24,433
who I doubt knows how to do Spotify.
97
00:04:24,464 --> 00:04:25,498
He'd have staff.
98
00:04:25,798 --> 00:04:27,662
But he wouldn't be able
to use them in a contest.
99
00:04:27,686 --> 00:04:28,686
Fair enough.
100
00:04:28,728 --> 00:04:31,146
Also, I would kill Rupert
Murdoch at tennis
101
00:04:31,571 --> 00:04:32,989
because I've got a height advantage
102
00:04:33,173 --> 00:04:34,749
as well as the age advantage.
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,951
You should challenge him,
settle this once and for all.
104
00:04:36,976 --> 00:04:39,821
I think if you explained to
him that you needed to beat him
105
00:04:39,846 --> 00:04:42,056
to show that you're entitled
to a younger second wife.
106
00:04:42,081 --> 00:04:43,081
he would oblige.
107
00:04:43,256 --> 00:04:45,322
And then, to really stick the knife in,
108
00:04:45,552 --> 00:04:47,903
I'll ask him if he knows who Stormzy is.
109
00:04:48,021 --> 00:04:49,316
Oh, he'd know all about Stormzy.
110
00:04:49,341 --> 00:04:51,299
- How?
- Younger wife, kids,
111
00:04:51,324 --> 00:04:53,701
several TV channels, a
few tabloid newspapers.
112
00:04:53,726 --> 00:04:55,970
Again, he wouldn't be
allowed to consult with them
113
00:04:55,995 --> 00:04:57,628
under the rules I've just drawn up.
114
00:04:59,899 --> 00:05:02,331
Perhaps we're drifting
from the matter at hand.
115
00:05:02,700 --> 00:05:04,345
Seems to me that the further we drift,
116
00:05:04,370 --> 00:05:06,067
- the happier we get.
- That's weird, isn't it?
117
00:05:06,091 --> 00:05:07,098
Not really.
118
00:05:07,440 --> 00:05:10,552
Discussing a malfunctioning marriage
is depressing and time-consuming,
119
00:05:10,577 --> 00:05:13,354
and imagining a future
with Jenny from the tea shop
120
00:05:13,379 --> 00:05:17,345
and Nigel from the bank
is quite liberating.
121
00:05:17,617 --> 00:05:18,937
Yeah, but you can always do that,
122
00:05:19,452 --> 00:05:20,688
you can always just...
123
00:05:21,422 --> 00:05:24,145
you know, imagine easier
lives than the one you're in.
124
00:05:26,292 --> 00:05:28,831
Is it as much fun living on your
own as you thought it would be?
125
00:05:30,563 --> 00:05:32,998
- I never thought it would be.
- That's a lie.
126
00:05:33,366 --> 00:05:35,543
Every adult with children and a spouse
127
00:05:35,568 --> 00:05:37,540
imagines an empty flat with no clutter,
128
00:05:37,770 --> 00:05:39,994
a white rug without
Coke stains all over it,
129
00:05:40,019 --> 00:05:42,121
a big double bed to oneself,
130
00:05:42,475 --> 00:05:45,086
remote control without
Sellotape wrapped round it,
131
00:05:45,775 --> 00:05:47,188
drawers that aren't full of crap.
132
00:05:47,213 --> 00:05:48,493
We can have a go at the drawers.
133
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
I just...
134
00:05:50,516 --> 00:05:53,661
Quiet. I'd just like
to live somewhere quiet
135
00:05:53,686 --> 00:05:56,898
with nobody playing hip
hop from the bathroom
136
00:05:56,923 --> 00:05:59,234
or screaming at an Xbox.
137
00:05:59,259 --> 00:06:01,358
I don't do that so much now
I'm better at Call of Duty.
138
00:06:01,382 --> 00:06:04,105
Nobody complaining about
the quality of the Wi-Fi
139
00:06:04,130 --> 00:06:06,411
as if I've somehow
authorized a cheap version.
140
00:06:07,567 --> 00:06:10,136
- No cat puke to clean up.
- Oh, aye aye.
141
00:06:11,738 --> 00:06:13,604
TOM: A new couple. Well, newish.
142
00:06:14,607 --> 00:06:15,908
LOUISE: God, why bother?
143
00:06:16,242 --> 00:06:18,362
I mean, if we're still having
troubles at their age...
144
00:06:19,612 --> 00:06:21,439
Well, we won't be. I'll be long gone.
145
00:06:21,914 --> 00:06:23,850
I don't know. Maybe
that's the time to do it.
146
00:06:24,385 --> 00:06:26,918
- Why?
- Dying alone and all that.
147
00:06:27,053 --> 00:06:28,813
- Stakes are high.
- Do you think about that?
148
00:06:29,222 --> 00:06:32,166
I'm living in a squat
with Media Study students.
149
00:06:32,191 --> 00:06:33,615
Course I think about dying alone.
150
00:06:33,640 --> 00:06:34,983
You never told me it was a squat.
151
00:06:35,008 --> 00:06:36,772
Can we talk about that another
time? This is important.
152
00:06:36,796 --> 00:06:39,299
You must see people all the
time who are gonna die alone.
153
00:06:39,486 --> 00:06:40,976
No, they're gonna die in
hospital, most of them,
154
00:06:41,000 --> 00:06:42,710
surrounded by lovely Polish nurses.
155
00:06:42,854 --> 00:06:44,346
- You're not gonna have that.
- Why not?
156
00:06:44,370 --> 00:06:46,450
Because you voted to chuck
all the Polish nurses out.
157
00:06:47,273 --> 00:06:49,620
Anyway, why is it all
about you dying alone?
158
00:06:49,967 --> 00:06:50,985
What about little old me?
159
00:06:51,010 --> 00:06:52,402
You don't seem that bothered about it.
160
00:06:52,426 --> 00:06:55,690
Anyway, it's not the dying part,
it's the year or two before.
161
00:06:55,978 --> 00:06:58,400
- Here's to a heart attack.
- Car accident.
162
00:07:02,423 --> 00:07:04,063
Did you ever have a
baby pact with anyone?
163
00:07:04,957 --> 00:07:06,434
- I'm not sure.
- I did.
164
00:07:06,459 --> 00:07:08,836
I had one with Neil, when
we were both single.
165
00:07:08,861 --> 00:07:09,864
We had this idea that...
166
00:07:10,897 --> 00:07:13,866
if we were both still single
by the time we were 35
167
00:07:14,030 --> 00:07:15,465
he was going to impregnate me.
168
00:07:16,071 --> 00:07:17,809
- The normal way?
- Yes, the normal way.
169
00:07:17,837 --> 00:07:20,313
- Your Parker friend from college?
- Yes, Neil Parker.
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,875
You were gonna have
sex with Neil Parker?
171
00:07:24,378 --> 00:07:26,400
Yes, to get pregnant.
172
00:07:26,928 --> 00:07:27,968
Well, there's another one.
173
00:07:28,081 --> 00:07:30,717
No, that's the whole
point. It's a last resort.
174
00:07:31,517 --> 00:07:33,087
Neil bloody Parker.
175
00:07:34,954 --> 00:07:36,423
Forget the sex part. It...
176
00:07:38,324 --> 00:07:41,094
The point is that you and
I could make a death pact
177
00:07:41,327 --> 00:07:42,597
instead of a baby pact.
178
00:07:44,597 --> 00:07:46,141
If it looks like we're
going to die alone,
179
00:07:46,165 --> 00:07:47,709
we move back in together
180
00:07:47,734 --> 00:07:50,111
or we move into the same
retirement home or something.
181
00:07:50,199 --> 00:07:51,199
Great.
182
00:07:51,771 --> 00:07:53,961
Something positive to take
into this week's session,
183
00:07:54,807 --> 00:07:55,818
a death pact.
184
00:07:55,869 --> 00:08:00,399
I think it's positive. I think
it shows a certain good will.
185
00:08:00,588 --> 00:08:01,890
I mean, it's not what I was hoping for
186
00:08:01,914 --> 00:08:03,914
when I bought a new shirt
and got myself a haircut.
187
00:08:05,017 --> 00:08:06,222
What were you hoping for?
188
00:08:09,382 --> 00:08:11,104
Oh, God, how are new starts possible
189
00:08:13,459 --> 00:08:15,893
when you've been together a
long time and you have kids
190
00:08:16,462 --> 00:08:18,873
and you spend years being
irritated by the other person
191
00:08:18,898 --> 00:08:21,200
but if they stop irritating
you, they're not them anymore?
192
00:08:21,453 --> 00:08:24,022
My text earlier, it was me not being me.
193
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
- Exactly.
- So I need to stay as me.
194
00:08:27,005 --> 00:08:28,005
Yep.
195
00:08:28,030 --> 00:08:31,093
While also, at the same
time, being quite different.
196
00:08:32,378 --> 00:08:33,498
It's a conundrum.
197
00:08:40,160 --> 00:08:42,081
- TOM: Can I ask you something?
- LOUISE: Of course.
198
00:08:43,089 --> 00:08:46,469
TOM: Jenny's coffee shop,
is it doing okay, do you think?
199
00:08:46,926 --> 00:08:49,937
LOUISE: Early days, but promising signs.
200
00:08:49,962 --> 00:08:52,140
A lot of mums from the
local primary school
201
00:08:52,165 --> 00:08:55,122
are starting to use it and
they're spreading the word.
202
00:08:55,155 --> 00:08:56,187
TOM: Ah.
203
00:08:57,136 --> 00:08:59,047
But I'll probably need to find
somewhere else to work.
204
00:08:59,071 --> 00:09:00,174
LOUISE: Yeah, maybe.
205
00:09:02,442 --> 00:09:04,844
TOM: Nigel doesn't have to be
a bank manager, you know.
206
00:09:05,044 --> 00:09:06,059
LOUISE: Thank you.
207
00:09:07,113 --> 00:09:09,647
God, that's the most generous
thing you've ever said to me.
208
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
16388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof