Original subtitles

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

I haven't seen Wenzi all day.

I don't know where she went.

Here, you want a drink?

Thank you.

Oh yeah, I heard a Japenese girl

came to our village today.

She's asking about you everywhere.

As expected, Wenzi won't give up.

What did you say?

Nothing.

Everyone says this girl is definitely a fan of yours.

This also seems right. Doesn't it.?

You look so handsome, right?

What girl wouldn't like you? That would be strange.

You're just handsome, right handsome guy?

What did those elephants that followed her say?

What are you scared of?

Of course they spoke well of you.

OK.

Those rotten kids!

They do nothing but get into trouble.

Even I, the village head, can't control them.

I just afraid the tourists will get scared away.

Village Head, Thanks.

Everyone,

Would you like new territory?

Every time we can only stay in a place like this.

Its really annoying.

Really ruins my mood.

Come on..

Come on, what come on

Big Brother, I want a cigarette, can you go buy it.

Nonsense.

I have money, I'm not mingling with you.

Lately I don't know how you are lucky in gambling.

Lighter.

Staying in this place, how can we make money.

how can we make money.

Its him.

Ah Xiang, you also know him?

Last time I met him, he was past inhumane.

Do you want to mess with him?

Mess with, there's a lot of people today

Who's afraid of who?

Ok, lets just mess with him.

Let me see you mess with him. Go!

You go.

You first.

What a coincidence for all of us to meet.

I'm still buying weed.

Handsome guy, today you're dressed very handsomely.

Last time you made the cops catch us.

We still haven't gotten revenge.

Not scared...how about this.

Today there are a lot of us.

You absolutely won't humiliate us.

Young age do not learn.

Not nicely obeying your parents.

What are you doing mixing with this fatty.

You...your death is near and you still talk shit.

Give me a hand.

Wait!

All of you bullying one person...

Whats the meaning of this?

Didn't you say you wanted to buy drinks?

What are you doing provoking them.

Even though you're cured

you also cannot fight.

Don't be stubborn, ok?

Meat Bun girl is right.

Long Tianhe wouldn't fight.

Right now Wenzi's asking everywhere about Long Tianhe.

I'll definitely restrain my anger.

Can't handle this before this matter is put off.

..until then, ok?

Is that possible?

You tell him to run. It is inevitable

We can think it over for a while. Yeah, run.

Its you.

That little thief from before.

Why?

It cant be.

You're the fat girl from before.

You lost weight.

Stop talking nonsense, alright?!

We're not in that kind of relationship.

What do I care about your relationship?!

I'm telling you. Stop interfering!

Otherwise, I'll hit you both!

Don't worry about me.

I won't leave you alone\uff01

Go

No!

What are you doing?

Follow me!

Hit him!

Don't hit!

Smack him!

Thank you.

I got it.

What can I help you with?

I won't to look for someone.

Who?

Long Tian He.

Why do you want to look for him?

I've heard that you've been competing him

since kids.

I think that

you understand better than anyone your rival.

Why do you want to look for him?!

First, answer my question.

In my eyes

Long Tian He is rubbish!

Smack him!

He's only a sick cat.

Please, don't hit!

Ok, just give him a lesson.

They're scared.

Don't you want to hit him? Hit!

Hit!

He's cruel.

He doesn't care if others are dead or alive.

Long Tianhe lacks pity.

What are you doing?

Cops are here.

Go!

Don't run!

Are you alright?!

Are you OK?!

There's no point in him

being in this world.

He's not worth looking for!

Are you going to tell me?

I'm leaving.

What's your relationship with Long Tian He?

What is our relationship?

What does that have to do with you.

I'm interested in him, is that ok?

Its not.

Step aside.

I'm warning you,

stay away from Long Tian He.

You're injured.

I'll take you to the hospital.

No need.

Are you alright?

I'll help look at it.

Where do you have injuries?

You idiot!

Do u know that just now was very dangerous.

Next time, in that situation,

stay out of the way.

Don't meddle in other people's business again.

What are you so vicious for?

I only had good intentions.

Is it possible that you want me to look on hopelessly and watch you get bullied?

I don't need your good intentions.

Would you like to experience this?

If you get injured what would you do?

Why are you so fearful that I would get injured?

Because I don't want to see this idiot, every time she gets hurt,

always crying by herself.

Grieving alone.

Suffering alone.

Do you know I'm very worried about you?

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Don't say anything about what happened just now.

I'm afraid everyone will make a big fuss.

Are you alright?

I'm fine.

Just now..

you said...

you will worry about me.

What did you mean?

Beat them both.

Don't worry about me.

I won't abandon you. No matter what.

Hurry, go. I won't.

What are you doing?

You came to our hot spring to help out.

it is my responsibility to make sure you are safe.

If you are hurt,

How would I explain to your grandmother.

So that's what you meant.

Otherwise, what did you believe I was worried about.

Actually its because of

trouble, I was frightened.

You idiot.

Do you know that just now was very dangerous.

Next time in that situation, stay out of the way.

Don't meddle in other people's business again.

What are you being so vicious for?

I only had good intentions.

Is it possible that you want me to look on helplessly and watch you be bullied?

I don't want your good intentions.

Would you like to experience this? If you get injured what would you do?

Why are you so fearful that I would get injured?

Because I don't want to see this idiot, every time she gets hurt

always crying by herself.

Grieving alone.

Suffering alone.

Do you know I am very worried about you?

What were saying? That idiot

I thought you would need...

As expected, you're really injured.

This is my grandma's special ointment.

Can't buy it outside.

I only have this one jar.

Save it for yourself.

I will feel apologetic towards you.

Take it.

This would be very helpful for your kind of injuries.

Thanks.

Do you need my help?

I'm afraid you won't reach.

I won't look.

You tell me where to put it.

Don't be a busybody.

Long Tai, what is going on with you?

I've been investigating all day.

Long Tian He, Long Tian He

I can look or I can give up and go back to Japan...forget it.

Maybe I can find a trace of something in Ryuta's room.

This kind of clothes. Long Tai woud go crazy.

Long Tian He's form is pretty much the same as Ryuta's.

An award.

A degree.

I want his life.

Strange...

Sorry.

I saw that there wasn't anyone in the room. Hence, I ...

I thought that Japanese

are more well mannered.

They respect other people's privacies, right?

According to this,

I should put client first.

But these past two days, Miss Kitano,

you've caused me too many problems.

I heard that you asking around about me today, in the village.

Now, you even entered my room.

What exactly are you trying prove and find out?

I'm very sorry.

This is a very small community.

Whatever you do, it will affect

our business.

I know that.

It won't happen again in the future.

I'm going back to Japan tomorrow morning.

I'm not trying to chase you out.

I know.

Goodnight.

Help me close the door.

Okay.

Wenzi, I'm doing this for you.

You better go back first.

Sorry.

Please enter.

Did I disturb you?

It's okay.

I heard from Ah Pang and Old Tu that

you will be staying only till tonight.

You are going back to Japan tomorrow morning.

Thank you for these past few days

for being so nice to me.

What a pity.

I'm responsible for the famous snacks of our village.

These are the good products

that are known to locals.

I actually wanted you to

try it tomorrow.

It's okay.

Next time ...

Next time, if you have the chance to come

go and take a look there.

Thanks.

I won't disturb you anymore.

I have something to do.

Goodnight.

Goodnight.

Jia Cha Mei Zhi Zi

Almost that close

and I would believe it.

Miss Kitano.

It's unfortunate about that.

I don't know what you are talking about.

I just compared

The characters writen by boss

and the handwriting on this letter.

They are exactly the same.

My dad said that

this letter was written by Michiko

and was received after her death.

I did write. Don't tell me you didn't receive them?

Don't lie anymore.

Where were

those letters?

So, that old fogey really wrote?

What did you say?

Return the letter to me.

Why should I give it to you?

Unless you are Ryuta.

I'm not Ryuta.

The one who is standing in front of me now is Ryuta

and not Tian He.

Why are you still not willing to admit it?

Why?

I really don't know what you talking about.

I think you should just give it up and go back to Japan.

I think there's no problem if I just rip the letter.

Atsuko,

enough.

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

I wonder how his wounds are.

Zhao Ren Mei,

why do you care so much about him?

But....

because he protected me

he got injured.

Me caring for him

should be a given.

Should I care about him or not?

I'll let this coin decide then.

If it's not heads, I won't go.

If it is heads, then I'll go.

For these past decades,

he's actually been looking for us

but I don't understand

why won't mom let him find us?

Why are looking at me like that?

Because I want to ask you

what are you going to do now?

What what to do?

From now on, if I should I treat you as Long Tian He,

I would have to treat you as someone else.

That's very hard.

Even I'm not use to it,

but I have my own difficulties.

Alright,

I'll support you.

Did you apply medication on your hands yet?

Ah Pan wanted to help me put medicine

I said no need.

Miss Kitano?

Why would she be at Long Tian He's room door?

I've heard this is effective for injuries from falls.

I'll help you put it on.

Carefully.

Look at you.

Isn't that the medicine that I gave to him?

This way, it won't hurt.

Okay.

It should be better soon.

Thanks!

Go to sleep early.

Good night.

What are you doing here hiding?

I'm not hiding.

I just happened to pass by.

It's so late,

Why did Miss Kitano come to your room?

I'm fated with women.

Don't you know beautiful ladies want to be friends with me?

I never expected you're that kind of person!

You obviously know Miss Kitano is looking for her friend.

You grabed the chance to get close to her.

Am I right?

No.

I just witnessed it.

You were talking and laughing with her.

She takes you for her friend.

Even if it's like that, so what?

It's none of your business.

How can you take advantage of this to get close to her?

Even if you're the substitute you don't care?

If she doesn't care, I don't care either.

I'm free to be friends with anyone I like.

Forget it!

None of my business!

It wasn't any of your business anyway.

What right do yo have to care about my friends?

Then . . .

where I go and who I am with

don't ask!

Nonsense!

I'm not jealous like you.

Who's jealous?!

Alright, then.

Bless us then.

You . . .

I, what?

You have my blessings!

Thank you.

You're welcome!

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Smack him!

Look

It won't hurt like that.

Weird.

Before,

grandma wouldn't give me chicken feet to eat.

Only when she was biased towards brother

would I be jealous and cry.

But now, my heart

I'm jealous again and want to cry.

How can it be like that?

I don't understand.

Why?

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

What situation is that?

They had a fight.

About what?

How would I know?

Good morning.

Miss Kitano.

What is it?

Breakfast doesn't suit your taste?

No. Breakfast is fine.

I was just thinking

it would be better to eat with others.

Do you mind if I eat with you?

Welcome.

Come, sit here.

Please, sit.

Come.

There is fine too.

Right.

Morning.

Morning.

Morning!

Good morning.

Your dishes are different from mine.

No.

You're leaving after eating breakfast

so I made more for you

to leave with a good impression.

I'm sorry. I'm not leaving.

Morning.

Morning.

Morning!

Good morning.

Your dishes are different from mine.

No.

You're leaving after eating breakfast

so I made you more

to leave with a good impression.

I'm sorry. I'm not leaving.

So, I'll pay you in advance

one month's rent.

You mean

you'll keep staying here?

I'm not sure about how long

but it will be for some time.

No problem!

No matter how long you'll stay

you're welcome!

Great! Eat!

Eat now.

Hence, in future, your food

and my food don't need to be separated.

Also, just call me Wen Zi.

I'm not used to being addressed as Miss Kitano.

Okay, Miss Wen Zi.

So, you are going to continue to look for your friend?

I have already found him.

Where is he then?

He ...

He has already gone back to Japan.

Fortunately, Uncle gave me

Hot Spring Village's refreshment guidebook.

Uncle? Why is she addressing him so intimately?

I don't know.

Can you show me around today?

I'm able to be of good use.

Let's eat now.

Yes, let's eat.

So much food.

Will I be able to eat them all?

Help me to finish some of them. Okay?

Let's all eat together.

Okay.

Let's eat together.

Old Du. have more.

Thanks.

Let's eat.

What?

Mr Long Tian He. What are you doing?

Fortunately, you still know how to address me as Long Tian He.

Do you know that you almost exposed everything just now?

Did I?

You are being too nice to me.

Don't forget that we have only known each other for a few days.

I'm not close to you.

I didn't do anything at all.

In any case, we must keep this a secret.

I clearly known you for a long time.

And we still need to pretend that we are not close.

That's very difficult for me.

You know I shouldn't be in this predicament.

Okay. I know.

Then, when there is no one around ...

you will be Ryuta, right?

What are you talking about?

I'm saying you need a spanking.

Please, stop fooling around.

Are they really dating?

Why is it all of a sudden?

A few days ago, they were clearly not that close.

You don't understand.

This is known as love at first sight.

In the past, I felt that Miss Kitano

looked at Tian He is a strange way.

So, there was something fishy going on.

I never thought that they would progress so fast.

Miss Kitano has already personally addressed boss as Uncle.

It's good that the progress was fast.

That Miss Kitano is so beautiful.

They looked so good when they were standing together.

That's true.

When they were standing together,

They look like an ideal couple.

If this continues on,

perhaps, we may be able to go to

their wedding banquet.

What's wrong?

Nothing.

My hands were slippery.

I'm going out to distribute the leaflets then.

Strange.

Why do I feel that Ren Mei

is behaving strangely today?

Don't you feel that Ren Mei is being jealous?

What is she being jealous about?

Tian He treated her well in the past.

Why did I had an inkling that Tian He

was interested in her?

This is impossible.

How could it be impossible?

Tian He treats her very well.

He even helped Ren Mei to lose weight.

Frankly, Ren Mei is adorable now

when she's skinny.

This is even more possible.

Even if Tian He is interested in Ren Mei,

it's impossible for the two of them.

Why do you keep saying that it's impossible?

Did you forget already?

Ren Mei is from the Zhao family.

That's right.

That Zheng Mei Ren is so stuborrn,

she definitely won't allow her grand daughter to marry into the Long family.

Looks like the Zhao and Long families

will forever be rivals.

The reason why I said it was impossible

is due to this reason.

What if they really get together?

It will just be like Romeo and Juliet.

Should we, at the same time, call them

Liang Shang Po and Zhu Ying Tai?

Okay.

Okay, your head!

Their Chinese horoscopes haven't even been matched yet.

We don't need to do that anymore.

Tian He and Miss Kitano are already dating now.

Why do we still need to do the matching?

What you said is right.

Why is it another Japanese again?

What's wrong with a Japanese?

Did you forget that Tian ...

Tian He's mother is also Japanese?

That's right.

I know.

The main point is that Boss and Tian He are father and son

and they both like Japanese women.

Why are you adding fire to what I have said?

No. What were you trying to say?

The main point is

in those days if that were to happen it would be a tragedy.

I'm afraid to see that happen again.

I said you were an old fogey

and you still don't want to admit it?

In those days that tragedy happened its because

the boss's mom opposed it.

Boss, after having suffered for not being able to be together,

will definitely not opposed to them dating each other.

I hope it's not a tragedy.

And you still said that it's not?

Why is the tap on?

If the water bill sky rockets next month,

then that's what be a tragedy.

Boss's mother.

It was Old Du who didn't turn it off.

Zhao Ren Mei.

What business is it of yours

who Long Tian He is with?

Why do you care so much?

You have your own life.

Don't tell me that you have nothing else better to do?

Village head. This ...

lawyer came. Yea.

Is he willing?

But of course.

Do you want to go and tell them?

What should I say?

They owe so much money,

they must sell it off.

No matter what you say, he is still Xiao Xiang's cousin.

I almost forgot.

This is the place where my parents and siblings

have the fondest memories.

Don't tell me that they will be gone soon?

Is there no other way?

Who told Xiao Xiang to owe them

so much money?

That's right.

If Xiao Xiang is willing to come back and settle this problem,

the house wouldn't need to be sold.

But the problem is, where is Xiao Xiang?

I heard that she has been working outside

and hasn't shown up for a long time.

If Xiao Xiang is willing to come back and settle this issue,

this house can be retained, right?

I think it will be very difficult to persuade her.

She probably wouldn't listen to you.

How could you know if you don't try?

Do you know where she's working at now?

I'm not very clear

but I heard that her

workplace surroundings is very complex.

Do you have her photo?

I can go and ask around.

Subtitles brought to you by The Spring Love Team @ viki.com

What are you looking for?

I'm looking for a broom.

The hallway has trash.

You are such a good person.

I will go and sweep it later.

Frankly, this is Zhao Ren Mei's task.

She is not here the whole day. Where did she go to skive?

Don't talk this way.

Ren Mei Mei is very diligent.

She already went out early this morning to distribute the leaflets.

Did she take a flight to Spain to distribute the leaflets?

What time is it now and she's still not back?

I forgot.

She called to tell me that

she went to look for a friend. I forgot about it.

Look for a friend?

Didn't she say that she doesn't have that many friends?

Which friend is she looking for?

Why are you looking for Ren Mei?

Who's looking for her?

I was only just asking.

You ...

Why are you retorting?

But I heard that her

workplace surroundings is very complex.

Do you have her photo?

I can go and ask around.

Okay. Bye bye.

Little girl.

This is not a place for you to be here.

Leave now.

Excuse me.

I would like to ask if

you recognise the person in this photo?

Her name is Xiao Xiang.

May I ask if she's working here?

I seem to know her.

If I am not wrong,

she should be Haru.

Haru?

It seems to be next door.

Go and look for her there.

thank you

Excuse me, I'm looking for someone.

May I ask if there is a girl here ...

Go away.

This is a place where we do business.

It's not a place for you to look for people.

But I ...

What are you doing?

Forget it if you don't want to give me a tip.

You even criticise me for being old?

Forcing me to drink alcohol.

Haru.

I'm begging you to talk less.

You should also know that we are doing business.

We need to please the customers.

Isn't everyone doing this for money?

Be good.

Go in and please the customers.

Sister Xiao Xiang. Don't be angry.

Xiao Xiang!

I came from Hot Springs Village.

I have something important to discuss with you.

Old lady I've declined many times today.

How come there is still trash in front of me?

Dispose of it.

Xiao Xiang!

I never thought that your brother

not only proofread his homework first...

but also is multi-talented.

It's already so late.

Why isn't meat bun girl back yet?

When did you say your brother will be back?

What did you just say?

I asked what you were thinking of.

What's wrong?

Your heart doesn't seem to be here.

It could be that I'm a bit tired.

Go back and rest now. Go.

Praise me. I'm very obedient, very clever.

Huh?

Atsuko is really a good girl.

Goodnight.

Goodnight.

I am very clever.

Goodnight.

Uncle.

It's so late. Is something wrong?

Subtitles brought to you by The Spring Love Team @ viki.com

I am very clever.

Goodnight.

Uncle.

It's so late. Is something wrong?

So, Michiko and Ryuta

So, Michiko and Ryuta have all along been looked after by your father.

I'm really grateful to you all.

Uncle. Don't be like this.

Frankly,

we received more care from Aunt Michiko.

I didn't have a mother since I was young.

Aunt Michiko

treated me like her daughter.

I have something that I would like to ask you.

Did you feel that Michiko

was happy for those past ten years?

From my impression,

Aunt Michiko

was always full of smiles.

But if it weren't because

she didn't love someone that deeply,

she wouldn't have loved Ryuta that much.

Mom.

In the past, when I was immature and went home late.

did you also worry and waited for me like this now?

Where did she go?

How could you make use of this point to go near to Miss Beiye?

Don't you mind even if you're considered as a substitute?

If Miss Kitano has no objections.

I won't too.

I have the freedom to make friends with whomever I like.

In future, whatever I do with whoever,

mind your own business and don't ask any questions.

That's great then.

Give us your best wishes that our dating will go smoothly.

My best wishes to your smooth dating!

Thanks.

Don't mention it!

That's right. I shouldn't had been that fierce to you.

Even if I said that I won't bother about you anymore,

can't I even ask?

Welcome.

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Tian He. Why are you sleeping here?

I went exercising this morning.

I was so tired that I took a nap.

Is that for real?

After recovering from your illness, you really know how to maintain your health.

Continue to do that.

About that ...

even though it's none of my business,

but that Zhao Ren Mei ...

it seems like she didn't come home last night.

Did she?

She's inside helping me with the breakfast.

What time did you come home last night?

Do you regard our place here as hotel or a guesthouse?

What's wrong?

Ren Mei seems to have

gotten home a bit late last night.

It's so early in the monring.

You didn't need to be so fierce to her over such a small matter.

What Miss Kitano said is right.

Ren Mei.

If you are going to be late coming home next time,

remember to give us a call.

Did you thnk it was fun to let everyone worried about you?

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

It's so early in the morning. You didn't need to be so fierce to her over such a small matter.

What Miss Kitano said is right.

Ren Mei.

In future, if you are going to be late coming home,

remember to give us a call.

Did you find it fun to let everyone worry about you?

Sorry.

I really had something important to do

last night.

What did you do? Tell us!

Enough.

Ren Mei only came home a bit late.

That's nothing wrong with that, right?

That's right.

There is a guest here.

You didn't need to use this tone to talk to Ren Mei.

That's right. There is a guest here.

Miss Kitano. How's the breakfast?

Sorry.

Our Tian He is very loud

when he talks.

It's more manly this way.

Everything's fine.

Let's eat now.

Come.

Come Ren Mei, eat.

Sister Ah Pang.

Don't call me Sister Ah Pang.

Just call me Ah Pang.

Xiao Pang is okay too.

I never thought that the boss of this hot spring hotel

is so concerned over his staff.

Ren Mei only came back home a bit late.

And Long Tian He threw such a big temper?

Sorry. It was such a comical scene to you.

Frankly speaking, Ren Mei is not considered our staff.

Ren Mei is our sworn enemy.

The beloved daughter of the Zhao Hot Spring Club.

It's because ...

It's because that ...

anyway, it's because of a very complicated reason.

She needs to work here for a year.

The Zhao Hot Spring Club?

What relationship does she has with Zhao Ren Hu?

Uncle Shu.

I have completed my chores.

I'm going out for a while.

You are still going out?

I really have something important.

I won't be home too late.

Okay.

Ren Mei.

You seem to be very tired.

Are you okay?

I'm fine.

I'm going out first.

Be careful.

She's going out again today?

Why did meat bun girl come to this kind of place?

It's you again.

I already told you not to come here again and you still came?

Move aside.

Sorry

but I really have some important matter and need to see Xiao Xiang.

Could you please tell her to come out?

Please.

I'm telling you to leave!

Please.

I really need to discuss an important matter with her.

Please tell her to come out.

Please.

Don't get in the way of our business.

It's you.

Wat are you doing here?

That's what I want to ask you. What are you doing here?

Mind your own business.

This is not a place where you should be here.

I said, this is none of your business!

Go back with me.

I don't want to.

Go back with me.

I don't want to.

Do you need a slap to wake you up?

Why are you so stubborn?

I must see Xiao Xiang.

Who's Xiao Xiang?

You are welcome to come here when you are free. okay?

- There are beautiful women to drink with you. - Xiao Xiang!

Bye bye. Xiao Xiang.

Xiao Xiang. Do you remember me?

I'm Zhao Ren Mei.

Why is it you again?

You are so annoying. I'm working.

Hot Spring egg!

Do you remember this?

You've treated a little girl to a hot spring egg before.

Little girl, don't cry.

Here.

I'll you have a treat to a hot spring egg which I have here.

Be obedient, eat this hot spring and you'll be in a very happy mood.

Try it.

I remember. It was that egg, right?

Remember to come here and drink when you are free, okay? Bye bye.

Leave.

Let her go.

Don't create any chaos here. Xiao Xiang!

Xiao Xiang. I really have something important to discuss with you.

It's regarding your mom's snack shop.

Okay. Please.

Let her go. Call me when you are free.

Go back with me. Xiao Xiang!

You must remember

to call me.

Let me go.

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Are you feeling cold?

Did you know how dangerous that place was?

Why didn't you discuss this with anyone first?

Hey1

What's wrong with you? Are you crazy?

Let me go.

I really don't understand.

Don't you hate me?

Yes, I hate you.

Since you hate me,

why did you come to look for me and help me?

Since you hate me,

don't pretend that you are concerned about me.

I don't know why you are doing this

but you will cause me to misunderstand this way!

What misunderstanding?

Please stay far away from me.

What are you doing?

You told me to stay far away from you.

Is this far enough?

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Don't be so childish please. Okay?

You are saying that I'm childish?

Who was the one who insisted on not going home and don't answer your calls?

Who's the one who's always giving herself a hard time?

You don't use your head when you face problems.

It's such a dangerous place and you are still so foolish to go there?

You said that I'm childish?

Who exactly is more childish?

Why aren't you looking at me?

Answer me!

Who was the one who insisted on not coming home or answering her calls?

Who's always giving herself a hard time?

You don't use your head when you face problems.

You went even if it was dangerous.

You said that I'm childish.

Who's the one who is more childish?

Why aren't you looking at me?

Answer me!

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

Zhao Ren Mei!

What's wrong with you?

Are you okay, Zhao Ren Mei?

Sorry.

It was all my fault.

Dad, mom. I was the cause of it.

I'm sorry.

Is meat bun girl having a bad dream?

Dad, mom.

Don't leave.

Don't leave me alone.

I miss you both so much.

Don't leave.

Don't leave.

Everyone hates me.

Brother hates me too.

No one likes me.

Fool.

Who says that no one likes you?

Since you hate me,

why did you come here to help me?!

Since you hate me,

you don't need to force yourself to pretend that you care for me!

I don't know why you are doing this

but by doing this, you will cause me to misunderstand you

Here, the warm water is here.

Is Ren Mei feeling much beter?

I don't know. She's not awake yet.

Is she okay?

She's fine.

I just fed her some medication to stop her fever.

After she has perspired and slept,

she will be fine.

Come.

Silly child.

It was raining so heavily last night and she ran out to get drenched.

She want out late for the past two nights.

What important business is there?

Ah Pang.

Do you know who is Xiao Xiang?

The Xiao Xiang from the snack shop?

Why did you suddenly talk about her?

Who's calling so early in the morning?

Hello.

It's not convenient for Zhao Ren Mei to answer her phone now.

Who are you?

You are finally here.

Where is Xiao Xiang?

Can you help Xiao Xiang settle her problem?

Just now on the phone, you said that Xiao Xiang was in danger.

What do you mean?

Let me go.

Let me go.

You are here so fast?

Are you here to help Haru pay the bill?

I don't have any money on me now.

That Zhao Ren Mei left a message for me

to say that she will think of a way to pay for me first.

What a coincidence.

It's you guys again.

Consider yourself unlucky today

Do you know each other?

This rookie is one we've defeated.

We will talk again.

You won't be able to beat us. Stop the car.

You still dare to come and help Haru?

How much did Xiao Xiang owe you?

NT$500,000.

How much do you have with you?

Help me to pay first.

I will pay you much once I have earned the money,

okay?

Please.

I don't have a single cent on me now.

What?

Did I tell mom that you must bring the money here?

What are you doing here if you didn't bring the money?

Have you ever thought about it?

If Zhao Ren Mei were to come here instead, wouldn't she be in danger?

How could you be so selfish and not care about her safety?

You are going to be the death of me.

Rotten woman. You dared to play with me?

Today, you're getting more than you bargained for.

I ...

Take her away.

Let me go.

Wait a minute.

She owes you money, right?

But if you hurt her,

you won't be able to get back the money.

Drag her to the car.

Go and die!

Why are you hitting me? Hit him

Didn't you all say he's a rookie?

Let me do it.

I'm really sincere

and would like to help Xiao Xiang settle this matter.

Kenji?

You know Kenji Kitano?

Sorry.

Sorry. We are really sorry.

I really didn't know that you are my big brother's buddy.

Before my big brother went to Japan,

he saved my life.

I'm sorry.

This Long Tian He is definitely

not the one I know.

There is definitely something fishy going on.

Start the car.

Since you didn't believe me if we didn't fight,

can you give me some face?

Why would I still need to borrow from you if the customers didn't give me any money?

Thank you very much for today.

I never thought that your backing is so strong that it

caused them to let me off.

I already thanked you. What else do you want?

Do you need to live like this?

You are such a hassle.

You only helped me once

and I still need to listen to your lectures?

Ah Pang already told me about your matter.

The lady boss with the explosvie temper of the snack shop

She left home when she was 18 years old

and didn't go home after that.

The lady boss has a very stubborn temper.

Until death,

she refused to have any contacts with her daughter.

You clearly know that your mom loves you.

Why didn't you give yourself a chance to contact her

and make peace with her?

My mom is already dead.

In your heart, she is not dead at all.

She has even left the snack shop to you.

I don't need to lie to you.

Since young, she has always looked down on whatever I did.

She thinks that I'm not suited to do business.

Even when she was sick, she didn't contact me at all.

What do you mean by all this now?

The one who left home was you.

Aren't you the unfilial one who abandoned your mom?

Now that your mom is watching over you

from heaven,

Fulfill your mom's wish.

Go home.

and you are telling me that he has gone missing?

Let me tell you.

I don't care how big Japan is,

no matter what you do, find that person for me!

Disgusting.

I will let your Long Hot Spring

What happened

last night?

I only recall that it was raining.

I was in the rain,

and my head was all wet.

My entire body was drenched.

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

In future, I'm going to treat you an empty air.

Please also treat me as one.

Why?

It's because you hate me.

I hate you too.

So, please stay far away from me.

I thought that

One look and I can tell that

you are very important to Long Tian He.

Do you want to work for me?

It will be very easy.

I will pay you highly.

It was hard for us to have business.

All the guests have checked out now.

I'm really so mad.

You want me to apologise you?

You want me to apologise you?