Original subtitles

SPARTACUS 2ª TEMPORADA - VINGANÇA

A IRA DOS DEUSES

A lenha para a fogueira está acabando.

A nossa comida também.

Já pegamos o pouco que tinha na montanha

desde que Glaber nos forçou até aqui.

Algo que não devia ter acontecido.

Você achará um modo de nos tirar daqui.

Você sempre acha.

Como também acha palavras para me afastar dos pensamentos sombrios.

Um talento que rezo para que sua próxima mulher tenha.

Spartacus!

Nemetes e mais um bando de tolos saíram.

Por quê?

Vão tentar interceptar os romanos aos pés da montanha.

Anuncie sua chegada da próxima vez.

Ou pode ser confundido com o inimigo.

Glaber quer falar com você.

Acabamos de jantar um cordeiro muito suculento.

Deve ter sobrado alguma coisa.

Você foi longe demais, escravo.

Só vou até onde o nosso pretor manda.

Se não se importar onde isso vai dar,

é livre para discordar.

Vá se foder, seu puto

Não entendo o seu idioma.

Nem preciso entender.

Retirada!

Vamos! Mexam-se!

Spartacus!

Mira!

Avançar!

Precisamos ir!

Mira.

Temos que fechar a ferida dela.

Nasir. Aqueça sua espada no fogo. Depressa!

Spartacus.

Valeu a pena?

Valeu a pena sacrificá-la para tentar salvar a sua vida?

Fique aí.

Ela morreu por sua causa!

Você é o louco que nos levou à morte!

Pelo menos ela se mostrou uma guerreira.

Não faminta e exausta como a que o resto de nós está condenado.

Você tem razão. Todos vamos morrer.

Se não ficarmos juntos.

Isso não fará nenhuma diferença.

Fique quieto e ouça.

Os penhascos do Vesúvio são intransponíveis.

O caminho do sul contém a única promessa para prosseguir.

Estamos no lugar mais alto, e com isto,

temos vantagem sobre números superiores.

Somente se Glaber for tolo o bastante para atacar

antes de estarmos fracos demais pela fome para lutar.

Um homem nunca está fraco demais

ou ferido demais para lutar

se a causa é maior do que a sua própria vida.

Glaber e seu exército virão.

E quando chegarem,

o Vesúvio ficará para sempre manchado com o sangue da vingança.

Só ele foi capturado?

Muitos outros morreram.

Sorte você não estar entre eles.

Se eu e o egípcio não estivéssemos presentes,

receio que a posição teria sido invadida.

Então os deuses estão do nosso lado,

e dão as costas para aqueles que querem o nosso mal.

Fale-me sobre Spartacus

e seus planos futuros.

Chupe o meu pau, seu romano de merda

Ele pode falar direito?

Ainda precisa aprender.

Vou mijar nas suas caras

Que idioma desagradável.

As condições devem ser terríveis

para abandonar o terreno mais alto e tentar tamanha tolice.

Uma que não parece ter sido comandada por Spartacus.

Você o viu?

Brevemente.

Quando ele e seus merdas deram oportunidade para outros recuarem.

Que aparência tinha?

Mortal.

Embora estivesse com um certo olhar.

Refletindo um animal selvagem encurralado.

Tal animal

nunca morre sem fazer algo desesperado.

O Vesúvio não é o chifre de Ceres que oferece abundância sem-fim.

Não pode haver muito alimento em tal pico árido.

Vamos esperar um pouco mais.

E quando a fome e o desespero forem os únicos sabores em seus lábios,

Spartacus se ajoelhará diante de Roma para o juízo final.

Não devíamos estar na estrada.

-Vamos voltar. -Não.

Não ficarei parada em Cápua vendo o tempo se prolongar.

Acabará brevemente.

Eu gostaria que o tempo voasse.

E meu filho nascesse numa cidade digna do herdeiro de um pretor.

Tal gloriosa ocasião é iminente.

Para arriscar a viagem para Roma...

Ainda haveria tempo, se o meu marido avançasse

e acabasse logo com a guerra contra Spartacus.

Por isso estamos indo ao Vesúvio.

Uma fração disto.

Toda a verdade abrange uma necessidade maior.

Seu amor voltou tão forte assim?

Gaius e eu somos uma só pessoa agora.

Sua ausência esvaziou parte de meu coração.

Encontrar-se nos braços de um marido dado como perdido.

É uma benção incomensurável.

Felicidade que eu dividiria com uma cara amiga.

Você virá comigo para Roma.

Pedirei para Gaius pagar seu dote em honra pelos seus serviços.

E encontrará novamente conforto no papel de esposa.

Seu marido não deixaria que eu a acompanhasse.

Você tem sido inestimável para a causa dele.

Ele acredita mais em outra.

Fui prometida para Ashur.

Ashur?

Minha mão e posses pelo sangue que derramou em nome do seu marido.

Por que não me disse isso?

Não queria que tais pensamentos fossem um fardo,

visto que o parto se aproxima.

Vou aproveitar a oportunidade no Vesúvio

e tentar me livrar de tal peso.

Revele suas intenções.

E poderá contar comigo.

Estamos aqui aguardando a morte e ele lamenta suas dores.

É uma dor do coração.

Como qualquer homem deveria.

Não há lenha o suficiente para fazer uma fogueira.

O chão é duro demais para enterrá-la.

Só lhe resta sofrer e envolvê-la em seu manto.

Então é uma benção.

Que todos estaremos mortos antes de sua decomposição.

Nemetes e seu grupo estão cada vez mais inquietos.

Receio que não estejam sós.

Não posso culpá-los.

Nossa única chance de sobreviver é continuar usando tática logística.

Como atacar a arena com um punhado de homens?

Já o considerei um tolo irresponsável.

Agora vejo que não está morto devido à estratégia ousada.

Tenho tido sorte de ter

aproveitado a oportunidade que os romanos considerariam loucura.

Não há mais oportunidades além de sair voando daqui.

Está chegando o dia

em que enfrentaremos Glaber e seu exército

em uma batalha aberta.

Se eu morrer,

pelo menos morrerei entre irmãos.

Temos um vínculo.

Forjado não sobre a arena,

mas sobre um campo de batalha.

Quando chegar ao fim, como todos os conflitos,

o ludus e a Casa de Batiatus serão meus como recompensa pela lealdade.

Irá se tornar a nobre Casa de Ashur,

onde eu treinarei os melhores gladiadores de toda a República.

Contarei com vocês como meus primeiros recrutas.

Peço seu juramento, o comprometimento...

Abram o portão!

Espere aqui.

E terá seu coração aliviado.

Mais nenhuma movimentação?

Ensinamos Spartacus que é inútil tentar uma brecha.

Não se acalma um cão com raiva.

Ilithyia.

Não devia ter vindo.

Sim, conheço as regras.

Mulheres são proibidas no acampamento.

Minha preocupação é apenas com você e a vida que carrega no ventre.

Não deveria viajar em tal condição.

Nunca me senti tão forte.

E viajaria uma distância ainda maior.

Você deseja voltar para Roma.

Com o meu marido ao meu lado.

Os rebeldes ficarão desesperados.

Com mais umas semanas de fome...

Mais umas semanas e seu herdeiro nascerá numa casa

manchada com sangue e merda.

Acabe com a vida de Spartacus.

E retornaremos ao nosso lar.

Ele está em terreno mais alto.

Ainda não pode ser tomado sem a perda de muitos homens.

Mesmo assim,

pode ser tomado?

Aguarde-me em Cápua

e prepare-se para celebrar o nascimento de nosso filho

nos braços da mãe Roma.

Você realmente aje como um titã ameaçando os céus.

Vá.

Saiba que penso sempre em você.

Eu gostaria de ficar um pouco mais.

O que é isto?

Um aviso.

Dos deuses.

Como conseguiu isto?

Eu o achei enquanto limpavam vestígios de Seppia,

escondido entre seus pertences.

Minha escrava Amana lembra ter visto isto nas mãos de Seppia

colocado pelo traidor sírio.

Foi assim que soube o verdadeiro destino de seu irmão

e o motivo pelo qual ficou contra você.

Mas não faz sentido.

O sucesso de Ashur é ligado ao meu.

Ele é uma cobra,

sempre procurando a exaltação do poder e da posição.

Quando a sua estava ameaçada por Varinius,

é uma surpresa ele ter se esgueirado para climas mais quentes?

Uma criatura venenosa até o fim.

Uma que não tem mais valor.

Ele não está sozinho em tal questão.

Cobras e oráculos serviram ambos seus propósitos.

Refere-se a Lucretia?

Refiro-me à mulher que conhece segredos que eu não desejo revelados.

Você me pediria para fazer tal coisa?

Eu deixaria o passado infeliz para trás

para conquistar um futuro glorioso.

Senti falta do seu perfume delicado.

E de outras coisas de natureza mais pessoal.

Eleva os espíritos tê-la próxima novamente.

Fico por pouco tempo.

Algo de pouca importância,

quando comparada com a promessa de uma vida juntos.

Não derramaremos lágrimas ao nos separarmos.

Saiba que a campanha logo chegará ao inevitável fim.

E Ashur

merecerá uma recompensa.

Mal posso esperar.

Sírio.

Acha que sou tolo?

Pretor?

Não entendo.

Nega ter roubado?

Pego muitas coisas dos mortos.

Achei ter a sua benção para tal.

E também quis a benção de Seppia

antes de ela ter tentado me matar?

Seppia?

Nunca falei com ela.

Basta com as suas mentiras.

Espere. Espere.

Não sei o que lhe disseram,

mas receio que tenha cometido um grave erro.

Receio que você tenha cometido o erro

ao tentar agir além da sua posição.

Um fim infeliz

de uma associação proveitosa.

Talvez seja melhor

que eu me afaste tranquilamente com meus homens,

sem mais desacordos.

Eu tenho uma oferta melhor.

Terra e mil denários para cada um de vocês

em troca de serviços leais.

Seus putos malditos.

Espere.

Uma vez jurou para mim:

"Seu desejo, minhas mãos."

Um juramento que foi mantido.

Juro, pretor.

Gostaria de testar tais palavras

e a intensidade de sua lealdade.

Spartacus.

Há movimento no caminho.

Em posição.

Ashur.

Trago uma mensagem de Glaber.

Fale.

Ele está farto deste conflito

e deseja voltar para Roma para o nascimento de seu filho.

Algo que não nos interessa.

Talvez a vida de seu povo interesse mais.

Ele oferece condições de rendição.

Abaixem suas armas e poderão viver.

Como escravos?

Sob as ordens da República?

Sim.

Como escravos.

Mas poderão viver!

Se recusarem,

Glaber jurou morte com tortura por crucificação para todos

que sobreviverem à tomada da montanha.

E a vida de Spartacus?

O custo da barganha.

Eu não quero morrer hoje.

Mas se deve ser assim,

quero que seja como um homem livre!

Sim!

Fodam-se os romanos!

Nada de rendição!

Sírio maldito!

Já tem a sua resposta.

Muito bem.

Eu levarei a mensagem.

Não deveria partir tão rapidamente.

Glaber me aguarda.

Devo voltar com uma resposta.

Sua cabeça transmitiria semelhante mensagem.

Spartacus?

Não vejo nada de errado em seu raciocínio.

O poderoso Crixus,

sempre falando

sobre a honra de um gladiador.

Onde está a honra de matar um homem desarmado?

Deem uma espada para ele.

Você já sonhou ter uma morte na arena.

Faça daqui a sua arena final.

Você é um campeão,

eu estou gravemente ferido.

Não há honra em tal combate.

-Que se foda a honra. -Não.

Não quero que manche a sua reputação para me vingar.

-Naevia. -Deixe-o para mim.

Ninguém foi mais prejudicado por Ashur do que eu.

Ninguém além de mim pode reivindicar sua vida maldita.

Eu vou matá-lo.

E com ele,

irão embora lembranças que assombram as noites mais sombrias.

Como desejar.

Tem certeza disso?

Absolutamente sim.

Muito bem.

Se Ashur deve morrer hoje,

pelo menos ele verá a puta de Crixus morrer antes dele.

Vamos, Naevia!

Arranque a cabeça dele!

Foda-se o sírio!

Uma mulher delicada virou durona.

Treinada pelo gaulês invicto.

Receio que isto não vá ajudar.

Ela desvanece.

Assim como tudo o que é belo.

Naevia!

Não!

Ele é meu.

Afaste-se!

Vou matá-lo por tudo o que ele me fez.

Ou morrer tentando!

Vamos!

Lembra-se disto?

Meu corpo pressionando o seu?

Você tremendo indefesa, como está fazendo agora.

Estou longe de ser indefesa.

Acha que isto faz diferença?

Minha morte

não irá curar as suas cicatrizes.

Nem fazê-la esquecer do meu pau dentro dela.

Ou de todos que o seguiram.

Não.

Não me esquecerei.

Mas já é um bom começo.

Você tinha razão.

Não é uma tarefa fácil

arrancar a cabeça de um homem com um único golpe.

Então eu vou te ensinar.

Donar! Lydon!

Mandem a cabeça de Ashur como resposta a Glaber.

Uma resposta direta.

Os que sobreviverem serão crucificados.

Glaber teria matado todos

independente da resposta.

Estamos mortos de qualquer forma.

Pena não haver videiras suficientes para todos nós.

Cale a maldita boca.

Não.

Nemetes tem razão.

Não há videiras suficientes para todos.

Mas talvez haja para alguns.

O que diz não faz sentido.

Glaber espera que nosso ataque seja pelo alto,

como qualquer líder razoável esperaria.

Mas talvez haja outro caminho.

Um ousado,

que os romanos nunca imaginarão.

Pretor.

Eles mandaram a resposta.

Spartacus fez a coisa esperada.

Diga para os homens comerem bem e dormirem.

Tomaremos o Vesúvio ao amanhecer

e as vidas daqueles que desafiam Roma.

Em breve iremos embora daqui. Para nunca mais voltar.

O que a sua amizade me trouxe,

não tenho palavras para agradecer.

Você retribuiu o favor várias vezes.

A dívida que possuo excede a modesta retribuição.

Você me tirou das profundezas da loucura.

Você me deu força e objetivo

para viver além da tragédia ocorrida nesta casa.

Isso faz parte do passado.

Não sofra mais por isso.

Tenho tentado arrancá-la de mim.

A lembrança de tudo o que perdi, preenche o próprio ar,

sufocando cada inspiração com a dor aguda da perda,

acorrentando o meu coração.

Está sobre o abismo da libertação.

Por sua causa.

Você é a minha redentora, Ilithyia.

E você é a minha.

Você me deu esperança de uma vida

que achei ter sido negada com a morte do meu marido.

Saiba que tal dádiva será estimada eternamente.

O bebê.

Veio cedo demais.

É um sinal dos deuses!

Deve nascer entre estas paredes.

Venha.

Que seja feita a vontade deles.

Usamos todos os galhos que encontramos.

Suficiente para quatro homens.

Agron. Crixus. Gannicus. Gostaria de tê-los ao meu lado.

Crixus.

Logo estaremos juntos de novo.

Nesta vida ou na próxima.

Sei que estão com medo,

mas é por uma boa causa.

O exército romano é muito maior do que o nosso.

Mas eles têm mostrado falhas fatais repetidamente.

Eles acham que o jeito romano é o único que há.

Assim como acreditam

que há só um caminho para sair desta montanha.

Vamos ensiná-los que fazemos os nossos próprios caminhos,

e que nada neste mundo é impossível

quando se usa a mente e o coração.

É!

Peguem a corda.

Vamos iniciar uma lição que jamais será esquecida.

O som irá mascarar a descida.

Os deuses nos abençoam com boa sorte.

Homens livres criam a sua própria sorte.

Somos todos deuses esta noite.

E os romanos sentirão a nossa ira.

É!

Porra.

Preparem-se.

Quando o sinal chegar, a morte rapidamente o seguirá.

Devemos ser rápidos, antes que nos descubram.

Está tarde.

Não consigo dormir.

Tudo o que vejo quando fecho os olhos é o fim de Spartacus.

E com ele,

a razão para estar tanto tempo longe de Roma

e de assuntos mais importantes.

Você será vitorioso onde Varinius falhou.

Uma grande vantagem no Senado.

Para ser usada como ascensão.

Um dia eu estarei acima de todos os outros.

A luz da realização aquecendo

a minha adorável esposa e querido herdeiro.

-Soe o alarme. -Pretor.

-Junte os homens para a formação! -Acordem-nos!

Fogo!

O sinal!

Onde diabos está o médico?

Ele foi à cidade, o bebê não era esperado por semanas.

Mandei guardas irem buscá-lo.

Há algo errado.

Ele se agarrou em mim,

não quer deixar o meu ventre para nascer neste lugar.

Vou procurar algo para aliviar a dor.

Não. Não me deixe.

Eu vou voltar,

e juntas veremos esta benção nascer.

De novo!

Arrume aqui!

Realocar munição.

Avançar pela retaguarda!

Matem todos que estiverem no caminho!

Alto!

Uma morte gloriosa.

Matem-nos!

Achei ter ouvido um grito.

O que você fez?

O que sempre foi desejado.

O fim da maldição sobre esta casa.

Pronto.

Não há mais ninguém entre nós.

Recuem! Recuem!

Recuem!

Continuem avançando e a vitória será nossa!

Pare!

Por favor.

Somos amigas, não somos?

As melhores amigas.

Então por que faria isso?

Por que tiraria a minha vida e a do meu filho?

Seu filho?

Você é apenas um recipiente,

carregando um presente dos deuses para a Casa de Batiatus.

Agora,

vamos desembrulhá-lo.

Eu lhe devo dor.

Oenomaus!

Oenomaus!

Vou para os braços da minha esposa.

Nos veremos no além, meu irmão.

Protejam o perímetro!

Avisem todos os homens para defender esta posição!

A seus postos!

Romanos, preparem-se!

Lucretia!

Quietinho, pequenino.

Você está protegido agora.

Você é amado

e será para sempre.

Por favor.

Quintus sempre quis um filho.

Graças a você,

teremos um.

Não.

Não vou morrer

pelas mãos de um maldito escravo!

Eu sou um homem livre.

O romano finalmente aprenderá seu lugar diante de nós!

De joelhos.

Você não venceu nada.

Roma enviará legiões como resultado da minha morte.

E um dia, em breve, você terá o seu merecido fim.

Talvez.

Mas não será hoje.

Que Roma envie suas legiões!

Vamos enfrentá-los!

E fazer com que acompanhem Glaber na morte!

É!

Agora seremos um exército.

-É! -É!

Spartacus! Spartacus!

Spartacus! Spartacus!

Spartacus! Spartacus!

Spartacus! Spartacus!