Original subtitles

La r�alisation de ce film a �t� une longue et difficile bataille.

Je n'aurai pas pu la livrer sans le soutien et la foi

d'un certain nombre d'hommes et de femmes,

dont nombre d'entre eux sont partis. Ce film est aussi le leur.

Je remercie les membres de mon �quipe,

ceux et celles qui ont particip� aux diverses campagnes de recherches, d'enqu�tes, de tournage.

en particulier Ir�ne Steinfeldt-L�vi et Corinne Coulmas, qui m'ont assist�,

n'h�sitant pas � payer physiquement de leur personne aux heures de danger.

Et Ziva Postec, qui a travaill� � mes c�t�s

jour apr�s jour pendant cinq ans dans le montage de ce film.

Ma gratitude aussi pour Yehuda Bauer,

Professeur d'Histoire Juive Contemporaine

� l'Universit� H�bra�que de J�rusalem,

et Ra�l Hilberg, Professeur de Sciences Politiques � l'Universit� du Vermont, � Burlington (U.S.A.).

"Et je leur donnerai un nom imp�rissable." (Isa�e, 56, V)

L'histoire commence aujourd'hui, sur la rivi�re Narew � Chelmno, en Pologne.

Situ� � quatre-vingts kilom�tres au nord-est de Lodz, au coeur d'une r�gion

qui abritait autrefois une immense population juive, Chelmno �tait l'endroit en Pologne

o� pour la premi�re fois, les Juifs �taient extermin�s avec du gaz.

L'extermination a commenc� le 7 d�cembre 1941.

Quatre cent mille Juifs ont �t� tu�s � Chelmno en deux p�riodes diff�rentes :

de d�cembre 1941 au printemps 1943,

et de juin 1944 � janvier 1945.

La mani�re dont la mort a �t� administr�e est rest�e la m�me du d�but � la fin :

les camions � essence.

Des 400 000 hommes, femmes et enfants qui sont all�s l�-bas,

seulement deux sont revenus vivants : Mika�l Podchelbnik et Sim�n Srebnik .

Srebnik, un survivant de l'ultime p�riode, �tait un gar�on de 13 ans.

Son p�re a �t� tu� sous ses yeux dans le ghetto de Lodz ;

sa m�re est morte dans un camion � essence � Chelmno.

Les SS l'ont mis dans l'un des "Groupes de Travail Juifs",

en charge de la maintenance des camps d'extermination,

et lui-m�me promis � la mort.

Les chevilles entrav�es comme tous ses compagnons,

l'enfant traversait chaque jour le village de Chelmno.

Il d�t d'�tre �pargn�, plus longtemps que les autres,

� son agilit� extr�me, qui lui faisait gagner les comp�titions

de saut et les courses organis�es par les SS pour ces prisonniers encha�n�s.

Et aussi, gr�ce � sa voix m�lodieuse :

plusieurs fois par semaine,

quand il fallait nourrir les lapins de la basse-cour des SS,

le jeune Sbrebnik, surveill� par un garde, remontait la rivi�re sur un bateau � fond plat

jusqu'aux champs de luzerne de l'autre c�t� du village.

Il chantait des chansons folkloriques polonaises,

en �change, le garde lui apprenait de schansons militaires prussiennes.

Tout le monde � Chelmno le connaissait,

les travailleurs ruraux polonais comme les civils allemands,

puisque cette province de la Pologne avait �t� annex�e apr�s la chute de Varsovie,

germanis�e et renomm�e Wartheland.

Chelmno �tait devenu Kulmhof, Lodz Litzmannstadt, Kolo Warthbr�cken, etc.

Des colons allemands s'�taient �tablis partout dans le Wartheland

et � Chelmno m�me existait une �cole primaire allemande.

Dans la nuit du 18 janvier 1945,

deux jours avant l'arriv�e des troupes sovi�tiques,

les nazis tu�rent les derniers "Juifs du Travail".

d'une balle dans la nuque.

Simon Srebnikfut ex�cut� lui aussi,

mais la balle ne toucha pas les centres vitaux.

Revenu � lui, il ramps jusqu'� une soue � cochons.

Un paysan polonais le recueuillit.

Le gar�on fut soign� et gu�ri par un m�decin de l'arm�e sovi�tique.

Quelques mois plus tard, Simon partit � Tel Aviv

avec d'autres survivants des camps de la mort.

C'est en Isra�l que je l'ai rencontr�

et convaincu de revenir avec moi � Chelmno.

Il avait 47 ans.

Une petite maison blanche

Reste dans ma m�moire

De cette petite maison blanche

Chaque nuit, je r�ve

Difficile � reconna�tre, mais c'�tait ici.

Ici, on br�lait les gens.

Beaucoup de gens ont �t� br�l�s ici.

Oui, c'est le lieu.

Personne n'en repartait jamais.

Les camions � gaz arrivaient l�...

Il y avait deux immenses fours...

et ensuite, on jetait les corps...

dans ces fours, et les flammes montaient jusqu'au ciel.

Jusqu'au ciel ?

Oui.

C'�tait terrible.

On ne peut pas raconter �a.

Personne ne peut...

se repr�senter ce qui s'est pass� ici.

Impossible. Et personne ne peut comprendre cela.

Et moi-m�me, aujourd'hui...

Je ne crois pas que je suis ici.

Non, cela, je ne peux pas le croire.

C'�tait toujours aussi tranquille, ici. Toujours.

Quand on br�lait chaque jour 2000 personnes, des Juifs,

c'�tait �galement tranquille.

Personne ne criait. Chacun faisait son travail.

C'�tait silencieux. Paisible.

Comme maintenant.

Toi, jeune fille, ne pleure pas

Ne sois pas si triste

Car le cher �t� approche

Et avec lui, je reviendrai

Une chopine de rouge, une tranche de r�ti

C'est ce que les jeunes filles offrent � leurs soldats

Quand les soldats d�filent

Les jeunes filles ouvrent leurs portes et leurs fen�tres

L'autre survivant : MICHAEL PODCHLEBNIK (lsra�l)

HANNA ZAIDEL (lsra�l)

Fille de MOTKE ZAIDEL, survivant de VILNA (Lithuanie)

MOTKE ZAIDEL

For�t de BEN SHEMEN (lsra�l)

C'est dans la for�t de PONARI que furent massacr�s la plupart des Juifs de VILNA

For�t du camp d'extermination de SOBIBOR (Pologne)

JAN PIWONSKI

YITZHAK DUGIN, survivant de VILNA

C'�tait � la fin de novembre 1942...

et comme on nous chassait du travail...

vers nos baraquements, tout � coup,

de cette partie du camp qu'on appelait...

le camp de la mort, jaillirent...

des flammes. Tr�s haut.

Et en un instant tout le paysage,

tout le camp parut s'embraser.

Il faisait d�j� sombre,

nous sommes entr�s dans notre baraquement,

nous avons mang�...

et par la fen�tre, nous ne cessions pas de voir...

le fantastique arri�re-fond de flammes...

de toutes les couleurs imaginables :

Rouge, jaune, vert, violet...

et soudain, l'un de nous se leva...

nous savions...

qu'il �tait chanteur d'op�ra � Varsovie...

Il s'appelait Salve et...

et devant ce rideau de flammes, il a commenc�...

� psalmodier...

un chant qui m'�tait inconnu :

"Mon Dieu, mon Dieu,

pourquoi nous as-tu abandonn�s ?"

RICHARD GLAZAR B�le (Suisse)

"On nous a autrefois livr�s au feu,

mais nous n'avons jamais reni� Ta Sainte Loi."

Il a chant� en yiddish,

tandis que derri�re lui flambaient...

les b�chers...

sur lesquels...

On a commenc�, alors, en novembre 1942,

� Treblinka, � br�ler les corps.

C'�tait la premi�re fois que cela arrivait.

Nous s�mes cette nuit-l�...

que d�sormais les morts ne seraient plus enterr�s.

Ils seraient br�l�s.

TREBLINKA

Un peu plus loin, l�-bas, il y avait un socle en b�ton,

et les os qui n'avaient pas br�l�,

par exemple les gros os des pieds,

nous les...

Il y avait une caisse avec deux poign�es...

et nous les emportions l�-bas,

o� d'autres...

avaient pour t�che de les broyer. C'�tait tr�s fin,

cette poussi�re d'os.

Ensuite on mettait �a dans des sacs...

et quand il y avait assez de sacs,

nous allions jusqu'� la Ner, il y avait un pont, l�-bas...

et nous les vidions dans la Ner, �a partait avec l'eau.

�a partait avec le flot.

Etes-vous retourn�e l�-bas ?

Non. J'ai voulu, souvent.

Mais, qu'est-ce que je verrais ?

Comment affronter cela ?

Mes grands-parents sont enterr�s � Lodz.

Et j'ai appris par quelqu'un qui y est all�

qu'ils veulent raser le cimeti�re,

le d�truire.

Comment puis-je retourner � �a, visiter ?

Quand sont-ils morts ?

Mes grands-parents ?

Au ghetto, rapidement.

Ils �taient �g�s, et apr�s un an,

lui est mort, et elle l'ann�e suivante.

Au ghetto, oui.

PAULA BIREN (Cincinnati - USA) Survivante d'AUSCHWITZ

Le cimeti�re juif de LODZ aujourd'hui

AUSCHWITZ : La ville

PAN FILIPOWICZ

AUSCHWITZ-BIRKENAU

WLODAWA-SOBIBOR : 15 km

PAN FALBORSKI

Il y avait un signe,

un tr�s petit signe, � la gare de Treblinka.

Je ne sais pas si c'�tait � la gare m�me

ou juste avant.

Sur la voie o� nous attendions,

il y avait un panneau tr�s petit :

"Treblinka".

Je n'avais jamais entendu parler de Treblinka,

parce que personne ne conna�t, ce n'est pas un lieu,

ni une ville, pas m�me un petit village.

Les Juifs ont toujours r�v�,

c'�tait au coeur de leur vie,

au coeur de leur attente messianique,

de r�ver qu'un jour ils seraient libres.

Ce r�ve �tait surtout vrai au ghetto.

Chaque jour, nuit apr�s nuit,

je r�vais que �a allait changer.

Plus que le r�ve,

l'espoir entretenu par le r�ve.

Le premier transport quitta Czestochowa...

le lendemain de Yom Kippur.

La veille de Succoth, il y eut le deuxi�me transport...

j'en faisais partie.

En mon for int�rieur, j'avais un pressentiment,

car s'ils prennent les enfants, les vieux,

c'est mauvais signe.

"L�-bas, vous travaillerez." Leur disaient-ils.

Mais pour une vieille femme,

un nourrisson, un enfant de 5 ans,

travailler, c'est quoi ?

C'�tait absurde et pourtant,

rien � faire, nous y avons cru.

C'�tait ABRAHAM BOMBA, survivant de TREBLINKA, parlant de TEL-AVIV.

On pouvait s'approcher, on pouvait regarder � distance.

CZESLAW BOROWI

Ils attendaient, ils pleuraient.

Ils demandaient de l'eau, ils mouraient.

Ils �taient parfois tout nus dans les wagons, 170 personnes.

C'est l� qu'on donnait de l'eau aux Juifs, dit M.

Nous �tions dans ce wagon, le wagon roulait, roulait...

vers l'Est.

Il s'est pass� une dr�le de chose,

ce n'est pas agr�able, mais je le dis.

La majorit� �crasante des Polonais,

quand ils voyaient le train passer,

- nous �tions comme des animaux dans ce wagon,

on n'apercevait que nos yeux -

ils riaient, ils riaient,

ils jubilaient : On se d�barrassait des Juifs.

Ce qui se passait dans le wagon,

les bousculades, les cris :

"O� est mon enfant ?" "De l'eau, par piti� !"

On mourait de faim, et en plus, on �touffait...

La chaleur ! C'�tait bien la chance juive :

En septembre, d'ordinaire il pleut,

le temps est frais, et l�, une chaleur d'enfer !

Pour un b�b� comme le mien, un b�b� de 3 semaines,

pas une goutte d'eau.

Pas une goutte d'eau pour la m�re, pour personne.

HENRIK GAWKOWSKI

Nous sommes arriv�s le matin,

vers 6 h, 6 h 30.

Sur les voies parall�les,

j'ai vu d'autres trains � quai.

J'observais...

et j'ai vu environ 18, 20 wagons, peut-�tre plus,

qui partaient � la fois.

Et au bout d'une heure environ,

j'ai vu les wagons revenir, mais sans les gens.

Mon train est rest� l� jusqu'� midi � peu pr�s.

Tandis que nous attendions � la gare...

notre tour d'�tre emmen�s au camp,

des SS s'approch�rent et nous demand�rent...

ce que nous poss�dions.

Nous avons r�pondu : "Quelques-uns ont...

de l'or, des diamants, mais nous voulons de l'eau."

"Bon, donnez les diamants, vous aurez de l'eau."

Ils les ont pris, on n'a jamais vu l'eau.

ABRAHAM BOMBA

Le voyage de Czestochowa � Treblinka a dur�...

� peu pr�s 24 heures,

en comptant un arr�t � Varsovie...

et l'attente � la gare de Treblinka.

Notre train fut le dernier � partir.

Mais comme je l'ai dit,

j'ai vu beaucoup de trains revenir et ils �taient vides.

Je me suis demand� :

"Qu'est-il arriv� aux gens ? On ne voit personne."

Nous avons roul� 2 jours.

Au matin du 2�me jour, nous avons vu...

que nous avions laiss� la Tch�coslovaquie,

que nous roulions vers l'est.

Ce n'�taient pas des SS qui nous gardaient.

C'�tait la "Schupo".

En uniforme vert.

Nos wagons �taient des wagons de passagers normaux.

Chaque place �tait occup�e.

On ne pouvait pas choisir,

tout �tait num�rot�, tout �tait assign�.

Dans mon compartiment, il y avait un couple �g�.

Je me souviens, le brave homme...

voulait toujours manger et sa femme le grondait,

car il ne leur resterait rien,

disait-elle, pour les temps � venir.

RICHARD GLAZAR

Et c'�tait d�j� le deuxi�me jour,

j'ai vu le panneau "Malkinia".

On a continu� encore un peu.

Le train, tout � coup, tr�s lentement...

a bifurqu� de la voie principale...

et a roul� au pas � travers un bois.

Et comme nous regardions,

- nous avions pu entrouvrir la fen�tre -

le vieux dans notre compartiment a vu quelqu'un

- il y avait l� des vaches qui paissaient -

et il a demand�, mais par signes :

"O� sommes-nous ?"

Et l'autre a fait un dr�le de geste : �a !

A la gorge.

Un Polonais ?

Un Polonais.

Mais o� �tait-ce ? A la gare ?

C'�tait l� o� le train s'est arr�t�.

D'un c�t�, il y avait le bois...

et de l'autre, une prairie.

Et il y avait un paysan ?

Et nous avons vu des vaches...

gard�es par un jeune,

un... valet de ferme, un valet.

Et l'un de vous a demand� ?

Pas demand� avec des mots, mais par signes :

"Qu'est-ce qui se passe ici ?"

Et l'autre a fait un geste. Comme �a.

Mais nous ne lui avons pas vraiment pr�t� attention,

nous ne nous l'expliquions pas.

...et ils racontaient qu'ils allaient � l'usine.

JAN PIWONSKI

NEW YORK : RUDOLF VRBA, survivant d'AUSCHWITZ

La rampe �tait le terminus des trains...

arrivant � Auschwitz.

Ils arrivaient jour et nuit,

tant�t un par jour, tant�t cinq,

de tous les lieux du monde.

J'ai travaill� l� du 18 ao�t 1942...

au 7 juin 1943.

Les trains se succ�daient sans fin,

j'en ai bien vu deux cents � mon poste sur la rampe :

C'�tait devenu une routine, � force.

Sans r�pit, de partout, les gens arrivaient au m�me endroit,

avec la m�me ignorance du sort des autres transports.

Et de ces masses de gens...

je savais bien que deux heures apr�s,

90% seraient gaz�s, je savais cela.

Je ne comprenais pas

que les gens puissent dispara�tre ainsi.

Et rien ne se passe, et arrive le prochain transport.

Et ils ne savent rien du sort du pr�c�dent,

et cela continue pendant des mois et des mois.

AUSCHWITZ-BIRKENAU

�a se passait ainsi :

Par exemple, un train juif �tait attendu � 2 h du matin...

Quand il approchait Auschwitz,

on l'annon�ait aux SS.

Un SS nous r�veillait,

on nous escortait dans la nuit, jusqu'� la rampe...

Nous �tions environ 200 hommes.

Et tout s'illuminait.

Il y avait la rampe, les projecteurs,

et sous les projecteurs, align�s, les SS,

tous les m�tres, un SS, l'arme au poing.

Nous �tions au milieu, nous les prisonniers,

attendant le train, attendant les ordres.

Quand tout �tait pr�t, le convoi approchait.

Il roulait tr�s lentement.

La locomotive, qui �tait toujours en t�te,

parvenait � la rampe.

Et c'�tait la fin de la ligne,

la fin du voyage.

D�s l'arr�t du train,

l'�lite des gangsters se postait,

et devant tous les deux ou trois wagons,

parfois devant chaque wagon,

un de ces Unterscharfuhrers...

attendait avec une cl� et ouvrait les portes,

car elles �taient verrouill�es.

A l'int�rieur, bien s�r, il y avait les gens.

Ils regardaient par les lucarnes sans comprendre,

apr�s tant d'arr�ts

- certains �taient en route depuis 10 jours -

ce que cet arr�t-l� signifiait.

Alors la porte s'ouvrait,

et le premier ordre lanc� �tait :

"Alle heraus !" "Tous dehors !"

Et pour se faire comprendre,

ils frappaient avec leurs cannes le 1er, le 2e, etc...

Ils �taient comme des sardines dans ces wagons.

Si 4, 5 ou 6 trains arrivaient le m�me jour,

le d�chargement se faisait dans l'urgence.

Ils y allaient � la trique, ils les insultaient.

Mais par beau temps, ils pouvaient agir autrement,

se montrer de bonne humeur...

et faire de l'humour, disant par exemple :

"Bonjour madame, descendez je vous prie."

- Vraiment ? - Oh, oui !

Ou : "Quelle joie, vous �tes ici, pardon pour l'inconfort.

Tout va changer maintenant..."

En entrant � Treblinka,

on ne savait pas qui �taient les gens :

Certains portaient des brassards rouges ou bleus :

Les commandos juifs...

Tombant du train,

nous poussant les uns les autres,

on se perdait...

dans les cris, les hurlements.

Une fois descendus,

on se retrouvait sur deux files,

femmes � gauche, hommes � droite.

Nous n'avions m�me pas le temps de nous regarder,

car ils nous frappaient � la t�te...

avec n'importe quoi.

C'est... c'�tait tr�s, tr�s douloureux...

Vous ne saviez pas ce qui arrivait,

vous n'aviez pas le temps de penser,

les cris vous affolaient.

Vous n'entendiez rien d'autre que les hurlements.

Et soudain, �a a commenc� : Des cris, des hurlements.

"Descendez, descendez tous !"

Pas des cris, un vacarme, un tumulte !

"Dehors, dehors !

Laissez les bagages !"

Nous sommes sortis, nous �crasant les uns les autres.

Nous avons vu des hommes avec des brassards bleus...

quelques-uns �taient arm�s de fouets.

Nous avons aper�u des SS.

Des uniformes verts,

des uniformes noirs...

Nous �tions une masse,

la masse nous emportait tous,

impossible de r�sister,

elle devait avancer jusqu'� un autre lieu.

J'ai vu les autres se d�shabiller.

Et j'ai entendu : "D�shabillez-vous !

A la d�sinfection !"

Et comme j'attendais, d�j� nu,

j'ai remarqu�...

que les SS en mettaient quelques-uns � part.

Ceux-l� devaient se rhabiller.

Et soudain, un SS est pass�, il s'est arr�t� devant moi,

il m'a tois� et a dit :

"Oui, oui, toi aussi, rejoins les autres, rhabille-toi.

"Tu vas travailler ici et si tu fais tes preuves,

tu pourras �tre chef d'�quipe ou kapo."

Avec ceux de mon transport, j'attendais d�j� nu.

Un homme survint et dit : "Vous, vous, vous..."

Nous sort�mes du rang et ils nous mirent de c�t�.

Certains, parmi les autres,

comprenaient ce qui se passait et pressentaient

qu'ils ne resteraient pas en vie.

Ils refluaient, refusant d'avancer...

- ils savaient d�j� o� ils allaient -

vers cette grande porte...

Les pleurs, les cris, les hurlements...

Ce qui se passait l�-bas,

c'�tait impossible...

Les appels, les cris vous restaient dans les oreilles,

et dans la t�te durant des jours et des jours,

et la nuit aussi.

Vous ne pouviez plus dormir pendant des nuits enti�res.

Soudain, d'un coup, tout s'arr�ta,

comme sur ordre.

Tout �tait devenu silencieux,

l�-bas, o� les gens avaient disparu,

comme si tout �tait mort.

Alors, ils nous dirent de tout nettoyer...

l� o� deux mille personnes environ...

s'�taient d�shabill�es en plein air,

de tout emporter, de tout �vacuer,

et cela, en une seconde !

Des Allemands, d'autres qui se trouvaient l�,

des Ukrainiens, se mirent � hurler,

� cogner pour que nous portions plus vite les paquets...

sur notre dos, encore plus vite, vers la place centrale,

o� il y avait d'immenses tas de v�tements,

de chaussures, etc...

En un �clair, tout �tait vide comme si rien n'�tait arriv�,

rien. Ni personne. Jamais.

Il ne restait aucune trace. Plus une trace !

Comme par magie, tout avait disparu.

BIRKENAU : La rampe

Avant chaque arriv�e,

la rampe �tait nettoy�e � z�ro.

Nulle trace du transport pr�c�dent ne devait demeurer.

Pas une trace.

On nous a emmen�s dans un baraquement.

Le baraquement entier empestait.

Sur peut-�tre 1 m�tre et demi de hauteur,

confondus en une masse unique,

s'entassaient tous les objets imaginables

que les gens avaient pu apporter :

Des draps, des valises, n'importe quoi,

amalgam� en une seule masse.

Et sur cette masse, bondissant comme des diables...

des individus.

Ils faisaient des ballots.

Et ils les portaient au-dehors.

On m'a affect� � l'un d'eux.

Sur son brassard, il y avait la mention "Chef d'�quipe".

Il a hurl� et j'ai compris que je devais, moi aussi,

prendre un drap, faire un ballot...

et le transporter ailleurs.

Tout en travaillant, je lui ai demand� :

"Que se passe-t-il ? Les autres, nus, o� sont-ils ?"

Et il a r�pondu : "Morts. Tous morts."

Mais je ne r�alisais pas. Je n'y croyais pas encore.

C'est un mot yiddish. Et j'avoue

que j'entendais parler yiddish pour la premi�re fois.

Il ne m'a pas dit cela � voix tr�s haute...

et j'ai vu qu'il avait les larmes aux yeux.

Mais soudain, il s'est mis � crier,

il a lev� son fouet...

Et j'ai aper�u, du coin de l'oeil, un SS qui s'approchait.

Et j'ai compris que je ne devais plus poser de questions,

mais seulement me ruer au-dehors avec le paquet.

C'est alors que nous avons commenc�

� travailler en ce lieu qu'ils appelaient Treblinka.

Et pourtant, je ne pouvais croire � ce qui s'�tait pass�

de l'autre c�t� de la porte,

l� o� les gens avaient disparu...

et o� tout �tait devenu silencieux.

Mais tr�s vite, en interrogeant

ceux qui travaillaient d�j� l�, nous avons compris.

"Quoi ? Vous ne savez donc pas ?"

Ils sont tous gaz�s, tous morts !"

Nous ne pouvions prononcer une parole :

Nous �tions p�trifi�s.

"Qu'est-il arriv� � la femme, � l'enfant ?"

"Quelle femme ? Quel enfant ? Il n'y a plus personne."

"Plus personne ! Mais comment ont-ils tu�,

comment ont-ils gaz� tant de gens � la fois ?"

Mais ils avaient leur m�thode...

Ma seule pens�e � cet instant �tait Carel Unger, mon ami.

Il se trouvait � l'arri�re du train,

dans un tron�on qu'on avait d�tach�, laiss� au-dehors.

Il me fallait quelqu'un. Pr�s de moi. Avec moi.

Et alors, je l'ai vu. Il �tait dans le 2e groupe...

laiss� en vie, lui aussi.

Et en chemin, je ne sais comment, il avait appris,

il savait d�j�. Il m'a regard�...

et il a dit seulement : "Richard,

mon p�re, ma m�re, mon fr�re."

Il l'avait appris en chemin.

Cette rencontre entre Carel et toi,

c'�tait combien de temps apr�s l'arriv�e ?

C'�tait... environ 20 minutes apr�s l'arriv�e � Treblinka.

Alors je suis sorti du baraquement,

et j'ai d�couvert pour la premi�re fois la place immense,

on l'appelait - mais cela, je l'ai appris plus tard -

la "place du tri".

Elle disparaissait sous des montagnes

d'objets de toutes sortes...

Montagnes de chaussures, de v�tements, 10 m de haut.

Alors j'ai pens� et j'ai dit � Carel :

"C'est un ouragan, une mer monstrueuse.

"Nous avons fait naufrage. Et nous vivons encore.

"Et nous ne devons rien faire.

"Mais seulement guetter chaque vague nouvelle,

"nous allonger sur elle,

"nous pr�parer � la vague prochaine...

et demeurer sur la vague � tout prix. Et rien d'autre."

C'est ainsi que le jour passa,

24 heures sans eau, sans rien,

nous ne pouvions rien boire, rien porter � notre bouche,

c'�tait impossible.

A la seule pens�e qu'une minute, une heure auparavant,

vous aviez une famille, une femme, un mari

et soudain, d'un seul coup, tout est mort.

On nous mit dans un baraquement sp�cial,

j'y dormais tout pr�s du passage,

et l�-bas, cette nuit-l�...

fut pour tous la plus horrible des nuits,

� cause du souvenir,

de tout ce qui avait �t� v�cu et partag� :

Joies, bonheurs, naissances, mariages,

tout le reste... Et soudain, en une seconde,

couper dans tout cela, pour rien, sans raison,

car les gens n'�taient coupables de rien,

que d'�tre juifs.

Pour la plupart, ce fut une nuit blanche,

on essayait de se parler, c'�tait interdit,

le garde dormait dans la m�me baraque.

On ne pouvait ni communiquer...

ni �changer nos pens�es.

A 5 heures du matin,

nous commen��mes � sortir...

et quand ils firent l'appel, nous d�couvr�mes

que dans notre groupe, 4 ou 5 �taient morts.

Je ne sais comment cela s'est pass�,

ils devaient avoir avec eux du cyanure ou un autre poison,

et ils s'�taient empoisonn�s.

Deux d'entre eux au moins, �taient des amis intimes.

Ils n'avaient rien dit,

on ne savait m�me pas qu'ils avaient du poison.

Du vert. Sinon, partout, du sable.

A la nuit, on nous a mis dans une baraque.

Le sol n'�tait que sable. Rien d'autre.

Et chacun de nous est simplement tomb�. Sur place.

J'ai entendu dans mon demi-sommeil...

que quelques-uns se pendaient.

Nous n'avons pas r�agi. C'�tait presque normal.

De m�me qu'il �tait normal que derri�re chacun de ceux...

sur qui se refermait la porte de Treblinka...

il y ait la Mort, il doive y avoir la Mort,

car personne ne devait, jamais,

pouvoir porter t�moignage.

Et cela, apr�s les 3 premi�res heures...

� Treblinka, je le savais d�j�.

BERLIN

Ce n'est plus mon pays.

Surtout, ce n'est plus mon pays,

quand ils osent me dire qu'ils ne savaient pas...

ils n'ont pas vu...

"Oui, il y avait ici des Juifs, ils ont disparu,

on n'a rien su d'autre."

Comment ont-ils pu ne pas voir ?

�a a dur� pendant presque 2 ans !

Chaque quinzaine, on arrachait des gens � leur foyer.

Comment ont-ils pu s'aveugler ainsi ?

Le jour o� Berlin a �t� purg� de ses derniers Juifs,

personne ne voulait rester dans les rues,

les rues �taient enti�rement vides.

Pour ne pas voir, ils faisaient leurs achats � la h�te.

C'�tait un samedi, ils achetaient pour le dimanche,

et rentraient chez eux � toute allure.

Je me souviens de ce jour comme si c'�tait hier :

Les cars de police sillonnaient les rues de Berlin,

arrachant les gens � leurs maisons.

Ils les raflaient dans les usines,

dans les demeures, partout,

pour les concentrer en un endroit appel� le "Klu".

Le "Klu" �tait un restaurant-dancing,

tr�s grand.

De l�, ils furent d�port�s en plusieurs transports.

Ils embarquaient pas loin d'ici, � la gare de Grunewald.

Et c'est le jour o� soudain,

je me suis sentie tellement seule, tellement abandonn�e :

D�sormais, je savais que nous ne serions qu'une poign�e.

Combien y aurait-il d'autres clandestins ?

Et je me sentais si coupable de ne pas m'�tre laiss�e d�porter,

d'avoir tent� d'�chapper � un destin...

que les autres ne pouvaient fuir.

Il n'y avait plus de chaleur,

plus une �me fraternelle, comprenez-vous ?

Nous ne pensions qu'� eux : "Et Elsa ? Et Hans ?

"Et o� est-il, et o� est-elle ?

Mon Dieu, et l'enfant ?"

Telles �taient nos pens�es en ce jour d'horreur.

Et par-dessus tout, se sentir si seule et si coupable...

de ne pas �tre partie avec eux.

Pourquoi avons-nous essay� ? Quelle force nous a pouss�s

� fuir ce qui �tait vraiment notre destin

et celui de notre peuple ?

INGE DEUTSCHKRON. N�e � BERLIN.

(Y demeura pendant toute la guerre

dans la clandestinit� � partir de f�vrier 1943.)

(Vit aujourd'hui en lsra�l.)

FRANZ SUCHOMEL SS Unterscharfuhrer

Vous �tes pr�t ?

Oui.

Nous pouvons...

On peut commencer.

Comment va votre coeur ? Tout est en ordre ?

Oh, mon coeur, pour l'instant, �a va.

Si j'ai des douleurs, je vous le dirai,

il faudra interrompre.

Oui, bien s�r.

Mais votre sant� en g�n�ral...

Oh, le temps aujourd'hui me convient tr�s bien.

Haute pression barom�trique, c'est bon pour moi.

En tout cas, vous semblez en pleine forme.

Bon. Nous allons commencer par Treblinka.

Je vous en prie.

Oui, je crois que c'est le mieux.

Si vous pouviez nous donner...

une description de Treblinka...

Comment �tait Treblinka � votre arriv�e ?

Je crois que vous �tes arriv� � Treblinka en ao�t ?

Le 20. Ou le 24 ao�t ?

Le 18 ?

Je ne sais plus exactement. Aux environs du 20 ao�t...

je suis arriv� avec 7 autres de mes camarades.

De Berlin ?

De Berlin.

De Lublin ?

De Berlin � Varsovie, de Varsovie � Lublin,

de Lublin, retour � Varsovie et de Varsovie � Treblinka.

Oui. Et comment �tait Treblinka � cette �poque ?

Treblinka � cette �poque tournait � plein r�gime.

Plein r�gime ?

Plein r�gime.

Il arrivait...

On �tait alors en train de vider le ghetto de Varsovie.

En deux jours, sont arriv�s environ trois trains,

avec toujours trois, quatre, cinq mille personnes...

toutes de Varsovie.

Mais en m�me temps arrivaient aussi des trains,

en provenance de Kielce et d'autres lieux.

Trois trains sont donc arriv�s,

et comme l'offensive contre Stalingrad battait son plein,

on a laiss� les transports de Juifs en plan dans une gare.

En plus, c'�tait des wagons fran�ais,

ils �taient en t�le.

Si bien que sont arriv�s � Treblinka 5000 Juifs,

et parmi eux, il y avait 3000 morts.

Dans les...

Dans les wagons. Ils s'�taient ouvert les veines,

ou �taient morts comme �a...

On a d�charg� des demi-morts et...

des demi-fous...

Dans les autres trains en provenance de Kielce,

et d'ailleurs,

la moiti� au moins �taient morts.

On les a entass�s ici, ici,

ici et ici.

C'�tait des milliers d'humains,

empil�s les uns sur les autres...

A la rampe ?

A la rampe.

Empil�s comme du bois.

Mais aussi,

d'autres Juifs vivants attendaient l� depuis 2 jours,

car les petites chambres � gaz n'y suffisaient plus.

Elles fonctionnaient jour et nuit, en ce temps-l�.

Mais pouvez-vous, je vous prie, d�crire tr�s pr�cis�ment

votre premi�re impression de Treblinka ?

Tr�s exactement. C'est important.

La premi�re impression de Treblinka pour moi...

et pour une partie de mes camarades a �t� catastrophique.

Car on ne nous avait pas dit

comment et quoi... Que l�-bas, on tuait des gens.

On ne l'avait pas dit.

Vous ne saviez pas ?

Non.

Mais c'est incroyable !

Mais c'est ainsi. Je ne voulais pas y aller.

�a a �t� prouv� � mon proc�s.

On m'avait dit :

"M. Suchomel, il y a l�-bas de grands ateliers,

"de tailleurs et de cordonniers,

et vous allez les surveiller."

Mais vous saviez que c'�tait un camp ?

Oui. On avait dit :

"Le Fuhrer a ordonn� des actions de transfert.

C'est un ordre du Fuhrer."

"De transfert"...

"Actions de transfert."

On n'a jamais dit "tuer".

Oui, oui, je comprends.

M. Suchomel, nous ne parlons pas de vous,

mais seulement de Treblinka.

Car votre t�moignage est capital,

et vous pouvez expliquer ce qu'�tait Treblinka.

Mais ne citez pas mon nom.

Non, non, je vous l'ai promis.

Bon, vous arrivez � Treblinka.

Alors le juteux, Stadie...

nous a montr� le camp...

en long et en large.

Et juste au moment o� nous passions,

ils �taient en train d'ouvrir les portes de la chambre � gaz

et les gens sont tomb�s comme des pommes de terre.

Bien s�r, cela nous a �pouvant�s et choqu�s.

Nous sommes retourn�s nous asseoir sur nos valises,

et nous avons pleur� comme des vieilles femmes.

On choisissait chaque jour cent Juifs

pour tra�ner les cadavres dans les fosses.

Le soir, les Ukrainiens chassaient ces Juifs

dans les chambres � gaz, o� ils les abattaient.

Chaque jour.

C'�tait la grosse chaleur d'ao�t.

La terre ondulait,

- comme les vagues - � cause des gaz.

Des cadavres ?

Lmaginez cela : Les fosses avaient peut-�tre 6,

7 m de profondeur.

Et toutes, bond�es de cadavres.

Une mince couche de sable, et la chaleur, vous voyez ?

C'�tait un enfer, l�-haut.

Vous avez vu cela ?

Oui. Une seule fois, le premier jour.

Alors, nous avons d�gueul� et pleur�.

Pleur� ?

Pleur� aussi, oui.

L'odeur �tait infernale.

Oui, car les gaz s'�chappaient sans arr�t.

�a puait horriblement, �a puait � des kilom�tres.

Kilom�tres ?

A des kilom�tres.

On sentait l'odeur partout ? Et pas seulement dans le camp ?

Partout. C'�tait selon le vent.

La puanteur �tait port�e par le vent.

Comprenez-vous ?

Il arrivait toujours plus de gens, toujours plus...

qu'on n'avait pas les moyens de tuer.

Ces messieurs voulaient vider le ghetto de Varsovie

au plus vite.

Les chambres � gaz avaient une trop faible capacit�.

Les petites chambres � gaz.

Les Juifs devaient attendre leur tour un jour,

2 jours, 3 jours.

Ils pressentaient leur sort.

Ils le pressentaient.

Ils �taient peut-�tre dans le doute,

mais plus d'un savait.

Par exemple, il y avait des femmes juives...

qui, la nuit, ouvraient les veines de leurs filles,

puis se les ouvraient � elles-m�mes.

D'autres s'empoisonnaient.

Ils entendaient le bruit du moteur

qui alimentait la chambre � gaz.

C'�tait un moteur de tank.

A Treblinka, on n'a utilis�

que le gaz d'�chappement des moteurs.

Le zyklon, c'�tait Auschwitz.

A cause de l'attente,

Eberl-Eberl, le commandant du camp,

a t�l�phon� � Lublin. Il a dit :

"On ne peut plus continuer ainsi, je ne peux plus,

il faut interrompre."

Et une nuit, Wirth est arriv�.

Il a tout inspect�, il est reparti aussit�t.

Et il est revenu avec des gens de Belzec...

des praticiens.

Et Wirth a obtenu un arr�t des transports.

On a d�blay� les cadavres qui gisaient l�.

C'�tait la p�riode des vieilles chambres � gaz.

Et comme tant de gens tombaient,

dont on ne pouvait se d�barrasser,

les corps s'amoncelaient autour des chambres � gaz,

et y demeuraient pendant des jours.

Et sous ces tas de cadavres, il y avait un cloaque,

un cloaque de 10 cm avec du sang, des vers...

et de la merde.

Personne ne voulait enlever �a.

Les Juifs pr�f�raient se faire fusiller,

plut�t que de travailler l�-haut.

Plut�t se faire fusiller ?

C'�tait effroyable.

Enterrer les leurs et voir de leurs yeux...

La chair des cadavres leur restait dans les mains.

Alors, Wirth y est all� lui-m�me,

avec quelques Allemands...

et il a fait tailler de longues courroies

qu'on passait autour du torse des cadavres pour les tirer.

Qui a fait �a ?

Des Allemands.

Wirth ?

Des Allemands et des Juifs.

Des Allemands et des Juifs !

Mais des Juifs aussi ?

Des Juifs aussi.

Oui. Mais que faisaient les Allemands ?

Ils for�aient les Juifs...

Ils les battaient ?

Ou ils participaient eux-m�mes au d�blaiement.

Quels Allemands ont fait cela ?

Des hommes de notre garde qui avaient �t� d�tach�s l�-haut.

Les Allemands eux-m�mes ?

Ils y ont �t� oblig�s.

Ils commandaient !

Ils commandaient... Ils �taient command�s...

Pour moi, ce sont les Juifs qui l'ont fait.

En pareil cas,

les Allemands devaient mettre la main � la p�te.

Le mur noir des ex�cutions dans la cour du block 11

� Auschwitz 1, le camp originel.

Filip, ce dimanche de mai 1942,

o� tu as, pour la 1 �re fois,

p�n�tr� dans le cr�matoire d'Auschwitz 1,

quel �ge avais-tu ?

Vingt ans.

C'�tait un dimanche, en mai.

Au block 11, nous �tions enferm�s

dans une cellule souterraine.

Nous �tions au secret.

Quand survinrent quelques SS...

qui nous escort�rent par une des rues du camp...

Nous sommes pass�s par une porte...

et � environ 100 m�tres,

100 m�tres de la porte,

m'est apparu soudain un b�timent,

un b�timent plat avec une chemin�e.

Sur l'arri�re, j'ai vu une entr�e.

J'ignorais o� on nous menait,

je croyais qu'on allait nous ex�cuter.

FILIP MULLER Juif tch�que,

survivant des cinq liquidations

du "commando sp�cial" d'AUSCHWITZ.

Tout � coup, devant une porte,

sous une petite lanterne au milieu de ce b�timent...

un jeune Unterscharfuhrer a hurl� :

"Dedans, ordures, cochons !"

Et nous nous sommes retrouv�s dans un corridor.

Il nous a chass�s dans le corridor.

Aussit�t, la puanteur, la fum�e m'ont suffoqu�.

Nous avons couru encore...

et alors j'ai distingu� les contours

des deux premiers fours.

Et entre les fours s'activaient quelques d�tenus juifs.

Nous �tions dans la salle d'incin�ration du cr�matoire,

d'Auschwitz 1.

Et de l�, on nous a forc�s

vers une autre grande salle.

Et nous avons re�u l'ordre de d�v�tir les cadavres.

Je regarde autour de moi...

il y a des centaines de corps.

Ils �taient habill�s.

Entre les cadavres, p�le-m�le,

des valises, des paquets...

Et, diss�min�s un peu partout,

d'�tranges cristaux bleu-violets.

Mais tout m'�tait incompr�hensible.

C'est comme un choc � la t�te, comme si vous �tiez foudroy�.

Je ne savais m�me pas o� je me trouvais !

Et comment �tait-il possible

de tuer tant de gens � la fois ?

Nous en avions d�j� d�v�tu quelques-uns

quand l'ordre fut donn� d'alimenter les fours.

Soudain, un Unterscharfuhrer se rua vers moi et me dit :

"Sors d'ici, va remuer les cadavres !"

Mais que signifiait "remuer les cadavres" ?

Je suis entr� dans la salle de cr�mation,

il y avait l� un d�tenu juif,

Fischel, qui plus tard est devenu chef d'�quipe.

Il m'a regard�, et j'ai vu

comment il fourgonnait le four avec une grande tige.

Il me dit alors : "Fais comme moi,

sinon, le SS t'assomme."

J'ai pris une pique et je l'ai imit�.

Une pique ?

Un pique-feu en fer.

Et j'ai ob�i � l'ordre de Fischel.

J'�tais � cet instant en �tat de choc, comme hypnotis�...

pr�t � ex�cuter tout ce qui m'�tait command�.

J'avais tellement perdu la raison, j'�tais si �pouvant�,

que j'ai fait tout ce que Fischel m'a dit.

Donc les fours ont �t� aliment�s,

mais nous �tions inexp�riment�s...

et nous avons laiss� tourner les ventilateurs

plus longtemps qu'il n'aurait fallu.

Les ventilateurs ?

Oui. Des ventilateurs pour attiser le feu.

Ils ont fonctionn� trop longtemps.

Les briques r�fractaires ont tout � coup �clat�,

et les canalisations qui reliaient

le cr�matoire d'Auschwitz et la chemin�e ont �t� obstru�es.

La cr�mation s'est interrompue.

Les fours ne fonctionnaient plus.

Et plus tard, dans la soir�e, des camions sont arriv�s,

et nous avons d� charger le reste, environ 300 cadavres,

sur les camions,

et on nous a embarqu�s...

aujourd'hui encore je ne sais pas o�,

mais c'�tait tr�s probablement un champ � Birkenau.

Nous avons re�u l'ordre de d�charger les cadavres...

et de les mettre dans une fosse.

Il y avait une fosse, une fosse artificielle...

tout � coup, de l'eau souterraine a jailli,

et a entra�n� les corps vers le fond.

Dans la nuit,

nous d�mes arr�ter cet horrible travail,

et on nous ramena � Auschwitz.

Le lendemain, nous f�mes reconduits au m�me endroit.

Mais l'eau avait encore mont�.

Une voiture de pompiers est arriv�e avec des SS

et ils ont pomp� l'eau.

Nous avons d� descendre dans cette fosse boueuse,

afin d'y entasser les cadavres.

Mais ils �taient gluants.

Par exemple, quand j'ai voulu prendre une femme...

sa main �tait glissante, gluante, et j'ai voulu la tirer

mais je suis tomb� en arri�re, dans l'eau, dans la boue.

Et c'�tait pareil pour nous tous.

L�-haut, au bord de la fosse, Aumeyer et Grabner hurlaient :

"Remuez-vous, ordures, salauds !"

"On va vous mater, tas de merdeux !"

Et dans ces...

circonstances, si je puis dire,

il y avait 2 de mes camarades qui n'en pouvaient plus.

Parmi eux, un �tudiant fran�ais.

Tous juifs... ils �taient � bout de force.

Et ils sont rest�s l�, couch�s dans la glaise.

Alors, Aumeyer a appel� un de ses SS :

"Vas-y, finis-moi ces ordures !"

Ils �taient � bout. Et ils ont �t� tu�s sur place.

A Birkenau, il n'y avait pas de cr�matoire � cette �poque ?

Non. Il n'y en avait pas encore.

Birkenau n'�tait pas achev�.

Seul le camp B1, le futur camp des femmes, existait.

C'est seulement d�but 1943 que des ouvriers qualifi�s

et des manoeuvres, tous juifs,

ont d� travailler ici

et construire les 4 cr�matoires.

Chaque cr�matoire avait 15 fours...

un grand vestiaire d'environ 280 m�,

et une grande chambre � gaz

o� on pouvait gazer jusqu'� 3000 personnes � la fois.

TREBLINKA

En septembre 42, on a �difi� les nouvelles chambres � gaz.

Qui les a construites ?

Sous la direction de Hackenhold et de Lambert...

ce sont les Juifs qui ont fait ce travail.

Le gros oeuvre, tout au moins.

Les portes, ce sont des charpentiers ukrainiens

qui les ont b�ties.

Quant aux portes m�mes des chambres � gaz,

c'�tait des portes blind�es de bunkers.

On les a apport�es, je crois, de Bialystok...

il y avait l�-bas des bunkers russes.

FRANZ SUCHOMEL

Quelle �tait la capacit� des nouvelles chambres � gaz ?

Il y en avait 2, non ?

Oui. Mais les anciennes n'ont pourtant pas �t� d�molies.

Quand les transports �taient nombreux,

on les r�utilisait.

Et ici...

Les Juifs disent qu'il y en avait 5 de chaque c�t�,

moi, je dis 4...

mais je n'en suis pas s�r.

En tout cas, seule la rang�e du haut, ce c�t�-l�...

�tait en action.

Et pourquoi pas l'autre c�t� ?

Le transport des cadavres aurait �t� trop compliqu�...

Trop loin ?

Oui : Wirth a fait construire l�-haut le "camp de la mort"...

et il y a affect� un commando de "Juifs du travail".

C'�tait un commando fixe

d'environ 200 personnes...

qui ont toujours travaill� dans le "camp de la mort".

Mais quelle �tait la capacit� des nouvelles chambres � gaz ?

Les nouvelles chambres � gaz. Voyons... On pouvait...

en finir avec 3000 personnes en deux heures.

Mais combien de Juifs � la fois dans une seule chambre � gaz ?

Exactement, moi je ne peux pas le dire.

Les Juifs disent 200.

200 ?

Oui, 200.

Imaginez une pi�ce de la taille de celle-ci.

A Auschwitz c'�tait beaucoup plus !

Mais Auschwitz �tait une usine !

Et Treblinka ?

Je vais vous donner ma d�finition.

Retenez �a :

Treblinka �tait une cha�ne de mort, primitive certes,

mais qui fonctionnait bien.

Une cha�ne ?

...de mort. Vous comprenez ?

Oui.

Mais primitive ?

Primitive. Oui, primitive.

Mais elle fonctionnait bien, cette cha�ne de mort.

Et Belzec �tait plus primitif ?

Belzec �tait le laboratoire.

C'est Wirth qui commandait le camp.

Et Wirth l�-bas a fait tous les essais imaginables.

Au d�but, il s'y est mal pris.

Les fosses d�bordaient...

le cloaque d�goulinait devant le r�fectoire des SS.

�a puait... Devant le r�fectoire...

Devant leur baraquement.

Avez-vous �t� � Belzec ?

Non. Wirth avec ses hommes � lui...

avec Franz, avec OBERHAUSER...

et Hackenhold, a tout essay� l�-bas.

Ces trois-l�...

devaient placer eux-m�mes les corps dans la fosse,

afin que Wirth sache de quel espace il avait besoin.

Quand ils ne voulaient pas le faire - Franz refusait -

Wirth battait Franz � coups de fouet,

et Hackenhold aussi, vous voyez ?

Kurt Franz ?

Kurt Franz.

Tel �tait Wirth.

Et, fort de cette exp�rience, il est arriv� � Treblinka.

Dites-moi...

Combien de litres de bi�re d�bitez-vous par jour ?

Vous ne pouvez pas r�pondre ?

J'ai mes raisons.

Pourquoi non ?

Combien de litres de bi�re d�bitez-vous par jour ?

Allez, dis-le lui !

Lui dire quoi...

A peu pr�s. Dis-le lui � peu pr�s !

4 ou 5 hectolitres.

4 ou 5 hectolitres. C'est beaucoup.

Et vous travaillez ici depuis longtemps ?

20 ans environ.

Mais pourquoi dissimuler...

J'ai mes raisons.

...votre visage ?

J'ai mes raisons.

Quelles raisons ?

Mais pourquoi, dites-moi ?

Reconnaissez-vous cet homme ?

Non ? Christian Wirth...

Monsieur OBERHAUSER !

Vous vous rappelez Belzec ?

Vous avez des souvenirs de Belzec ? Non ?

Et les fosses qui d�bordaient ?

Vous n'avez pas de souvenir ?

MUNICH

WUPPERTAL : Alfred SPIESS, procureur g�n�ral allemand

du proc�s de TREBLINKA (FRANCFORT, 1960)

Le d�but de l'Action elle-m�me a �t� caract�ris�

par une improvisation totale.

A Treblinka, par exemple...

Dr Eberl, le commandant, a laiss� venir plus de transports

que le camp n'�tait en situation d'en "traiter".

�a a �t� la catastrophe.

Des montagnes de cadavres !

La nouvelle de cette imp�ritie

parvint au chef de l"'Aktion Reinhard",

Odilo Globocznik, � Lublin.

Globocznik se rendit � Treblinka

pour se faire une id�e de la situation.

On a une relation tr�s concr�te de ce voyage par le r�cit

de son ancien chauffeur, OBERHAUSER.

C'�tait une chaude journ�e d'ao�t.

De tout le camp montait l'odeur...

de la chair putr�fi�e.

Globocznik n'a m�me pas pris la peine

de p�n�trer � l'int�rieur,

il s'est arr�t� ici, devant le block du commandant.

Il a convoqu� le Dr Eberl

et l'a salu� par ces mots :

"Comment oses-tu en accepter autant chaque jour...

quand tu ne peux en "finir" que 3000 ?"

Les op�rations furent alors interrompues,

Eberl fut relev�, Wirth vint,

suivi aussit�t par Stangl,

et le camp fut enti�rement r�organis�.

L"Action Reinhard" englobait les 3 camps d'extermination :

Treblinka, Sobibor et Belzec.

On parle aussi des 3 camps d'extermination sur le Bug...

car ils se trouvaient tous sur le Bug

ou tout pr�s du fleuve Bug.

Les chambres � gaz �taient le coeur du camp :

On les construisait en premier,

soit dans un bois, soit dans un champ comme � Treblinka.

Les chambres � gaz �taient les seuls b�timents de pierre,

tous les autres �taient des baraquements de bois :

Ces camps n'�taient pas faits pour durer.

Himmler avait h�te de d�marrer la "solution finale".

Il fallait profiter de l'avance allemande vers l'Est

pour perp�trer, dans cet arri�re-pays lointain,

aussi secr�tement que possible, le meurtre de masse.

Au d�but donc,

il n'y a pas eu la perfection atteinte 3 mois plus tard.

JAN PIWONSKI

Dans le block 11, � Auschwitz dans la cellule N� 13,

�tait d�tenu le commando sp�cial.

Cette cellule �tait souterraine, isol�e.

Nous �tions d�sormais...

des "porteurs de secret", des morts en sursis.

Nous ne devions parler � personne,

entrer en contact avec aucun prisonnier.

M�me pas avec les SS.

Sauf avec ceux qui �taient charg�s de l"'Action".

Il y avait une fen�tre,

on entendait ce qui se passait dans la cour :

Les ex�cutions, les cris des supplici�s,

les hurlements. Mais nous ne pouvions pas voir.

Cela a dur� ainsi quelques jours.

Une nuit survint un SS

de la Section politique.

Il �tait environ 4 heures du matin.

Le camp �tait encore endormi, tout dormait dans le camp.

Pas un bruit dans le camp.

Une fois encore, on nous a fait sortir de notre cellule...

et on nous a conduits au cr�matoire.

Et l�, j'ai vu pour la premi�re fois

comment les choses se passaient avec les vivants.

On nous a align�s contre un mur

avec l'ordre formel de ne parler � personne.

Et soudain, la porte en bois de l'avant-cour du cr�matoire

s'est ouverte sur un cort�ge de 250 � 300 personnes,

des gens �g�s, des femmes.

Ils portaient des sacs... l'�toile de David.

Malgr� la distance, j'ai compris

qu'il s'agissait de Juifs polonais...

originaires probablement de Haute Sil�sie,

du ghetto de Sosnowitz, � environ 30 km d'Auschwitz.

FILIP MULLER

J'attrapais au vol certaines de leurs paroles.

J'entendais "fachowitz"...

ce qui signifie "travailleur qualifi�".

Et aussi "Malach-ha-Mawis"...

en yiddish, c'est l"'Ange de la Mort",

"harginnen" : "On va nous tuer".

Et par ces mots que je saisissais,

je comprenais clairement quel combat se livrait en eux.

Tant�t ils parlaient de travail,

peut-�tre esp�raient-ils encore...

Tant�t ils �voquaient "Malach-ha-Mawis",

l'Ange de la Mort.

La confrontation des mots exprimait celle des sentiments.

Soudain, un silence p�trifia le groupe

assembl� dans la cour du cr�matoire.

Et tous les regards converg�rent

vers le toit plat du b�timent.

Et qui se trouvait l� ?

Aumeyer, le SS...

Grabner, le chef de la Section politique,

et l'Untersturmfuhrer H�ssler.

Alors Aumeyer prit la parole :

"Vous �tes venus ici pour travailler

"pour nos soldats qui se battent au front.

Pour ceux qui travailleront, tout ira bien."

Il �tait visible

que les gens reprenaient un peu d'espoir.

Cela se sentait tr�s nettement.

Les bourreaux avaient pass� le premier obstacle.

Alors, Grabner parla � son tour :

"Ll nous faut des ma�ons, il nous faut des �lectriciens.

Il nous faut tous les m�tiers."

Et puis, H�ssler relaya Grabner.

Du doigt, il d�signe dans la foule, un petit homme.

Je le vois encore aujourd'hui.

"Quel est votre m�tier ?"

L'homme dit :

"M. L'Officier, je suis tailleur."

"Vous �tes tailleur ? Quoi, comme tailleur ?"

"Pour hommes. Non, pour hommes et pour femmes aussi."

"Formidable ! Il nous faut de tels gens dans nos ateliers !"

Et alors il interroge une femme :

"Quel est votre m�tier ?"

"Lnfirmi�re."

"Bravo ! Nous avons besoin d'infirmi�res

"dans nos h�pitaux, pour nos soldats.

"Nous avons besoin de vous tous mais d'abord, d�shabillez-vous,

"vous devez passer � la d�sinfection.

Votre sant� nous importe."

J'ai vu qu'ils semblaient plus tranquilles,

rass�r�n�s par ce qui leur avait �t� dit.

Et ils ont commenc� � se d�v�tir.

M�me s'ils doutaient...

Qui veut vivre est condamn� � l'espoir.

Les v�tements �taient rest�s dans la cour.

Partout, �parpill�s.

Aumeyer rayonnait,

tr�s fier de la fa�on dont il avait proc�d�.

Il se retourna vers quelques-uns de ses SS

et leur dit :

"Voil� la m�thode ! Faites ainsi !"

Par ce subterfuge...

un v�ritable saut qualitatif avait �t� accompli :

On pouvait d�sormais utiliser les v�tements.

Je n'ai pas commenc� par les grandes questions

car je craignais de maigres r�ponses.

J'ai choisi, au contraire, de m'attacher

aux pr�cisions et aux d�tails,

afin de les organiser en une "forme",

une repr�sentation qui permette,

sinon d'expliquer, du moins de d�crire

plus compl�tement ce qui s'est pass�.

C'est ainsi que j'ai consid�r� le processus

bureaucratique de destruction - ce fut cela en effet -

comme une suite d'�tapes se succ�dant en un ordre logique,

et d�coulant par-dessus tout de l'exp�rience,

l'exp�rience pass�e.

Cela vaut tant pour les mesures administratives

que pour l'arsenal psychologique

et m�me pour la propagande.

Etonnamment peu fut invent�,

jusqu'au jour, bien s�r, o� il fallut aller au-del�

de tout ce qui avait d�j� �t� fait et gazer ces gens,

c'est-�-dire les an�antir en masse.

Alors ces bureaucrates devinrent des inventeurs.

Mais comme tous les fondateurs,

ils n'ont pas brevet� leurs accomplissements,

ils ont pr�f�r� l'obscurit�.

Qu'ont-ils pris

du pass�, les nazis ?

Le contenu m�me des lois qu'ils promulgu�rent,

par exemple : L'exclusion des Juifs des charges publiques,

l'interdiction des mariages mixtes,

celle d'employer des domestiques aryennes

de moins de 45 ans,

les d�crets de "marquage", en particulier l'�toile jaune,

le ghetto obligatoire,

la mise sous tutelle de tout testament de Juif

r�dig� en vue d'exclure de l'h�ritage un chr�tien.

Un grand nombre de ces mesures avaient �t� fa�onn�es

au cours du temps, pendant plus de mille ans,

par les autorit�s de l'Eglise,

puis par les gouvernements s�culiers

qui march�rent sur leurs traces.

Et l'exp�rience ainsi accumul�e devint un r�servoir

o� ils puis�rent en v�rit� � un point �tonnant.

Vous pensez qu'on peut comparer chaque mesure ?

On peut comparer

un grand nombre de lois et d�crets allemands

avec leurs r�pondants dans le pass�

et �tablir d'absolus parall�les,

m�me dans le d�tail, comme s'il existait une m�moire

qui se prolongeait d'elle-m�me

jusqu'aux ann�es 1933, 35, 39 et au-del�.

A cet �gard, ils n'ont rien invent� ?

Ils ont tr�s peu invent�,

m�me pas le portrait du Juif qu'ils ont emprunt�

� des textes remontant au XVl�me si�cle.

Ainsi m�me la propagande,

monde de l'imagination, de l'invention,

m�me l�, ils furent � la tra�ne de leurs pr�d�cesseurs,

de Martin Luther au XIX�me si�cle.

L� encore, ils n'invent�rent pas.

Ils invent�rent avec la Solution Finale.

Ce fut leur grande invention

et c'est en quoi le processus entier

fut diff�rent de tout ce qui avait pr�c�d�.

A cet �gard,

ce qui s'est produit, lorsque la Solution Finale fut adopt�e,

ou, pour �tre plus pr�cis,

lorsque la bureaucratie en fit sa chose,

fut un tournant dans l'Histoire.

M�me ici, je sugg�rerais une progression logique

qui vint � maturation

dans ce qu'on pourrait appeler une culmination.

Car d�s les premiers temps, d�s les IV�me si�cle,

V�me, Vl�me si�cles,

les missionnaires chr�tiens avaient dit aux Juifs :

"Vous ne pouvez pas vivre parmi nous comme Juifs."

Les chefs s�culiers qui suivirent d�s le Haut Moyen-Age

d�cid�rent alors : "Vous ne pouvez plus vivre parmi nous."

Enfin les nazis d�cr�t�rent : "Vous ne pouvez plus vivre."

Donc les 3 �tapes furent : La 1 �re, la conversion...

Conversion...

suivie par la ghettoisation...

L'expulsion.

Et la 3�me fut la solution territoriale,

celle qui fut mise en oeuvre dans les territoires

sous contr�le allemand, excluant l'�migration :

La Mort,

la Solution Finale.

Et la Solution Finale est v�ritablement finale...

car les convertis

peuvent toujours rester Juifs en secret,

les expuls�s peuvent un jour revenir,

mais les morts ne r�appara�tront jamais.

RAUL HILBERG, historien

Et s'agissant de la derni�re phase,

ils furent vraiment des pionniers, des inventeurs ?

C'�tait sans pr�c�dent et totalement neuf.

Et comment peut-on donner une id�e

de cette absolue nouveaut�

car je pense que pour eux-m�mes aussi, c'�tait neuf ?

Oui, c'�tait neuf et c'est la raison pour laquelle

on ne peut trouver un seul document,

un plan sp�cifique, un "m�mo" qui stipule noir sur blanc :

"D�sormais les Juifs seront tu�s."

Tout se d�duit de formulations g�n�rales.

Formules g�n�rales.

Le terme m�me de Solution Finale, totale ou territoriale,

permet au bureaucrate d"'inf�rer" � partir de l�.

On ne peut lire tel document,

m�me la lettre de Goering � Heydrich, �t� 41,

qui le charge en 2 paragraphes

de proc�der � la Solution Finale,

et examinant ce texte,

consid�rer que tout est �lucid�, loin de l� !

Loin de l� ?

Oui. C'�tait une autorisation d'inventer,

de commencer quelque chose

qui ne pouvait pas jusqu'ici �tre mis en mots.

C'est ainsi que je vois les choses.

Et c'�tait vrai dans tous les domaines ?

Absolument.

A chaque phase de l'op�ration, il fallut inventer.

Certainement � ce point,

car chaque probl�me �tait sans pr�c�dent :

Non seulement comment tuer les Juifs,

mais que faire de leurs biens

et comment emp�cher le monde de savoir ?

Cette multitude de probl�mes... Tout �tait neuf.

FRANZ SCHALLING

Tout d'abord, expliquez-moi :

Comment �tes-vous arriv� � Kulmhof, � Chelmno ?

Vous �tiez � Lodz, non ?

A Lodz, oui.

A Litzmannstadt, oui.

L�-bas, nous montions interminablement la garde.

Protection d'objectifs : Les moulins,

les voies, quand Hitler se rendait en Prusse orientale.

C'�tait un peu morne et on nous a dit :

"On cherche des hommes

qui veulent sortir de ce train-train."

Nous en f�mes.

Nous avons "touch�" un uniforme d'hiver,

manteaux, bonnets de fourrure, bottes fourr�es, etc...

Et au bout de 2 ou 3 jours, on nous a dit : "En route !"

On nous a embarqu�s sur 2, 3 camions...

je ne sais plus... avec des banquettes,

et nous avons roul�, roul�...

et nous sommes arriv�s.

�a grouillait de SS et de police.

Notre 1 �re question : "On fait quoi ici ?"

"Vous verrez bien !"

Vous verrez bien ?

Vous verrez bien !

Vous n'�tiez pas dans la SS mais...

La Police.

Quelle police ?

"Protection !"

Puis, ordre de rassemblement : "A la Deutsche Haus !",

le seul grand b�timent de pierre du village.

On nous a fait entrer.

Et aussit�t, un homme de la SS a dit :

"Devoir de secret !"

Secret ?

"Devoir de secret."

"Signez �a." Chacun de nous a d� signer.

Il y avait un formulaire pr�par� pour chacun.

Quel en �tait le contenu ?

"Devoir... devoir de secret" etc...

On ne l'a m�me pas lu en entier.

Vous deviez pr�ter serment ?

Non, notre signature,

signer qu'on la fermerait sur tout ce qu'on verrait.

"La fermer ?"

Pas un mot. Apr�s que nous ayons tous sign�,

on nous a dit :

"Solution Finale de la Question Juive."

Nous ne comprenions pas.

Ah ! Quelqu'un a dit...

Il a annonc� ce qui allait se passer l�.

Quelqu'un a dit : "Solution Finale... ?"

Vous seriez charg�s de la "Solution Finale" ?

Oui. Mais qu'est-ce que �a voulait dire,

on n'avait jamais entendu �a !

Alors, il nous a expliqu�.

C'�tait quand exactement ?

Voyons... quand �tait-ce...

en hiver, hiver 41l42.

Ensuite, on nous a affect�s � nos postes.

Notre poste de garde �tait au bord de la route.

Devant le ch�teau, une gu�rite.

Vous �tiez donc dans le "commando du ch�teau" ?

Oui.

Pouvez-vous d�crire ce que vous avez vu ?

Nous pouvions voir, nous �tions au porche.

Quand les Juifs arrivaient, des loques...

A moiti� gel�s, affam�s, sales...

d�j� � moiti� morts. Des vieux, des enfants.

Imaginez ! Le long voyage,

en camion, debout, entass�s !

Se doutaient-ils ? Lmpossible de le savoir.

Ils se m�fiaient, �a c'est s�r.

Apr�s des mois de ghetto, imaginez !

J'entendais les SS les haranguer :

"On va vous �pouiller, vous travaillerez pour nous,

mais d'abord, il faut prendre un bain."

Les Juifs donnaient leur consentement :

"Oui, c'est ce que nous voulons."

Le ch�teau �tait grand ?

Assez grand. Avec un vaste perron,

et c'est l�, en haut des marches, que se tenait le SS.

Et ensuite, que se passe-t-il ?

On les chassait au 1er �tage, dans 2, 3 grandes salles.

Ils devaient s'y d�v�tir, tout donner :

Les bagues, l'or, tout.

Et combien de temps les Juifs restaient-ils l� ?

Le temps de se d�v�tir.

Puis, tout nus, ils d�valaient un autre escalier

jusqu'� un couloir souterrain

par lequel ils remontaient vers la rampe...

o� les attendait le camion � gaz.

Les Juifs entraient-ils de leur plein gr� dans ce camion ?

Non, on les battait.

Ils tapaient dans le tas.

Et les Juifs comprenaient, ils criaient...

Affreux ! C'�tait affreux !

Je le sais car nous descendions � la cave

quand ils �taient tous dans le camion.

Nous y ouvrions les cellules des "Juifs du travail"...

qui devaient ramasser, dans la cour,

les objets jet�s par la fen�tre du 1er �tage.

D�crivez-moi les camions � gaz.

Comme des camions de d�m�nagement.

Tr�s grands ?

Euh... voyons...

d'ici � la fen�tre.

De simples camions...

de d�m�nagement, avec 2 portes � l'arri�re.

Et quel �tait le syst�me ?

Comment, avec quoi tuait-on ?

Les gaz d'�chappement.

Les gaz d'�chappement ?

�a se passait ainsi :

Un des Polonais criait : "Gaz !"

Alors, le chauffeur allait sous le camion

pour y fixer le tuyau

qui permettait le passage du gaz

vers l'int�rieur du v�hicule.

Le gaz du moteur.

Comment le gaz p�n�trait-il ?

Par un boyau. Un conduit.

Il trafiquait sous le camion,

quoi au juste, je ne sais pas.

C'�tait seulement le gaz d'�chappement ?

Oui.

Qui �taient les chauffeurs ?

C'�taient des SS.

Tous ces gens-l� �taient SS.

Etaient-ils nombreux, ces chauffeurs ?

Je ne sais pas.

Ils �taient 2, 3, 5, 10 ?

Non, pas tant. 2 ou 3, pas plus.

Il y avait, je crois, 2 camions...

Un grand et un plus petit, il me semble.

Donc, le chauffeur s'installait dans la cabine ?

Mme Uwe ?

Non.

Oui, il montait dans la cabine apr�s la fermeture des portes

et il d�marrait le moteur.

Il mettait plein gaz ?

�a, je ne sais pas, je ne sais pas.

Mais vous entendiez le bruit du moteur ?

Oui, on l'entendait tourner, depuis la porte.

Et c'�tait fort comme bruit ?

Un bruit de moteur de camion.

Le camion �tait-il � l'arr�t quand le moteur tournait ?

Oui, il �tait � l'arr�t.

Puis il se mettait � rouler,

nous ouvrions le portail et il partait vers la for�t.

Les gens �taient d�j� morts ?

�a, je ne sais pas.

C'�tait tranquille. Plus un cri.

Plus un cri.

On n'entendait plus rien.

L'emplacement du ch�teau

MICHAEL PODCHLEBNIK,

le survivant de la 1 �re p�riode de l'extermination � CHELMNO

(la p�riode du ch�teau)

Frau MICHELSOHN

A Chelmno, � Kulmhof,

combien y avait-il de familles allemandes ?

Je dirais : 10 ou 11.

Des Allemands de Wolkynie et 2 familles du Reich.

Les Bauer et nous.

Et vous ?

Nous, les Michelsohn...

Mais comment vous �tes-vous retrouv�e � Kulmhof ?

Je suis n�e � Laage,

j'ai �t� envoy�e � Kulmhof.

Ils cherchaient des volontaires pour la colonisation...

je me suis inscrite. Et je suis arriv�e l�-bas.

D'abord � Warthbrucken (Kolo),

puis � Chelmno, Kulmhof.

De Laage, directement...

Non, je suis partie de Munster.

Mais vous avez choisi Kulmhof ?

Non, j'avais choisi le Wartheland.

Pourquoi ?

"Esprit d'entreprise !"

Vous �tiez jeune ?

Oui, jeune, j'�tais jeune.

Vous vouliez servir ?

Oui.

Et quelle a �t� votre premi�re impression du Wartheland ?

Primitif, archi-primitif.

C'est-�-dire ?

Pire encore,

pire que primitif.

C'est difficile � comprendre, non ?

Mais pourquoi...

Les sanitaires, c'�tait une vraie catastrophe.

Il n'y avait de W.-C. Qu'� Warthbrucken, le chef-lieu.

C'est l� qu'on allait.

Le reste, c'�tait une catastrophe.

Pourquoi une catastrophe ?

Les toilettes, �a n'existait pas !

C'�taient des cabanes.

On ne peut pas le d�crire,

tellement c'�tait primitif !

C'est �tonnant,

pourquoi avez-vous choisi un endroit aussi primitif ?

Oh ! Quand on est jeune, on est pr�t � tout.

On n'imagine pas que �a existe.

On n'y croit pas. Mais c'�tait comme �a.

C'�tait tout le village.

Un tout petit village.

Il s'�tirait le long de la route, juste quelques maisons.

Il y avait l'�glise, le ch�teau,

un magasin aussi,

le b�timent administratif et l'�cole.

Le ch�teau jouxtait l'�glise.

Une haute palissade les entourait.

Votre maison �tait � combien de m�tres de l'�glise ?

Juste en face, 50 m�tres.

Mme MICHELSOHN �tait la femme de l'instituteur allemand, membre du parti nazi.

Avez-vous vu ces camions � gaz ?

Non. Si, du dehors ! Ils faisaient la navette.

Mais je n'ai pas �t� voir l'int�rieur...

les Juifs dedans !

Je n'ai vu que le dehors,

l'arriv�e des Juifs et leur exp�dition...

et comment on les chargeait.

Depuis la guerre 14-18, le ch�teau �tait une ruine.

Une partie seulement �tait utilisable...

et c'est l� qu'on amenait les Juifs.

C'est-�-dire que ce ch�teau en ruine

servait pour le logement, l'�pouillage des Polonais, etc.

Des Juifs !

Des Juifs, oui.

Pourquoi dites-vous "Polonais" au lieu de dire "Juifs" ?

Oh ! �a m'arrive de m�langer.

Mais il y a une diff�rence entre Juifs et Polonais ?

Oh, oui. Oh, oui, oui !

Quelle diff�rence ?

Eh bien... les Polonais n'ont pas �t� extermin�s.

Et les Juifs l'ont �t�. Voil� la diff�rence.

La diff�rence externe, pas ?

Et l'interne ?

�a, je ne peux pas en juger, je ne suis pas assez vers�e

en psychologie et en anthropologie...

La diff�rence entre Polonais et Juifs ?

Ils se d�testaient, �a c'est s�r.

GRABOW : La synagogue

Au fond, la synagogue.

GRABOW en hiver

Ils arrivaient en camions, les Juifs.

Et plus tard par le chemin de fer...

� voie �troite.

P�le-m�le, entass�s dans les camions,

ou dans les wagons...

du petit train.

Plein de femmes et d'enfants,

des hommes aussi, mais �g�s pour la plupart.

Les plus forts �taient s�lectionn�s pour le travail.

Ils marchaient avec des cha�nes aux pieds,

le matin, ils allaient puiser l'eau,

et chercher � manger, etc...

Ceux-l�, on ne les tuait pas d'embl�e.

�a se faisait plus tard.

Je ne sais ce qu'ils sont devenus.

En tout cas, ils n'ont pas surv�cu.

Seulement 2.

Seulement 2.

Ils �taient encha�n�s ?

- Aux pieds. - Tous ?

Ceux-l� oui. Les autres �taient tu�s aussit�t.

Et ces Juifs passaient encha�n�s dans le village ?

Oui.

Etait-il possible de leur parler, ou non ?

Non, non. C'�tait impossible.

Pourquoi ?

Personne n'osait.

Comment ?

Personne n'osait.

Vous avez compris ?

Oui. Personne n'osait. Pourquoi, c'�tait dangereux ?

Oui. Il y avait des gardes.

Et de toute fa�on, on pr�f�rait n'avoir rien � faire avec �a,

n'est-ce pas ?

�a tape sur les nerfs de voir �a tous les jours.

C'est trop de forcer tout un village

� assister � cette mis�re.

Quand les Juifs arrivent,

quand on les pousse dans l'�glise ou le ch�teau...

Et ces cris, c'est affreux !

D�primant !

Et jour apr�s jour, le m�me th��tre...

Terrible, c'�tait terrible. Triste � voir.

Ils criaient. Ils se rendaient bien compte.

Ils croyaient d'abord, les Juifs,

qu'on allait les �pouiller.

Mais bient�t ils comprenaient.

Les cris devenaient de plus en plus fous.

Des cris terrifiants. Cris d'angoisse !

Car ils r�alisaient ce qui leur arrivait.

Savez-vous combien de Juifs ont �t� extermin�s l�-bas ?

Oh ! Quelque chose avec 4. 400000, 40000...

400000.

C'est 400000... Oui, j'�tais s�re du 4.

Triste, triste, triste.

Vous souvenez-vous d'un enfant juif, il avait 13 ans ?

C'�tait un "Juif du travail".

Il chantait sur la rivi�re...

Sur la Ner ?

Oui.

- Il vit encore ? - Oui, il est vivant.

Il chantait une chanson allemande...

que les SS � Kulmhof, � Chelmno, lui avaient apprise.

"Quand les soldats d�filent...

les jeunes filles ouvrent leurs portes et leurs fen�tres."

SIMON SREBNIK,

le survivant de la 2�me p�riode de l'extermination

� CHELMNO

(la p�riode de l'�glise).

PAN FALBORSKI

C'�tait le chemin...

que les camions � gaz empruntaient.

Dans chaque camion � gaz, il y avait 80 personnes.

Quand ils arrivaient, les SS disaient :

"Ouvrez les portes !"

Nous le faisions. Et aussit�t, les corps d�gringolaient.

Un SS disait : "2 hommes dedans !"

Ils �taient 2 qui travaillaient aux fours,

ils avaient l'habitude.

Un autre SS hurlait :

"Jetez plus vite. Plus vite ! L'autre camion arrive !"

Et on travaillait

jusqu'� ce que le transport entier soit br�l�.

Et c'�tait ainsi tout le long du jour... C'�tait ainsi.

Je me souviens d'une fois, ils vivaient encore,

les fours �taient d�j� pleins,

et ils sont rest�s sur le sol.

Ils remuaient tous, ils revenaient � eux,

ces vivants...

Et quand ils les ont jet�s ici dans les fours,

tous �taient ranim�s :

Ils ont �t� br�l�s vifs.

Quand nous avons construit les fours,

je me demandais pourquoi.

Un des SS m'a r�pondu :

"On va faire du charbon de bois

pour les fers � repasser !"

Il m'a dit �a. Je ne savais pas.

Quand les fours ont �t� termin�s,

les b�ches dispos�es,

l'essence vers�e et enflamm�e...

et quand le 1er camion � gaz est arriv�...

alors, nous avons su pourquoi les fours avaient �t� creus�s.

Quand j'ai vu tout �a, �a ne m'a rien fait.

Et le 2e, le 3e transport, �a ne m'a rien fait non plus.

Je n'avais que 13 ans,

et tout ce que j'avais vu jusque l�,

c'�tait des morts, des cadavres.

Peut-�tre n'ai-je pas compris.

Si j'avais �t� plus vieux peut-�tre...

Je n'ai sans doute pas compris.

Je n'avais jamais rien vu d'autre.

Au ghetto, je voyais... � Lodz, au ghetto,

d�s que quelqu'un faisait un pas, il tombait mort.

Je pensais... il doit en �tre ainsi,

c'est normal, c'est ainsi. J'allais dans les rues de Lodz,

je faisais, disons 100 m, il y avait 200 morts...

Les gens avaient faim.

Ils allaient et ils tombaient, ils tombaient...

Le fils prenait le pain du p�re,

le p�re, le pain du fils,

chacun voulait rester en vie.

Alors, quand je suis arriv� ici, � Chelmno, j'�tais d�j�...

tout �a m'�tait �gal...

Je pensais aussi : Si je survis,

je ne d�sire qu'une chose :

Qu'on me donne 5 pains. Pour manger... Rien d'autre.

Je pensais ainsi. Mais je r�vais aussi :

Si je survis, je serai le seul au monde.

Plus un �tre humain, moi seul. Un.

Il ne restera que moi au monde, si je sors d'ici.

La RUHR