Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:03,528
@imaycon
2
00:00:03,529 --> 00:00:06,029
Tradu��o, revis�o e sincronia:
Brainiac
3
00:00:40,367 --> 00:00:43,890
INTERIOR DE NOVA IORQUE
1974
4
00:00:44,530 --> 00:00:48,748
Disse o vento noturno
para o cordeirinho
5
00:00:50,052 --> 00:00:53,332
Voc� v� o que eu vejo
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,010
N�O CONTE COM ISSO
7
00:00:57,290 --> 00:01:00,652
Thad, eu disse:
"sem brinquedos na casa do v�."
8
00:01:00,867 --> 00:01:02,707
Mas � Natal.
9
00:01:04,509 --> 00:01:05,909
Para com isso!
10
00:01:06,037 --> 00:01:07,437
Pai!
11
00:01:08,326 --> 00:01:12,046
Thad, n�o pode ficar chorando
para os outros o tempo todo.
12
00:01:12,047 --> 00:01:16,015
Um homem precisa saber
quando se defender.
13
00:01:16,016 --> 00:01:18,676
Querida bola m�gica
de mentira,
14
00:01:18,677 --> 00:01:21,168
Thad, algum dia,
ser� um homem?
15
00:01:25,882 --> 00:01:28,099
N�o parece muito prov�vel.
16
00:01:40,049 --> 00:01:42,057
Voc� a quebrou.
17
00:01:43,039 --> 00:01:44,439
Pai?
18
00:01:44,884 --> 00:01:46,284
Sid?
19
00:01:50,626 --> 00:01:52,443
Algu�m me ajude!
20
00:01:53,722 --> 00:01:55,322
Socorro!
21
00:02:23,500 --> 00:02:24,900
Ol�?
22
00:03:17,223 --> 00:03:20,173
Thaddeus Silvana.
23
00:03:20,584 --> 00:03:21,984
Quem � voc�?
24
00:03:22,691 --> 00:03:24,177
Como sabe meu nome?
25
00:03:24,178 --> 00:03:27,965
Sou o �ltimo
do conselho de magos.
26
00:03:28,372 --> 00:03:33,076
Jurado a proteger os reinos
dos Sete Pecados Capitais.
27
00:03:36,354 --> 00:03:38,934
Mas os anos se passaram
28
00:03:38,935 --> 00:03:41,520
e eu fiquei fraco.
29
00:03:41,521 --> 00:03:46,360
Por isso procuro um campe�o
para herdar minha magia.
30
00:03:46,361 --> 00:03:49,308
Voc� quer que eu fa�a magia?
31
00:03:49,309 --> 00:03:50,909
Com isso,
32
00:03:51,564 --> 00:03:55,164
todos os meus poderes
ser�o seus.
33
00:04:00,530 --> 00:04:02,007
Mas primeiro,
34
00:04:02,851 --> 00:04:05,901
voc� deve demonstrar
que tem o cora��o puro
35
00:04:05,902 --> 00:04:08,339
e o esp�rito forte.
36
00:04:10,665 --> 00:04:13,689
Ele mente.
37
00:04:13,690 --> 00:04:17,512
N�o seja o campe�o dele.
38
00:04:17,988 --> 00:04:21,774
N�s podemos te dar poder.
39
00:04:21,775 --> 00:04:25,040
Veja no olho.
40
00:04:31,086 --> 00:04:34,877
Seu pai acha
que voc� � fraco.
41
00:04:34,878 --> 00:04:37,972
Mostre-lhe seu poder.
42
00:04:48,390 --> 00:04:49,790
N�o!
43
00:04:52,016 --> 00:04:54,348
O que aconteceu?
44
00:04:54,349 --> 00:04:59,317
Apenas pessoas de cora��o puro
resistem as tenta��es deles.
45
00:04:59,318 --> 00:05:02,927
Mas voc� nunca
ser� merecedor.
46
00:05:10,219 --> 00:05:12,743
Espere.
Sou bom o bastante, eu juro!
47
00:05:12,744 --> 00:05:14,961
- O qu�?
- Deixe-me voltar!
48
00:05:14,962 --> 00:05:17,149
- Deixe-me voltar!
- Thad!
49
00:05:17,150 --> 00:05:18,557
Calma!
50
00:05:18,558 --> 00:05:20,393
Vou te matar, seu maldito!
51
00:05:22,979 --> 00:05:24,379
Thad...
52
00:05:38,637 --> 00:05:42,998
Eu estava l� agora mesmo.
Um homem, um mago,
53
00:05:42,999 --> 00:05:47,338
- Ele me levou a um castelo...
- Pare com isso!
54
00:05:47,339 --> 00:05:51,071
Seu chor�o de uma viga!
55
00:05:51,072 --> 00:05:54,698
Podia ter nos matado!
Entende isso?
56
00:05:57,148 --> 00:06:01,837
Disse o rei para as pessoas
por toda parte
57
00:06:02,569 --> 00:06:05,387
Ou�am o que eu digo!
58
00:06:10,629 --> 00:06:14,856
Ele nos trar� bondade
59
00:06:14,857 --> 00:06:18,946
E luz!
60
00:06:40,805 --> 00:06:43,614
Pai?
Pai!
61
00:06:55,599 --> 00:06:56,999
Pai?
62
00:06:58,959 --> 00:07:00,359
Voc� est� bem.
63
00:07:00,869 --> 00:07:02,569
Voc� ficar� bem.
64
00:07:08,933 --> 00:07:10,533
Voc� que causou isso.
65
00:07:10,936 --> 00:07:12,682
Voc� que causou isso!
66
00:07:13,768 --> 00:07:16,288
N�o, pai...
67
00:07:25,807 --> 00:07:28,569
ACHE-NOS
68
00:07:39,329 --> 00:07:42,702
Sua magia
est� ficando fraca.
69
00:07:42,703 --> 00:07:47,550
Em breve,
n�o conseguir� nos conter.
70
00:07:47,551 --> 00:07:50,068
Feiti�os de busca!
71
00:07:50,069 --> 00:07:53,679
Achem uma alma
que seja digna!
72
00:07:56,108 --> 00:07:58,868
N�o importa
quanto tempo leve.
73
00:08:14,877 --> 00:08:17,690
FILAD�LFIA
DIAS ATUAIS
74
00:08:29,545 --> 00:08:31,545
LOJA DE PENHORES
DO BISHOP
75
00:08:33,881 --> 00:08:40,404
@imaycon
76
00:08:43,211 --> 00:08:46,379
Diacho!
Os homens de azul!
77
00:08:46,380 --> 00:08:50,197
Estou feliz em ver voc�s.
Liguei assim que vi.
78
00:08:50,885 --> 00:08:53,786
- Est�o l� dentro.
- Fique aqui.
79
00:08:57,567 --> 00:08:58,967
Pol�cia!
80
00:08:59,682 --> 00:09:01,583
Vi que se esconderam
l� atr�s.
81
00:09:06,206 --> 00:09:08,549
- � a pol�cia, estamos entrando!
- Pol�cia!
82
00:09:10,846 --> 00:09:12,867
- N�o tem ningu�m aqui.
- Como assim?
83
00:09:12,868 --> 00:09:15,082
- � um arm�rio.
- Acreditaram mesmo, em?
84
00:09:17,709 --> 00:09:19,109
N�o fa�a isso!
85
00:09:20,767 --> 00:09:22,510
Pare, pare!
86
00:09:24,301 --> 00:09:25,915
Abre isso agora mesmo,
garoto!
87
00:09:25,916 --> 00:09:28,203
� um crime federal!
N�o pode fazer isso!
88
00:09:28,204 --> 00:09:29,640
N�o entre nesse carro.
89
00:09:29,641 --> 00:09:31,326
Vamos, abra a porta,
por favor.
90
00:09:31,327 --> 00:09:33,325
Por favor, qual �!
N�o, por favor!
91
00:09:34,916 --> 00:09:36,715
Abra essa porta,
agora mesmo!
92
00:09:37,196 --> 00:09:38,596
Anda!
93
00:09:39,032 --> 00:09:41,722
Muito bom, muito engra�ado.
Isso � �timo.
94
00:09:41,723 --> 00:09:43,812
� hil�rio!
NOME: RACHEL M. BATSON
95
00:09:43,813 --> 00:09:46,409
ENDERE�O: RUA HOFFMAN, 21
96
00:09:46,410 --> 00:09:49,754
Central, precisamos de ajuda
no Shopping Lower 1, por favor.
97
00:09:51,288 --> 00:09:52,946
Central, cancele esse pedido.
98
00:09:52,947 --> 00:09:55,289
Um menino roubou
nossos walkie-talkies.
99
00:09:55,290 --> 00:09:58,372
"Walkie-talkies"?
Quantos anos voc� tem?
100
00:10:04,435 --> 00:10:07,054
N�o, n�o!
� o meu almo�o, garoto!
101
00:10:11,259 --> 00:10:15,049
Srta. Batson,
eu tenho te procurado.
102
00:10:15,882 --> 00:10:17,535
Assim n�o.
Meu Deus.
103
00:10:19,652 --> 00:10:21,859
Sou eu, Billy.
104
00:10:30,312 --> 00:10:31,712
Est� bem.
105
00:10:35,993 --> 00:10:38,951
- Eu quero o tigre.
- Eu sei, querido.
106
00:10:38,952 --> 00:10:41,782
Mas a mam�e
n�o � uma especialista nisso.
107
00:10:43,623 --> 00:10:45,123
Acertamos um!
108
00:10:48,412 --> 00:10:50,349
Mas eu queria um tigre!
109
00:10:50,374 --> 00:10:53,176
Mas esse �
o verdadeiro pr�mio, beb�.
110
00:10:53,377 --> 00:10:56,558
Est� vendo?
Pode usar isso a sua vida toda.
111
00:10:56,559 --> 00:10:58,433
Sempre encontrar�
seu caminho.
112
00:11:18,481 --> 00:11:21,378
N�o conseguirei encontrar
meu caminho.
113
00:11:29,678 --> 00:11:31,378
Mam�e?
114
00:11:37,133 --> 00:11:38,533
Mam�e!
115
00:11:44,646 --> 00:11:46,046
Mam�e!
116
00:11:49,145 --> 00:11:50,945
Com quem voc� est�,
amiguinho?
117
00:11:52,785 --> 00:11:55,297
Sim,
ele disse que � Billy Batson.
118
00:11:56,418 --> 00:11:58,106
N�o se preocupe, garoto.
119
00:11:58,107 --> 00:12:00,942
Tenho certeza que ela vir�
te procurar logo, certo?
120
00:12:00,993 --> 00:12:02,393
Sempre procuram.
121
00:12:10,038 --> 00:12:13,437
M�e, estou em casa.
122
00:12:46,356 --> 00:12:47,956
Pois n�o?
123
00:12:48,357 --> 00:12:49,863
�...
124
00:12:49,864 --> 00:12:53,968
- Voc� � Rachel Batson?
- Quem pergunta?
125
00:12:54,910 --> 00:12:56,833
Ou�a, � que...
126
00:12:58,326 --> 00:13:00,152
Acho que voc� � minha m�e.
127
00:13:03,329 --> 00:13:05,354
Tem certeza disso?
128
00:13:07,833 --> 00:13:09,838
Desculpe o inc�modo.
129
00:13:14,827 --> 00:13:17,471
Tinha que roubar
meu almo�o, n�o �?
130
00:13:17,472 --> 00:13:19,459
Deixou alguma
batata frita para mim?
131
00:13:20,130 --> 00:13:24,019
Seus pais adotivos em Pittsburgh
relatam seu sumi�o h� 2 semanas.
132
00:13:24,020 --> 00:13:26,966
- Vai me mandar de volta?
- N�o.
133
00:13:27,547 --> 00:13:29,052
Eles n�o te querem.
134
00:13:29,489 --> 00:13:31,496
- Essa doeu.
- Voc� ri,
135
00:13:31,497 --> 00:13:35,343
mas fugiu de lares adotivos
em seis estados, sr. Batson.
136
00:13:35,753 --> 00:13:39,859
De boas pessoas,
que queriam voc�,
137
00:13:39,860 --> 00:13:43,220
todos atr�s de algu�m
que n�o os queria.
138
00:13:45,259 --> 00:13:48,670
Est� na hora de algu�m olhar
no seu olho e dizer a verdade.
139
00:13:48,671 --> 00:13:51,852
N�o preciso de pais
de mentira.
140
00:13:51,853 --> 00:13:54,468
- Tenho m�e.
- Tem.
141
00:13:54,469 --> 00:13:56,588
Voc� � um belo detetive.
142
00:13:56,589 --> 00:14:00,270
73 Batsons,
entre as idades de 28 e 40 anos,
143
00:14:00,271 --> 00:14:02,189
e n�o era nenhuma delas.
144
00:14:02,190 --> 00:14:05,553
Ela ainda est� por a�.
Eu sei disso.
145
00:14:13,794 --> 00:14:16,847
Tem um casal l� fora,
sr. Batson.
146
00:14:16,848 --> 00:14:18,646
Eles tem uma casa
de acolhimento.
147
00:14:19,583 --> 00:14:23,042
- Consigo cuidar de mim mesmo.
- Quando tiver 18 anos.
148
00:14:23,043 --> 00:14:25,967
At� l�, n�o aceitarei
voc� viver na rua
149
00:14:25,968 --> 00:14:28,753
procurando algu�m
que nunca foi atr�s de voc�.
150
00:14:29,181 --> 00:14:31,372
D� uma chance
para essas pessoas.
151
00:14:31,373 --> 00:14:33,459
Porque � isso
que eles est�o te dando.
152
00:14:33,869 --> 00:14:35,792
Voc� est� sem op��es.
153
00:14:46,222 --> 00:14:47,826
Certo,
que comece o discurso.
154
00:14:47,827 --> 00:14:49,883
S� entre n�s aqui,
n�s entendemos.
155
00:14:49,884 --> 00:14:51,481
Tamb�m fomos
filhos adotivos.
156
00:14:51,482 --> 00:14:52,944
Isso faz muito tempo.
157
00:14:52,945 --> 00:14:55,418
Garota!
Sou jovem de cora��o.
158
00:14:55,419 --> 00:14:57,041
Fico com o dedo
no meu pulso.
159
00:14:57,042 --> 00:15:00,102
� por causa da press�o
sangu�nea dele, pois � velho.
160
00:15:00,103 --> 00:15:01,818
Billy,
tem alguma intoler�ncia?
161
00:15:01,819 --> 00:15:03,576
Vai querer ter.
Darla cozinhar�.
162
00:15:03,577 --> 00:15:05,168
- Branquelo!
- O qu�?
163
00:15:07,042 --> 00:15:09,338
Sei o quanto tudo isso
pode ser sufocante.
164
00:15:09,339 --> 00:15:12,676
- Casa nova, rostos novos.
- Tudo em cima de voc�.
165
00:15:12,677 --> 00:15:15,397
Fa�a tudo na velocidade
que achar melhor.
166
00:15:25,117 --> 00:15:26,517
Ol�?
167
00:15:30,595 --> 00:15:31,995
Estamos em casa!
168
00:15:31,996 --> 00:15:34,385
Isso � o que acontece
quando voc� � p�ssimo!
169
00:15:35,289 --> 00:15:37,272
Que bela festa
de boas-vindas.
170
00:15:37,273 --> 00:15:40,656
Aquela coisa saindo do sof�
� o Eugene.
171
00:15:40,657 --> 00:15:44,127
Esse � ele?
Meu Deus! Billy!
172
00:15:44,128 --> 00:15:46,739
- V� com calma! Calma!
- Bem-vindo � sua casa!
173
00:15:46,740 --> 00:15:48,488
- E essa � a Darla!
- Sou Darla.
174
00:15:48,489 --> 00:15:50,888
- Gosta de abra�os.
- Estou vendo.
175
00:15:50,889 --> 00:15:52,948
Morra, morra!
176
00:15:52,949 --> 00:15:55,288
Ele n�o quer dizer isso mesmo.
� o jogo.
177
00:15:58,431 --> 00:16:00,946
Sem refrigerante
depois que escurecer, lembra?
178
00:16:01,771 --> 00:16:03,179
Quando escureceu?
179
00:16:03,180 --> 00:16:05,842
O p�ster, fiz um para voc�.
Venha ver!
180
00:16:05,843 --> 00:16:08,495
N�o!
181
00:16:08,496 --> 00:16:10,853
Desculpa,
Pedro devia estar malhando.
182
00:16:10,854 --> 00:16:12,848
Ele devia estar na escola.
183
00:16:15,873 --> 00:16:17,273
Aqui est�.
184
00:16:17,857 --> 00:16:22,835
Sim, por isso que seu Dpto.
de matem�tica � �timo para mim.
185
00:16:23,269 --> 00:16:25,676
N�o posso lidar
com o Eugene agora.
186
00:16:25,677 --> 00:16:28,748
Desculpa. Sou Mary, ol�.
Entrevista para faculdade.
187
00:16:28,749 --> 00:16:31,250
- Sou Billy.
- Para o que mais estou animada?
188
00:16:32,209 --> 00:16:35,090
Que �tima pergunta.
Queria que a fizesse mesmo.
189
00:16:37,302 --> 00:16:40,281
Diga que � adotada.
Faculdades amam isso.
190
00:16:40,282 --> 00:16:44,019
Estou muito animada
para as intera��es no campus.
191
00:16:44,020 --> 00:16:47,415
Sou adotada, ent�o acredito
em achar fam�lia e amigos
192
00:16:47,416 --> 00:16:49,987
nos lugares menos esperados.
193
00:16:52,839 --> 00:16:54,994
Sentirei tanta falta
daquela garota!
194
00:16:54,995 --> 00:16:57,052
� a Caltech,
uma faculdade excelente.
195
00:16:57,053 --> 00:16:58,728
E tamb�m fica l�
na Calif�rnia.
196
00:16:58,729 --> 00:17:00,944
Mas n�o precisamos
falar disso agora.
197
00:17:00,945 --> 00:17:02,568
� um assunto dif�cil
para mim.
198
00:17:02,569 --> 00:17:06,091
Voc� gosta de comida vegana?
Pois eu amo animais.
199
00:17:07,955 --> 00:17:09,623
N�o!
O peru de tofu!
200
00:17:09,624 --> 00:17:11,616
N�o, teremos
que comer o peru mesmo!
201
00:17:11,617 --> 00:17:13,253
- Est� tudo bem?
- Sim, venha.
202
00:17:13,254 --> 00:17:16,385
vou te mostrar seu quarto.
Parece um hosp�cio, eu sei.
203
00:17:16,386 --> 00:17:18,404
Mas � divertida.
204
00:17:20,287 --> 00:17:21,687
Cuidado com esse degrau.
205
00:17:21,688 --> 00:17:25,434
Pedro, meu amor, ol�.
Diga "oi" ao Billy.
206
00:17:26,921 --> 00:17:29,769
N�o leve para o pessoal.
Ele � assim com todos.
207
00:17:33,317 --> 00:17:34,717
Freddy.
208
00:17:35,764 --> 00:17:37,272
Esse � Billy Batson.
209
00:17:37,837 --> 00:17:40,352
Fa�a-o se sentir em casa,
est� bem?
210
00:17:40,353 --> 00:17:42,174
N�o diga
nada muito estranho.
211
00:17:42,175 --> 00:17:43,575
Uma coisa estranha �,
212
00:17:43,576 --> 00:17:46,949
sabia que os romanos escovavam
os dentes com a pr�pria urina?
213
00:17:47,691 --> 00:17:51,829
- Parece que funciona.
- Pois �...
214
00:18:00,269 --> 00:18:02,749
A dist�ncia at� l�
embaixo � grande.
215
00:18:02,750 --> 00:18:05,791
Confie em mim,
falo por experi�ncia.
216
00:18:08,892 --> 00:18:11,129
Victor me empurrou.
217
00:18:11,130 --> 00:18:13,726
Eles parecem legais,
mas n�o caia nessa.
218
00:18:14,459 --> 00:18:17,052
Essa casa fica parecendo
Game Of Thrones.
219
00:18:18,259 --> 00:18:19,659
O qu�?
220
00:18:20,409 --> 00:18:23,311
Cara, s� estou brincando.
221
00:18:23,312 --> 00:18:27,874
� um c�ncer terminal,
eu tenho s� mais tr�s meses.
222
00:18:28,766 --> 00:18:30,166
Estou brincando, de novo!
223
00:18:30,167 --> 00:18:32,139
Olha e diz:
"Por que t�o sinistro?"
224
00:18:32,140 --> 00:18:34,721
"� um adotado deficiente,
tem tudo", certo?
225
00:18:36,435 --> 00:18:39,327
�, esse � o velho batarang.
226
00:18:39,352 --> 00:18:42,582
� uma r�plica, mas,
sinta como � afiado.
227
00:18:42,583 --> 00:18:44,899
Posso te matar enquanto dorme
com isso a�.
228
00:18:45,599 --> 00:18:49,039
Voc� gosta do Supes?
Sim, eu tamb�m.
229
00:18:49,040 --> 00:18:51,564
Observe, o santo graal.
230
00:18:51,565 --> 00:18:54,159
Um proj�til
que foi atirado no Superman.
231
00:18:54,160 --> 00:18:58,369
� leg�timo. Deve valer, sei l�,
uns US$600, talvez mais.
232
00:18:58,787 --> 00:19:00,187
O que tem na sua mochila?
233
00:19:01,185 --> 00:19:03,619
Tudo bem,
� bom manter limites.
234
00:19:05,088 --> 00:19:06,980
N�o precisa falar muito,
sabia.
235
00:19:08,314 --> 00:19:11,032
Esse lugar � incr�vel,
voc� vai amar aqui.
236
00:19:35,104 --> 00:19:36,704
Venham jantar!
237
00:19:43,496 --> 00:19:45,919
Coloquem as m�os aqui!
238
00:19:47,522 --> 00:19:48,967
Beleza.
239
00:19:48,968 --> 00:19:52,232
Obrigado por essa fam�lia.
Obrigado por esse dia.
240
00:19:52,233 --> 00:19:56,199
Obrigado por essa comida,
mesmo que n�o seja fil�.
241
00:19:59,092 --> 00:20:01,116
� uma escola grande,
2 mil alunos,
242
00:20:01,117 --> 00:20:03,571
pode pensar:
"Nossa, tem tantos estranhos."
243
00:20:03,572 --> 00:20:06,365
Mas n�o seriam se pensar
que podem ser seu amigo.
244
00:20:06,366 --> 00:20:08,683
ent�o pensaria:
"S�o muitos amigos".
245
00:20:08,684 --> 00:20:11,835
A diretora, nome dela � Shirley.
Ela � a melhor.
246
00:20:11,836 --> 00:20:13,236
Pr�xima.
247
00:20:13,660 --> 00:20:15,514
Essa � nosso leitor
de seguran�a.
248
00:20:15,515 --> 00:20:17,862
Igual de um aeroporto.
� seguro.
249
00:20:17,863 --> 00:20:19,333
Sei o que �.
250
00:20:19,754 --> 00:20:21,466
Ela sempre faz isso?
251
00:20:21,872 --> 00:20:24,218
Sil�ncio
me deixa desconfort�vel.
252
00:20:24,219 --> 00:20:27,037
Ela quase nunca fica
desconfort�vel.
253
00:20:28,863 --> 00:20:30,852
Tenho um bom primeiro dia,
irm�oz�o.
254
00:20:30,853 --> 00:20:32,916
N�o precisa me abra�ar
o tempo todo.
255
00:20:32,917 --> 00:20:35,451
N�o somos irm�os de verdade,
ent�o...
256
00:20:36,757 --> 00:20:38,462
Sinto muito.
257
00:20:43,704 --> 00:20:45,849
N�o quis deix�-la...
258
00:20:48,519 --> 00:20:51,546
Eu estava assustada,
sinceramente.
259
00:20:52,352 --> 00:20:55,924
Ele disse que eu precisava
ser pura de cora��o.
260
00:20:55,925 --> 00:20:58,691
Ele se chamou de mago.
261
00:20:58,692 --> 00:21:03,137
Igual a um bruxo
de Harry Potter, algum...
262
00:21:04,135 --> 00:21:07,391
Est� dizendo que outros
j� passaram por isso?
263
00:21:07,392 --> 00:21:11,712
De certa forma, sim.
Lembra do que ele te disse?
264
00:21:11,713 --> 00:21:13,914
Ele me testou.
265
00:21:14,460 --> 00:21:17,400
Tinha umas est�tuas.
266
00:21:17,401 --> 00:21:19,658
Os olhos delas,
parecia que me encaravam.
267
00:21:19,659 --> 00:21:22,949
for�ando-me a fazer coisas.
Coisas horr�veis.
268
00:21:22,950 --> 00:21:25,578
Alguma dessas coisas
parecem o que voc� viu?
269
00:21:26,775 --> 00:21:30,422
Sim,
� assim que me lembro de l�.
270
00:21:30,423 --> 00:21:32,504
N�o entendo.
Como sabe...
271
00:21:32,505 --> 00:21:36,729
Imagens recorrentes s�o comuns
em casos de histeria coletiva.
272
00:21:36,730 --> 00:21:39,134
- Histeria coletiva?
- Eu sei.
273
00:21:39,135 --> 00:21:40,977
O termo � meio teatral.
274
00:21:40,978 --> 00:21:43,478
Mas pense quando veem OVNIs,
por exemplo.
275
00:21:43,479 --> 00:21:45,968
Luzes no c�u,
discos voadores.
276
00:21:45,969 --> 00:21:49,513
Incidentes isolados de pessoas
que n�o se conhecessem...
277
00:21:49,514 --> 00:21:50,914
S�mbolos.
278
00:21:54,489 --> 00:21:56,421
Pergunte-lhe
sobre os s�mbolos.
279
00:21:57,101 --> 00:21:58,957
Desculpa, srta. Kwan.
280
00:21:58,958 --> 00:22:01,765
Mas como exemplo
de imagens recorrentes,
281
00:22:01,766 --> 00:22:03,766
talvez se lembre
de ter visto
282
00:22:03,767 --> 00:22:06,713
esses s�mbolos antes do que acha
que foi uma abdu��o?
283
00:22:07,126 --> 00:22:09,908
N�o me lembro de nenhum
s�mbolo, n�o.
284
00:22:09,909 --> 00:22:13,712
Acho que filmei isso.
Havia algo...
285
00:22:13,713 --> 00:22:16,175
Lembro dos n�meros
no meu rel�gio,
286
00:22:16,176 --> 00:22:19,299
- ficavam mudando.
- Voc� filmou?
287
00:22:20,729 --> 00:22:22,286
Mostre-me o v�deo.
288
00:22:22,287 --> 00:22:25,293
Srta. Kwan,
esse � Dr. Silvana.
289
00:22:26,207 --> 00:22:28,218
Um momento,
posso te mandar.
290
00:22:29,136 --> 00:22:30,536
Ol�?
291
00:22:30,948 --> 00:22:33,428
Meu Deus, quem est� a�?
292
00:22:33,865 --> 00:22:37,272
Ol�? O que � isso?
O que est� acontecendo?
293
00:22:38,591 --> 00:22:41,068
Ligarei para a pol�cia.
294
00:22:42,101 --> 00:22:44,962
Ent�o tinha uma luz
muito forte estava ao meu redor.
295
00:22:44,963 --> 00:22:47,871
E senti como se estivesse
sendo puxada...
296
00:22:47,872 --> 00:22:50,654
Um templo
dentro de uma montanha...
297
00:22:50,655 --> 00:22:54,215
Exatamente o que poderia esperar
de um cara que diz ser um mago.
298
00:22:54,216 --> 00:22:56,088
Levou-me l�
para salvar o mundo.
299
00:22:58,691 --> 00:23:03,314
Dr. Silvana!
Gosto do seu entusiasmo.
300
00:23:03,315 --> 00:23:05,764
Mas est� financiando
meu projeto.
301
00:23:05,765 --> 00:23:08,988
E quando estou entrevistando,
n�o quero ser interrompida.
302
00:23:08,989 --> 00:23:11,072
56 abdu��es denunciadas.
303
00:23:11,073 --> 00:23:13,097
- Nunca vi tantas assim.
- Viu o qu�?
304
00:23:29,026 --> 00:23:33,710
- Doutor, o que � isso?
- Todos esses anos...
305
00:23:35,367 --> 00:23:39,612
Estava convencido
que tinha a sequ�ncia incorreta.
306
00:23:39,613 --> 00:23:41,013
Ou, talvez,
307
00:23:41,544 --> 00:23:45,368
os s�mbolos errados
para abrir a porta.
308
00:23:45,988 --> 00:23:48,951
Mas naquele alarme
daquele mulher,
309
00:23:49,406 --> 00:23:51,534
vi os sete s�mbolos.
310
00:23:52,107 --> 00:23:53,885
A sequ�ncia...
311
00:23:54,321 --> 00:23:58,577
Repetindo-se sete vezes.
312
00:23:59,711 --> 00:24:01,310
Essa � a diferen�a.
313
00:24:01,311 --> 00:24:05,371
- � algum tipo de piada?
- Para voc�, pode at� ser.
314
00:24:05,372 --> 00:24:09,659
Pois n�o estamos, na verdade,
estudando histeria em massa.
315
00:24:09,660 --> 00:24:11,971
O que todas
essas pessoas viram,
316
00:24:12,411 --> 00:24:16,512
em todos os casos,
� a mais pura verdade.
317
00:24:16,926 --> 00:24:19,509
Um alarme d� defeito,
318
00:24:19,510 --> 00:24:22,673
e seu primeiro pensamento
� que � a prova de um mago?
319
00:24:22,674 --> 00:24:27,554
Qual �, Dr. Silvana. N�o pode
acreditar que nada disso � real.
320
00:24:39,818 --> 00:24:41,418
Posso sim.
321
00:24:47,059 --> 00:24:48,859
Acredito, sim.
322
00:25:27,378 --> 00:25:31,720
Tenho esperado esse momento
h� muito tempo.
323
00:25:33,112 --> 00:25:34,975
Agora, estamos aqui.
324
00:25:35,375 --> 00:25:37,629
N�o se lembra de mim,
n�o �?
325
00:25:43,626 --> 00:25:46,286
Eu lembro de voc�.
326
00:25:47,269 --> 00:25:49,091
Voc� era um garoto.
327
00:25:49,092 --> 00:25:51,445
Agora ousa invadir
meu reino.
328
00:25:51,446 --> 00:25:55,362
Sabe como � para uma crian�a
ouvir que nunca ser� digno?
329
00:25:55,363 --> 00:25:57,055
N�o, n�o sabe.
330
00:25:57,056 --> 00:25:59,926
O que voc� me disse
h� muitos anos,
331
00:25:59,927 --> 00:26:02,324
fez-me perceber
quem eu realmente era.
332
00:26:02,325 --> 00:26:03,725
E sabe de uma coisa?
333
00:26:06,068 --> 00:26:08,354
N�o tenho o cora��o puro.
334
00:26:08,793 --> 00:26:13,647
O mago est� muito fraco
para nos deter.
335
00:26:15,866 --> 00:26:18,505
N�o.
N�o!
336
00:26:27,067 --> 00:26:30,843
Voc� nunca achou
seu campe�o.
337
00:26:31,261 --> 00:26:35,060
Mas n�s achamos o nosso.
338
00:26:49,077 --> 00:26:53,749
Voc� � o verdadeiro campe�o.
339
00:27:24,784 --> 00:27:26,787
Eles est�o te usando.
340
00:27:26,788 --> 00:27:29,776
Voc� n�o � nada para eles
al�m de um jeito de escapar.
341
00:27:35,560 --> 00:27:39,539
Atrav�s de voc�, espalhar�o
o veneno em tudo que tocam!
342
00:27:39,540 --> 00:27:42,277
Fazer a humanidade
se virar contra si mesma.
343
00:27:43,033 --> 00:27:45,731
Voc� procura
uma alma pura, velhote.
344
00:27:45,732 --> 00:27:47,852
Mas ningu�m � digno.
345
00:27:57,614 --> 00:27:59,623
Voar ou ficar invis�vel?
346
00:28:00,328 --> 00:28:02,226
Se pudesse ter
um superpoder,
347
00:28:02,227 --> 00:28:04,466
voar ou ficar invis�vel,
qual escolheria?
348
00:28:04,467 --> 00:28:07,276
Todos escolhem voar.
Sabe por qu�?
349
00:28:07,277 --> 00:28:10,290
- Para fugir dessa conversa?
- N�o, pois her�is voam.
350
00:28:10,291 --> 00:28:12,340
Quem n�o quer
ser um her�i, certo?
351
00:28:12,341 --> 00:28:15,715
Mas ficar invis�vel, n�o pode.
� perfeito.
352
00:28:15,716 --> 00:28:17,920
Espionar gente
que nem sabe que est� l�.
353
00:28:17,921 --> 00:28:21,003
Entrar escondido nos lugares.
Isso � para vil�es, certo?
354
00:28:27,732 --> 00:28:29,859
Ent�o fizeram um estudo,
e isso � real.
355
00:28:29,860 --> 00:28:31,986
Perguntaram de novo,
"qual poder quer?"
356
00:28:31,987 --> 00:28:34,008
Dessa vez,
fizeram no anonimato.
357
00:28:34,009 --> 00:28:36,025
E a maioria,
sabendo que era secreto,
358
00:28:36,026 --> 00:28:39,225
disseram invisibilidade. Talvez
porque a maioria n�o acham
359
00:28:39,226 --> 00:28:42,707
que s�o her�is, l� no fundo.
Voc� vai fugir.
360
00:28:43,658 --> 00:28:45,889
Voc� roubou
minha bala do Superman.
361
00:28:45,890 --> 00:28:49,724
Cara, eu entendo. J� te passaram
para atr�s diversas vezes.
362
00:28:49,725 --> 00:28:51,311
N�o confia em ningu�m.
363
00:28:51,312 --> 00:28:53,484
Mas isso que � bom
na invisibilidade.
364
00:28:53,993 --> 00:28:55,801
Voc� lida com isso sozinho.
365
00:28:56,842 --> 00:28:59,179
N�o roubei
a porcaria da sua bala.
366
00:29:04,169 --> 00:29:06,321
Como foi hoje?
367
00:29:07,083 --> 00:29:08,759
Foi bom assim, �?
368
00:29:14,347 --> 00:29:16,063
Meu Deus!
Freddy!
369
00:29:16,064 --> 00:29:18,128
- Est� bem?
- Sim, estou.
370
00:29:19,701 --> 00:29:22,959
O que � isso?
O que h� de errado com voc�s?
371
00:29:23,447 --> 00:29:26,104
- Isso n�o vai sair f�cil.
- Pagar� por isso?
372
00:29:26,105 --> 00:29:28,406
Pelo arranh�o
por ter quase me atropelado?
373
00:29:28,407 --> 00:29:30,846
Claro, voc�s aceitam isso?
374
00:29:34,494 --> 00:29:36,033
Brett, pare!
375
00:29:37,190 --> 00:29:38,635
N�o toque no meu irm�o!
376
00:29:38,636 --> 00:29:41,000
Precisa que sua fam�lia falsa
te defenda?
377
00:29:41,001 --> 00:29:42,793
- Defenda-se sozinho, cara.
- �.
378
00:29:43,221 --> 00:29:45,306
Aqui, levante-se.
Levante-se sozinho.
379
00:29:45,307 --> 00:29:47,541
O que far�?
Vai embora chorar para mam�e?
380
00:29:47,542 --> 00:29:49,791
� mesmo,
voc� n�o tem mam�e!
381
00:29:50,224 --> 00:29:51,724
Pare de bater nele!
382
00:29:55,287 --> 00:29:56,911
Cara, desculpa por isso.
383
00:29:56,912 --> 00:29:59,810
N�o foi justo,
mas n�o jogam justo, ent�o...
384
00:30:04,567 --> 00:30:07,826
Para tr�s, bund�es,
eu sei usar isso!
385
00:30:15,846 --> 00:30:18,089
Freddy, voc� est� bem?
386
00:30:29,883 --> 00:30:31,283
N�o tem para onde fugir!
387
00:30:32,167 --> 00:30:33,879
- V�, v�!
- Pegue-o!
388
00:30:33,880 --> 00:30:36,169
- Mexam-se!
- Saiam da frente!
389
00:30:39,047 --> 00:30:40,447
N�o, n�o!
390
00:30:41,157 --> 00:30:44,086
- Est� morto, garoto!
- Acha que � engra�ado?
391
00:30:44,087 --> 00:30:46,087
Sei onde voc� estuda!
392
00:30:47,887 --> 00:30:50,968
Pr�xima parada,
Esta��o da 30� Rua.
393
00:30:50,969 --> 00:30:53,895
Mude para a linha
do Trilho Regional.
394
00:31:12,449 --> 00:31:15,554
Ol�?
O que est� acontecendo?
395
00:31:29,940 --> 00:31:31,340
Socorro!
396
00:32:02,474 --> 00:32:04,291
Diacho!
397
00:32:20,335 --> 00:32:21,735
Ol�?
398
00:32:36,397 --> 00:32:40,202
O que � isso?
Quem est� fazendo isso?
399
00:33:11,464 --> 00:33:12,864
Ol�...
400
00:33:13,756 --> 00:33:16,698
Eu devia ter descido na 30�.
401
00:33:16,699 --> 00:33:20,353
- Billy Batson.
- Como sabe meu nome?
402
00:33:20,354 --> 00:33:23,900
Sou o �ltimo
no Conselho dos Magos.
403
00:33:24,401 --> 00:33:27,456
Guardi�o
da Rocha da Eternidade.
404
00:33:28,821 --> 00:33:30,221
Voc� �...
405
00:33:30,901 --> 00:33:32,797
Esse cara.
406
00:33:32,798 --> 00:33:34,295
N�o tenho dinheiro.
407
00:33:34,296 --> 00:33:36,702
N�o me trate com indulg�ncia,
garoto!
408
00:33:38,429 --> 00:33:42,499
Est� na fonte
de toda a magia.
409
00:33:42,500 --> 00:33:44,766
A Rocha da Eternidade.
410
00:33:44,767 --> 00:33:47,652
Sete vil�es, sete magos.
411
00:33:47,653 --> 00:33:51,062
Mas h� muito tempo,
escolhemos um campe�o.
412
00:33:51,063 --> 00:33:53,575
E escolhemos
de maneira irrespons�vel.
413
00:33:56,296 --> 00:33:59,681
Ele usou o poder dele
para vingan�a.
414
00:33:59,682 --> 00:34:04,201
Libertando os Sete Pecados
Capitais para o mundo.
415
00:34:07,052 --> 00:34:10,205
Milh�es de pessoas morreram.
416
00:34:10,206 --> 00:34:13,070
Civiliza��es inteiras
417
00:34:13,071 --> 00:34:15,253
foram dizimadas.
418
00:34:18,397 --> 00:34:22,300
Por isso jurei nunca passar
minha m�gica
419
00:34:22,301 --> 00:34:27,254
at� encontrar
uma pessoa boa de verdade.
420
00:34:27,255 --> 00:34:31,782
Com esp�rito forte.
De cora��o puro.
421
00:34:31,783 --> 00:34:36,093
Talvez isso seja m�gica.
422
00:34:36,094 --> 00:34:38,270
E n�o sei, mas,
423
00:34:38,271 --> 00:34:41,095
quem est� procurando,
algu�m puro e bom...
424
00:34:41,509 --> 00:34:43,360
N�o sou uma delas.
425
00:34:43,361 --> 00:34:46,530
N�o sei se algu�m
� isso de verdade.
426
00:34:46,531 --> 00:34:49,176
Voc�, Billy Batson,
427
00:34:49,177 --> 00:34:51,962
� tudo que eu tenho.
428
00:34:51,963 --> 00:34:54,464
� tudo que o mundo tem.
429
00:34:55,688 --> 00:34:59,198
- Coloque sua m�o no cajado.
- Que nojo.
430
00:34:59,199 --> 00:35:02,978
E diga meu nome para eu poder
passar meus poderes para voc�.
431
00:35:02,979 --> 00:35:06,467
Abro meu cora��o para voc�,
Billy Batson.
432
00:35:06,468 --> 00:35:10,904
Fazendo isso,
escolho voc� como campe�o.
433
00:35:10,905 --> 00:35:15,049
Obrigado, n�o grite comigo,
senhor, mas eu tenho que ir.
434
00:35:15,050 --> 00:35:18,761
Meus irm�os e irm�s
foram mortos pelos pecados.
435
00:35:18,762 --> 00:35:21,972
O trono deles est� vazio!
436
00:35:21,973 --> 00:35:24,961
Minha magia
deve ser passado para frente.
437
00:35:24,962 --> 00:35:28,017
Agora, diga meu nome!
438
00:35:28,018 --> 00:35:31,156
N�o sei seu nome, senhor.
Acabamos de nos conhecer.
439
00:35:31,157 --> 00:35:36,108
Meu nome � Shazam.
440
00:35:37,934 --> 00:35:39,358
Espere, � mesmo?
441
00:35:39,359 --> 00:35:41,087
- Diga!
- Est� bem.
442
00:35:41,088 --> 00:35:42,761
Jesus.
443
00:35:53,747 --> 00:35:55,345
� s� falar?
444
00:35:55,346 --> 00:35:58,114
Tipo, Shazam?
445
00:35:58,712 --> 00:36:00,136
Sim.
446
00:36:00,137 --> 00:36:03,686
Pegue meu nome e com isso,
levar� todos os meus poderes.
447
00:36:03,687 --> 00:36:06,371
A sabedoria de Salom�o!
A for�a de H�rcules!
448
00:36:06,372 --> 00:36:09,837
A resili�ncia de Atlas!
O poder de Zeus!
449
00:36:09,838 --> 00:36:13,888
A coragem de Aquiles!
E a velocidade de Merc�rio!
450
00:36:23,490 --> 00:36:25,762
O que aconteceu comigo?
Por que eu...
451
00:36:25,763 --> 00:36:28,044
O que fez comigo?
O que fez com minha voz?
452
00:36:28,045 --> 00:36:32,365
Voc� est� no seu potencial
m�ximo, Billy Batson.
453
00:36:33,121 --> 00:36:37,103
Com seu cora��o,
libere seu maior poder.
454
00:36:37,104 --> 00:36:40,239
Os tronos de nossos irm�os
e irm�s esperam!
455
00:36:51,905 --> 00:36:53,948
Tire-me daqui!
456
00:36:56,116 --> 00:36:58,296
Que legal!
457
00:36:59,328 --> 00:37:02,431
Meu irm�o,
aplaudo suas escolhas de hoje.
458
00:37:02,432 --> 00:37:05,059
Sapatos dourados,
cinto dourado, capa branca!
459
00:37:05,060 --> 00:37:08,839
N�o deveria dar certo,
mas, caramba, deu muito certo!
460
00:37:29,394 --> 00:37:32,839
Sim, oficial, sei que ele
j� fugiu antes, eu...
461
00:37:33,282 --> 00:37:35,206
23 vezes?
462
00:37:35,207 --> 00:37:38,889
Ele n�o tem
rede social alguma.
463
00:37:38,890 --> 00:37:40,690
O cara � um fantasma.
464
00:38:03,368 --> 00:38:05,701
Pessoal, estou feliz
por poder procurar o Billy.
465
00:38:05,726 --> 00:38:09,325
Muito feliz. Mas deve lavar
a lou�a, � o mais importante.
466
00:38:09,632 --> 00:38:11,973
O que far�, Freddy?
Vai correr atr�s dele?
467
00:38:11,974 --> 00:38:13,691
Muito engra�ado.
468
00:38:13,692 --> 00:38:16,374
- N�O GRITE!
- Falei para n�o gritar!
469
00:38:16,375 --> 00:38:20,133
- Victor! Victor!
- Sou eu, Billy!
470
00:38:20,134 --> 00:38:22,521
Voc� me perguntou:
"voar ou ser invis�vel?"
471
00:38:22,522 --> 00:38:25,926
Achei idiotice, mas agora estou
assim e preciso da sua ajuda!
472
00:38:25,927 --> 00:38:28,632
Pode me encontrar aqui
depois que todos dormirem?
473
00:38:29,138 --> 00:38:33,011
- O que foi, amig�o? Est� bem?
- Sim, estou.
474
00:38:33,036 --> 00:38:36,600
Eu s� estou muito triste.
475
00:38:36,601 --> 00:38:38,110
Porque Billy fugiu.
476
00:38:38,111 --> 00:38:41,435
E sabe, talvez seja minha culpa,
talvez eu tenho feito isso.
477
00:38:41,436 --> 00:38:43,295
Talvez eu tenha roncado.
478
00:38:44,268 --> 00:38:46,580
N�o � sua culpa, filho,
est� bem?
479
00:38:46,581 --> 00:38:48,741
Vamos ach�-lo, est� bem?
480
00:38:48,742 --> 00:38:50,759
Voc� n�o ronca tanto.
481
00:38:51,668 --> 00:38:53,168
Mas � meio fedido.
482
00:39:03,652 --> 00:39:05,131
Gra�as a Deus!
483
00:39:05,132 --> 00:39:06,765
Parado a�.
484
00:39:06,766 --> 00:39:09,951
Como sei que n�o � um vil�o
usando habilidades telep�ticas
485
00:39:09,952 --> 00:39:11,841
para me fazer achar
que � o Billy?
486
00:39:11,842 --> 00:39:13,932
S� preciso discar nisso.
487
00:39:13,933 --> 00:39:16,620
N�o, eu tenho provas.
Aqui est�o.
488
00:39:17,031 --> 00:39:19,748
Ou�a, eu menti, est� bem?
Eu peguei sua bala.
489
00:39:19,749 --> 00:39:21,919
- N�o, n�o!
- N�o!
490
00:39:22,352 --> 00:39:24,484
M�os de adulto idiotas.
491
00:39:24,485 --> 00:39:29,055
Mas voc� viu, n�o viu?
Freddy, juro que sou eu.
492
00:39:29,056 --> 00:39:31,068
Sei que n�o somos amigos
nem nada,
493
00:39:31,069 --> 00:39:34,168
mas � o �nico que sabe algo
sobre esses caras com capas.
494
00:39:34,169 --> 00:39:36,218
- � o Batman.
- O qu�?
495
00:39:36,760 --> 00:39:38,160
Esque�a.
496
00:39:39,366 --> 00:39:40,766
Posso?
497
00:39:42,104 --> 00:39:43,748
Claro, claro.
498
00:39:52,936 --> 00:39:54,603
Meu Deus!
499
00:39:55,131 --> 00:39:56,767
� loucura, certo?
500
00:39:57,265 --> 00:39:59,068
Quais s�o seus superpoderes?
501
00:39:59,069 --> 00:40:01,920
Superpoderes? Cara,
eu nem sei como mijar com isso.
502
00:40:01,921 --> 00:40:04,225
Certo, voc� pode voar?
503
00:40:06,062 --> 00:40:08,181
Certo, vamos fazer isso.
504
00:40:08,609 --> 00:40:12,633
- Como fazemos isso?
- Fa�a como o Superman.
505
00:40:16,422 --> 00:40:19,344
� claro que voc� tem que pular.
Vamos l�.
506
00:40:19,345 --> 00:40:22,283
- Como isso � �bvio?
- Certo.
507
00:40:22,712 --> 00:40:25,569
Tente acreditar
que pode voar.
508
00:40:25,570 --> 00:40:29,717
Li estudos sobre superpoderes
e em 6 das 10 vezes,
509
00:40:29,718 --> 00:40:33,429
- acreditar � a chave.
- Acreditar, beleza.
510
00:40:33,430 --> 00:40:35,583
Acredito que posso voar.
Acredito...
511
00:40:36,026 --> 00:40:39,162
Acredito que posso voar.
Acredito...
512
00:40:47,255 --> 00:40:48,655
Voc� acreditou?
513
00:40:52,069 --> 00:40:55,422
- Acreditei.
- Quer tentar invisibilidade?
514
00:40:55,988 --> 00:40:57,419
Como eu...
515
00:40:57,420 --> 00:41:00,578
Esque�a.
Est� bem, est� bem.
516
00:41:03,940 --> 00:41:07,735
Meu Deus, funcionou!
Para onde voc� foi?
517
00:41:08,736 --> 00:41:10,478
Estou aqui,
n�o consegue me ver?
518
00:41:10,479 --> 00:41:13,742
- Onde?
- Sou invis�vel!
519
00:41:13,743 --> 00:41:15,572
Estou bem aqui.
Estou aqui.
520
00:41:17,277 --> 00:41:19,493
Sou invis�vel!
Sou invis�vel!
521
00:41:19,494 --> 00:41:22,297
Bela roupa, bund�o!
522
00:41:24,052 --> 00:41:26,143
Estava testando
invisibilidade
523
00:41:26,144 --> 00:41:28,138
e super intelig�ncia
ao mesmo tempo.
524
00:41:28,810 --> 00:41:31,284
Freeman, vou a� te bater!
525
00:41:38,512 --> 00:41:40,561
Meu Deus!
O raio!
526
00:41:40,562 --> 00:41:43,086
Estava bem na nossa frente
esse tempo todo!
527
00:41:44,497 --> 00:41:45,897
Literalmente!
528
00:41:53,622 --> 00:41:56,890
Certo, Billy, seu nome de her�i
deve ter a ver com raio.
529
00:41:56,891 --> 00:41:58,291
Sim.
530
00:42:09,552 --> 00:42:11,933
Certo.
Voc� a�...
531
00:42:13,322 --> 00:42:14,722
Saia de perto dela.
532
00:42:14,723 --> 00:42:16,995
Voc� tem hipervelocidade.
533
00:42:18,308 --> 00:42:20,050
Sinto muito.
534
00:42:20,051 --> 00:42:22,309
Achei que fosse voc�
que estava gritando.
535
00:42:22,310 --> 00:42:25,393
- Joguei spray de pimenta nele.
- Bem pensado.
536
00:42:25,394 --> 00:42:28,861
Levante-se, senhor ladr�o!
Devolva a bolsa da senhora.
537
00:42:28,862 --> 00:42:30,323
Sou da sua idade.
538
00:42:30,324 --> 00:42:33,189
E ele n�o teve a chance
de roub�-la pois n�o deixei.
539
00:42:33,190 --> 00:42:35,947
Que bom.
Voc� sabe mesmo lidar com isso.
540
00:42:35,948 --> 00:42:37,976
E isso deve te ensinar
que senhoras,
541
00:42:37,977 --> 00:42:41,525
mo�as, como ela,
n�o precisam ser protegidas.
542
00:42:41,526 --> 00:42:42,954
Entendeu? Some, irm�o!
543
00:42:42,955 --> 00:42:47,580
- Desculpe, quem � voc�?
- O nome dele � Raio do Trov�o!
544
00:42:47,581 --> 00:42:49,006
Her�i para as pessoas.
545
00:42:49,007 --> 00:42:51,482
Com o poder e velocidade
do raio, tudo em um.
546
00:42:51,483 --> 00:42:53,284
Cara, isso parece
coisa de bunda.
547
00:42:54,682 --> 00:42:57,300
- Sr. Filad�lfia!
- Isso � cream cheese, cara!
548
00:42:57,301 --> 00:42:59,161
Garoto Poder,
pois tem os poderes.
549
00:42:59,162 --> 00:43:02,180
Pois, �s vezes, s� spray
de pimenta n�o te proteger�.
550
00:43:02,181 --> 00:43:04,674
Garoto Poder,
voc� conhece esse menino?
551
00:43:06,005 --> 00:43:08,823
S� um pouquinho.
N�o o conhe�o...
552
00:43:08,824 --> 00:43:11,153
Ele � meu agente.
Minha agente miniatura.
553
00:43:11,154 --> 00:43:13,117
- Sou o agente dele.
- E, voc� sabe,
554
00:43:13,118 --> 00:43:15,948
Esse nome tamb�m n�o funcionar�,
ent�o pense outro.
555
00:43:21,990 --> 00:43:25,527
Manipula��o de eletricidade,
hipervelocidade, e super for�a!
556
00:43:25,528 --> 00:43:28,788
Cara, est� lotado de poder!
Quase igual o Superman!
557
00:43:28,789 --> 00:43:30,821
N�o vi voc�s
ou o que aconteceu aqui.
558
00:43:30,822 --> 00:43:32,853
N�o quero saber.
S� n�o me machuquem.
559
00:43:32,854 --> 00:43:34,931
- N�o farei isso.
- Agrade�o a doa��o.
560
00:43:34,932 --> 00:43:36,585
N�o,
mas se precisar de ajuda,
561
00:43:36,586 --> 00:43:38,871
procure o her�i
que ainda n�o voa.
562
00:43:38,872 --> 00:43:41,976
Esque�a isso de voar,
acabamos de ganhar US$ 73!
563
00:43:41,977 --> 00:43:45,302
US$ 73?
Isso a�!
564
00:43:46,017 --> 00:43:47,417
Espere um pouco.
565
00:43:48,023 --> 00:43:49,741
Acabei de ter uma ideia.
566
00:43:50,154 --> 00:43:53,305
Gostaria de comprar
a sua melhor cerveja, por favor.
567
00:44:11,971 --> 00:44:15,140
N�o sei se quero fazer isso.
N�o temos RGs falsos.
568
00:44:15,141 --> 00:44:18,847
Freddy, pode relaxar? Olhe
para mim, eu sou o RG falso.
569
00:44:19,252 --> 00:44:21,490
Tudo que tiver no caixa!
Anda!
570
00:44:21,491 --> 00:44:25,109
Agora, vamos! N�o tenho
muito tempo! Anda logo!
571
00:44:25,110 --> 00:44:26,739
Quero tudo, anda logo!
572
00:44:26,740 --> 00:44:29,977
- Essa � sua chance.
- � mesmo.
573
00:44:31,113 --> 00:44:33,515
Vamos l�,
anda logo com isso!
574
00:44:36,937 --> 00:44:39,234
Senhores, por que usar armas
575
00:44:39,235 --> 00:44:41,551
quando podemos resolver isso
como homens?
576
00:44:43,449 --> 00:44:44,849
Billy, cuidado!
577
00:44:57,269 --> 00:45:00,406
Imunidade � balas.
Voc� tem imunidade � balas!
578
00:45:00,407 --> 00:45:01,907
Eu sou � prova de balas.
579
00:45:03,204 --> 00:45:05,331
Hoje � 8 de dezembro,
580
00:45:05,332 --> 00:45:08,333
e esse v�deo
prova a autenticidade.
581
00:45:08,334 --> 00:45:11,553
- Atire nele de novo.
- Isso, aqui est�!
582
00:45:11,554 --> 00:45:13,861
Vamos, voc�s dois, testem.
V�o com tudo.
583
00:45:20,354 --> 00:45:21,828
Espere!
584
00:45:21,829 --> 00:45:25,328
Ainda n�o sabemos se o traje
� a prova de balas ou se � voc�.
585
00:45:26,758 --> 00:45:29,851
- Atirem no rosto dele.
- Atirem no meu rosto?
586
00:45:37,451 --> 00:45:38,951
Faz c�cegas.
587
00:45:40,283 --> 00:45:41,683
Voc�s est�o mortos.
588
00:45:46,692 --> 00:45:48,795
- Desculpe pela janela.
- Boa noite!
589
00:45:48,796 --> 00:45:50,852
De nada por ter evitado
o assalto.
590
00:45:50,853 --> 00:45:53,252
Venha!
Vamos sair daqui!
591
00:45:55,135 --> 00:45:57,090
- � lutar contra bandidos.
- �!
592
00:46:02,231 --> 00:46:04,261
Isso tem gosto de v�mito.
593
00:46:05,922 --> 00:46:08,884
Sabia que se comer
muita habanero,
594
00:46:08,885 --> 00:46:10,753
pode abrir um buraco
no est�mago.
595
00:46:10,754 --> 00:46:12,420
- Vale a pena.
- Sim.
596
00:46:12,421 --> 00:46:15,222
Para voc� n�o. Deve ter
um est�mago superpoderoso.
597
00:46:15,223 --> 00:46:17,744
Devo mesmo. E a�?
Eu sou um super-her�i.
598
00:46:17,745 --> 00:46:20,899
Sim, o nome dele �
Capit�o Dedos Brilhantes.
599
00:46:20,900 --> 00:46:23,086
N�o � n�o!
Esse n�o � meu nome!
600
00:46:23,087 --> 00:46:25,822
Dever�amos sair juntos.
Devemos ter a mesma idade.
601
00:46:26,081 --> 00:46:29,064
- Estou indo.
- Espere a�!
602
00:46:35,280 --> 00:46:37,612
� uma bela vista.
603
00:46:37,613 --> 00:46:41,283
Entendo por que Rocky treinou
tanto para chegar aqui em cima.
604
00:46:43,266 --> 00:46:46,095
Eu gosto de voc� assim.
� t�o legal.
605
00:46:46,789 --> 00:46:48,898
Sem querer ofender, mas,
606
00:46:48,899 --> 00:46:53,418
mas no in�cio voc� era o oposto
de como a Darla �.
607
00:46:54,923 --> 00:46:58,088
- Um chato?
- Voc� quem disse, n�o eu.
608
00:46:58,516 --> 00:46:59,916
Mas sim.
609
00:47:01,183 --> 00:47:05,231
Acho que todos os criminosos
est�o dormindo agora.
610
00:47:05,232 --> 00:47:06,632
Quer ir para casa?
611
00:47:07,514 --> 00:47:10,586
- Desse jeito?
- Sim, digo,
612
00:47:10,587 --> 00:47:12,660
dever�amos ter
um esconderijo para ir,
613
00:47:12,661 --> 00:47:14,922
mas isso �
para daqui um tempo.
614
00:47:15,356 --> 00:47:17,202
Nesse momento,
temos uma beliche.
615
00:47:21,510 --> 00:47:24,788
Fico com medo de pensar
que ele est� l� fora sozinho.
616
00:47:24,789 --> 00:47:27,139
� isso que ele faz, Rosa.
617
00:47:27,668 --> 00:47:30,210
A diferen�a �
que quando o acharem,
618
00:47:30,211 --> 00:47:32,517
seremos os primeiros
a aceit�-lo de volta.
619
00:47:32,518 --> 00:47:34,249
De bra�os abertos.
620
00:47:36,318 --> 00:47:39,284
N�o durou nem dois dias.
Nem dois dias.
621
00:47:39,285 --> 00:47:42,178
Querida, n�s tamb�m
fug�amos muito no nosso tempo.
622
00:47:42,179 --> 00:47:43,999
Pelo menos,
eu fugi bastante.
623
00:47:44,769 --> 00:47:47,801
At� a Mary fugiu,
duas vezes.
624
00:47:49,796 --> 00:47:51,860
Na segunda vez
que ela fugiu,
625
00:47:51,861 --> 00:47:54,667
voc� me disse algo que n�o
esquecerei nunca mais.
626
00:47:54,668 --> 00:47:58,176
Voc� disse: "N�o � uma casa
at� cham�-la de casa.
627
00:47:58,177 --> 00:48:00,083
� algo que voc� escolhe."
628
00:48:02,599 --> 00:48:06,399
Tudo que podemos fazer �
lhe dar uma casa cheia de amor.
629
00:48:06,400 --> 00:48:10,141
Se quer chamar ou n�o de casa,
s� depende dele.
630
00:48:14,844 --> 00:48:16,750
Pode me ajudar
com essa �rvore?
631
00:48:17,565 --> 00:48:20,024
Essa �rvore est� t�o triste.
632
00:48:21,695 --> 00:48:24,959
- Ol�?
- N�o estava achando o banheiro!
633
00:48:24,960 --> 00:48:27,403
Est� bem, Freddy, querido,
boa noite!
634
00:48:27,404 --> 00:48:28,804
- Boa noite.
- Boa noite.
635
00:48:30,436 --> 00:48:31,857
Freddy, quem �?
636
00:48:31,858 --> 00:48:34,786
� o Billy, ele est� cansado
e est� com laringite.
637
00:48:34,787 --> 00:48:37,012
- O qu�? Laringite?
- � brincadeira.
638
00:48:37,013 --> 00:48:39,190
Ele s� est� muito cansado
e vai nanar.
639
00:48:39,191 --> 00:48:41,151
- Nanar? O que � isso?
- Se esconde!
640
00:48:41,152 --> 00:48:43,164
Billy, voc� voltou!
Deixe-nos te ver!
641
00:48:43,165 --> 00:48:45,551
Estava t�o preocupada
com voc�.
642
00:48:45,966 --> 00:48:47,986
Falei que era uma m� ideia!
643
00:48:47,987 --> 00:48:49,494
Freddy?
644
00:48:49,495 --> 00:48:51,525
O que houve nas escadas?
645
00:48:53,527 --> 00:48:57,313
Cobrir a boca dela como se fosse
rapt�-la n�o ajuda, entendeu?
646
00:48:59,526 --> 00:49:01,149
Darla, sou eu, o Billy.
647
00:49:01,150 --> 00:49:03,527
Sei que n�o pare�o,
um mago me transformou.
648
00:49:03,528 --> 00:49:05,929
N�o fale do mago,
vai deix�-la mais confusa.
649
00:49:05,930 --> 00:49:09,182
Um velho me levou ao templo dele
e me fez dizer "Shazam"...
650
00:49:10,214 --> 00:49:11,614
Rosa!
651
00:49:12,055 --> 00:49:14,420
Mudan�a corporal manipulada
pela voz!
652
00:49:14,421 --> 00:49:16,545
Pode voltar dizendo:
"Shazam!"
653
00:49:18,384 --> 00:49:20,898
Querido, foi voc�?
Est� tudo bem?
654
00:49:22,230 --> 00:49:24,900
Eu estava rosqueando
uma l�mpada.
655
00:49:24,901 --> 00:49:27,817
Ou�a, Darla, n�o pode contar
para ningu�m, est� bem?
656
00:49:27,818 --> 00:49:29,794
Mas � o Billy,
ele � um her�i.
657
00:49:29,795 --> 00:49:32,888
Se um vil�o souber disso,
nos colocar� em perigo, certo?
658
00:49:32,889 --> 00:49:35,852
Os familiares dele s�o
os alvos favoritos do vil�es.
659
00:49:35,853 --> 00:49:38,657
- Ela sabe guardar segredos?
- Mais ou menos.
660
00:49:38,658 --> 00:49:40,076
- N�o.
- Meu Deus.
661
00:49:40,077 --> 00:49:41,480
Certo, ou�a.
662
00:49:41,481 --> 00:49:44,565
N�o dizer para ningu�m
sobre isso, est� bem? Por favor.
663
00:49:44,566 --> 00:49:47,239
Por qu�? E se forem pessoas
que confiamos?
664
00:49:49,804 --> 00:49:52,191
Pois boas irm�s
n�o contam segredos.
665
00:49:52,192 --> 00:49:54,608
- Sou uma boa irm�.
- Sim, voc� �.
666
00:49:54,609 --> 00:49:56,612
Sabe o que te faria
uma irm� melhor?
667
00:49:56,613 --> 00:49:58,782
Se consertar a ma�aneta
para n�s.
668
00:49:58,783 --> 00:50:01,167
- Bom sonhos.
- Bons sonhos, boa noite.
669
00:50:01,168 --> 00:50:02,568
Boa noite.
670
00:50:07,609 --> 00:50:09,506
Ol�, senhor,
como posso te ajudar?
671
00:50:10,069 --> 00:50:11,582
Ol�, senhor.
672
00:50:11,607 --> 00:50:13,182
Senhor, n�o pode entrar a�.
673
00:50:13,475 --> 00:50:15,754
Com licen�a!
Voc� n�o pode entrar a�!
674
00:50:20,458 --> 00:50:21,858
Desculpe meu atraso.
675
00:50:21,859 --> 00:50:24,486
Thad, isso � s�
para membros do conselho.
676
00:50:24,487 --> 00:50:26,472
Estou ciente disso, pai.
677
00:50:29,358 --> 00:50:30,758
Agora...
678
00:50:31,553 --> 00:50:34,562
Naquela noite, no carro...
679
00:50:34,563 --> 00:50:38,735
Eu te jurei que vi algo
mas voc� nunca acreditou.
680
00:50:38,736 --> 00:50:41,936
Foi muito mais f�cil me culpar,
n�o foi?
681
00:50:43,006 --> 00:50:45,840
E dizer que se eu n�o tivesse
gritado aquela noite,
682
00:50:45,841 --> 00:50:47,653
voc� ainda teria
suas pernas.
683
00:50:48,291 --> 00:50:50,527
Agora eu tenho provas.
684
00:50:53,295 --> 00:50:57,996
- J� � o bastante, Thad.
- Querido, Sid, voc� acha?
685
00:50:58,913 --> 00:51:03,167
Mesmo antes do acidente,
voc� me menosprezava.
686
00:51:03,168 --> 00:51:06,007
N�o me fa�a te jogar
para fora daqui, Thad.
687
00:51:06,008 --> 00:51:08,542
Voc� n�o precisa fazer
um esc�ndalo.
688
00:51:08,543 --> 00:51:13,243
Irm�o, o esc�ndalo
acabou de come�ar.
689
00:51:16,303 --> 00:51:18,734
Pergunte para isso
se pode me enxotar daqui.
690
00:51:18,735 --> 00:51:20,323
- Qu�?
- Pergunte para a bola
691
00:51:20,324 --> 00:51:22,759
se � homem o bastante
para me enxotar daqui.
692
00:51:26,928 --> 00:51:28,852
Deixe-me te contar.
693
00:51:37,020 --> 00:51:38,420
Veredito:
694
00:51:38,829 --> 00:51:40,421
n�o � nada bom.
695
00:51:42,297 --> 00:51:45,553
Venho aqui na �poca
de fazer doa��es
696
00:51:45,554 --> 00:51:46,999
para te dar...
697
00:51:50,376 --> 00:51:52,369
O que voc� merece.
698
00:52:49,254 --> 00:52:50,655
Meu Deus!
699
00:52:50,656 --> 00:52:54,238
N�o! N�o!
700
00:53:09,089 --> 00:53:12,542
Algu�m me ajude!
701
00:53:12,543 --> 00:53:15,373
Socorro!
702
00:53:15,374 --> 00:53:18,222
N�o pode ficar chorando
para os outros o tempo todo.
703
00:53:19,301 --> 00:53:23,024
Qual pecado melhor
se encaixa no seu perfil?
704
00:53:23,025 --> 00:53:24,803
Eu te dou qualquer coisa.
705
00:53:25,226 --> 00:53:28,978
Dinheiro, a companhia,
voc� quer a companhia?
706
00:53:28,979 --> 00:53:30,777
A� est�.
707
00:53:32,114 --> 00:53:33,514
Avareza.
708
00:53:33,515 --> 00:53:35,730
Acha mesmo...
709
00:53:36,318 --> 00:53:40,636
Que todas essas coisas materiais
que voc� acumulou...
710
00:53:41,745 --> 00:53:44,491
te d�o poder de verdade?
711
00:53:46,395 --> 00:53:50,017
Isso � ter poder.
712
00:53:50,877 --> 00:53:53,012
Mais do que voc�
jamais teve.
713
00:53:53,566 --> 00:53:55,846
Mais
do que qualquer pessoa tem.
714
00:53:56,352 --> 00:54:00,110
Tem algu�m mais poderoso.
715
00:54:00,111 --> 00:54:04,688
O mago encontrou
o campe�o dele.
716
00:54:04,689 --> 00:54:06,825
Mate o campe�o
717
00:54:06,826 --> 00:54:10,465
antes que ele aprenda
o verdadeiro potencial dele.
718
00:54:10,466 --> 00:54:13,354
Ou ele te derrotar�.
719
00:54:13,355 --> 00:54:15,371
Mostrem onde ele est�.
720
00:54:31,039 --> 00:54:32,439
Avareza...
721
00:54:33,986 --> 00:54:35,586
Pode ficar com ele.
722
00:54:36,838 --> 00:54:38,238
N�o.
723
00:54:39,794 --> 00:54:41,194
N�o!
724
00:54:42,063 --> 00:54:43,463
N�o!
725
00:54:44,331 --> 00:54:45,731
N�o!
726
00:55:02,904 --> 00:55:06,793
Fam�lia � mais
que s� uma palavra.
727
00:55:09,739 --> 00:55:11,479
Isso � a fam�lia.
728
00:55:36,465 --> 00:55:37,865
Burke?
729
00:55:39,503 --> 00:55:41,277
Onde est� a camionete?
730
00:55:50,221 --> 00:55:51,790
Consigo ouvi-la.
731
00:56:01,473 --> 00:56:04,860
- Meu Deus!
- Minha camionete!
732
00:56:04,861 --> 00:56:07,121
- Minha camionete!
- Est� de brincadeira?
733
00:56:07,552 --> 00:56:09,052
Sabe, pessoal...
734
00:56:09,477 --> 00:56:11,488
Acho que n�o tem conserto.
735
00:56:20,964 --> 00:56:24,058
For�ando o garoto deficiente
a fazer o trabalho, beleza!
736
00:56:24,059 --> 00:56:26,303
Disfar�o melhor,
posso fingir inoc�ncia.
737
00:56:26,304 --> 00:56:27,704
E eu n�o posso?
738
00:56:28,388 --> 00:56:32,073
Seu rosto d� muito na cara
que est� fazendo besteira.
739
00:56:32,074 --> 00:56:34,781
- Meu rosto? Esse aqui?
- Sim!
740
00:56:34,782 --> 00:56:36,182
Beleza.
741
00:56:41,564 --> 00:56:43,768
Voc�s tem autoriza��o
para sair da sala?
742
00:56:43,769 --> 00:56:47,967
- N�s? Sim, sempre.
- Voc�.
743
00:56:50,716 --> 00:56:52,681
Est� com cara
que vai aprontar algo.
744
00:56:52,682 --> 00:56:55,027
Eu? Aprontando algo?
Nunca.
745
00:56:55,028 --> 00:56:57,697
- N�o vou fazer nada.
- Nosso pai vem nos buscar.
746
00:56:57,698 --> 00:57:01,278
Ele ficou preso no escrit�rio
dos neg�cios dele.
747
00:57:01,279 --> 00:57:03,078
No escrit�rio de neg�cios?
748
00:57:03,079 --> 00:57:05,344
Claro, garoto.
Ou�a.
749
00:57:05,345 --> 00:57:09,303
Pais ou guardi�es
devem vir pessoalmente
750
00:57:09,304 --> 00:57:12,188
- para levar alunos embora.
- Entendido.
751
00:57:12,189 --> 00:57:14,472
Est� ouvindo isso, pai?
752
00:57:14,473 --> 00:57:16,173
Shazam!
753
00:57:16,174 --> 00:57:20,003
Ol�, filho! Ol�, outro filho
que tamb�m � meu filho e irm�o
754
00:57:20,004 --> 00:57:21,815
do outro filho
que encontrei ali.
755
00:57:21,816 --> 00:57:26,777
Desculpe meu atraso,
fiquei preso no escrit�rio.
756
00:57:26,778 --> 00:57:28,206
Fazendo meu trabalho.
757
00:57:28,207 --> 00:57:32,457
Esse � o guarda
que as crian�as admiram tanto.
758
00:57:32,957 --> 00:57:35,043
Admiramos o outro.
Esse � um lixo.
759
00:57:35,044 --> 00:57:37,184
Isso n�o � engra�ado.
760
00:57:37,185 --> 00:57:40,420
Tenho que conversar com ele
sobre isso, pe�o perd�o.
761
00:57:40,421 --> 00:57:43,660
Vim pessoalmente retirar
meus filhos da escola.
762
00:57:43,661 --> 00:57:46,068
Ent�o, muito obrigado
por mant�-los seguros,
763
00:57:46,069 --> 00:57:47,815
Detetive Morga.
764
00:57:47,816 --> 00:57:52,031
- N�o me pare agora
- � Moran.
765
00:57:52,032 --> 00:57:54,404
- Est� pronto?
- �lgebra!
766
00:57:54,405 --> 00:57:56,121
Porque eu estou me divertindo
767
00:57:56,122 --> 00:57:58,377
- Ci�ncias!
- Sou uma estrela cadente
768
00:57:58,378 --> 00:58:00,198
- Caindo do c�u
- Ingl�s!
769
00:58:00,199 --> 00:58:04,891
Como um tigre
desafiando as leis da gravidade
770
00:58:04,892 --> 00:58:07,418
Eu sou um carro de corrida
passando por a�
771
00:58:07,419 --> 00:58:09,129
Ousado como Lady Godiva
772
00:58:09,130 --> 00:58:11,792
Eu vou, vou, vou, vou
773
00:58:11,793 --> 00:58:14,450
- E nada vai me deter
- TESTE DE FOR�A 1
774
00:58:14,451 --> 00:58:17,600
Eu estou queimando pelo c�u
775
00:58:17,601 --> 00:58:21,880
Duzentos graus, � por isso
Que me chamam de Sr. Fahrenheit
776
00:58:21,881 --> 00:58:24,844
Estou viajando
na velocidade da luz
777
00:58:24,845 --> 00:58:27,652
Eu quero te transformar
em um homem supers�nico
778
00:58:27,653 --> 00:58:31,159
- TESTE DE VOO 2
- N�o me pare agora
779
00:58:31,160 --> 00:58:35,097
Eu estou me divertindo tanto
Estou aproveitando para valer
780
00:58:35,098 --> 00:58:37,303
- N�o me pare agora
- Est� bem?
781
00:58:37,304 --> 00:58:41,129
Se voc� quiser se divertir,
� s� me ligar
782
00:58:41,130 --> 00:58:44,123
N�o me pare agora
Porque eu estou me divertindo
783
00:58:44,124 --> 00:58:46,029
Eu n�o quero parar
de jeito nenhum
784
00:58:46,030 --> 00:58:47,430
OLHOS DE LASER
TESTE 1
785
00:58:47,853 --> 00:58:51,405
Sou um foguete
em dire��o a Marte
786
00:58:51,406 --> 00:58:52,927
Em uma rota de colis�o
787
00:58:52,928 --> 00:58:55,518
Eu sou um sat�lite,
estou fora de controle
788
00:58:55,519 --> 00:58:56,954
TELETRANSPORTE - TESTE 1
789
00:58:56,955 --> 00:58:59,470
Sou uma m�quina de sexo
pronta para recarregar
790
00:58:59,471 --> 00:59:02,857
Como uma bomba at�mica
791
00:59:02,858 --> 00:59:05,329
prestes a explodir
792
00:59:05,330 --> 00:59:08,678
Estou queimando pelo c�u
793
00:59:08,679 --> 00:59:13,134
Duzentos graus, � por isso
Que me chamam de Sr. Fahrenheit
794
00:59:13,135 --> 00:59:15,060
Estou viajando
na velocidade da luz
795
00:59:15,061 --> 00:59:16,480
Sinto...
Pare!
796
00:59:16,481 --> 00:59:19,310
Eu quero te transformar
em uma mulher supers�nica
797
00:59:19,311 --> 00:59:21,622
N�o me pare,
n�o me pare, n�o me pare
798
00:59:22,766 --> 00:59:25,210
N�o me pare,
n�o me pare, n�o me pare
799
00:59:25,211 --> 00:59:28,856
Eu gosto disso
Se divirta, se divirta
800
00:59:28,857 --> 00:59:31,488
N�o me pare, n�o me pare
801
00:59:32,280 --> 00:59:36,015
N�o me pare, n�o me pare,
Se divirta, se divirta
802
00:59:36,016 --> 00:59:38,524
N�o me pare, n�o me pare
803
00:59:39,699 --> 00:59:41,364
Mais forte
que uma locomotiva.
804
00:59:41,365 --> 00:59:44,221
Locomotiva? O que voc� �?
Um minerador velho?
805
00:59:44,631 --> 00:59:47,185
Pode pular pr�dios altos
de uma s� vez.
806
00:59:51,228 --> 00:59:52,833
De uma s� vez.
807
00:59:56,841 --> 00:59:59,229
Desculpa! Desculpa, pessoal!
808
00:59:59,230 --> 01:00:02,362
Seu telefone est� carregado.
Seu telefone est� carregado.
809
01:00:02,363 --> 01:00:03,952
- O seu tamb�m.
- Quer saber?
810
01:00:03,953 --> 01:00:07,213
Precisa de uma frase de efeito
depois de fazer algo legal.
811
01:00:07,214 --> 01:00:09,706
Eu estava pensando nisso.
Pensei em, que tal:
812
01:00:09,707 --> 01:00:12,202
"Por isso n�o se brinca
com eletricidade."
813
01:00:12,203 --> 01:00:14,738
Frases de efeito
n�o � dos seus superpoderes.
814
01:00:14,739 --> 01:00:16,339
Seu celular est� carregado.
815
01:00:16,340 --> 01:00:18,798
- Acha que pode fazer melhor?
- Que isso?
816
01:00:18,799 --> 01:00:21,445
Que se fa�a a luz.
817
01:00:23,571 --> 01:00:24,971
Vamos l�!
818
01:00:26,156 --> 01:00:28,016
� s� me ligar
819
01:00:28,017 --> 01:00:31,276
N�o me pare agora
Porque eu estou me divertindo
820
01:00:31,277 --> 01:00:34,175
Como eu...
Esquece. Shazam!
821
01:00:34,176 --> 01:00:37,580
N�o quero parar
de jeito nenhum
822
01:00:37,981 --> 01:00:39,490
Shazam!
823
01:00:41,388 --> 01:00:43,088
Certo
824
01:00:43,089 --> 01:00:44,689
ASINHAS PICANTES GR�TIS
825
01:00:45,905 --> 01:00:47,305
CLUBE DE CAVALHEIROS
826
01:00:48,241 --> 01:00:49,964
O que viu?
Viu algum peitinho?
827
01:00:49,965 --> 01:00:52,480
Viu algum mamilo?
Por que n�o fala nada?
828
01:00:53,364 --> 01:00:54,987
Precisaremos
de mais dinheiro.
829
01:00:54,988 --> 01:00:58,279
- Esteve l� por 5 minutos.
- Elas s�o muito ardilosas.
830
01:00:58,280 --> 01:01:01,571
� por isso que me chamam
de Senhor Fahrenheit
831
01:01:01,572 --> 01:01:04,409
Estou viajando
na velocidade da luz
832
01:01:04,410 --> 01:01:07,820
Isso � dinheiro, legal!
Vamos, vamos.
833
01:01:10,201 --> 01:01:12,864
Se voc� quiser se divertir
834
01:01:13,297 --> 01:01:16,067
N�o!
Pare!
835
01:01:16,068 --> 01:01:18,614
- Nem estou olhando.
- Pare.
836
01:01:20,272 --> 01:01:21,694
- E voc� j� era!
- O qu�?
837
01:01:21,695 --> 01:01:23,715
Finalizei voc�!
838
01:01:26,663 --> 01:01:29,602
- Um esconderijo?
- Sim.
839
01:01:29,603 --> 01:01:32,698
E, � claro, teremos que comprar
isso anonimamente.
840
01:01:32,699 --> 01:01:34,145
Claro.
841
01:01:34,146 --> 01:01:37,197
E, se tiver um local, tipo,
em um vale,
842
01:01:37,198 --> 01:01:38,698
algo tipo um castelo.
843
01:01:38,699 --> 01:01:41,291
- Com vista para o mar.
- Com vista para o mar,
844
01:01:41,292 --> 01:01:44,154
- sobre o mar, r�stico, sabe.
- Cachoeira, para...
845
01:01:44,155 --> 01:01:46,250
Isso, uma cachoeira!
Se tiver, � isso!
846
01:01:46,251 --> 01:01:48,669
Ou�a,
Voltagem M�xima, � isso?
847
01:01:48,670 --> 01:01:51,643
- Pode me chamar de Max.
- Ou�a, Max.
848
01:01:51,644 --> 01:01:54,756
Por que n�o come�a com quantos
quartos est� procurando?
849
01:01:54,757 --> 01:01:56,916
- Um. Sete?
- Sete. Um?
850
01:01:56,917 --> 01:01:59,344
Eu tenho uma casa
de acolhimento agora?
851
01:02:10,360 --> 01:02:12,544
J� viu o que ele joga
a bola no espa�o?
852
01:02:12,545 --> 01:02:14,541
- T�o legal.
- Perguntam-se
853
01:02:14,542 --> 01:02:17,470
quem filmou isso, n�o �?
Isso � ser muito corajoso.
854
01:02:17,891 --> 01:02:19,573
- � mesmo?
- �!
855
01:02:19,574 --> 01:02:21,585
Eu diria
que � at� mais corajoso.
856
01:02:21,586 --> 01:02:23,368
Segurar uma c�mera?
857
01:02:23,369 --> 01:02:25,820
Ficar frente a frente
com o perigo.
858
01:02:25,821 --> 01:02:27,899
Como um fanboy estranho.
859
01:02:28,461 --> 01:02:30,077
Freeman.
860
01:02:30,078 --> 01:02:32,049
Eu n�o faria isso
se fosse voc�.
861
01:02:32,050 --> 01:02:34,831
Seu amiguinho vai nos bater
com a cadeira de rodas?
862
01:02:34,832 --> 01:02:37,247
N�o, talvez ele n�o,
mas tenho outro amigo.
863
01:02:37,248 --> 01:02:39,389
Que pode ca�ar
e destruir voc�s.
864
01:02:39,390 --> 01:02:41,629
- Chega, Freddy.
- J� ouviu falar dele.
865
01:02:42,053 --> 01:02:44,622
A Tempestade El�trica Humana,
Lan�a Frequ�ncia,
866
01:02:44,623 --> 01:02:47,806
Sr. Eletricidade,
sim, ele tem muitos nomes.
867
01:02:47,807 --> 01:02:51,751
Conhece o Ciclone Vermelho?
Voc�? N�o conhece nada.
868
01:02:51,752 --> 01:02:53,999
Somos muito mais pr�ximos
do que imagina.
869
01:02:54,000 --> 01:02:55,947
Talvez at� mesmo
nesse momento.
870
01:02:56,198 --> 01:02:58,041
- Prove.
- Provarei amanh�.
871
01:02:58,042 --> 01:03:00,351
Amanh� ele vir�
para o almo�o e...
872
01:03:00,352 --> 01:03:01,779
Certo, Billy?
873
01:03:01,780 --> 01:03:05,089
E o Superman nos trar�
a sobremesa, certo?
874
01:03:07,319 --> 01:03:09,410
Amanh� no almo�o,
voc� ver�o.
875
01:03:09,411 --> 01:03:13,213
E quando ele n�o aparecer,
n�s vamos te dar uma surra.
876
01:03:15,485 --> 01:03:17,360
Espere,
minha identidade � secreta
877
01:03:17,361 --> 01:03:19,618
para que ningu�m
que conhe�o se machucar.
878
01:03:19,619 --> 01:03:22,452
Exceto quando te deixa foda,
a� est� tudo bem.
879
01:03:22,453 --> 01:03:25,573
Billy, eles n�o s�o supervil�es,
s� s�o superot�rios.
880
01:03:26,005 --> 01:03:28,309
Ent�o quebrar�
sua pr�pria regra?
881
01:03:28,310 --> 01:03:29,710
Entendi.
882
01:03:30,122 --> 01:03:33,011
Isso � tanto seu quanto meu.
883
01:03:33,833 --> 01:03:36,271
Estou come�ando a achar
que � tudo seu.
884
01:03:36,272 --> 01:03:38,470
Billy, ainda vai fazer isso,
n�o vai?
885
01:03:38,892 --> 01:03:41,002
O que um bom irm�o faria?
886
01:03:42,645 --> 01:03:44,467
Todas as m�os aqui!
887
01:03:47,457 --> 01:03:50,468
Obrigado por essa fam�lia.
Obrigado por esse dia.
888
01:03:50,469 --> 01:03:52,095
Obrigado por essa comida.
889
01:03:52,096 --> 01:03:54,442
Desculpe pela m�o
do Billy estar de f�rias.
890
01:03:57,905 --> 01:04:01,086
Grande not�cia em Philly.
Acharam um her�i fantasiado.
891
01:04:01,087 --> 01:04:04,685
- Ele est� fazendo o bem.
- Sim, mas est� mesmo?
892
01:04:05,508 --> 01:04:07,682
Controv�rsia.
Argumente.
893
01:04:07,683 --> 01:04:10,797
Mostre-nos sua perspectiva,
Eugene.
894
01:04:10,798 --> 01:04:14,264
S� estou dizendo, ele faz o qu�?
Carrega o celular dos outros?
895
01:04:14,265 --> 01:04:17,053
E da�? Eu carrego um celular,
com um carregador.
896
01:04:17,054 --> 01:04:18,629
Doutrinou.
897
01:04:18,630 --> 01:04:22,983
- Pedro, tem alguma opini�o?
- O traje � rid�culo?
898
01:04:24,220 --> 01:04:27,143
Aquela capa branca parece
que ele est� indo se casar.
899
01:04:27,144 --> 01:04:29,394
E se ele n�o pode escolher
o traje dele?
900
01:04:29,395 --> 01:04:31,669
J� pensou nisso?
901
01:04:31,670 --> 01:04:33,759
� o especialista, Freddy.
O que acha?
902
01:04:33,760 --> 01:04:37,194
Sim, Freddy, vamos ver
se achamos algo positivo.
903
01:04:37,195 --> 01:04:41,807
Acho que ele n�o � grato
pelo que lhe foi dado.
904
01:04:41,808 --> 01:04:44,148
Muito espec�fico,
est� bem.
905
01:04:44,149 --> 01:04:47,579
Talvez para esse her�i, gratid�o
n�o signifique ser pegajoso.
906
01:04:47,580 --> 01:04:49,407
"Pegajoso", nossa,
interessante.
907
01:04:49,408 --> 01:04:53,003
Talvez, �s vezes, um her�i
precisa passar um tempo s�.
908
01:04:53,004 --> 01:04:56,372
"Tempo s�" tamb�m pode ser
visto como afastar a fam�lia.
909
01:04:56,373 --> 01:04:58,699
Fam�lia,
eles s�o isso agora?
910
01:04:58,700 --> 01:05:00,528
� um sintoma
da s�ndrome de her�i
911
01:05:00,529 --> 01:05:04,286
dito pelo psic�logo Heinrich...
algo em alem�o,
912
01:05:04,287 --> 01:05:07,548
onde fala que superpoderes
podem virar um narc�tico.
913
01:05:08,937 --> 01:05:12,592
- Filho, ainda estamos comendo.
- Ele precisa de ajudante.
914
01:05:12,593 --> 01:05:14,615
Fale um ajudante legal.
915
01:05:15,096 --> 01:05:17,972
Darla, por que est�
t�o quieta a�, querida?
916
01:05:17,973 --> 01:05:21,631
- Voc� nunca fica sem palavras.
- Estou comendo.
917
01:05:32,367 --> 01:05:34,270
Por que ainda venho estudar?
918
01:05:34,698 --> 01:05:36,512
Billy,
n�o pode faltar todo dia.
919
01:05:36,513 --> 01:05:38,168
Na sua idade, n�o.
920
01:05:38,721 --> 01:05:40,564
N�o tenho mais a sua idade.
921
01:05:41,176 --> 01:05:43,161
Mas posso ir com voc�,
s� precisamos
922
01:05:43,162 --> 01:05:45,042
enganar o guarda,
e depois...
923
01:05:45,043 --> 01:05:47,039
Billy, onde voc� vai?
924
01:05:47,040 --> 01:05:48,651
Ainda almo�ar� comigo,
certo?
925
01:05:48,652 --> 01:05:50,098
Billy?
926
01:05:50,099 --> 01:05:53,276
Sr. Eletricidade ainda
comer� na lanchonete, certo?
927
01:06:03,159 --> 01:06:06,184
Certo!
Voc� verificou?
928
01:06:06,595 --> 01:06:10,379
A pessoas costumam
me dar dinheiro, sabe...
929
01:06:10,380 --> 01:06:13,021
Voc�s s�o um casal fofo,
tenham um bom dia.
930
01:06:24,286 --> 01:06:27,497
- Meu Deus.
- Mary, voc� est� bem?
931
01:06:27,498 --> 01:06:31,504
- Como sabe meu nome?
- Como eu sei seu nome?
932
01:06:31,505 --> 01:06:34,281
Um dos meus poderes
� adivinhar nomes.
933
01:06:34,453 --> 01:06:36,211
O que � estranho,
eu acho.
934
01:06:36,212 --> 01:06:39,201
N�o � t�o legal quanto
super for�a ou hipervelocidade,
935
01:06:39,202 --> 01:06:41,596
mas ajuda
quando conhe�o gente nova.
936
01:06:42,186 --> 01:06:47,154
- Est� machucada?
- N�o, estou bem, obrigada.
937
01:06:49,152 --> 01:06:51,511
S� preciso de um tempo
para pensar.
938
01:06:51,512 --> 01:06:53,505
Esse tem sido um dia
t�o estranho.
939
01:06:54,052 --> 01:06:57,900
Usando meus poderes
de observa��o,
940
01:06:57,901 --> 01:07:00,415
vejo que est� com uma carta
de uma faculdade
941
01:07:00,416 --> 01:07:04,141
na sua m�o, est� chateada
porque n�o foi aceita?
942
01:07:07,475 --> 01:07:09,093
Eu fui aceita.
943
01:07:11,467 --> 01:07:15,327
Agora meus poderes est�o
falhando e estou confuso.
944
01:07:16,111 --> 01:07:18,161
Sim, eu tamb�m.
945
01:07:18,606 --> 01:07:20,728
N�o sei, sei que deveria
estar animada,
946
01:07:20,729 --> 01:07:23,920
pois esse � meu sonho
e trabalhei muito para isso.
947
01:07:24,337 --> 01:07:26,471
Mas � como se...
948
01:07:28,279 --> 01:07:31,119
N�o sei, deixar minha fam�lia
n�o parece bom, sabe?
949
01:07:31,120 --> 01:07:34,218
Posso te dar um conselho?
950
01:07:34,219 --> 01:07:35,924
N�o se preocupe
com os outros.
951
01:07:35,925 --> 01:07:37,807
Sempre procure
o melhor para si.
952
01:07:37,808 --> 01:07:40,244
- Gandhi disse isso.
- Acho que n�o.
953
01:07:40,245 --> 01:07:41,868
- Ele disse.
- N�o disse.
954
01:07:41,869 --> 01:07:43,955
- Algu�m tipo ele.
- "Melhor para si"?
955
01:07:43,956 --> 01:07:46,069
Foi um grande...
Pode ter sido Yoda.
956
01:07:46,070 --> 01:07:47,488
- Ou�a.
- Desculpe, n�o.
957
01:07:47,489 --> 01:07:49,195
Discordamos,
quero dizer que...
958
01:07:49,196 --> 01:07:51,919
Deve pensar em si.
Deve procurar o melhor para si.
959
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
E v� para o mais longe
poss�vel daqui.
960
01:07:55,884 --> 01:07:57,385
N�o sei se quero.
961
01:07:57,386 --> 01:07:59,410
Claro que quer.
O que vai fazer?
962
01:07:59,411 --> 01:08:01,511
Viver� naquela casa
o resto da vida?
963
01:08:03,011 --> 01:08:06,193
Fam�lias � para quem n�o sabe
se cuidar sozinho, certo?
964
01:08:06,194 --> 01:08:07,594
Ent�o...
965
01:08:08,011 --> 01:08:10,193
E voc� pode se cuidar s�,
sabe.
966
01:08:10,194 --> 01:08:12,591
E olhe para os dois lados
ao atravessar.
967
01:08:17,120 --> 01:08:18,612
Vou ligar para ele.
968
01:08:22,569 --> 01:08:24,270
Est� chamando.
969
01:08:26,223 --> 01:08:28,604
Ciclone Vermelho!
O que est� fazendo?
970
01:08:29,041 --> 01:08:30,777
Que loucura.
Ali�s, � o Freddy.
971
01:08:30,778 --> 01:08:33,695
Sim, uma loucura.
� uma �tima hist�ria.
972
01:08:34,327 --> 01:08:36,014
Eles n�o est�o conversando.
973
01:08:37,390 --> 01:08:42,147
Eu estava! Somos amigos.
Eu o conhe�o, � s�rio.
974
01:08:42,148 --> 01:08:43,548
Eu o conhe�o...
975
01:08:46,763 --> 01:08:48,163
Porcaria.
976
01:08:52,106 --> 01:08:53,506
Vamos l�, agora.
977
01:08:53,507 --> 01:08:56,499
M�os
Criando raios com minhas m�os
978
01:08:56,500 --> 01:08:58,580
Criando raios
com minhas m�os
979
01:08:58,581 --> 01:09:01,741
Criando raios
com minhas m�os
980
01:09:02,863 --> 01:09:04,263
Ol�, jovem.
981
01:09:05,046 --> 01:09:08,380
Estou no meio de um show agora.
Como posso te ajudar?
982
01:09:08,381 --> 01:09:11,174
S� queria agradecer por ter
ido no almo�o hoje.
983
01:09:11,175 --> 01:09:14,660
Fizeram-me algo chamado
de cuec�o-mochila, certo?
984
01:09:14,661 --> 01:09:16,085
N�o sei se conhece,
985
01:09:16,086 --> 01:09:19,626
mas � quando pegam sua cueca
e te seguram igual uma mochila,
986
01:09:19,627 --> 01:09:21,441
e te carrega pelo corredor.
987
01:09:21,442 --> 01:09:23,988
E isso era minha cueca.
988
01:09:26,477 --> 01:09:27,877
Que nojo.
989
01:09:27,878 --> 01:09:30,189
- Voc� disse que iria.
- Voc� disse isso,
990
01:09:30,190 --> 01:09:33,140
Eu nunca disse...
Sou um her�i, cara.
991
01:09:33,141 --> 01:09:35,033
Est� agindo
de forma bem heroica.
992
01:09:35,034 --> 01:09:36,820
Quanto est�o te pagando hoje?
993
01:09:36,821 --> 01:09:39,841
Tenho responsabilidades
agora, est� bem?
994
01:09:39,842 --> 01:09:42,428
Mas tudo bem, porque posso
carregar isso com...
995
01:09:42,429 --> 01:09:45,279
M�os
Criando raios com minhas m�os
996
01:10:10,940 --> 01:10:12,540
Diacho!
997
01:10:14,781 --> 01:10:17,477
N�o se mexam!
Ningu�m se mexe!
998
01:10:25,528 --> 01:10:27,365
Essa n�o.
999
01:10:27,366 --> 01:10:31,240
N�o, n�o. Pare a�.
Fique parado a�.
1000
01:10:40,555 --> 01:10:42,124
Isso parece que machucou.
1001
01:10:42,125 --> 01:10:45,528
� ele!
� o tal do super-her�i!
1002
01:10:46,013 --> 01:10:47,654
Salve-nos!
1003
01:10:48,071 --> 01:10:49,471
Vamos l�.
1004
01:10:51,167 --> 01:10:52,567
Vamos...
1005
01:10:54,039 --> 01:10:56,477
O que ele est� fazendo?
O que acontece?
1006
01:11:05,199 --> 01:11:06,599
O qu�?
1007
01:11:13,551 --> 01:11:16,347
N�o, n�o, por favor,
n�o me fa�a fazer isso.
1008
01:11:16,348 --> 01:11:18,265
Essa foi a pior ideia
da hist�ria!
1009
01:11:29,459 --> 01:11:31,658
Eu consegui!
Eu consegui!
1010
01:11:31,659 --> 01:11:35,404
Eu peguei o �nibus!
Ningu�m se mexe a� dentro.
1011
01:11:35,405 --> 01:11:37,920
Preciso colocar
esse neg�cio no ch�o.
1012
01:11:43,420 --> 01:11:46,152
N�o, n�o, cachorrinho,
precisa sair da�, saia!
1013
01:11:47,228 --> 01:11:49,184
Por favor,
seja um bom c�ozinho.
1014
01:11:49,185 --> 01:11:52,545
Est� sendo um c�ozinho mau.
Saia da�!
1015
01:11:52,968 --> 01:11:54,702
Por favor, saia da�.
1016
01:11:55,530 --> 01:11:59,054
Isso, muito obrigado.
1017
01:12:15,102 --> 01:12:18,299
Pois �.
N�o, n�o, minha...
1018
01:12:18,300 --> 01:12:20,726
Eu estava na vizinhan�a,
ent�o pensei...
1019
01:12:20,727 --> 01:12:23,868
- Obrigada.
- Meio que foi minha culpa.
1020
01:12:26,421 --> 01:12:30,167
Parece que Filad�lfia recebeu
um presente antecipado de Natal
1021
01:12:30,168 --> 01:12:34,106
na forma
de um super-her�i.
1022
01:12:34,107 --> 01:12:35,507
E, acabou.
1023
01:12:35,941 --> 01:12:37,824
- Muito obrigada.
- Sem problemas.
1024
01:12:37,825 --> 01:12:40,192
Cara! Cara!
Voc� viu isso?
1025
01:12:40,553 --> 01:12:44,103
Sim, voc� eletrocutou o �nibus
e quase matou essas pessoas.
1026
01:12:44,104 --> 01:12:46,150
E ent�o eu o peguei!
1027
01:12:46,151 --> 01:12:49,187
Freddy, peguei um �nibus
com as minhas m�os, cara!
1028
01:12:49,188 --> 01:12:51,995
Peguei um �nibus com os outros
pegam bolas, tipo...
1029
01:12:51,996 --> 01:12:55,061
- Quem faz isso? Eu fa�o.
- Billy, voc� n�o faz nada.
1030
01:12:55,062 --> 01:12:57,564
Voc� tira selfies e faz
as pessoas te pagarem.
1031
01:12:57,565 --> 01:13:01,194
Esque�a, n�o posso falar
com voc� quando est� assim.
1032
01:13:01,195 --> 01:13:03,050
Voc� s� queria
que fosse voc�.
1033
01:13:03,453 --> 01:13:04,853
N�o brinca!
1034
01:13:05,301 --> 01:13:08,743
Voc� acha? Eu mataria
para ter o que voc� tem.
1035
01:13:08,744 --> 01:13:11,281
Porque tudo que eu fa�o
1036
01:13:11,282 --> 01:13:14,398
� uma tentativa desesperada
para as pessoas me notarem.
1037
01:13:14,399 --> 01:13:15,982
Para n�o sentir pena de mim.
1038
01:13:15,983 --> 01:13:17,482
Digo, olhe para mim.
1039
01:13:17,483 --> 01:13:21,236
Voc� sequer me v�?
Pois a maioria, n�o v�.
1040
01:13:21,664 --> 01:13:23,424
Porque eles n�o querem.
1041
01:13:23,826 --> 01:13:25,563
E agora voc� tamb�m
n�o quer.
1042
01:13:26,281 --> 01:13:28,385
Acha que � isso
� quem voc� �?
1043
01:13:28,386 --> 01:13:30,330
Billy, voc� tem 14 anos.
1044
01:13:30,331 --> 01:13:32,595
E agora sequer � melhor
que os Breyers.
1045
01:13:32,596 --> 01:13:34,269
Todo esse poder,
1046
01:13:34,270 --> 01:13:37,513
e tudo que fez foi se tornar
um exibido e um valent�o.
1047
01:13:39,790 --> 01:13:42,700
Que seja, garoto.
Fa�o o que eu quero!
1048
01:13:44,197 --> 01:13:46,865
E, provavelmente,
devo ter uns 20 e poucos anos.
1049
01:13:47,473 --> 01:13:49,651
Talvez at� uns 30.
1050
01:13:52,678 --> 01:13:54,378
Escolhido.
1051
01:13:57,742 --> 01:14:00,322
O chamado
de homem perfeito.
1052
01:14:01,145 --> 01:14:02,873
Puro de cora��o.
1053
01:14:03,717 --> 01:14:06,038
Sem falha alguma.
1054
01:14:08,220 --> 01:14:09,976
O que fez
voc� merecer tanto?
1055
01:14:09,977 --> 01:14:13,757
Desculpa, posso te ajudar?
Quer um aut�grafo ou algo assim?
1056
01:14:13,758 --> 01:14:15,470
D�-me seus poderes.
1057
01:14:17,580 --> 01:14:20,862
- Ou morra.
- Lascou.
1058
01:14:20,863 --> 01:14:23,490
Voc� � um vil�o, certo?
Certo, certo.
1059
01:14:23,491 --> 01:14:25,850
Ou�a,
antes que eu te d� uma surra,
1060
01:14:25,851 --> 01:14:27,886
deve saber que sou
quase invenc�vel.
1061
01:14:27,887 --> 01:14:29,287
Ent�o...
1062
01:14:36,384 --> 01:14:39,254
As armas dos homens
n�o fazem nossa esp�cie sangrar.
1063
01:14:39,255 --> 01:14:40,655
Esse � o...
1064
01:14:41,454 --> 01:14:46,453
A �nica coisa que combate
a magia � magia.
1065
01:14:47,231 --> 01:14:49,906
Est� na hora de transferir
seus poderes para mim.
1066
01:14:52,971 --> 01:14:56,260
Voc� n�o esperava por essa,
n�o �, vov�?
1067
01:14:56,261 --> 01:14:57,967
Ensinamentos de rua.
1068
01:15:07,154 --> 01:15:10,610
Certo, certo,
sinto muito!
1069
01:15:10,611 --> 01:15:12,632
N�o devia ter chutado
seu saco assim.
1070
01:15:12,633 --> 01:15:15,216
Mandei muito mal.
Podemos resolver conversando.
1071
01:15:15,217 --> 01:15:18,691
- Voc� fala como crian�a.
- � porque eu sou uma crian�a.
1072
01:15:18,692 --> 01:15:21,061
N�o quer machucar uma crian�a,
n�o �?
1073
01:15:23,001 --> 01:15:25,734
Acredito que posso voar!
Eu posso voar!
1074
01:15:25,735 --> 01:15:28,145
Freddy disse que se acreditar,
poderei voar,
1075
01:15:28,146 --> 01:15:30,522
Ent�o eu acredito!
Eu acredito, por favor!
1076
01:15:30,523 --> 01:15:34,322
Certo, igual o Superman!
Qual bra�o � mesmo?
1077
01:15:34,323 --> 01:15:38,083
Por que n�o estou voando?
Por favor, n�o quero morrer.
1078
01:15:59,948 --> 01:16:02,119
Estou flutuando!
1079
01:16:14,658 --> 01:16:16,643
Eu posso voar!
1080
01:16:22,157 --> 01:16:23,557
Billy?
1081
01:16:24,795 --> 01:16:26,754
Freddy!
Preciso da sua ajuda!
1082
01:16:26,755 --> 01:16:28,564
Voc� consegue voar?
1083
01:16:36,226 --> 01:16:37,854
Quem � o outro cara?
1084
01:16:37,855 --> 01:16:39,595
Papai Noel!
1085
01:16:42,091 --> 01:16:46,280
Ent�o o que voc� e a Mam�e Noel
fazem durante o ver�o?
1086
01:16:46,281 --> 01:16:50,961
De algumas maneiras, o Noel
sempre est� dispon�vel a voc�.
1087
01:16:55,878 --> 01:16:57,278
Socorro!
1088
01:16:57,684 --> 01:17:01,574
Ajudem o Noel!
O Noel precisa de ajuda!
1089
01:17:01,988 --> 01:17:03,739
Avise se precisar de n�s.
1090
01:17:10,029 --> 01:17:13,381
Vou descansar um pouco aqui,
se n�o tiver problema.
1091
01:17:16,643 --> 01:17:19,768
Isso � loucura! N�o precisa
lutar contra esse cara.
1092
01:17:19,769 --> 01:17:22,158
Esse n�o � seu trabalho.
Pode fugir, certo?
1093
01:17:22,159 --> 01:17:24,529
Sim, pode fugir!
Incr�vel.
1094
01:17:32,582 --> 01:17:35,912
Para tr�s!
Suma de uma vez!
1095
01:17:37,515 --> 01:17:39,916
- Eu sou o Batman.
- Pegue-o, Batman!
1096
01:18:09,500 --> 01:18:11,100
Vamos l�!
1097
01:18:36,953 --> 01:18:38,553
Shazam!
1098
01:19:08,406 --> 01:19:09,806
Billy!
1099
01:19:10,593 --> 01:19:12,093
Billy!
1100
01:19:13,157 --> 01:19:14,927
Billy, onde voc� est�?
1101
01:19:17,750 --> 01:19:19,150
Billy!
1102
01:19:19,966 --> 01:19:21,861
Onde voc� est�, Billy?
1103
01:19:25,834 --> 01:19:27,534
Billy, apare�a!
1104
01:19:30,235 --> 01:19:31,635
Billy.
1105
01:19:32,044 --> 01:19:34,744
- Onde ele est�?
- Supervil�o.
1106
01:19:34,745 --> 01:19:37,357
Supervil�o!
1107
01:19:37,948 --> 01:19:39,348
Pior.
1108
01:19:39,791 --> 01:19:41,449
Muito pior.
1109
01:19:41,450 --> 01:19:44,550
Antropomorfo radiativo?
Manipulador de energia ps�quica?
1110
01:19:44,551 --> 01:19:46,393
N�o deixarei
que leia minha mente.
1111
01:19:46,394 --> 01:19:48,406
Ela est� em branco,
n�o pode entrar.
1112
01:19:48,407 --> 01:19:52,739
N�o preciso ler sua mente.
Porque voc� vai me contar.
1113
01:19:52,740 --> 01:19:54,531
Onde ele est�?
1114
01:20:06,744 --> 01:20:08,514
Meu Deus,
voc� est� bem?
1115
01:20:09,460 --> 01:20:12,180
Voc� est� bem? O que houve?
Est� machucado?
1116
01:20:12,181 --> 01:20:15,228
- Entre.
- Precisamos conversar.
1117
01:20:16,063 --> 01:20:18,158
N�o seja muito duro
com ele, est� bem?
1118
01:20:24,380 --> 01:20:26,957
Fugir de n�s, mentir.
1119
01:20:26,958 --> 01:20:29,342
Ent�o sua escola me liga
dizendo que tem
1120
01:20:29,343 --> 01:20:32,207
matado aula.
Entrado em brigas.
1121
01:20:39,226 --> 01:20:40,914
Esse �...
1122
01:20:42,389 --> 01:20:45,016
O que o Freddy
est� fazendo com um super-her�i?
1123
01:20:47,987 --> 01:20:51,566
O que esse super-her�i
est� fazendo com o Freddy?
1124
01:20:54,683 --> 01:20:56,112
Lembram-se do jantar?
1125
01:20:56,113 --> 01:21:00,365
Quando Billy e Freddy discutiram
igual um casal de velhos?
1126
01:21:01,070 --> 01:21:03,983
Quando me resgatou, sabia
que eu vivo em um orfanato.
1127
01:21:03,984 --> 01:21:06,276
Sabia meu nome.
Ele me chamou de Mary.
1128
01:21:14,552 --> 01:21:18,086
Espere, est� dizendo que o Billy
� o Tempestade El�trica Humana?
1129
01:21:18,087 --> 01:21:21,604
Isso! Voc�s descobriram!
Tudo sozinhos, eu n�o ajudei.
1130
01:21:21,605 --> 01:21:24,157
- N�o quebrei promessa alguma.
- Voc� sabia?
1131
01:21:24,158 --> 01:21:26,086
Sou uma boa irm�!
1132
01:21:29,909 --> 01:21:31,691
O que estava pensando?
1133
01:21:32,578 --> 01:21:34,422
Ent�o colocou
o Freddy nesse rolo.
1134
01:21:40,177 --> 01:21:43,432
Deixem-no sozinho, pessoal.
Est� um pouco chateado, certo?
1135
01:21:53,160 --> 01:21:54,560
Billy?
1136
01:21:59,435 --> 01:22:01,035
Voc� � ele.
1137
01:22:01,766 --> 01:22:03,393
Voc� � o her�i.
1138
01:22:04,358 --> 01:22:07,097
N�o sou mais, ent�o...
1139
01:22:10,854 --> 01:22:13,220
Por que est�o
com meu caderno?
1140
01:22:15,528 --> 01:22:17,905
Eugene acabou sua pesquisa.
1141
01:22:17,906 --> 01:22:20,494
Ou�a, n�o sou hacker,
est� bem?
1142
01:22:20,495 --> 01:22:23,004
Mas j� joguei Watch Dogs
e Uplink.
1143
01:22:23,005 --> 01:22:25,121
E talvez tenha adquirido
habilidades
1144
01:22:25,122 --> 01:22:27,559
que me ajudaram a entrar
em dados do governo
1145
01:22:27,560 --> 01:22:31,069
- que � dif�cil acessar, mas...
- Bom para voc�, mas vou embora.
1146
01:22:31,070 --> 01:22:34,227
O nome dos seus pais
s�o Marilyn e C. C. Batson.
1147
01:22:39,275 --> 01:22:40,675
O qu�?
1148
01:22:40,676 --> 01:22:42,866
Voc� nasceu
em Zumbrota, Minnesota.
1149
01:22:42,867 --> 01:22:45,720
Divorciaram-se quando tinha
3 anos. Sua m�e se mudou
1150
01:22:45,721 --> 01:22:48,868
para c� naquele ano.
Ap�s 20 meses, voc� desapareceu.
1151
01:22:48,869 --> 01:22:52,919
Nunca os achou pois seu pai est�
preso na Fl�rida h� 10 anos.
1152
01:22:52,920 --> 01:22:54,720
E sua m�e...
1153
01:22:56,124 --> 01:22:57,524
O qu�?
1154
01:22:58,561 --> 01:22:59,961
Ela est� morta?
1155
01:23:00,363 --> 01:23:02,728
Ela est� a duas esta��es
de metr� daqui.
1156
01:23:03,349 --> 01:23:04,749
O qu�?
1157
01:23:05,510 --> 01:23:09,181
Voc� nunca a achou, pois voltou
a usar o nome de solteira.
1158
01:23:13,073 --> 01:23:15,570
Billy! Billy!
1159
01:23:18,682 --> 01:23:20,142
Victor, pegue as chaves.
1160
01:23:20,143 --> 01:23:22,692
Crian�as, fiquem aqui
caso o Billy volte.
1161
01:23:22,693 --> 01:23:24,962
SOU UMA M�E ADOTIVA
QUAL � SEU SUPERPODER
1162
01:23:30,579 --> 01:23:32,798
Entrem, vamos l�.
1163
01:23:40,992 --> 01:23:44,082
Espere, achei que f�ssemos
correr atr�s do Billy.
1164
01:23:44,083 --> 01:23:46,972
N�o, esperaremos aqui
por enquanto.
1165
01:23:50,161 --> 01:23:51,761
Billy?
1166
01:23:54,150 --> 01:23:55,550
Freddy?
1167
01:23:59,416 --> 01:24:01,732
Que pitoresco.
1168
01:24:04,607 --> 01:24:06,839
Na verdade,
retiro o que eu disse.
1169
01:24:08,480 --> 01:24:10,553
Mas que pocilga.
1170
01:24:53,561 --> 01:24:55,161
S� um segundo.
1171
01:24:59,728 --> 01:25:01,409
Estou atrasada
para o trabalho.
1172
01:25:01,410 --> 01:25:03,334
N�o queremos revistas
nem nada.
1173
01:25:03,335 --> 01:25:05,140
N�o estou vendendo nada.
1174
01:25:06,037 --> 01:25:08,452
Voc� n�o deve me reconhecer,
mas...
1175
01:25:09,779 --> 01:25:11,778
Encontrei o caminho de casa.
1176
01:25:12,832 --> 01:25:14,232
M�e.
1177
01:25:15,729 --> 01:25:17,129
Sou eu.
1178
01:25:18,289 --> 01:25:19,689
Meu Deus.
1179
01:25:20,703 --> 01:25:22,103
� mesmo?
1180
01:25:25,621 --> 01:25:27,021
Espere.
1181
01:25:27,836 --> 01:25:29,483
Quem est� � porta?
1182
01:25:30,358 --> 01:25:31,758
�...
1183
01:25:32,374 --> 01:25:34,737
N�o � ningu�m, Travis.
1184
01:25:38,979 --> 01:25:41,178
N�o � meu pai, certo?
1185
01:25:41,596 --> 01:25:42,996
N�o, eu...
1186
01:25:43,724 --> 01:25:46,654
Ou�a, �...
1187
01:25:48,285 --> 01:25:50,276
� voc� mesmo, n�o �?
1188
01:25:52,073 --> 01:25:55,959
Eu n�o queria ter fugido.
Sabe disso, n�o sabe?
1189
01:25:56,507 --> 01:25:59,292
Eu soltei sua m�o
mas foi acidental, eu...
1190
01:25:59,293 --> 01:26:01,280
Sim, eu sei, eu sei.
1191
01:26:01,718 --> 01:26:03,661
Eu vi voc�.
1192
01:26:04,061 --> 01:26:05,461
O qu�?
1193
01:26:08,588 --> 01:26:10,809
Eu vi voc� depois.
1194
01:26:12,948 --> 01:26:16,177
Ent�o, nunca foi sua culpa.
1195
01:26:17,282 --> 01:26:21,855
Eu tinha 17 anos.
E meu pai tinha me expulsado.
1196
01:26:21,856 --> 01:26:23,382
E seu pai simplesmente...
1197
01:26:23,888 --> 01:26:26,704
decidiu n�o fazer
parte de nada disso.
1198
01:26:26,705 --> 01:26:30,105
E eu estava machucada
e estava lascada.
1199
01:26:31,715 --> 01:26:34,913
- Eu quero o tigre.
- Eu sei, querido,
1200
01:26:34,914 --> 01:26:38,617
mas a mam�e
n�o � especialista nisso.
1201
01:26:40,929 --> 01:26:42,329
Billy?
1202
01:26:42,745 --> 01:26:44,145
Billy!
1203
01:26:44,669 --> 01:26:46,069
Billy!
1204
01:26:46,494 --> 01:26:49,029
Jesus Cristo.
Billy, isso n�o � engra�ado!
1205
01:26:49,446 --> 01:26:50,846
Aqui est�, amiguinho.
1206
01:26:56,472 --> 01:26:59,923
Eu estava passando e vi voc�
com a pol�cia.
1207
01:26:59,924 --> 01:27:04,910
Percebi que eles cuidariam
melhor de voc� do que eu.
1208
01:27:10,097 --> 01:27:11,918
Mas voc� est� bem, certo?
1209
01:27:13,265 --> 01:27:15,514
Voc� se deu bem.
1210
01:27:16,347 --> 01:27:18,120
Porque voc� parece
muito bem.
1211
01:27:20,528 --> 01:27:21,980
� que...
1212
01:27:23,832 --> 01:27:27,179
Agora n�o � uma boa hora
para mim, Billy.
1213
01:27:31,372 --> 01:27:33,859
Tudo que eu queria
fazer era...
1214
01:27:34,861 --> 01:27:36,970
Contar para voc�
que estou bem, mas...
1215
01:27:38,106 --> 01:27:41,036
Devo voltar para minha fam�lia
de verdade, ent�o...
1216
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
Pegue.
1217
01:27:47,820 --> 01:27:49,467
O que � isso?
1218
01:27:49,468 --> 01:27:52,479
Marilyn!
O que est� acontecendo a�?
1219
01:27:52,903 --> 01:27:54,971
Voc� precisa disso
mais do que eu.
1220
01:28:12,327 --> 01:28:15,454
Freddy, voc� estava certo.
Desculpe ter gritado com voc�.
1221
01:28:15,455 --> 01:28:18,823
Venha para casa, Billy.
Venha para casa.
1222
01:28:18,824 --> 01:28:22,050
Billy! Supervil�o!
1223
01:28:38,577 --> 01:28:40,177
Shazam!
1224
01:28:53,752 --> 01:28:56,380
Quem � voc�?
O que quer?
1225
01:28:56,381 --> 01:28:57,977
O que eu quero?
1226
01:28:58,415 --> 01:28:59,815
Eu quero...
1227
01:29:04,881 --> 01:29:06,281
Aquilo.
1228
01:29:11,740 --> 01:29:13,737
Acabe com ele, Billy!
1229
01:29:16,039 --> 01:29:18,445
- Meu Deus.
- Sim, Billy.
1230
01:29:18,446 --> 01:29:20,518
Tente, o m�ximo que puder.
1231
01:29:20,519 --> 01:29:22,559
Deixe-os ir
que eu entro a�.
1232
01:29:22,560 --> 01:29:26,762
Primeiro voc� entra,
depois, talvez, eu os deixo ir.
1233
01:29:43,211 --> 01:29:45,105
Bom garoto.
1234
01:29:47,356 --> 01:29:49,637
Voc� � s� isso,
n�o �?
1235
01:29:50,082 --> 01:29:53,571
- Quantos anos voc� tem?
- Basicamente, 15.
1236
01:29:55,890 --> 01:29:57,576
Quando eu era crian�a,
1237
01:29:57,577 --> 01:30:00,002
o mago disse
que eu n�o era bom o bastante.
1238
01:30:00,003 --> 01:30:03,454
E aqui est� voc�,
um covarde.
1239
01:30:03,894 --> 01:30:05,740
Fugiu de mim?
1240
01:30:05,741 --> 01:30:08,372
E mago te escolheu,
voc� n�o � um her�i.
1241
01:30:08,373 --> 01:30:11,536
Mas vou te dar a chance
de ser um her�i.
1242
01:30:11,952 --> 01:30:14,058
Entregue-me o poder
do campe�o.
1243
01:30:14,059 --> 01:30:15,544
N�o fa�a isso, Billy!
1244
01:30:32,023 --> 01:30:35,014
Entregue-me os poderes
e os deixarei ir.
1245
01:30:35,015 --> 01:30:37,976
- Darla, n�o.
- N�o v�, Billy!
1246
01:30:37,977 --> 01:30:40,382
N�o v�, Billy!
1247
01:30:40,383 --> 01:30:42,768
N�o, n�o,
eu preciso ir, �...
1248
01:30:42,769 --> 01:30:45,916
� o que um bom irm�o faria,
certo?
1249
01:30:50,598 --> 01:30:51,998
Billy.
1250
01:31:17,956 --> 01:31:20,925
Dediquei minha vida
para chegar aqui.
1251
01:31:21,696 --> 01:31:25,601
Eu procurei na Terra toda.
Ningu�m acreditou em mim.
1252
01:31:26,304 --> 01:31:28,029
Ningu�m ajudou.
1253
01:31:28,030 --> 01:31:29,802
Nem o mago.
1254
01:31:30,713 --> 01:31:32,600
Nem a minha fam�lia.
1255
01:31:33,766 --> 01:31:37,653
- Eu s� tinha a mim mesmo.
- Eu entendo.
1256
01:31:38,758 --> 01:31:40,630
Eu entendo como � isso.
1257
01:31:41,944 --> 01:31:44,374
Sentindo como se estivesse
sozinho no mundo.
1258
01:31:44,375 --> 01:31:45,949
Levante-se.
1259
01:31:45,950 --> 01:31:48,906
Sentindo que h� uma coisa,
que se voc� ach�-la,
1260
01:31:48,907 --> 01:31:51,728
- ent�o ser� bom o bastante.
- Levante-se.
1261
01:31:54,118 --> 01:31:56,016
O nome do campe�o.
1262
01:31:57,452 --> 01:31:58,852
Diga-o.
1263
01:32:25,600 --> 01:32:27,100
Sem querer ofender, senhor,
1264
01:32:27,101 --> 01:32:30,092
querem o que � melhor
para voc� tamb�m.
1265
01:32:30,093 --> 01:32:33,705
N�o d� ouvidos
para essa crian�a.
1266
01:32:33,706 --> 01:32:35,965
Pegue o cajado.
1267
01:32:35,966 --> 01:32:37,720
Segure-o
1268
01:32:37,721 --> 01:32:41,256
e diga o nome do campe�o.
1269
01:32:41,257 --> 01:32:43,075
Eles est�o te usando.
1270
01:32:43,076 --> 01:32:46,019
Voc� tem que enxergar isso.
Est�o te usando.
1271
01:32:46,020 --> 01:32:47,820
Diga seu nome.
1272
01:32:50,983 --> 01:32:52,383
O nome dele �...
1273
01:32:52,893 --> 01:32:55,193
Capit�o Dedos Brilhantes.
1274
01:32:55,194 --> 01:32:58,913
E vamos continuar jogando coisas
nessa sua cabe�a grande e gorda,
1275
01:32:58,914 --> 01:33:01,205
at� que deixe
nosso irm�o ir embora.
1276
01:33:25,633 --> 01:33:28,536
Cara, como estou feliz
que n�o vendi aquele batarang.
1277
01:33:28,537 --> 01:33:29,971
Pedro, isso � um abajur?
1278
01:33:29,972 --> 01:33:31,791
- � um feio.
- Vamos l�.
1279
01:33:31,792 --> 01:33:34,157
Gente, agrade�o a ajuda,
de verdade.
1280
01:33:34,158 --> 01:33:37,387
Mas n�o acho que essas armas
ajudar�o, podem abaix�-las.
1281
01:33:38,511 --> 01:33:40,022
A porta estava bem aqui.
1282
01:33:40,023 --> 01:33:43,603
- Billy, como sa�mos daqui?
- Acha que eu sei? Eu n�o sei!
1283
01:33:44,082 --> 01:33:47,369
- Por aqui!
- V�o com a Darla! Bom trabalho!
1284
01:33:47,370 --> 01:33:49,822
- V�o, v�o!
- Crian�as?
1285
01:33:50,950 --> 01:33:52,350
Por que isso est� aberto?
1286
01:33:52,763 --> 01:33:55,205
Freddy? Mary?
1287
01:33:59,972 --> 01:34:03,338
Freddy, nos acompanhe!
Darla, fique na frente.
1288
01:34:04,045 --> 01:34:05,645
Precisamos correr.
1289
01:34:31,102 --> 01:34:33,169
Quantas portas.
1290
01:34:33,573 --> 01:34:36,376
Uma dessas
deve ser a sa�da, certo?
1291
01:34:36,377 --> 01:34:37,947
Sim, � o que esperamos.
1292
01:34:54,748 --> 01:34:56,248
N�o � essa.
1293
01:35:09,106 --> 01:35:12,097
Certo, n�o abram as portas.
Ningu�m abre mais portas.
1294
01:35:12,098 --> 01:35:13,831
Vamos, Billy,
o que vamos fazer?
1295
01:35:13,832 --> 01:35:16,370
- Darla, eu n�o sei.
- Sabe sim, Billy, pense!
1296
01:35:16,371 --> 01:35:18,543
- Como saiu na �ltima vez?
- Daquela vez
1297
01:35:18,544 --> 01:35:22,064
- pensei no metr� e estava nele.
- Ent�o pense no metr�, Billy.
1298
01:35:22,065 --> 01:35:24,373
Pense em qualquer lugar
que n�o seja aqui.
1299
01:35:46,638 --> 01:35:49,449
- Vamos, vamos.
- Por que cobriu meus olhos?
1300
01:35:49,450 --> 01:35:52,341
S�rio? Foi o primeiro lugar
que veio � sua cabe�a?
1301
01:35:52,342 --> 01:35:53,775
De nada.
1302
01:35:53,776 --> 01:35:55,446
Por que n�o pude ver
l� dentro?
1303
01:35:55,447 --> 01:35:56,873
N�o tem idade para isso.
1304
01:35:56,874 --> 01:35:59,606
Mas tenho idade
para saber que a m�sica � boa.
1305
01:35:59,607 --> 01:36:01,581
- N�o curto.
- Cad� o Freddy?
1306
01:36:01,582 --> 01:36:04,688
Voc� tamb�m, Sriracha,
tenha um �timo Natal.
1307
01:36:04,689 --> 01:36:07,607
- Freddy, o que est� fazendo?
- Elas s�o bacanas.
1308
01:36:07,608 --> 01:36:09,235
- Bacanas? Vamos.
- � glitter?
1309
01:36:09,236 --> 01:36:10,891
Tem glitter.
Posso pegar?
1310
01:36:10,892 --> 01:36:12,852
- N�o, n�o delas.
- Por favor?
1311
01:36:21,671 --> 01:36:25,356
V�o, v�o! Vamos todos!
Freddy, Freddy.
1312
01:36:25,357 --> 01:36:27,427
Um, dois, tr�s,
segure em mim.
1313
01:36:35,510 --> 01:36:37,360
Para o parque. V�o, v�o.
Mary, v�.
1314
01:36:37,361 --> 01:36:39,872
Vamos l�, Pedro.
Vamos l�.
1315
01:36:51,291 --> 01:36:53,464
Andem, fiquem de boa,
ajam naturalmente,
1316
01:36:53,465 --> 01:36:55,440
como crian�as agem
em um parque.
1317
01:36:55,441 --> 01:36:57,147
- Ele n�o procurar�...
- � ele?
1318
01:36:57,148 --> 01:36:59,616
- Meu Deus, pessoal.
- Garoto Poder.
1319
01:36:59,617 --> 01:37:01,582
- � s� imita��o.
- Sou um imitador.
1320
01:37:01,583 --> 01:37:03,852
Sou uma vers�o falsa,
n�o tirem fotos...
1321
01:37:05,747 --> 01:37:07,147
Shazam!
1322
01:37:13,946 --> 01:37:15,946
Para onde ele foi?
1323
01:37:24,047 --> 01:37:27,325
Caramba, cara.
Acabei de cuspir em um beb�!
1324
01:37:28,451 --> 01:37:30,351
Mano, o que � aquilo?
1325
01:37:35,551 --> 01:37:37,553
Campe�o!
1326
01:37:40,019 --> 01:37:42,546
Voc� n�o merece esse nome.
1327
01:37:46,341 --> 01:37:50,069
Escondendo-se atr�s de pessoas
inocentes que morrer�o agora.
1328
01:37:51,649 --> 01:37:56,313
Porque, l� no fundo, voc� � s�
um garotinho assustado.
1329
01:37:58,513 --> 01:37:59,913
N�o.
1330
01:38:00,361 --> 01:38:03,571
Corram!
Corram!
1331
01:38:16,417 --> 01:38:18,683
- O que fazemos? O que fazemos?
- Segure!
1332
01:38:18,684 --> 01:38:20,656
- No qu�?
- Na barra, idiota!
1333
01:38:29,310 --> 01:38:31,158
Voc� queria que eu fosse
um her�i.
1334
01:38:31,159 --> 01:38:33,329
Est� brincando?
Certo, n�o.
1335
01:38:33,330 --> 01:38:35,825
O velhote est� l�
com entidades espirituais,
1336
01:38:35,826 --> 01:38:39,567
e voc�s tem os mesmos poderes,
e ele sabe o que est� fazendo,
1337
01:38:39,568 --> 01:38:42,152
e voc� � meu melhor amigo,
n�o quero que morra.
1338
01:38:42,938 --> 01:38:45,617
Se um super-her�i
n�o pode salvar a fam�lia dele,
1339
01:38:46,882 --> 01:38:48,515
ele n�o � um bom her�i.
1340
01:38:52,727 --> 01:38:54,466
Foi uma frase de efeito
mediana.
1341
01:38:54,908 --> 01:38:56,456
Shazam!
1342
01:39:05,295 --> 01:39:07,473
Agora,
vamos tentar fazer isso de novo.
1343
01:39:21,231 --> 01:39:23,332
Ou tentar isso de novo.
1344
01:39:30,908 --> 01:39:32,508
Billy, cuidado!
1345
01:39:34,579 --> 01:39:37,690
Olhos de laser?
Gente, ele tem olhos de laser!
1346
01:39:37,691 --> 01:39:39,938
Pena que sua mira
� uma porcaria!
1347
01:39:49,440 --> 01:39:52,099
- A matriz do poder dele.
- O que dele?
1348
01:39:52,100 --> 01:39:55,620
Quando o dem�nio no olho dele
sai dali, ele perde os poderes.
1349
01:39:55,621 --> 01:39:57,722
Por isso que o batarang
o machucou.
1350
01:39:58,440 --> 01:40:02,586
- Aqui!
- O que est� fazendo?
1351
01:40:02,587 --> 01:40:05,834
Confie, dividir para conquistar,
tiramos os pecados dele,
1352
01:40:05,835 --> 01:40:08,315
- ele � s� um velhote.
- Pegue os vira-latas.
1353
01:40:45,965 --> 01:40:49,262
Aqui, pegue.
Pegue, � para voc�.
1354
01:40:49,704 --> 01:40:51,104
Segure-o apertado.
1355
01:40:51,509 --> 01:40:53,303
Feche seus olhos.
1356
01:40:53,304 --> 01:40:55,966
Tudo ficar� bem,
est� bem?
1357
01:40:56,805 --> 01:40:58,205
Est� bem.
1358
01:41:21,573 --> 01:41:23,173
Levante-se.
1359
01:41:38,222 --> 01:41:39,722
Shazam!
1360
01:42:08,260 --> 01:42:10,139
Acabou a brincadeira,
garoto.
1361
01:42:10,981 --> 01:42:13,331
Seus amigos
n�o podem te ajudar mais.
1362
01:42:46,298 --> 01:42:47,998
Shazam!
1363
01:43:12,057 --> 01:43:13,457
Belo truque.
1364
01:43:13,884 --> 01:43:17,411
F�cil de lembrar.
Apenas uma palavra.
1365
01:43:17,851 --> 01:43:19,570
Tenho um truque melhor.
1366
01:43:20,145 --> 01:43:21,960
Com quatro palavras.
1367
01:43:22,750 --> 01:43:24,520
Matem a menininha.
1368
01:43:25,409 --> 01:43:27,142
- N�o, por favor!
- N�o!
1369
01:43:30,377 --> 01:43:32,143
Pare!
1370
01:43:47,228 --> 01:43:50,680
Billy, tem mais um dem�nio
no olho dele!
1371
01:43:50,681 --> 01:43:52,650
S� precisa tirar
do rosto dele...
1372
01:43:52,651 --> 01:43:54,298
� de onde ele tira
os poderes.
1373
01:43:58,249 --> 01:43:59,649
Tente pegar.
1374
01:44:00,939 --> 01:44:02,783
Eu te desafio.
1375
01:44:10,922 --> 01:44:12,722
S�bia decis�o.
1376
01:44:14,718 --> 01:44:16,585
M�os no cajado.
1377
01:44:17,632 --> 01:44:19,260
Billy, n�o fa�a isso.
Billy!
1378
01:44:19,261 --> 01:44:21,500
- Billy.
- N�o fa�a isso, Billy!
1379
01:44:40,994 --> 01:44:44,914
Diga meu nome para meus poderes
poderem fluir por voc�.
1380
01:44:44,915 --> 01:44:48,063
Abro meu cora��o para voc�,
Billy Batson.
1381
01:44:48,064 --> 01:44:52,557
E, ao fazer isso,
escolho voc� como campe�o.
1382
01:44:52,558 --> 01:44:56,579
Com seu cora��o,
desbloqueie seu maior poder.
1383
01:44:56,799 --> 01:44:59,724
Os tronos dos nossos irm�os
e irm�s esperam!
1384
01:45:07,582 --> 01:45:09,343
Coloquem suas m�os aqui.
1385
01:45:14,175 --> 01:45:15,875
Digam meu nome.
1386
01:45:16,592 --> 01:45:18,340
- Billy!
- Billy!
1387
01:45:18,341 --> 01:45:21,863
Meu nome, n�o. Digam o nome
que falo para virar esse cara.
1388
01:45:22,346 --> 01:45:23,945
Shazam!
1389
01:46:02,107 --> 01:46:03,507
Pessoal?
1390
01:46:04,974 --> 01:46:06,574
O que est� acontecendo?
1391
01:46:10,720 --> 01:46:12,461
Eu posso voar!
1392
01:46:16,872 --> 01:46:20,135
Pessoal,
olhem s� essa armas.
1393
01:46:21,240 --> 01:46:22,640
N�o.
1394
01:46:23,417 --> 01:46:25,118
N�o � poss�vel!
1395
01:46:26,783 --> 01:46:29,442
Nossa, senhor.
Desculpe por eu roubar seu jogo.
1396
01:46:29,443 --> 01:46:31,061
Quer de volta?
1397
01:46:33,100 --> 01:46:35,283
Gente,
n�o acredito em viol�ncia,
1398
01:46:35,284 --> 01:46:39,002
mas acho que devemos dar
uma surra nele, das grandes.
1399
01:46:49,998 --> 01:46:54,096
Pessoal, acho que consigo
correr muito r�pido.
1400
01:46:54,097 --> 01:46:56,808
Ela tem hipervelocidade!
1401
01:47:05,383 --> 01:47:08,188
Billy!
O olho!
1402
01:47:15,673 --> 01:47:17,073
Olhem l�!
1403
01:47:21,283 --> 01:47:22,683
O qu�?
1404
01:47:26,190 --> 01:47:28,109
Voc� quase me explodiu!
1405
01:48:14,050 --> 01:48:17,717
Cara, estudei as t�cnicas
de luta de todos os her�is.
1406
01:48:18,586 --> 01:48:19,986
O que voc� sabe fazer?
1407
01:48:23,742 --> 01:48:25,489
Isso � aterrorizante.
1408
01:48:59,482 --> 01:49:02,200
J� chega de jogos,
garoto.
1409
01:49:02,618 --> 01:49:04,875
Acha que um monte
de crian�as pode...
1410
01:49:07,305 --> 01:49:08,705
Espere, o qu�?
1411
01:49:08,706 --> 01:49:13,484
Implorar�o por miseric�rdia
enquanto como seu cora��o.
1412
01:49:13,919 --> 01:49:15,519
Devagar...
1413
01:49:16,645 --> 01:49:20,542
Est� fazendo o discurso de vil�o
agora ou algo assim?
1414
01:49:20,543 --> 01:49:22,673
Voc� est� a mais de 1 km
de mim agora.
1415
01:49:22,674 --> 01:49:24,110
Tem carros e caminh�es...
1416
01:49:24,111 --> 01:49:27,070
Terei o mundo comendo na palma
da minha m�o...
1417
01:49:27,071 --> 01:49:29,563
S� vejo sua boca mexer.
N�o ou�o nada...
1418
01:49:29,564 --> 01:49:34,013
S� eu tenho o poder
para liberar...
1419
01:49:34,453 --> 01:49:36,147
Que seja, vamos nessa.
1420
01:50:07,054 --> 01:50:09,063
Meu Deus,
aquelas pessoas!
1421
01:50:16,419 --> 01:50:17,819
Ol�!
1422
01:50:18,245 --> 01:50:19,745
Eu te peguei!
1423
01:50:30,429 --> 01:50:31,829
Eu peguei!
1424
01:50:32,270 --> 01:50:33,670
Eu peguei.
1425
01:50:39,253 --> 01:50:41,080
Meu Deus,
eu peguei mesmo.
1426
01:50:57,283 --> 01:50:58,703
N�o acreditar� nisso,
1427
01:50:58,704 --> 01:51:00,817
mas � o primeiro vil�o
que enfrento.
1428
01:51:00,818 --> 01:51:02,910
� meio que muito importante
para mim.
1429
01:51:17,485 --> 01:51:19,400
Algu�m me ajude!
1430
01:51:27,965 --> 01:51:29,465
Hadouken!
1431
01:51:33,694 --> 01:51:36,434
Ol�!
� voc� mesmo.
1432
01:51:37,114 --> 01:51:40,328
Meu nome � Darla
e eu tenho sido muito boazinha.
1433
01:51:40,329 --> 01:51:41,729
O qu�?
1434
01:51:44,776 --> 01:51:46,818
Ferrou.
1435
01:51:47,946 --> 01:51:50,061
N�o, n�o.
N�o!
1436
01:52:17,210 --> 01:52:20,536
Meu Deus!
Estou dando cuec�o em voc�s!
1437
01:52:57,217 --> 01:53:00,013
Ent�o isso � sobre
os Sete Pecados Capitais, certo?
1438
01:53:00,423 --> 01:53:03,094
Nunca fui muito bom
em matem�tica, mas...
1439
01:53:03,095 --> 01:53:05,816
O grand�o e bravo
� a Raiva, certo?
1440
01:53:05,817 --> 01:53:08,457
E tem a gula, � claro.
1441
01:53:09,133 --> 01:53:12,788
Orgulho, Avareza,
Pregui�a, Lux�ria,
1442
01:53:12,789 --> 01:53:16,769
que achei que seria bem
mais gostosa, para ser honesto.
1443
01:53:16,770 --> 01:53:20,105
Mas eles s�o s� seis,
onde est� o n�mero sete?
1444
01:53:20,106 --> 01:53:22,078
Cad� o pequeno?
Cad� a inveja?
1445
01:53:22,079 --> 01:53:25,387
Est� assustado comigo e minha
fam�lia, pois somos incr�veis?
1446
01:53:25,388 --> 01:53:26,826
Porque eu entendo isso.
1447
01:53:26,827 --> 01:53:28,977
Os outros pecados
saem para brigar
1448
01:53:28,978 --> 01:53:31,146
pois s�o grandes, fortes
e assustadores.
1449
01:53:31,147 --> 01:53:32,547
Mas a Inveja,
1450
01:53:33,153 --> 01:53:34,978
� uma nanica.
1451
01:53:47,329 --> 01:53:50,798
Por isso os outros pecados
nunca a chamam para brincar.
1452
01:53:50,799 --> 01:53:52,899
Pois todos sabem
quem venceria.
1453
01:53:53,310 --> 01:53:56,337
E n�o � a fraca, in�til
1454
01:53:56,338 --> 01:53:58,800
e feia, Inveja.
1455
01:54:03,404 --> 01:54:05,791
N�o!
1456
01:54:24,748 --> 01:54:26,148
Peguei voc�.
1457
01:54:26,751 --> 01:54:28,151
Shazam!
1458
01:54:34,861 --> 01:54:36,361
Shazam!
1459
01:54:46,592 --> 01:54:48,906
Pronto para reunir
seus amigos?
1460
01:55:17,750 --> 01:55:19,150
N�o.
1461
01:55:19,567 --> 01:55:20,967
N�o!
1462
01:55:50,760 --> 01:55:53,270
Poder � o seguinte:
1463
01:55:53,271 --> 01:55:57,210
Que bem traz o poder
se n�o tem com quem dividi-lo?
1464
01:55:58,502 --> 01:55:59,902
Legal.
1465
01:56:00,347 --> 01:56:02,979
- Isso � nojento.
- Fatality.
1466
01:56:04,198 --> 01:56:05,898
Acertei a voz.
1467
01:56:08,893 --> 01:56:10,393
O que foi?
1468
01:56:15,667 --> 01:56:18,187
Posso ter tudo
que eu sempre quis?
1469
01:56:21,611 --> 01:56:24,797
- Billy, n�o.
- N�o fa�a isso!
1470
01:56:30,177 --> 01:56:32,213
- Deviam ter se ouvido.
- N�o gostei.
1471
01:56:32,214 --> 01:56:34,810
Acham que colocaria dem�nios
na minha cabe�a?
1472
01:56:34,811 --> 01:56:36,515
- Nojento.
- N�o gostei.
1473
01:56:36,516 --> 01:56:39,765
- Voc�s me entenderam.
- Pessoal.
1474
01:56:42,688 --> 01:56:44,088
O qu�?
1475
01:56:57,424 --> 01:56:59,669
Isso a�, n�s conseguimos!
1476
01:56:59,670 --> 01:57:02,872
Isso a�!
Obrigado.
1477
01:57:03,961 --> 01:57:05,761
N�s conseguimos!
1478
01:57:06,732 --> 01:57:09,704
Voc�s est�o seguros,
o perigo acabou.
1479
01:57:23,487 --> 01:57:25,492
Tem certeza
que isso vai funcionar?
1480
01:57:26,796 --> 01:57:28,396
Eu te falei.
1481
01:57:47,146 --> 01:57:49,197
Sabem o que � esse lugar,
n�o sabem?
1482
01:57:49,198 --> 01:57:52,317
Uma caverna escura e assombrada
com est�tuas de dem�nios.
1483
01:57:52,318 --> 01:57:54,917
Sim, mas tamb�m �...
1484
01:57:57,640 --> 01:58:00,380
Esconderijo!
Temos um esconderijo!
1485
01:58:00,381 --> 01:58:01,781
Esconderijo.
1486
01:58:02,409 --> 01:58:04,554
- Esconderijo!
- Temos um esconderijo!
1487
01:58:06,442 --> 01:58:08,047
O que � um esconderijo?
1488
01:58:08,524 --> 01:58:10,499
E gra�as
a seis super-her�is,
1489
01:58:10,500 --> 01:58:12,414
os cidad�os voltaram
para casa
1490
01:58:12,415 --> 01:58:14,640
seguros novamente,
com as fam�lias deles.
1491
01:58:14,641 --> 01:58:17,431
Estou aqui com uma testemunha
ocular dos eventos...
1492
01:58:17,432 --> 01:58:21,692
Foi uma loucura, cara!
Criaturas direto do inferno!
1493
01:58:21,693 --> 01:58:24,458
Raios saindo
de tudo e todos.
1494
01:58:24,459 --> 01:58:27,239
E isso n�o � nada legal.
1495
01:58:27,643 --> 01:58:29,043
Estou cansado disso.
1496
01:58:36,492 --> 01:58:39,553
Pessoal,
coloquem suas m�os aqui.
1497
01:58:42,491 --> 01:58:45,166
Esperem!
1498
01:58:45,167 --> 01:58:48,877
Obrigado por essa comida,
obrigado por esse dia.
1499
01:58:48,878 --> 01:58:50,793
Obrigado por essa fam�lia.
1500
01:58:51,293 --> 01:58:54,190
Pensei em, dessa vez,
ficar aqui.
1501
01:58:54,777 --> 01:58:58,991
Afinal de contas,
eu estou em casa.
1502
01:59:35,976 --> 01:59:37,376
N�o.
1503
01:59:39,300 --> 01:59:40,700
Certo.
1504
01:59:43,596 --> 01:59:44,996
O que est� fazendo?
1505
01:59:45,445 --> 01:59:48,100
Esperando seu melhor
amigo imagin�rio aparecer?
1506
01:59:57,360 --> 02:00:00,451
- O que fazem aqui?
- Vamos almo�ar com voc�.
1507
02:00:00,452 --> 02:00:02,360
Mas voc�s t�m hor�rios
diferentes.
1508
02:00:02,361 --> 02:00:04,771
Fizemos um acordo
bem especial.
1509
02:00:05,577 --> 02:00:09,023
- Darla, o que est� acontecendo?
- Por que pergunta para mim?
1510
02:00:09,024 --> 02:00:10,702
Freddy Freeman!
1511
02:00:12,445 --> 02:00:14,237
Esse cara,
1512
02:00:14,238 --> 02:00:17,826
me ensinou tudo que sei
sobre ser um �timo super-her�i.
1513
02:00:17,827 --> 02:00:20,646
� verdade, deviam ouvir
os conselhos dele.
1514
02:00:20,647 --> 02:00:24,724
Como est�,
meu melhor amigo no mundo?
1515
02:00:24,725 --> 02:00:27,971
E crian�as novas que estou
conhecendo hoje,
1516
02:00:27,972 --> 02:00:29,553
mas que parecem bem legais.
1517
02:00:30,463 --> 02:00:33,583
Convidei outro amigo,
espero que n�o tenha problema.
1518
02:00:41,594 --> 02:00:44,094
@imaycon
110368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof