Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:18,620
NOBLEZA OBLIGA.
VERANO DE 1929.
2
00:00:42,429 --> 00:00:44,333
- Ya est�n listos.
- Los voy a subir.
3
00:00:44,334 --> 00:00:46,749
No. Todav�a es temprano, Daisy.
4
00:00:46,750 --> 00:00:51,281
D�jalos. Los cubriremos para
que no les caigan moscas,...
5
00:00:51,282 --> 00:00:52,945
...y se conserven frescos.
6
00:00:52,946 --> 00:00:55,143
Los servir�s junto
con el vino fr�o...
7
00:00:55,144 --> 00:00:57,341
...cuando llegue
la srta. Georgina.
8
00:00:58,972 --> 00:01:02,183
A la srta. le encanta
el salm�n ahumado.
9
00:01:02,184 --> 00:01:04,126
Y nunca toma otra cosa.
10
00:01:04,128 --> 00:01:05,964
Otra cosa que no tome
Lord Stockbridge.
11
00:01:05,965 --> 00:01:08,812
�Qu� est�s insinuando, Daisy?
12
00:01:08,813 --> 00:01:12,413
No insin�o nada, pero la invit�
a Eaton College para el 4 de julio.
13
00:01:12,414 --> 00:01:15,662
Una golondrina no hace verano.
14
00:01:15,663 --> 00:01:17,259
Es la tercera vez
que sale con ella...
15
00:01:17,260 --> 00:01:18,855
...en dos semanas,
por si no lo sab�a.
16
00:01:18,856 --> 00:01:20,276
Para m� que van muy en serio.
17
00:01:20,277 --> 00:01:23,217
Ya es hora de que esa chica
siente cabeza de una vez.
18
00:01:23,218 --> 00:01:25,789
Pero mejor no
hablemos de eso,...
19
00:01:25,790 --> 00:01:28,361
...por si falla.
20
00:01:28,362 --> 00:01:33,317
En otro orden de cosas,
Su Majestad recibir� hoy...
21
00:01:33,318 --> 00:01:35,068
...al sr. Ramsay MacDonald, l�der
del partido laborista.
22
00:01:35,069 --> 00:01:37,747
Y lo invitar� a formar
el gabinete de su gobierno.
23
00:01:37,748 --> 00:01:40,775
En vista de la salud del
Rey, ser�a conveniente...
24
00:01:40,776 --> 00:01:43,801
...evitar cualquier presi�n
de car�cter pol�tico,...
25
00:01:43,802 --> 00:01:46,056
...hasta que se haya
repuesto totalmente,...
26
00:01:46,057 --> 00:01:48,309
...una vez consumada
la dimisi�n.
27
00:01:48,310 --> 00:01:53,522
Los m�dicos aconsejan a Su Majestad
reposo absoluto por 48 hs.
28
00:01:53,523 --> 00:01:56,900
�Por Dios! Justo ahora...
29
00:01:56,901 --> 00:02:00,278
...se tuvo que
enfermar el rey.
30
00:02:00,279 --> 00:02:03,793
Un portavoz del Ministerio
de Asuntos Exteriores-
31
00:02:03,794 --> 00:02:05,983
Apaga ese aparato.
32
00:02:05,984 --> 00:02:08,503
S�lo se oyen malas
noticias estos d�as.
33
00:02:09,537 --> 00:02:11,353
Al sr. Hudson le dar�
un patat�s...
34
00:02:11,354 --> 00:02:14,202
...cuando se entere de que
ganaron los socialistas.
35
00:02:14,203 --> 00:02:16,532
Arruinar� sus vacaciones.
36
00:02:16,533 --> 00:02:18,844
D�mosles una oportunidad.
Veremos si Mac Donald...
37
00:02:18,845 --> 00:02:21,153
...cumple todo
lo que promete.
38
00:02:21,154 --> 00:02:24,735
- Lo dudo.
- No soporto este calor.
39
00:02:24,736 --> 00:02:27,445
Tengo los tobillos hinchados
como globos.
40
00:02:31,344 --> 00:02:33,921
�D�nde se habr�
metido Ruby?
41
00:02:33,922 --> 00:02:36,499
Lleva 1 hora buscando
mis anteojos.
42
00:02:36,500 --> 00:02:38,807
Y no puedo hacer
nada sin ellos.
43
00:02:40,408 --> 00:02:42,254
Se habr� dormido
por el camino, seguro.
44
00:02:42,255 --> 00:02:46,107
- Est�n aqu�, sra. Bridges.
- Gracias, Daisy.
45
00:02:46,108 --> 00:02:47,951
Supongo que
esto significa...
46
00:02:47,952 --> 00:02:49,795
...que Milord no ser� m�s
del gobierno.
47
00:02:49,796 --> 00:02:51,269
Desde luego que no.
48
00:02:51,270 --> 00:02:52,743
Tendr� que marcharse
con todos.
49
00:02:52,744 --> 00:02:55,814
- Qu� pena, �no?
- Todo seguir� igual.
50
00:02:55,815 --> 00:02:57,598
No se olviden
que es un Lord.
51
00:02:57,599 --> 00:03:00,695
Lo siento, sra. Bridges.
52
00:03:00,696 --> 00:03:02,582
No los pude encontrar
en ning�n lado.
53
00:03:02,617 --> 00:03:06,635
Estaban aqu�,
delante de tus narices.
54
00:03:06,636 --> 00:03:08,959
- Ud. dijo que-
- Prepara el cacao, ve.
55
00:03:08,960 --> 00:03:11,585
S�, �qu� pasa con ese cacao?
Estoy seco.
56
00:03:11,586 --> 00:03:14,524
�No ser�a mejor una limonada
con este calor?
57
00:03:14,525 --> 00:03:16,861
Yo prefiero mi cacao.
58
00:03:16,862 --> 00:03:19,197
Lo malo es que la leche
se cort�.
59
00:03:19,198 --> 00:03:19,988
�Qu�?
60
00:03:20,753 --> 00:03:23,830
Se cort� porque con este
tiempo, no dura nada.
61
00:03:23,831 --> 00:03:24,983
Y el lechero no dej� m�s.
62
00:03:25,019 --> 00:03:27,508
�O porque te olvidaste de
ponerla en el refrigerador?
63
00:03:27,509 --> 00:03:30,515
Otra vez. No lo niegues.
Lo vi con mis propios ojos.
64
00:03:30,516 --> 00:03:34,515
- Eso fue el viernes, sra. Bridges.
- Y hoy tambi�n.
65
00:03:35,469 --> 00:03:38,517
Nunca vi una chica
m�s est�pida que t�.
66
00:03:38,518 --> 00:03:40,667
Nunca aprender�s.
Todo te entra...
67
00:03:40,668 --> 00:03:42,814
...por un o�do
y te sale por el otro.
68
00:03:42,815 --> 00:03:46,505
M�rate. Tan s�lo
mira c�mo est�s.
69
00:03:47,038 --> 00:03:50,551
Las medias rotas,
las manos sucias,...
70
00:03:50,552 --> 00:03:54,447
Me ca� esta ma�ana
por las escaleras, sra. Bridges.
71
00:03:54,447 --> 00:03:58,191
�Te ca�ste? Un d�a de �stos
te romper�s el cuello y adi�s.
72
00:03:58,192 --> 00:04:00,832
Vete ahora mismo
arriba a darte un ba�o.
73
00:04:00,833 --> 00:04:03,205
Tomar� un ba�o
cuando quiera yo.
74
00:04:03,206 --> 00:04:05,478
Lo har�s cuando te lo diga
yo, desfachatada.
75
00:04:05,479 --> 00:04:07,935
Con esponja
y jab�n perfumado.
76
00:04:14,143 --> 00:04:17,386
Creo que lleg� la srta. Georgina.
O� la puerta.
77
00:04:23,171 --> 00:04:24,685
Te ayudar�, Daisy.
78
00:04:27,070 --> 00:04:28,617
�Esa chica!
79
00:04:31,395 --> 00:04:33,649
Robert, gracias por
este maravilloso d�a.
80
00:04:33,650 --> 00:04:36,714
Dios bendiga a Enrique VI
por fundar Eaton.
81
00:04:37,738 --> 00:04:41,133
Pobre Enrique. Si pudiera ver
el resultado de sus desvelos.
82
00:04:41,134 --> 00:04:43,350
Todos esos ni�os desali�ados,
con sombreros de copa.
83
00:04:43,351 --> 00:04:45,991
Creo que nunca vi fuegos
artificiales tan bonitos.
84
00:04:45,992 --> 00:04:48,278
Los �ltimos que vemos,
siempre parecen los mejores.
85
00:04:48,279 --> 00:04:51,358
- Cuando no llueve.
- Quisiera haber sido var�n.
86
00:04:51,359 --> 00:04:53,638
Poder remar por el T�mesis
un lindo d�a de verano.
87
00:04:53,638 --> 00:04:55,484
No parece que est�s
en un colegio.
88
00:04:55,485 --> 00:04:57,879
No he sido aficionado al remo.
No era mi deporte.
89
00:04:57,880 --> 00:04:59,032
Jugaba criquet.
90
00:04:59,033 --> 00:05:00,593
- �Jugabas bien?
- No muy mal.
91
00:05:00,594 --> 00:05:01,999
Llegu� a jugar en el equipo.
92
00:05:03,246 --> 00:05:05,864
Daisy, Edward. Muchas gracias.
93
00:05:09,795 --> 00:05:11,440
No se preocupen,
nosotros nos servimos.
94
00:05:11,441 --> 00:05:13,086
Salm�n ahumado.
�Qu� bien!
95
00:05:13,087 --> 00:05:14,783
- Estoy hambriento.
- S�rvete.
96
00:05:14,784 --> 00:05:17,713
- Daisy, �est� Milord en casa?
- No, pasa la noche afuera.
97
00:05:17,714 --> 00:05:19,538
Pueden acostarse
cuando quieran.
98
00:05:19,539 --> 00:05:21,364
Yo apagar� las luces
y cerrar� la casa.
99
00:05:21,365 --> 00:05:22,989
S�, srta. Georgina. Gracias.
100
00:05:26,901 --> 00:05:28,777
�Juegas todav�a?
101
00:05:28,815 --> 00:05:31,663
- �A qu�?
- Al criquet, tonto.
102
00:05:31,664 --> 00:05:32,751
�Criquet?
103
00:05:33,710 --> 00:05:34,818
Ah, s�, juego.
104
00:05:34,819 --> 00:05:37,423
En el equipo del pueblo,
algunas veces.
105
00:05:37,424 --> 00:05:39,423
Y, adem�s, soy el capit�n.
106
00:05:39,424 --> 00:05:41,409
S�lo de forma honoraria.
107
00:05:43,259 --> 00:05:45,852
Frank Burman, nuestro cartero
lo hace todo.
108
00:05:45,853 --> 00:05:46,980
Prepara las jugadas,...
109
00:05:46,981 --> 00:05:48,107
...decide el lanzamiento
y todo lo dem�s.
110
00:05:48,108 --> 00:05:50,248
Es nuestro lanzador estrella.
111
00:05:51,645 --> 00:05:54,213
Y su hermano Joe, el mec�nico,
el mejor bateador.
112
00:05:54,214 --> 00:05:56,363
Un hombre inmenso,
de brazos poderosos,...
113
00:05:56,364 --> 00:05:58,514
...como aquel del poema.
114
00:06:00,204 --> 00:06:04,103
Cuando Joe hace un seis,
es r�pido como un cohete.
115
00:06:08,645 --> 00:06:12,344
Mi padre juega a veces.
No corre mucho,...
116
00:06:12,345 --> 00:06:14,192
...pero las bolas tontas
del duque...
117
00:06:14,193 --> 00:06:16,041
...a�n son famosas
en el condado.
118
00:06:16,042 --> 00:06:16,956
Y se lo respeta.
119
00:06:16,957 --> 00:06:18,870
�Qu� es una bola tonta, Robert?
120
00:06:18,871 --> 00:06:19,872
�Una bola tonta?
121
00:06:23,123 --> 00:06:25,723
Es cuando lanzas
una pelota muy alta,...
122
00:06:25,724 --> 00:06:28,326
...y cae como desde el cielo.
123
00:06:28,327 --> 00:06:29,327
A tocar el palo.
124
00:06:33,072 --> 00:06:35,710
No es una linda jugada,
pero s� muy efectiva.
125
00:06:35,711 --> 00:06:37,624
Sobre todo si el sol
est� en el lugar apropiado.
126
00:06:41,637 --> 00:06:43,416
Georgina, preciosa, te quiero.
127
00:06:46,012 --> 00:06:47,556
Te adoro. Totalmente.
128
00:06:49,338 --> 00:06:51,139
Empec� a enamorarme
hace mucho tiempo.
129
00:06:51,140 --> 00:06:53,231
Y ahora s�lo pienso en t�.
130
00:06:56,452 --> 00:07:00,745
Robert, �me sirves un poco
m�s de vino?
131
00:07:00,746 --> 00:07:01,747
S�.
132
00:07:07,270 --> 00:07:08,634
�Por qu� no me
lo dijiste antes?
133
00:07:12,622 --> 00:07:13,917
Me aterrorizaba que
me dijeras que no.
134
00:07:13,919 --> 00:07:15,622
�No ir�s a dec�rmelo ahora, no?
135
00:07:16,568 --> 00:07:17,290
No.
136
00:07:25,684 --> 00:07:27,170
No lo puedo creer.
137
00:07:28,171 --> 00:07:30,589
Significa que t� tambi�n
me quieres.
138
00:07:30,590 --> 00:07:33,752
- S�.
- Eso es incre�ble.
139
00:07:33,753 --> 00:07:35,362
Incre�ble.
140
00:07:36,728 --> 00:07:38,842
Si me hubieras rechazado,
no s� lo que habr�a hecho.
141
00:07:40,113 --> 00:07:41,851
No puedo vivir sin ti, Georgina.
142
00:07:43,692 --> 00:07:44,880
Por favor, no digas eso.
143
00:07:44,881 --> 00:07:47,538
- Pero es cierto, no podr�a.
- Pero no lo digas, por favor.
144
00:07:47,539 --> 00:07:49,228
- Prom�temelo.
- �Por qu�?
145
00:07:50,102 --> 00:07:51,447
Porque te lo pido yo.
146
00:07:51,448 --> 00:07:53,846
Dime la raz�n.
�Por qu� no?
147
00:07:56,349 --> 00:07:59,263
Porque una vez alguien
me dijo esas mismas palabras.
148
00:08:00,380 --> 00:08:03,286
Un chico al que apreciaba mucho,
pero no amaba.
149
00:08:04,952 --> 00:08:07,778
Y se peg� un tiro durante
una fiesta, en esta casa.
150
00:08:10,610 --> 00:08:12,833
S�lo es una superstici�n,
eso es todo.
151
00:08:13,713 --> 00:08:14,969
�l hab�a ido la guerra,...
152
00:08:14,970 --> 00:08:16,225
...a la conmoci�n
de los combates.
153
00:08:16,226 --> 00:08:18,400
Lo afect�, como a tantos.
154
00:08:20,475 --> 00:08:23,963
Fue despu�s de aquello, que decid�
no atarme a nadie.
155
00:08:26,004 --> 00:08:27,745
Ir a fiestas, actuar
en esa pel�cula...
156
00:08:27,746 --> 00:08:29,485
...y portarme
como una lun�tica,...
157
00:08:29,486 --> 00:08:32,967
...s�lo era una forma
de no ver la realidad.
158
00:08:32,968 --> 00:08:33,969
S�, comprendo.
159
00:08:33,970 --> 00:08:37,153
No es que no me gustara.
Fue divertido...
160
00:08:37,154 --> 00:08:40,336
...ser una jovencita alocada.
161
00:08:40,369 --> 00:08:41,640
Mientras dur�.
162
00:08:41,641 --> 00:08:44,138
Hablas como si ya
fu�ramos viejos.
163
00:08:46,861 --> 00:08:47,879
�Nunca sospechaste
que te pedir�a...
164
00:08:47,880 --> 00:08:48,898
...que te casaras conmigo?
165
00:08:50,833 --> 00:08:52,313
Bueno, todav�a no lo hiciste.
166
00:08:53,682 --> 00:08:54,989
Es verdad.
167
00:09:02,234 --> 00:09:04,298
Mi querida srta. Worsley,...
168
00:09:04,299 --> 00:09:06,362
...�me har�a el gran honor
de ser mi esposa?
169
00:09:08,601 --> 00:09:11,225
Tendr� que pensarlo,
Lord Stockbridge.
170
00:09:36,612 --> 00:09:37,593
Creo que debo irme.
171
00:09:43,659 --> 00:09:44,747
Buenas noches, mi amor.
172
00:10:11,857 --> 00:10:12,858
�Qui�n anda ah�?
173
00:10:15,906 --> 00:10:16,507
Ruby.
174
00:10:16,508 --> 00:10:19,007
Daisy, me voy. Estoy m�s que harta.
175
00:10:19,008 --> 00:10:21,963
- Pero escucha, Ruby...
- Esto no lo aguanto m�s.
176
00:10:21,964 --> 00:10:24,655
Pero no puedes irte
a esta hora de la noche.
177
00:10:24,656 --> 00:10:26,041
El albergue de
la estaci�n Victoria...
178
00:10:26,042 --> 00:10:27,426
...est� abierto a toda hora.
179
00:10:27,426 --> 00:10:28,995
Pero a ella no se lo digas.
180
00:10:29,781 --> 00:10:30,636
Lo siento, Ruby.
181
00:10:31,883 --> 00:10:35,438
No te preocupes.
Adi�s. Daisy.
182
00:10:35,439 --> 00:10:36,440
Adi�s, Ruby.
183
00:10:39,675 --> 00:10:40,230
Buena suerte.
184
00:11:00,875 --> 00:11:01,618
Ah� viene.
185
00:11:03,667 --> 00:11:04,916
Buenos d�as, sra. Bridges.
186
00:11:04,917 --> 00:11:07,435
Esta chica se olvid�
de subirme el t�.
187
00:11:07,436 --> 00:11:09,629
Se fue, sra. Bridges.
188
00:11:09,630 --> 00:11:11,670
- �Se fue?
- Anoche se march�.
189
00:11:11,671 --> 00:11:13,936
�Si la viste salir,
por qu� no se lo impediste?
190
00:11:13,937 --> 00:11:16,881
�ste es un pa�s libre.
Puede irse cuando quiere.
191
00:11:16,882 --> 00:11:19,640
Pero ella es mi ayudante.
Est� sirviendo todav�a.
192
00:11:19,641 --> 00:11:22,142
- �D�nde se fue?
- Le juro que no lo s�.
193
00:11:24,894 --> 00:11:28,993
�Qu� tonter�a! �Qu� la llevar�a
a hacer semejante bobada?
194
00:11:28,994 --> 00:11:31,227
Ud. la presion� demasiado
anoche, sra. Bridges.
195
00:11:31,228 --> 00:11:33,358
Anoche yo no era yo.
196
00:11:33,359 --> 00:11:35,018
Con todo el calor y lo dem�s.
197
00:11:37,314 --> 00:11:40,494
Ya volver� cuando
recupere la cordura.
198
00:11:40,495 --> 00:11:42,254
No lo creo as�, sra. Bridges.
199
00:11:42,255 --> 00:11:44,222
�Qu� voy a hacer?
200
00:11:44,223 --> 00:11:46,973
No puedo trabajar aqu�
sin una pinche.
201
00:11:46,974 --> 00:11:49,720
Eddie, ven a ayudarme
a servir el desayuno.
202
00:11:49,721 --> 00:11:50,721
S�.
203
00:11:55,570 --> 00:11:56,966
Pase, sra. Bridges.
204
00:12:00,186 --> 00:12:03,491
Recib� una nota de Ruby,
casi ilegible.
205
00:12:04,439 --> 00:12:06,739
Diciendo que lamenta
mucho marcharse sin avisar,...
206
00:12:06,740 --> 00:12:09,038
...pero que era
muy desgraciada.
207
00:12:09,039 --> 00:12:11,546
- Se fue, Milord.
- �Por qu� era desgraciada?
208
00:12:11,547 --> 00:12:13,408
No lo s�, Milord.
209
00:12:13,409 --> 00:12:15,502
�ltimamente le notaba algo raro.
210
00:12:16,950 --> 00:12:22,250
Bueno, tuvimos unos roces,
pero no fue nada del otro mundo.
211
00:12:22,251 --> 00:12:26,208
Es muy terca, y no escucha
razones f�cilmente.
212
00:12:27,344 --> 00:12:29,787
Solicita referencias
para una agencia.
213
00:12:29,788 --> 00:12:31,382
Ya veo su astucia.
214
00:12:32,225 --> 00:12:34,832
La muy viva lo ten�a todo
muy bien pensado.
215
00:12:34,833 --> 00:12:37,461
No sabemos ni podemos
negarnos a darle referencias.
216
00:12:37,462 --> 00:12:39,999
Aqu� est� la carta.
Por favor, oc�pese Ud.
217
00:12:40,000 --> 00:12:41,868
Le corresponde a usted, Milord.
218
00:12:41,869 --> 00:12:44,400
No es lo habitual
en una cocinera.
219
00:12:44,401 --> 00:12:47,950
Muy bien. Ten�a que pasar esto
en ausencia de Milady.
220
00:12:51,236 --> 00:12:52,043
Veamos.
221
00:12:54,353 --> 00:12:57,610
La srta. Ruby...
222
00:12:58,780 --> 00:13:00,325
�Cu�l es su apellido,
sra. Bridges?
223
00:13:00,326 --> 00:13:01,739
- Finch.
- Finch.
224
00:13:04,439 --> 00:13:09,612
Ha servido como
pinche de cocina...
225
00:13:09,613 --> 00:13:16,693
...en esta casa
durante muchos a�os.
226
00:13:18,009 --> 00:13:20,554
�Es buena, limpia, honrada?
227
00:13:20,555 --> 00:13:22,576
Yo no dir�a tanto, Milord.
228
00:13:22,577 --> 00:13:25,303
A veces, es un poco retorcida.
229
00:13:26,082 --> 00:13:29,976
Yo no pondr�a m�s que:
trabajadora esforzada.
230
00:13:32,195 --> 00:13:35,810
De acuerdo. Trabajadora,
limpia.
231
00:13:37,333 --> 00:13:39,425
�Qu� m�s
�C�mo cocina?
232
00:13:40,084 --> 00:13:44,427
�Qu� vamos a decir, Milord?
El nivel baj� tanto...
233
00:13:44,428 --> 00:13:47,390
Digamos que es una buena
cocinera y dej�moslo ah�.
234
00:13:47,391 --> 00:13:48,391
De regular no pasa, Milord.
235
00:13:48,392 --> 00:13:53,665
Bueno, regular como cocinera.
236
00:13:57,789 --> 00:13:59,610
Muy bien.
237
00:13:59,611 --> 00:14:01,431
Habr� que buscarle
una sustituta.
238
00:14:01,432 --> 00:14:03,751
�No puede arregl�rselas
hasta que venga Milady?
239
00:14:03,751 --> 00:14:06,418
No, Milord. Necesito
con urgencia una pinche.
240
00:14:06,419 --> 00:14:09,962
Muy bien, sra. Bridges.
Ya pensar� algo.
241
00:14:09,963 --> 00:14:11,178
Bien, Milord.
242
00:14:12,140 --> 00:14:14,147
Lord Stockbridge
desea verlo, Milord.
243
00:14:14,148 --> 00:14:17,014
- Ah, s�. Gracias, sra. Bridges.
- De nada, Milord.
244
00:14:17,049 --> 00:14:18,792
Daisy, hazlo pasar, por favor.
245
00:14:20,719 --> 00:14:22,018
Lord Stockbridge, Milord.
246
00:14:22,019 --> 00:14:24,329
Hola, Robert, �vienes
a buscar a Georgina?
247
00:14:25,475 --> 00:14:29,164
No exactamente, se�or.
�Ya habl� con usted?
248
00:14:29,165 --> 00:14:32,942
No, acabo de llegar de los �ltimos
l�os electorales en Clivesden.
249
00:14:32,943 --> 00:14:34,400
Y debo recibir a
la delegaci�n belga...
250
00:14:34,401 --> 00:14:35,856
...dentro de media hora.
251
00:14:35,857 --> 00:14:37,963
Endurecieron su postura
sobre las reparaciones.
252
00:14:37,964 --> 00:14:40,067
Y, para colmo, se despide
la pinche de cocina.
253
00:14:40,068 --> 00:14:41,632
Lo siento.
254
00:14:41,633 --> 00:14:44,802
Entonces no lo molesto, se�or,
si est� ocupado.
255
00:14:44,803 --> 00:14:46,988
Perdona, un momento.
�Viniste a verme?
256
00:14:46,989 --> 00:14:48,229
S�, as� es.
257
00:14:51,187 --> 00:14:56,575
Lo que vengo a pedirle, es permiso
para casarme con Georgina.
258
00:14:57,845 --> 00:15:00,375
�Mi Dios! No ten�a idea.
259
00:15:00,376 --> 00:15:03,784
De veras que no ten�a ni idea.
260
00:15:04,872 --> 00:15:09,571
�Mi querido Robert! Me das una
gran satisfacci�n. Lo juro.
261
00:15:09,572 --> 00:15:12,525
Siento gran aprecio por ti
y nada puede complacerme m�s.
262
00:15:12,526 --> 00:15:14,845
Y lo mismo dir�a Virginia, sin duda.
263
00:15:14,846 --> 00:15:17,246
�Se lo dijiste a tus padres?
No, est�n de viaje por Austria...
264
00:15:17,247 --> 00:15:18,481
...pero volver�n la semana
que viene.
265
00:15:18,482 --> 00:15:20,233
Les enviar� un telegrama
ahora que ya vuelven.
266
00:15:20,234 --> 00:15:22,498
- Perd�n.
- No, pasa, Georgina, pasa.
267
00:15:22,499 --> 00:15:24,339
Mis felicitaciones.
268
00:15:24,340 --> 00:15:26,723
- �Lo apruebas?
- �Por supuesto que s�!
269
00:15:26,724 --> 00:15:29,277
Esto hay que celebrarlo.
Es mucho m�s importante...
270
00:15:29,312 --> 00:15:30,917
...que las reparaciones belgas.
271
00:15:31,782 --> 00:15:33,644
Ah, Ruby nos dej�.
Supongo que harta...
272
00:15:33,645 --> 00:15:35,505
...de soportar a la sra. Bridges.
273
00:15:35,506 --> 00:15:37,065
Lo s�. Me lo dijo Daisy.
274
00:15:37,066 --> 00:15:37,690
Pobre Ruby.
275
00:15:37,726 --> 00:15:40,508
Te dejo a ti el encargo de
encontrarle una sustituta.
276
00:15:40,509 --> 00:15:41,030
�A m�?
277
00:15:41,065 --> 00:15:42,432
S�, es un entrenamiento
para el futuro.
278
00:15:42,433 --> 00:15:44,887
Daisy, trae una botella
de champagne.
279
00:15:44,888 --> 00:15:46,095
Bien, Milord.
280
00:15:47,056 --> 00:15:48,696
�Qu� maravilloso!
281
00:15:53,225 --> 00:15:55,655
- �Qu� es eso?
- Es una carta de Ruby.
282
00:15:55,656 --> 00:15:58,120
- Ya tiene trabajo.
- �S�? Le deseo mucha suerte.
283
00:15:58,807 --> 00:16:00,080
Con una se�ora en Ruislip.
De cocinera.
284
00:16:00,081 --> 00:16:02,864
46 libras al a�o...
285
00:16:02,899 --> 00:16:03,737
...y gastos pagos.
286
00:16:04,707 --> 00:16:07,416
�Sabes lo que te digo? Que
hacemos papel de tontos aqu�.
287
00:16:07,417 --> 00:16:10,126
Deber�amos hacer
lo mismo que Ruby.
288
00:16:11,034 --> 00:16:12,732
Pero nosotros no tenemos
motivos para irnos.
289
00:16:12,733 --> 00:16:15,238
Claro que s�. Mejorar
nuestro nivel de vida.
290
00:16:15,239 --> 00:16:17,162
Ganar m�s dinero.
Aqu� nos toman por tontos.
291
00:16:17,163 --> 00:16:19,388
No opino lo mismo, Daisy.
292
00:16:19,389 --> 00:16:21,636
Hay mucho dinero por ah�,
y sobran los empleos.
293
00:16:21,637 --> 00:16:23,078
Mira esto.
294
00:16:25,876 --> 00:16:31,567
"Se busca. Chofer mec�nico.
Casado. Que conozca la ciudad.
295
00:16:31,568 --> 00:16:34,463
De confianza. 3 libras a la semana,
m�s alojamiento. "
296
00:16:34,464 --> 00:16:36,092
�3 libras a la semana!
Eso es el doble...
297
00:16:36,093 --> 00:16:37,721
...de lo que ganamos aqu�...
298
00:16:37,722 --> 00:16:38,923
...sumando los dos sueldos.
299
00:16:38,924 --> 00:16:41,289
S�, pero yo no soy mec�nico.
�sa es la diferencia.
300
00:16:41,290 --> 00:16:45,531
Conduzco muy bien pero
si le pasa algo al coche,...
301
00:16:45,566 --> 00:16:47,027
...tengo que llevarlo
a arreglar al garaje.
302
00:16:48,988 --> 00:16:50,616
Lo cual me recuerda
que debo ir a buscar...
303
00:16:50,617 --> 00:16:52,246
...a Milord en Asuntos Exteriores.
304
00:16:52,247 --> 00:16:54,055
Le dar� su despacho
al sucesor.
305
00:16:54,056 --> 00:16:55,819
- Adi�s, querida.
- Adi�s.
306
00:17:13,389 --> 00:17:14,441
S�. �Qu� desea?
307
00:17:14,475 --> 00:17:16,677
Vengo por el trabajo
que ofrecen.
308
00:17:16,677 --> 00:17:18,228
Bien. Pase.
309
00:17:20,127 --> 00:17:21,907
Adelante.
310
00:17:24,742 --> 00:17:27,207
Si�ntese. Voy a decirles
que est� aqu�.
311
00:17:27,208 --> 00:17:29,999
- �C�mo se llama?
- Mabel.
312
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Mabel Wilks.
313
00:18:04,200 --> 00:18:06,041
Observo que es
la primera vez...
314
00:18:06,042 --> 00:18:07,881
...que est� en el servicio
dom�stico, se�orita-
315
00:18:07,882 --> 00:18:09,711
- Mabel.
- Mabel.
316
00:18:09,712 --> 00:18:12,739
Trabaj� en un restaurante
un par de meses, Milady.
317
00:18:12,740 --> 00:18:14,191
Y eso fue todo.
318
00:18:14,192 --> 00:18:16,731
Se llama srta. a la srta. Worsley.
319
00:18:16,732 --> 00:18:18,893
�Qu� clase de trabajo?
320
00:18:18,894 --> 00:18:20,771
Pues, trabajo, se�orita.
321
00:18:20,772 --> 00:18:24,717
- �Cocina?
- No mucho. pero deseo aprender.
322
00:18:24,718 --> 00:18:26,930
Quiero ser una buena cocinera.
323
00:18:28,789 --> 00:18:31,070
Claro. �Algo m�s, sra. Bridges?
324
00:18:31,071 --> 00:18:33,717
Para llegar a eso,
hay que esforzarse mucho.
325
00:18:33,718 --> 00:18:36,279
- Espero que lo entiendas as�.
- Claro, se�ora.
326
00:18:36,280 --> 00:18:39,069
A m�, ll�mame, sra. Bridges.
327
00:18:40,805 --> 00:18:44,544
En cuanto al sueldo,
ofrecemos 32 libras al a�o.
328
00:18:45,521 --> 00:18:50,251
Perd�neme, srta, pero la agencia me dijo
que pidiera 38 libras, medio d�a libre...
329
00:18:50,252 --> 00:18:52,430
...un domingo al mes,
dos semanas de vacaciones...
330
00:18:52,431 --> 00:18:54,608
...y dos chelines extras
por el gasto de ropa.
331
00:18:54,609 --> 00:18:58,041
Dicen que eso es lo justo.
332
00:19:00,634 --> 00:19:03,516
Por favor, �quieres esperar
afuera un momento, Mabel?
333
00:19:11,049 --> 00:19:14,842
Ese sueldo es una barbaridad.
Jam�s vi nada parecido.
334
00:19:15,578 --> 00:19:18,299
No lo dije una, sino mil veces.
335
00:19:18,300 --> 00:19:21,196
Esas agencias acabar�n
con el servicio dom�stico.
336
00:19:22,116 --> 00:19:25,182
Les llenan la cabeza
de ideas rid�culas a estas chicas.
337
00:19:25,855 --> 00:19:27,903
Es chantaje. S�lo chantaje.
338
00:19:27,904 --> 00:19:30,089
Sin embargo, habr�
que pag�rselo.
339
00:19:30,961 --> 00:19:32,962
Espero que Lady Bellamy
apruebe mi decisi�n.
340
00:19:32,963 --> 00:19:34,701
Si quiere, probamos otras.
341
00:19:34,702 --> 00:19:37,670
Son pocas las que se acercan
al m�nimo recomendable.
342
00:19:37,671 --> 00:19:38,958
Hay una gran escasez.
343
00:19:39,695 --> 00:19:43,077
Se van a las f�bricas y a las oficinas,
donde hacen lo que quieren.
344
00:19:44,924 --> 00:19:47,423
Ya no hay dedicaci�n
ni amor al trabajo,...
345
00:19:47,424 --> 00:19:49,925
...como hab�a antes.
346
00:19:50,742 --> 00:19:52,182
Parece buena chica.
347
00:19:52,183 --> 00:19:53,709
Eso nunca se sabe.
348
00:19:54,798 --> 00:19:57,160
�Importa mucho
que carezca de experiencia?
349
00:19:57,896 --> 00:20:00,461
Mire, se�orita, prefiero escribir
sobre una hoja en blanco...
350
00:20:00,462 --> 00:20:03,026
...antes que enderezar
una rama torcida.
351
00:20:03,027 --> 00:20:04,591
Es lo que siempre digo.
352
00:20:04,592 --> 00:20:06,728
Entonces, ser� mejor
que la tomemos.
353
00:20:06,729 --> 00:20:08,776
Muchas gracias,
srta. Georgina.
354
00:20:12,357 --> 00:20:14,675
Disculpe, pero ser� mejor que
no la llame por su nombre de pila.
355
00:20:15,441 --> 00:20:17,594
Por lo menos,
hasta que se afiance,...
356
00:20:17,595 --> 00:20:19,749
...si me permite
la sugerencia.
357
00:20:19,750 --> 00:20:22,477
Por supuesto.
Tiene raz�n, sra. Bridges.
358
00:20:22,478 --> 00:20:23,548
Gracias, se�orita.
359
00:20:36,093 --> 00:20:36,827
Hola, Daisy.
360
00:20:39,225 --> 00:20:40,101
�Qui�n es?
361
00:20:40,102 --> 00:20:42,102
La chica nueva,
lleg� despu�s de comer.
362
00:20:42,103 --> 00:20:44,104
La sra. Bridges la puso
a pelar papas.
363
00:20:44,105 --> 00:20:46,933
- �C�mo es?
- Com�n y corriente.
364
00:20:46,935 --> 00:20:49,488
- Mira qui�n habla.
- Pues ve a mirar.
365
00:20:55,184 --> 00:20:57,178
Linda figura,
lindo color de pelo.
366
00:20:57,179 --> 00:20:59,588
- Es te�ido.
- �S�?
367
00:21:02,445 --> 00:21:04,936
No importa. Es un gran cambio
despu�s de Ruby.
368
00:21:09,772 --> 00:21:12,607
- Hola.
- Edward, es Mabel.
369
00:21:12,608 --> 00:21:15,375
- Mabel.
- �Qu� buen mozo es!
370
00:21:15,376 --> 00:21:17,615
�De d�nde sacaste
esa tarta?
371
00:21:17,616 --> 00:21:19,684
La encontr� en la fresquera.
372
00:21:19,685 --> 00:21:21,753
La sra. Bridges te
matar� cuando lo sepa.
373
00:21:21,754 --> 00:21:24,612
No lo sabr�. Es una bruja.
374
00:21:24,613 --> 00:21:26,848
Es que es vieja.
Debe tener m�s de 80.
375
00:21:26,849 --> 00:21:30,278
No es tan vieja.
�D�nde serviste antes?
376
00:21:30,279 --> 00:21:34,024
En un caf�. Lavaba platos.
Era una esclavitud.
377
00:21:35,114 --> 00:21:39,528
- No, gracias.
- �Me das fuego?
378
00:21:44,306 --> 00:21:45,882
Si la ve la sra. Bridges.
379
00:21:51,410 --> 00:21:53,765
A m� esto no me gusta,
pero mi madre se larg�...
380
00:21:53,766 --> 00:21:56,118
...con un tipo de Liverpool, y
mi padre nos ech� a la calle.
381
00:21:56,119 --> 00:21:58,623
- La historia siempre se repite.
- �Qu� edad tienes?
382
00:22:03,507 --> 00:22:05,765
La necesaria.
383
00:22:05,766 --> 00:22:08,001
Pues estar�s en la calle
en seguida,...
384
00:22:08,002 --> 00:22:10,239
...si la sra. Bridges
te agarra fumando.
385
00:22:10,240 --> 00:22:13,793
No tardar� en venir
a inspeccionar las papas.
386
00:22:13,794 --> 00:22:16,601
�Sabes lo que le dir�
a la sra. Bridges?
387
00:22:23,305 --> 00:22:25,474
�Qu� poco va a durar!
388
00:22:25,475 --> 00:22:28,508
Como dicen que escasean.
S�, ser� por eso.
389
00:22:28,509 --> 00:22:31,824
El coche de Lord Stockbridge
acaba de llegar.
390
00:22:32,545 --> 00:22:34,788
Estar�n haciendo
planes, supongo.
391
00:22:34,789 --> 00:22:37,374
S�. Es un tipo
con suerte, �sabes?
392
00:22:37,375 --> 00:22:40,609
Ella tambi�n. Casarse
con un marqu�s.
393
00:22:41,555 --> 00:22:44,798
Dios m�o. A veces,
quisiera gritar.
394
00:22:44,799 --> 00:22:50,564
Jam�s o� nada parecido.
395
00:22:50,565 --> 00:22:52,701
En mi cocina no se canta.
396
00:22:52,702 --> 00:22:55,024
Que quede claro, para empezar.
397
00:22:55,025 --> 00:22:57,232
A ver esas papas.
398
00:22:58,444 --> 00:23:02,440
Dios m�o, �no sabes pelar papas?
399
00:23:02,441 --> 00:23:04,610
Si son para hacer pur�
400
00:23:04,611 --> 00:23:06,781
A ti no te importa lo
que hagamos con ellas.
401
00:23:06,782 --> 00:23:09,232
Las cosas se hacen bien
en esta casa.
402
00:23:10,552 --> 00:23:13,687
Si le dejas los ojos.
Yo no s�.
403
00:23:13,687 --> 00:23:16,391
Ven, te voy a ense�ar.
404
00:23:17,311 --> 00:23:19,185
Deja de hurgarte la nariz.
405
00:23:21,108 --> 00:23:25,122
Ese trocito negro, es un ojo, �lo ves?
406
00:23:28,608 --> 00:23:30,322
- �82 dormitorios?
- S�.
407
00:23:30,323 --> 00:23:32,630
Shufford es demasiado
grande, imagino.
408
00:23:32,631 --> 00:23:34,990
Espero que vengas
el pr�ximo fin de semana.
409
00:23:34,991 --> 00:23:36,866
Me des tu opini�n y
conozcas a mis padres.
410
00:23:36,867 --> 00:23:38,583
Habr� un partido de criquet.
411
00:23:38,584 --> 00:23:40,755
Me encantar�, Robert.
412
00:23:43,984 --> 00:23:47,985
Dentro de 100 a�os,
estaremos ah�, junto al lago,...
413
00:23:47,986 --> 00:23:51,989
...rodeados de cientos
de nietos y bisnietos.
414
00:23:51,990 --> 00:23:54,694
El viejo duque,
y la anciana duquesa.
415
00:23:54,695 --> 00:23:58,512
A�n falta mucho.
Esta pintura es muy buena.
416
00:23:58,513 --> 00:24:01,562
- �Pintas a menudo?
- No, a penas.
417
00:24:01,563 --> 00:24:03,380
A mi padre no le gusta.
Lo encuentra...
418
00:24:03,381 --> 00:24:05,200
...poco apropiado
para un caballero.
419
00:24:06,656 --> 00:24:08,331
Uno de nuestros vecinos
tiene 4 hijos,...
420
00:24:08,367 --> 00:24:09,467
...y el menor pinta
profesionalmente.
421
00:24:09,468 --> 00:24:11,552
Pap� siempre
se refiere a ellos...
422
00:24:11,553 --> 00:24:13,638
...como 3 buenos chicos
y un artista.
423
00:24:14,969 --> 00:24:17,941
Siempre quise ir a Par�s,
Florencia, Venecia...
424
00:24:17,942 --> 00:24:18,942
...a pintar.
425
00:24:18,943 --> 00:24:21,229
Cuando no casemos,
iremos a todos esos sitios.
426
00:24:21,230 --> 00:24:23,760
Y habr� un estudio
en nuestra casa de Londres.
427
00:24:23,761 --> 00:24:25,514
Exactamente,
lo que siempre quise.
428
00:24:25,515 --> 00:24:28,533
Tienes talento, y eso no es com�n
en los j�venes de hoy.
429
00:24:29,516 --> 00:24:33,400
- Desarr�llalo.
- Soy un poco perezoso.
430
00:24:33,401 --> 00:24:35,833
Resulta f�cil dejarse
llevar, sin obligaciones,...
431
00:24:35,834 --> 00:24:38,264
...como hicieron mi padre
y mi abuelo.
432
00:24:38,265 --> 00:24:40,802
Pero en ese entonces, hubo guerras
que los mantuvieron ocupados.
433
00:24:40,803 --> 00:24:43,476
Gracias a Dios, no tendr�s que
estar ocupado en una guerra.
434
00:24:43,477 --> 00:24:46,795
Conf�o en ti para que
me estimules y me inspires.
435
00:24:46,796 --> 00:24:48,560
As� lo har�.
436
00:24:54,710 --> 00:24:57,656
�Recuerdas lo que me
dijiste, despu�s del juicio,...
437
00:24:57,657 --> 00:25:00,600
...sobre ese pobre hombre
al que atropell�?
438
00:25:02,133 --> 00:25:04,552
Dijiste: encontraremos algo mejor,
te lo prometo.
439
00:25:06,653 --> 00:25:08,348
Fuiste al tribunal, y
hablaste en mi defensa,...
440
00:25:08,349 --> 00:25:10,046
...cuando te hab�an
prohibido que lo hicieras.
441
00:25:11,839 --> 00:25:13,405
Diste la cara por m�,
con valent�a,...
442
00:25:13,406 --> 00:25:14,971
...despu�s de lo mal
que te hab�a tratado.
443
00:25:16,741 --> 00:25:17,968
Eso cambi� todo para m�.
444
00:25:17,969 --> 00:25:19,759
Creo que cualquiera
habr�a hecho lo mismo.
445
00:25:19,795 --> 00:25:21,551
No, no es verdad.
Mis amigos no lo hicieron.
446
00:25:22,515 --> 00:25:24,773
Los esperaba. Ninguno vino.
447
00:25:26,853 --> 00:25:28,785
La vida parec�a ir
cada vez m�s de prisa.
448
00:25:29,704 --> 00:25:31,547
Como si fuera un
carrusel enloquecido.
449
00:25:31,548 --> 00:25:34,527
Y yo estaba asustada, mareada.
450
00:25:34,528 --> 00:25:36,282
Y no sab�a c�mo bajar.
451
00:25:37,195 --> 00:25:39,206
T� lo detuviste por m�.
452
00:25:39,207 --> 00:25:40,784
Me alegro.
453
00:25:42,345 --> 00:25:43,739
De todos modos,
la vida vale la pena,...
454
00:25:43,739 --> 00:25:45,131
...ahora que te tengo.
455
00:25:45,132 --> 00:25:47,970
Le encuentro sentido
a cosas que no lo ten�an antes.
456
00:25:48,858 --> 00:25:50,788
Hay que ocuparse
de lo que nos importa,...
457
00:25:50,789 --> 00:25:52,716
...y lo dem�s, tirarlo
por la ventana.
458
00:25:52,717 --> 00:25:54,651
Mis padres quieren que
me meta en pol�tica,...
459
00:25:54,652 --> 00:25:56,586
...pero a m� no me interesa.
460
00:25:56,587 --> 00:25:59,492
Pues, gracias a Dios por eso.
Siempre viv� entre pol�ticos.
461
00:25:59,493 --> 00:26:01,894
Arrojaremos tambi�n
la pol�tica por la ventana.
462
00:26:01,895 --> 00:26:06,554
Nos quedaremos
con la pintura y el criquet.
463
00:26:06,555 --> 00:26:09,083
Y la naturaleza.
�La naturaleza?
464
00:26:09,084 --> 00:26:10,661
S�, es lo que m�s me atrae.
465
00:26:10,662 --> 00:26:13,016
Est� bien, la naturaleza.
466
00:26:13,743 --> 00:26:16,063
Marcharemos
airosos por la vida,...
467
00:26:16,064 --> 00:26:18,384
...burl�ndonos
de Primeros Ministros,...
468
00:26:18,385 --> 00:26:20,213
...Pares, Lores y todo eso.
469
00:26:20,214 --> 00:26:23,109
Llevando por estandarte
esta noble divisa:
470
00:26:23,110 --> 00:26:26,192
Pintura, criquet y naturaleza.
471
00:26:31,395 --> 00:26:33,559
�Mabel!
472
00:26:33,560 --> 00:26:35,790
- �Qu� quiere ahora?
- Saber por qu� esas cazuelas...
473
00:26:35,791 --> 00:26:38,633
...que deber�as haber limpiado,
est�n todav�a sucias.
474
00:26:38,634 --> 00:26:41,608
- As� est�n bien.
- En absoluto.
475
00:26:41,609 --> 00:26:44,161
Ponte el delantal
y hazlo como se debe.
476
00:26:44,162 --> 00:26:46,067
Lo siento, pero voy a salir.
477
00:26:46,068 --> 00:26:47,971
Me espera mi novio en
el Palladium a las 6.
478
00:26:47,972 --> 00:26:50,563
Limpia todos estos cacharros
primero.
479
00:26:50,564 --> 00:26:54,161
L�mpielos usted. Tengo los mismos
derechos que todos.
480
00:27:00,713 --> 00:27:01,823
No puedo soportarlo.
481
00:27:02,854 --> 00:27:06,439
- �Qu� le pasa?
- Ya estoy vieja. No lo resisto.
482
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
La chica necesita un buen reto.
Es una descarada
483
00:27:07,441 --> 00:27:12,058
No le tiene respeto a nadie.
484
00:27:12,059 --> 00:27:14,275
Sra. Bridges, ser�
mejor echarla.
485
00:27:14,276 --> 00:27:16,491
�Por qu� no habla
de eso con Milord?
486
00:27:16,492 --> 00:27:18,730
Est� muy ocupado
con su trabajo,...
487
00:27:18,731 --> 00:27:20,968
...y la srta. Georgina est�
siempre con lo del novio.
488
00:27:21,987 --> 00:27:24,052
A nadie le importa lo
que sucede aqu� abajo,...
489
00:27:24,053 --> 00:27:26,117
...mientras la comida
est� lista.
490
00:27:27,908 --> 00:27:31,845
- Si viniera el sr. Hudson.
- Tranquil�cese.
491
00:27:31,846 --> 00:27:34,759
- No tardar�.
- La cocina repleta de platos...
492
00:27:34,760 --> 00:27:37,786
- ... sin fregar.
- Los lavar� Daisy.
493
00:27:37,787 --> 00:27:39,996
No es cosa suya,
no tiene porqu�.
494
00:27:41,310 --> 00:27:43,143
Voy a prepararle una taza de t�.
495
00:27:44,265 --> 00:27:45,232
No lo puedo enfrentar.
496
00:27:45,268 --> 00:27:48,907
Todos los platos sucios.
497
00:27:52,921 --> 00:27:54,779
Me tom� por completo
de sorpresa, hijo,...
498
00:27:54,780 --> 00:27:56,637
...sin conocer
a Georgina Worsley.
499
00:27:56,638 --> 00:27:59,488
Recibimos tu telegrama,
tan repentino.
500
00:27:59,489 --> 00:28:01,440
Tampoco conocen
a muchos amigos m�os.
501
00:28:01,441 --> 00:28:03,090
Ni veo la necesidad.
502
00:28:03,091 --> 00:28:05,473
Pero es que esto es algo m�s
que una amistad.
503
00:28:07,629 --> 00:28:10,312
Lo siento, madre.
No se me ocurri� hacerlo antes.
504
00:28:10,313 --> 00:28:12,665
Porque no sospechaba
que iba a casarme con ella.
505
00:28:12,666 --> 00:28:14,472
�No lo sospechabas?
506
00:28:14,473 --> 00:28:16,277
Lo deseaba, pero dudaba
mucho de la respuesta.
507
00:28:16,278 --> 00:28:19,254
Hubiera preferido que esto
fuera menos repentino.
508
00:28:19,255 --> 00:28:20,296
Eso es todo.
509
00:28:20,297 --> 00:28:22,916
�C�mo iba a dec�rtelo
sin haber hablado con ella?
510
00:28:22,917 --> 00:28:24,447
Sabes muy bien
lo que quiero decir.
511
00:28:26,552 --> 00:28:28,129
Si es as�, �debo entender
que mi padre...
512
00:28:28,130 --> 00:28:29,706
...y t� se oponen
a mi matrimonio?
513
00:28:30,588 --> 00:28:33,223
Comprende que es un paso
muy importante en tu vida.
514
00:28:33,967 --> 00:28:37,039
Y despu�s de la publicidad
de aquel juicio del a�o pasado...
515
00:28:37,040 --> 00:28:38,943
...menos debes suponer
que estemos...
516
00:28:38,944 --> 00:28:40,848
...entusiasmados
con tu elecci�n.
517
00:28:42,079 --> 00:28:43,653
Tu padre no se recuper�
del disgusto...
518
00:28:43,654 --> 00:28:45,227
...que le caus�
tu desobediencia.
519
00:28:45,228 --> 00:28:47,781
Madre, era mi deber declarar.
Fui el �nico que vio el accidente...
520
00:28:47,783 --> 00:28:50,334
...y que pod�a demostrar
la inocencia de Georgina.
521
00:28:50,335 --> 00:28:51,928
No pod�a dejarla ir a prisi�n.
522
00:28:51,929 --> 00:28:53,674
Lo considero
muy poco probable.
523
00:28:53,675 --> 00:28:56,619
No volvamos a discutir el tema.
Ya lo agotamos. Olvid�moslo.
524
00:28:58,207 --> 00:29:00,095
Pero, por favor, si�ntate.
525
00:29:05,333 --> 00:29:07,201
Madre, cuando conozcas
a Georgina,...
526
00:29:07,202 --> 00:29:09,067
...cambiar�s de idea,
estoy seguro.
527
00:29:09,103 --> 00:29:11,677
La conoceremos, por supuesto.
Pero ya sabemos de ella.
528
00:29:11,678 --> 00:29:15,094
�Qu� quieres decir,
exactamente, madre?
529
00:29:15,129 --> 00:29:17,850
Que es una jovencita
bastante notoria...
530
00:29:17,851 --> 00:29:20,574
...su rostro aparece en la prensa
con mucha frecuencia.
531
00:29:20,575 --> 00:29:23,954
Porque se le ocurren ideas
originales, y es muy bonita.
532
00:29:23,955 --> 00:29:25,658
No creo que puedas
culparla por eso.
533
00:29:25,659 --> 00:29:29,686
Cr�eme, tu padre y yo s�lo
queremos lo mejor para ti.
534
00:29:29,687 --> 00:29:31,671
Y tu futura felicidad...
535
00:29:31,672 --> 00:29:33,656
...es lo m�s importante
para nosotros.
536
00:29:34,490 --> 00:29:36,954
Todo fue muy repentino,
como t� mismo admites.
537
00:29:36,955 --> 00:29:39,261
- No admito nada.
- S� razonable, Robert.
538
00:29:39,262 --> 00:29:40,974
Soy m�s que razonable.
539
00:29:40,975 --> 00:29:42,686
Nos parece que debes
tomarte un tiempo...
540
00:29:42,687 --> 00:29:45,634
...pensarlo mejor,
hasta que est�s bien seguro.
541
00:29:45,635 --> 00:29:49,527
Te aseguro que ya lo pens�
cuidadosamente, horas y horas.
542
00:29:49,528 --> 00:29:51,405
Y me hablas de esperar.
543
00:29:51,406 --> 00:29:53,127
�Por Dios! La amo
y ella me ama a m�.
544
00:29:53,128 --> 00:29:54,847
Queremos casarnos.
545
00:29:54,848 --> 00:29:56,995
- �No es suficiente?
- No, para m� no lo es.
546
00:29:56,996 --> 00:29:59,662
En ese caso,
lo siento mucho.
547
00:30:09,713 --> 00:30:13,413
Daisy, �qu� tal me queda �ste,
para ir al criquet?
548
00:30:13,414 --> 00:30:15,806
Muy bien, se�orita.
549
00:30:15,807 --> 00:30:18,200
No es muy anticuado, no
quiero asustar a la duquesa.
550
00:30:18,201 --> 00:30:20,553
�Y por qu� no se pone
�ste, se�orita?
551
00:30:20,554 --> 00:30:22,705
S�, tal vez quede
mejor con el vestido.
552
00:30:25,747 --> 00:30:28,377
- �Robert!
- Tengo que hablarte.
553
00:30:38,996 --> 00:30:40,487
Temo que pierdes el tiempo
haciendo la valija.
554
00:30:43,912 --> 00:30:45,163
�Hablaste con tus padres?
555
00:30:46,413 --> 00:30:48,670
A mi padre no lo vi.
Se fue directamente a Shufford.
556
00:30:48,671 --> 00:30:50,255
Vi que era mala se�al.
557
00:30:50,256 --> 00:30:52,896
Tuve un terrible enfrentamiento
con mi madre.
558
00:30:52,897 --> 00:30:56,714
Se comportan de una forma
est�pida y absurda, en esto.
559
00:30:56,715 --> 00:30:58,043
- No dan su aprobaci�n.
- No.
560
00:30:58,044 --> 00:31:00,474
Y adem�s por razones rid�culas.
561
00:31:00,475 --> 00:31:02,924
No ven que si no te conocen,
no pueden juzgarte.
562
00:31:02,925 --> 00:31:05,624
Mi madre reprochando
tu notoriedad,...
563
00:31:05,625 --> 00:31:08,321
...por haber salido dos
veces en los diarios.
564
00:31:10,268 --> 00:31:12,843
Justamente ella. Desde
que tengo memoria,...
565
00:31:12,844 --> 00:31:15,418
...tuvo docenas de amantes.
566
00:31:18,760 --> 00:31:20,738
Necesito una copa.
567
00:31:21,527 --> 00:31:23,900
Lo siento.
568
00:31:23,901 --> 00:31:25,491
No importa. �Qu� m�s da!
569
00:31:25,492 --> 00:31:27,355
Perd�name.
570
00:31:27,356 --> 00:31:30,208
Bueno, supongo
que mir�ndote...
571
00:31:30,209 --> 00:31:33,063
...desde otro punto de vista,
eres todo un partido.
572
00:31:34,982 --> 00:31:36,686
Es muy probable
que tus padres...
573
00:31:36,687 --> 00:31:38,393
...piensen que te persegu�,...
574
00:31:38,394 --> 00:31:40,100
...y que no te soltar�
de entre mis garras,...
575
00:31:40,101 --> 00:31:41,806
...hasta que no
te hayas casado.
576
00:31:43,730 --> 00:31:45,645
Adem�s, est� lo del juicio.
577
00:31:45,646 --> 00:31:47,302
Por supuesto que me lo record�.
578
00:31:48,119 --> 00:31:50,625
�Maldita sea! �Malditos todos
en este momento!
579
00:31:50,626 --> 00:31:52,743
Me gustar�a conocerlos.
580
00:31:52,744 --> 00:31:54,498
Es injusto y absurdo.
581
00:31:54,499 --> 00:31:57,221
- �Son prejuiciosos!
- No sirve de nada repetirlo.
582
00:31:57,222 --> 00:32:00,537
Pero no mandan en m�.
583
00:32:01,916 --> 00:32:03,429
Cuando mi madre empez�
con ese serm�n...
584
00:32:03,430 --> 00:32:04,941
...de que s�lo quiere
mi felicidad...
585
00:32:04,942 --> 00:32:06,475
Perd� la cabeza.
586
00:32:06,476 --> 00:32:08,007
Me fui dando
un portazo.
587
00:32:09,854 --> 00:32:11,521
Alquilar� una habitaci�n
en Ebury St. por ahora.
588
00:32:11,522 --> 00:32:14,037
- Pero no crees que-
- Estar� cerca de ti.
589
00:32:16,154 --> 00:32:17,459
No pienso dejarte.
590
00:32:19,109 --> 00:32:20,687
Se tendr�n que retractar.
591
00:32:24,491 --> 00:32:25,821
No s� qu� podemos hacer.
592
00:32:27,047 --> 00:32:29,017
Ni yo tampoco, por ahora.
593
00:32:30,233 --> 00:32:31,699
Ya somos mayores de edad.
594
00:32:31,700 --> 00:32:33,196
�Por qu� no nos fugamos?
595
00:32:56,931 --> 00:33:00,313
Oh, mi perrito bonito, c�metelo.
596
00:33:05,227 --> 00:33:06,568
C�metelo, est� muy bueno.
597
00:33:08,454 --> 00:33:10,821
- S�rvenos las masas, Ruby.
- S�, se�ora.
598
00:33:12,605 --> 00:33:15,821
Aqu� tienes tu galleta preferida.
Vamos, chiquito.
599
00:33:21,083 --> 00:33:26,229
�A ver esas manos?
Volviste a comerte las u�as.
600
00:33:26,230 --> 00:33:29,371
�D�nde est�n tus guantes?
No puedes servir la mesa sin ellos.
601
00:33:29,372 --> 00:33:32,213
- Perd�n, se�ora.
- Y trae m�s agua caliente.
602
00:33:32,214 --> 00:33:34,028
- S�, se�ora.
- Ruby.
603
00:33:34,030 --> 00:33:38,585
Debes llamarme madam.
Es muy com�n para los sirvientes.
604
00:33:38,586 --> 00:33:40,158
S�, se�o-
madam.
605
00:33:42,521 --> 00:33:44,922
No s�. Es algo imposible encontrar...
606
00:33:44,957 --> 00:33:46,154
...sirvientes hoy en d�a.
607
00:33:46,827 --> 00:33:48,147
Hay calefacci�n a gas
en cada habitaci�n,...
608
00:33:48,182 --> 00:33:51,235
...utensilios modernos que
facilitan el trabajo...
609
00:33:51,444 --> 00:33:53,971
...y esa chica no para de gru�ir.
610
00:33:53,972 --> 00:33:55,792
Tarda horas
en hacer la menor cosa,...
611
00:33:55,793 --> 00:33:58,693
Tuve que ense��rselo todo.
Y no me vas a creer...
612
00:33:58,694 --> 00:34:01,588
...cuando te diga que estuvo
trabajando con gente de la nobleza.
613
00:34:01,589 --> 00:34:04,009
El vizconde Bellamy.
614
00:34:04,010 --> 00:34:06,559
�El Ministro de Asuntos Exteriores, no?
615
00:34:06,560 --> 00:34:08,906
S�. En una gran casa
de Eaton Place.
616
00:34:08,907 --> 00:34:10,813
�Un poco m�s
de t�, querida?
617
00:34:10,814 --> 00:34:12,719
Gracias, est� delicioso.
618
00:34:13,937 --> 00:34:16,587
- �Chino, verdad?
- Lapsang Souchong.
619
00:34:17,397 --> 00:34:19,169
Siempre se toma esta marca
en esta casa.
620
00:34:20,197 --> 00:34:22,010
Me dijeron que los reyes
tambi�n lo toman.
621
00:34:22,011 --> 00:34:24,569
Claro que no es f�cil
de conseguir.
622
00:34:24,570 --> 00:34:26,780
Pero como mi marido viaja tanto.
623
00:34:28,600 --> 00:34:30,778
Esta jarra no es apropiada
para la leche.
624
00:34:32,372 --> 00:34:35,540
Perd�n, madam, pero, por desgracia,
la otra se rompi�.
625
00:34:35,541 --> 00:34:36,892
Se me cay� de las manos.
626
00:34:36,893 --> 00:34:39,004
Luego discutiremos eso.
627
00:34:39,005 --> 00:34:39,885
S�, madam.
628
00:34:39,886 --> 00:34:42,196
Olvidaste los tenedores
para las masas.
629
00:34:42,197 --> 00:34:43,039
Perd�n, madam.
630
00:34:45,373 --> 00:34:47,683
La nuestra es m�s torpe
que un elefante.
631
00:34:47,684 --> 00:34:51,088
Ya sabes que tenemos
cosas muy finas en casa.
632
00:34:51,089 --> 00:34:53,036
Algunas de mucho valor.
633
00:34:53,037 --> 00:34:55,209
Pues tuve que guardarlas
bajo llave.
634
00:34:56,158 --> 00:34:58,979
Yo, a Ruby le cobro todo
lo que me rompe, te lo recomiendo.
635
00:34:58,980 --> 00:35:01,271
Es una gran idea, Gladys.
636
00:35:01,272 --> 00:35:03,468
Encima de que la tenemos
aqu� trabajando.
637
00:35:05,410 --> 00:35:08,407
No olvides encender el calefactor
para el ba�o del sr. Waddilove.
638
00:35:08,408 --> 00:35:10,101
No, madam.
639
00:35:10,102 --> 00:35:12,410
�Los bronces de la entrada
no se limpiaron hoy?
640
00:35:12,411 --> 00:35:13,413
No, madam.
641
00:35:13,414 --> 00:35:15,107
- Entonces, hazlo.
- S�, madam.
642
00:35:18,280 --> 00:35:20,429
Lo malo de estas chicas
es que no quieren trabajar.
643
00:35:21,344 --> 00:35:23,381
Ruby se pasa el d�a
leyendo Peg s Papers...
644
00:35:23,382 --> 00:35:25,415
...y llen�ndose de buena comida.
645
00:35:25,416 --> 00:35:29,418
Cuando fui el otro d�a
a la oficina de colocaciones...
646
00:35:29,419 --> 00:35:32,004
...para pedir otra
doncella, hab�a una cola...
647
00:35:32,005 --> 00:35:34,589
...de muchachas fuertes
y saludables...
648
00:35:34,590 --> 00:35:36,370
...cobrando el desempleo.
649
00:35:36,371 --> 00:35:38,832
Haraganeando a costas
del contribuyente.
650
00:35:38,833 --> 00:35:41,762
S�, es una verg�enza.
Un completo esc�ndalo.
651
00:35:41,763 --> 00:35:46,375
Vamos, chiquit�n. Come
lo que te da mam�.
652
00:35:47,162 --> 00:35:49,871
Me siento desolado
por lo que me cuentan...
653
00:35:49,872 --> 00:35:52,196
...pero, deb� preverlo
y avisarles a tiempo.
654
00:35:52,197 --> 00:35:54,040
Ni que fueras adivino,
t�o Richard.
655
00:35:54,041 --> 00:35:56,042
Uno tiene cierta experiencia,...
656
00:35:56,043 --> 00:35:57,359
...sobre estas cosas.
657
00:35:57,360 --> 00:36:00,437
Algo similar ocurri� en esa familia.
658
00:36:00,438 --> 00:36:02,121
Hace ya tiempo.
659
00:36:05,362 --> 00:36:07,079
Pero los padres
se contradicen...
660
00:36:07,080 --> 00:36:08,797
...y se vuelven victorianos
y timoratos...
661
00:36:08,798 --> 00:36:12,232
...cuando se trata
del futuro de sus hijos.
662
00:36:13,204 --> 00:36:15,342
No nos dan la menor oportunidad.
Y eso no es justo.
663
00:36:15,343 --> 00:36:18,053
Ellos formaron su opini�n
y ya est�.
664
00:36:18,054 --> 00:36:19,580
�No habr�s declarado
las hostilidades...
665
00:36:19,581 --> 00:36:21,106
...demasiado pronto?
666
00:36:21,107 --> 00:36:23,091
Puede que s�.
Pero no voy a capitular...
667
00:36:23,092 --> 00:36:25,074
...y arrastrarme
pidiendo perd�n.
668
00:36:25,075 --> 00:36:27,210
- Palabra que no.
- Como quieras.
669
00:36:27,211 --> 00:36:30,513
Quiero creer que mi intervenci�n
servir�a de algo,...
670
00:36:30,514 --> 00:36:32,116
...pero es posible
que empeore las cosas.
671
00:36:32,117 --> 00:36:35,229
- �Podr�an estar peor?
- Creo que lo mejor es...
672
00:36:35,230 --> 00:36:38,065
...no precipitarse
y cometer una tonter�a.
673
00:36:38,066 --> 00:36:39,989
No se olviden
que es su felicidad...
674
00:36:39,990 --> 00:36:41,914
...la que est� en la balanza.
675
00:36:41,915 --> 00:36:44,432
Adem�s, para estas cosas,
el tiempo es un aliado.
676
00:36:45,818 --> 00:36:47,354
No vamos a esperar
para siempre.
677
00:36:47,355 --> 00:36:48,892
3 d�as no son
para siempre.
678
00:36:48,893 --> 00:36:50,409
D�mosle tiempo al tiempo.
679
00:36:51,466 --> 00:36:52,916
Ver� a tu padre
en la C�mara...
680
00:36:52,917 --> 00:36:54,367
...de los Lores
o en el club.
681
00:36:54,368 --> 00:36:57,396
Al menor descuido,
procurar� hablarle a solas.
682
00:36:59,724 --> 00:37:01,641
Querido, es de tu madre,
me invita...
683
00:37:01,642 --> 00:37:03,558
...a tomar el t�
con ella, ma�ana.
684
00:37:05,266 --> 00:37:05,873
�Lo ven?
685
00:37:08,270 --> 00:37:11,453
No creas que
me sorprenda, Edward.
686
00:37:11,454 --> 00:37:13,266
Ni lo m�s m�nimo.
687
00:37:13,267 --> 00:37:14,894
�Por qu�, sra. Bridges?
688
00:37:14,895 --> 00:37:18,899
Porque el capit�n Worsley,
el padre de la srta. Georgina,...
689
00:37:18,900 --> 00:37:21,835
...era un pillo y un juerguista
bien conocido.
690
00:37:21,836 --> 00:37:24,087
Por no decir famoso.
691
00:37:24,088 --> 00:37:25,752
Pero si muri�
en una cacer�a...
692
00:37:25,753 --> 00:37:27,415
...cuando la srta.
ten�a 6 a�os.
693
00:37:27,416 --> 00:37:29,188
�C�mo puede eso
importar ahora?
694
00:37:29,189 --> 00:37:31,089
�Como no le va a importar
a un duque...
695
00:37:31,090 --> 00:37:32,988
...con qui�n se casa
su heredero?
696
00:37:33,024 --> 00:37:35,032
Le importa y mucho.
697
00:37:35,033 --> 00:37:39,451
Esa rama de la familia Worsley
no es de fiar.
698
00:37:39,452 --> 00:37:42,266
Eso lo sabe el duque, como lo s� yo.
699
00:37:45,041 --> 00:37:46,456
Recib� otra carta de Ruby.
700
00:37:49,356 --> 00:37:52,166
No parece muy feliz,
leyendo entre l�neas.
701
00:37:52,167 --> 00:37:54,975
Ella se hizo la cama,
ahora que duerma en ella.
702
00:37:56,723 --> 00:37:59,114
S� y su se�ora es
muy mandona, al parecer.
703
00:38:07,906 --> 00:38:08,658
Gracias.
704
00:38:11,759 --> 00:38:12,804
Gracias, Mabel.
705
00:38:14,480 --> 00:38:16,146
Olvidaste el az�car, Mabel.
706
00:38:16,147 --> 00:38:18,039
Ve a buscarla.
707
00:38:18,040 --> 00:38:20,178
�Por qu� no vas t�?
708
00:38:24,850 --> 00:38:26,758
- �Haz lo que se te dijo!
- �No tengo porqu�!
709
00:38:26,759 --> 00:38:28,893
�Y adem�s no me gusta
el servicio dom�stico!
710
00:38:28,894 --> 00:38:31,811
- �Trae el az�car!
- �No se me da la gana!
711
00:38:33,120 --> 00:38:35,161
�Mabel! �Mabel! �Basta!
712
00:38:37,741 --> 00:38:39,289
Bien hecho, Daisy.
713
00:38:40,492 --> 00:38:42,931
Gracias, Daisy.
714
00:38:47,172 --> 00:38:48,665
- Toma una galletita.
- Gracias, querido.
715
00:38:55,005 --> 00:38:56,463
La srta. Worsley, duquesa.
716
00:38:57,241 --> 00:38:59,156
�C�mo est�, srta. Worsley?
717
00:38:59,157 --> 00:39:00,844
Le agradezco mucho que
haya aceptado venir.
718
00:39:00,845 --> 00:39:02,531
Tomaremos el t�
en seguida.
719
00:39:02,532 --> 00:39:04,888
- Michael, d�gaselo a Harris
- S�, duquesa.
720
00:39:04,889 --> 00:39:07,208
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
721
00:39:09,937 --> 00:39:12,241
Lamento no haber tenido
ocasi�n de conocerla antes.
722
00:39:12,242 --> 00:39:13,816
S�, yo tambi�n.
723
00:39:13,817 --> 00:39:16,109
Almorc� con Ana Berkhampstead ayer.
724
00:39:16,110 --> 00:39:18,096
Dice que Ud. fue enfermera
en la guerra.
725
00:39:18,097 --> 00:39:21,650
S�, lo fui. Hice lo que pude,
como todos los dem�s.
726
00:39:21,651 --> 00:39:23,709
Y muy competente, seg�n ella.
727
00:39:24,822 --> 00:39:26,150
Mi hermano estuvo
con James Bellamy,...
728
00:39:26,151 --> 00:39:27,476
...en su regimiento.
729
00:39:28,442 --> 00:39:31,847
Muri�, por desgracia.
�C�mo est� el comandante?
730
00:39:31,848 --> 00:39:35,190
Sol�a jugar muy bien
al polo. Gracias, Harris.
731
00:39:35,191 --> 00:39:38,569
Se fue a Am�rica. Creo que
se est� divirtiendo mucho.
732
00:39:38,605 --> 00:39:42,044
Esperamos su regreso
este oto�o.
733
00:39:42,775 --> 00:39:44,164
- �Estuvo en Am�rica?
- S�.
734
00:39:44,165 --> 00:39:45,608
Una vez. Me gust� mucho.
735
00:39:45,609 --> 00:39:47,814
Me encanta ir all�.
736
00:39:48,785 --> 00:39:52,499
Son unos snobs incre�bles
y no saben d�nde ponernos.
737
00:39:52,500 --> 00:39:54,564
Lo que me encanta,
es una de las pocas...
738
00:39:54,565 --> 00:39:56,626
...ventajas de nuestra posici�n.
739
00:39:56,627 --> 00:39:58,618
...llenas de obligaciones
molestas...
740
00:39:58,619 --> 00:40:00,611
...y casi sin diversi�n.
741
00:40:00,612 --> 00:40:03,900
Siempre inaugurando cosas
o clausur�ndolas.
742
00:40:03,901 --> 00:40:06,213
Comit�s ben�ficos.
Por supuesto,...
743
00:40:06,214 --> 00:40:08,525
...nadie nos exige acudir,...
744
00:40:08,526 --> 00:40:10,132
...pero se supone
que debemos hacerlo.
745
00:40:10,133 --> 00:40:13,058
- �Quiere lim�n o leche con el t�?
- Lim�n, por favor.
746
00:40:14,127 --> 00:40:16,532
Realmente, no deber�a
comer nada,...
747
00:40:16,533 --> 00:40:18,357
...pero no puedo remediarlo.
748
00:40:18,358 --> 00:40:20,180
Es tan aburrido
alcanzar la madurez...
749
00:40:20,181 --> 00:40:22,120
...y no dejar de vigilar
nuestra figura.
750
00:40:23,037 --> 00:40:26,292
Supongo que fue a Hollywood
a hacer pel�culas.
751
00:40:26,293 --> 00:40:28,057
No, fui a visitar
a Elizabeth,...
752
00:40:28,058 --> 00:40:29,820
...la hermana de James,
que vive all�.
753
00:40:31,386 --> 00:40:33,014
Temo que se
exager� mucho...
754
00:40:33,049 --> 00:40:34,467
...sobre mi experiencia
en el cine.
755
00:40:34,468 --> 00:40:37,442
S�lo aparec� en una pel�cula,
y fue por diversi�n.
756
00:40:38,222 --> 00:40:41,358
Las j�venes hoy en d�a,
se divierten tanto.
757
00:40:41,359 --> 00:40:43,756
Y qu� libertad, comparada
con mis tiempos.
758
00:40:45,024 --> 00:40:46,619
Una oye que hay personas
que se dedican...
759
00:40:46,620 --> 00:40:48,214
...a las cosas m�s extra�as.
760
00:40:48,859 --> 00:40:50,573
Supongo que sabr�n
lo que hacen.
761
00:40:52,154 --> 00:40:53,256
S�.
762
00:40:56,444 --> 00:40:58,601
Creo que Robert
es un buen pintor.
763
00:40:58,602 --> 00:41:00,759
S�, talento no le falta.
764
00:41:00,760 --> 00:41:04,004
Recuerdo mi orgullo cuando
le dieron un premio en el colegio.
765
00:41:04,720 --> 00:41:06,506
Pero �ltimamente, no dibuja.
766
00:41:06,507 --> 00:41:08,534
Esto es t�pico en �l.
767
00:41:08,535 --> 00:41:11,208
Lo encuentro incapaz
de ser constante en algo.
768
00:41:12,123 --> 00:41:14,544
�Tuvo la oportunidad de serlo?
769
00:41:16,613 --> 00:41:18,909
Claro que s�. Estuvo
estudiando en Oxford,...
770
00:41:18,910 --> 00:41:21,206
...y lo dej� al cabo de un a�o.
771
00:41:21,207 --> 00:41:24,745
Sin graduarse.
No es que le hiciera falta.
772
00:41:26,003 --> 00:41:28,295
Es un muchacho amable,
encantador,...
773
00:41:28,296 --> 00:41:30,587
...y mi marido y yo
lo queremos mucho.
774
00:41:31,681 --> 00:41:33,388
Tal como es.
775
00:41:34,322 --> 00:41:37,368
Pero temo que la vida
le resulta muy f�cil,...
776
00:41:37,369 --> 00:41:40,414
...y eso lo hace
cometer errores.
777
00:41:42,807 --> 00:41:46,537
Usted es muy bonita.
Mucho m�s que en las fotos.
778
00:41:46,538 --> 00:41:49,532
Estoy segura de que
ha enamorado a muchos hombres.
779
00:41:50,299 --> 00:41:51,760
S�, es verdad.
780
00:41:51,761 --> 00:41:53,220
Y le habr�n pedido
matrimonio.
781
00:41:53,973 --> 00:41:55,410
S�. M�s de una vez.
782
00:41:55,411 --> 00:41:59,750
Pero nunca los acept�.
Nunca los quise.
783
00:41:59,783 --> 00:42:01,160
...como quiero a Robert.
784
00:42:01,161 --> 00:42:03,100
No me cabe duda.
785
00:42:03,101 --> 00:42:05,038
Estoy completamente segura.
786
00:42:05,040 --> 00:42:07,324
Creo que es la clase de persona
que nunca me decepcionar�.
787
00:42:07,325 --> 00:42:09,237
En cuanto a eso, tiene raz�n.
788
00:42:10,010 --> 00:42:11,916
Deliberadamente, al menos.
789
00:42:11,917 --> 00:42:12,969
De ninguna forma.
790
00:42:13,816 --> 00:42:15,877
Nunca conoc� a nadie como �l.
791
00:42:15,878 --> 00:42:17,592
Es muy amable al decir eso.
792
00:42:19,470 --> 00:42:21,411
Hemos decidido que
lo mejor para Robert...
793
00:42:21,412 --> 00:42:23,353
...ser�a irse unos meses
al extranjero.
794
00:42:23,354 --> 00:42:26,664
Mi marido dispuso todo.
Va dar la vuelta al mundo.
795
00:42:26,665 --> 00:42:28,594
Durante ese tiempo,
no se ver�n.
796
00:42:28,595 --> 00:42:31,680
Usted parece
una chica sensata.
797
00:42:31,681 --> 00:42:33,723
Y espero que nos ayude
a convencer...
798
00:42:33,724 --> 00:42:35,767
...a Robert para que
cumpla nuestros deseos.
799
00:42:36,922 --> 00:42:39,203
Si se quieren tanto
como dicen,...
800
00:42:39,204 --> 00:42:41,484
...esta separaci�n no tendr�
ninguna importancia.
801
00:42:42,215 --> 00:42:43,626
Creo que es injusto.
802
00:42:43,627 --> 00:42:47,063
Srta. Worsley, Robert
es nuestro �nico hijo.
803
00:42:47,064 --> 00:42:49,301
Se har� cargo de
lo que eso supone.
804
00:42:49,302 --> 00:42:51,538
Es un heredero
de gran significaci�n.
805
00:42:51,539 --> 00:42:53,532
No me refiero a t�tulos.
806
00:42:53,533 --> 00:42:56,946
Sino a tierras,
a responsabilidades...
807
00:42:56,947 --> 00:42:58,460
...sobre miles de personas.
808
00:42:59,263 --> 00:43:01,083
No nos parece preparado
para hacer frente...
809
00:43:01,084 --> 00:43:02,902
...a semejante empresa,...
810
00:43:02,903 --> 00:43:06,089
...aunque no sea inmediato
y haya tiempo.
811
00:43:06,965 --> 00:43:09,235
Tampoco creemos que
est� en condiciones de casarse.
812
00:43:09,236 --> 00:43:12,444
No espero que me d�
la raz�n, ni comprenda...
813
00:43:12,445 --> 00:43:15,654
...por qu� me porto como una
madre tan conservadora.
814
00:43:15,655 --> 00:43:18,841
Pero al menos, cre�a
deberle una explicaci�n.
815
00:43:20,560 --> 00:43:22,186
S�, gracias.
816
00:43:22,187 --> 00:43:24,698
�Desea otra taza de t�?
817
00:43:24,699 --> 00:43:27,208
S�, gracias.
818
00:43:52,033 --> 00:43:52,534
Ruby.
819
00:44:00,178 --> 00:44:00,880
�Ruby!
820
00:44:00,881 --> 00:44:01,643
�Qui�n es?
821
00:44:06,501 --> 00:44:09,404
Sra. Bridges.
�Qu� est� haciendo aqu�?
822
00:44:09,405 --> 00:44:11,376
Vine a ver c�mo te portas.
823
00:44:11,377 --> 00:44:13,382
No demasiado bien, por lo que veo.
824
00:44:13,383 --> 00:44:16,357
Mira esa cocina.
Es una verg�enza.
825
00:44:16,358 --> 00:44:18,320
No es mi culpa.
826
00:44:18,321 --> 00:44:20,281
�Por que te vestiste
tan adefesio?
827
00:44:20,282 --> 00:44:22,256
Ella me hace vestir as�.
828
00:44:22,257 --> 00:44:25,815
No puedo m�s, sra. Bridges.
829
00:44:25,816 --> 00:44:29,374
Estoy tan cansada que
no puedo ni pensar.
830
00:44:29,375 --> 00:44:32,220
No paro, ni de d�a,
ni de noche.
831
00:44:32,221 --> 00:44:34,596
Es mucho trabajo y no doy abasto.
832
00:44:34,597 --> 00:44:36,987
Pero tendr�s tus d�as libres.
833
00:44:36,988 --> 00:44:40,857
No salgo porque no tengo tiempo,
y tampoco tengo dinero...
834
00:44:40,858 --> 00:44:43,062
...porque me hace pagar
todo lo que rompo.
835
00:44:43,063 --> 00:44:47,474
Es muy mala, sra. Bridges.
Se mete conmigo todo el tiempo.
836
00:44:48,890 --> 00:44:52,065
Tengo que hacerlo todo,
pero todo de verdad.
837
00:44:52,066 --> 00:44:55,237
Limpiar las habitaciones,
guisar,...
838
00:44:55,238 --> 00:44:58,409
...servir la comida,
hacer las camas...
839
00:44:58,410 --> 00:45:00,596
...contestar a la puerta.
840
00:45:00,597 --> 00:45:03,396
Me faltan manos.
841
00:45:03,397 --> 00:45:05,457
�Por qu� no renuncias?
842
00:45:05,458 --> 00:45:08,416
Porque no me dar�
referencias. Me lo dijo.
843
00:45:09,161 --> 00:45:11,272
S� que est� bien, Ruby.
Pero no culpes...
844
00:45:11,273 --> 00:45:13,384
...a nadie de lo que te pasa.
845
00:45:15,585 --> 00:45:17,225
Vamos, lev�ntate.
A ver si arreglamos...
846
00:45:17,226 --> 00:45:18,864
...un poco esa cocina.
847
00:45:23,153 --> 00:45:24,867
Santo Dios, no s�
por d�nde empezar.
848
00:45:31,133 --> 00:45:33,257
Ser� ella pidiendo el t�.
849
00:45:33,292 --> 00:45:37,091
Y luego vendr�n sus amigas
a jugar al bridge.
850
00:45:42,485 --> 00:45:45,074
- �Sra. Bridges!
- No te muevas de ah�.
851
00:45:49,079 --> 00:45:49,780
�Ruby! �Ruby!
852
00:45:54,223 --> 00:45:56,090
�Cu�ndo limpiaste la �ltima vez?
853
00:45:56,091 --> 00:45:59,240
Perd�neme, madam.
854
00:45:59,241 --> 00:46:00,219
�Qui�n es usted?
855
00:46:00,220 --> 00:46:01,781
�Qu� est� haciendo aqu�?
856
00:46:01,782 --> 00:46:05,938
Soy la sra. Bridges, madam,
y vine a visitar a Ruby.
857
00:46:05,939 --> 00:46:08,863
�C�mo se atreve a entrar
en esta casa sin ser invitada?
858
00:46:08,864 --> 00:46:11,751
Repito madam, que vine
a visitar a Ruby.
859
00:46:11,752 --> 00:46:16,652
Y le agradecer�a que me permitiera
hablar con usted sobre ella.
860
00:46:16,653 --> 00:46:18,851
�Es su madre, tal vez?
861
00:46:18,852 --> 00:46:21,815
Soy la cocinera de Lord
y lady Bellamy, madam.
862
00:46:21,816 --> 00:46:24,005
Y Ruby era mi ayudante.
863
00:46:24,006 --> 00:46:26,580
Pues le ense�� muy mal.
864
00:46:26,580 --> 00:46:29,153
Jam�s vi una chica
m�s vaga y m�s torpe.
865
00:46:29,154 --> 00:46:31,222
Puede que sea algo lenta,
lo admito.
866
00:46:31,223 --> 00:46:33,290
Pero voluntad
nunca le falt�.
867
00:46:33,291 --> 00:46:35,580
No voy a discutir sobre mis criados
con una cocinera.
868
00:46:35,581 --> 00:46:37,625
M�rchese y d�gale
a Ruby que venga.
869
00:46:37,626 --> 00:46:40,397
Perdone, madam, pero
su modo de tratar...
870
00:46:40,398 --> 00:46:43,171
...a esa chica
se acerca bastante...
871
00:46:43,172 --> 00:46:44,778
Ruby, echa a esta mujer
inmediatamente.
872
00:46:44,779 --> 00:46:47,943
Usted es de las personas que
perjudican al servicio dom�stico.
873
00:46:47,944 --> 00:46:49,406
�Quiere que llame a la polic�a?
874
00:46:49,407 --> 00:46:51,683
Si no se va esta mujer,
est�s despedida.
875
00:46:51,684 --> 00:46:52,385
Ay, Dios.
876
00:46:52,419 --> 00:46:53,872
Y yo personalmente
me ocupar�...
877
00:46:53,873 --> 00:46:55,323
.. de que no te admitan
en ning�n lado.
878
00:46:55,324 --> 00:46:58,937
- Ruby, recoge tus cosas.
- Ya veo su estratagema.
879
00:46:59,796 --> 00:47:01,560
Vino aqu� a quit�rmela.
880
00:47:01,561 --> 00:47:03,922
Demandar� a sus patrones
y la denunciar� a la agencia
881
00:47:03,957 --> 00:47:05,579
�Ruby! Ven conmigo.
882
00:47:05,580 --> 00:47:07,631
Har� que mi marido
llame a la polic�a.
883
00:47:07,632 --> 00:47:11,641
Las demandar�.
Y quiz�s vayan a la c�rcel.
884
00:47:27,319 --> 00:47:28,811
Te escribir� adonde est�s.
885
00:47:31,023 --> 00:47:32,388
Piensa en lo bien
que lo vas a pasar.
886
00:47:32,389 --> 00:47:33,679
Descubrir�s
lugares maravillosos...
887
00:47:33,713 --> 00:47:35,363
...para llevarme
cuando estemos casados.
888
00:47:36,680 --> 00:47:38,024
Fui muy d�bil al permit�rselo.
889
00:47:38,955 --> 00:47:41,577
Maldita sea. Si quiero casarme
contigo, por qu� no lo-
890
00:47:41,578 --> 00:47:43,198
Hemos hablado
mucho sobre eso.
891
00:47:43,199 --> 00:47:44,818
Creo que t�o Richard
tiene raz�n.
892
00:47:45,711 --> 00:47:47,245
Siempre la tiene.
893
00:47:47,246 --> 00:47:49,346
Me van a parecer siglos.
894
00:47:49,347 --> 00:47:51,341
Qu� desperdicio.
895
00:47:51,342 --> 00:47:53,043
8 meses de nuestras vidas.
896
00:47:55,240 --> 00:47:57,430
Fijemos una fecha
para la boda.
897
00:48:01,158 --> 00:48:02,571
Junio. Del a�o que viene.
898
00:48:05,170 --> 00:48:08,249
El 12 de junio. Jueves.
899
00:48:09,282 --> 00:48:11,663
Excelente. �Jueves?
900
00:48:11,665 --> 00:48:14,590
12 de junio de 1930.
901
00:48:15,578 --> 00:48:17,077
Ser� escrito en los anales
de la historia.
902
00:48:20,717 --> 00:48:21,685
Adi�s, mi amor.
903
00:48:38,758 --> 00:48:40,104
Te quiero.
904
00:49:00,134 --> 00:49:02,202
Buenas tardes, se�ores.
905
00:49:02,203 --> 00:49:04,272
Antes de retransmitir
el partido de hoy...
906
00:49:04,273 --> 00:49:06,625
...vamos a leer
un comentario...
907
00:49:06,626 --> 00:49:08,978
...del conocido preparador
John Quain.
908
00:49:08,979 --> 00:49:11,639
La preparaci�n f�sica
del jugador de criquet...
909
00:49:11,640 --> 00:49:13,472
Estoy pensando en lo que
hubiera dicho el sr. Hudson...
910
00:49:13,472 --> 00:49:15,304
...si se hubiera encontrado
ac� con Mabel.
911
00:49:15,305 --> 00:49:18,234
Corramos un velo tupido,
sobre esa Mabel.
912
00:49:18,235 --> 00:49:22,174
Ni el sr. Hudson ni Rose deben
saber nada de su existencia.
913
00:49:22,175 --> 00:49:26,600
Deben constatar su capacidad
para terminar un partido...
914
00:49:26,601 --> 00:49:28,112
Me gustar�a que apagaras
ese aparato.
915
00:49:28,113 --> 00:49:29,623
Pero si hay partido.
916
00:49:29,624 --> 00:49:32,334
- Todos los d�as hay partido.
- Es que es la Liga.
917
00:49:32,335 --> 00:49:35,120
��C�mo un hombre hecho
y derecho se puede pasar...
918
00:49:35,121 --> 00:49:37,905
...el d�a oyendo esa
ch�chara sobre el criquet?!
919
00:49:37,906 --> 00:49:39,453
Es algo que no comprendo.
920
00:49:39,454 --> 00:49:42,444
Se est� destinando una suma
de dinero considerable...
921
00:49:47,961 --> 00:49:49,065
Ruby.
922
00:49:53,442 --> 00:49:55,968
Ruby. �C�mo va esa menestra?
923
00:49:55,969 --> 00:49:58,304
Bien, sra. Bridges.
924
00:49:58,305 --> 00:50:00,847
Pues, mira esto.
925
00:50:04,497 --> 00:50:07,568
A ver, qu� te dije siempre.
�Te dormiste?
926
00:50:07,569 --> 00:50:09,788
Guiso hervido,
guiso perdido.
927
00:50:09,824 --> 00:50:11,747
Guiso hervido,
guiso perdido.
928
00:50:11,748 --> 00:50:15,369
Y �ste ya est� perdido.
As� que t�ralo ya.
929
00:50:15,370 --> 00:50:19,610
Y despu�s limpia bien
la olla, que est� quemada.
72363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof