Original subtitles

NOBLEZA OBLIGA. VERANO DE 1929.

- Ya est�n listos. - Los voy a subir.

No. Todav�a es temprano, Daisy.

D�jalos. Los cubriremos para que no les caigan moscas,...

...y se conserven frescos.

Los servir�s junto con el vino fr�o...

...cuando llegue la srta. Georgina.

A la srta. le encanta el salm�n ahumado.

Y nunca toma otra cosa.

Otra cosa que no tome Lord Stockbridge.

�Qu� est�s insinuando, Daisy?

No insin�o nada, pero la invit� a Eaton College para el 4 de julio.

Una golondrina no hace verano.

Es la tercera vez que sale con ella...

...en dos semanas, por si no lo sab�a.

Para m� que van muy en serio.

Ya es hora de que esa chica siente cabeza de una vez.

Pero mejor no hablemos de eso,...

...por si falla.

En otro orden de cosas, Su Majestad recibir� hoy...

...al sr. Ramsay MacDonald, l�der del partido laborista.

Y lo invitar� a formar el gabinete de su gobierno.

En vista de la salud del Rey, ser�a conveniente...

...evitar cualquier presi�n de car�cter pol�tico,...

...hasta que se haya repuesto totalmente,...

...una vez consumada la dimisi�n.

Los m�dicos aconsejan a Su Majestad reposo absoluto por 48 hs.

�Por Dios! Justo ahora...

...se tuvo que enfermar el rey.

Un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores-

Apaga ese aparato.

S�lo se oyen malas noticias estos d�as.

Al sr. Hudson le dar� un patat�s...

...cuando se entere de que ganaron los socialistas.

Arruinar� sus vacaciones.

D�mosles una oportunidad. Veremos si Mac Donald...

...cumple todo lo que promete.

- Lo dudo. - No soporto este calor.

Tengo los tobillos hinchados como globos.

�D�nde se habr� metido Ruby?

Lleva 1 hora buscando mis anteojos.

Y no puedo hacer nada sin ellos.

Se habr� dormido por el camino, seguro.

- Est�n aqu�, sra. Bridges. - Gracias, Daisy.

Supongo que esto significa...

...que Milord no ser� m�s del gobierno.

Desde luego que no.

Tendr� que marcharse con todos.

- Qu� pena, �no? - Todo seguir� igual.

No se olviden que es un Lord.

Lo siento, sra. Bridges.

No los pude encontrar en ning�n lado.

Estaban aqu�, delante de tus narices.

- Ud. dijo que- - Prepara el cacao, ve.

S�, �qu� pasa con ese cacao? Estoy seco.

�No ser�a mejor una limonada con este calor?

Yo prefiero mi cacao.

Lo malo es que la leche se cort�.

�Qu�?

Se cort� porque con este tiempo, no dura nada.

Y el lechero no dej� m�s.

�O porque te olvidaste de ponerla en el refrigerador?

Otra vez. No lo niegues. Lo vi con mis propios ojos.

- Eso fue el viernes, sra. Bridges. - Y hoy tambi�n.

Nunca vi una chica m�s est�pida que t�.

Nunca aprender�s. Todo te entra...

...por un o�do y te sale por el otro.

M�rate. Tan s�lo mira c�mo est�s.

Las medias rotas, las manos sucias,...

Me ca� esta ma�ana por las escaleras, sra. Bridges.

�Te ca�ste? Un d�a de �stos te romper�s el cuello y adi�s.

Vete ahora mismo arriba a darte un ba�o.

Tomar� un ba�o cuando quiera yo.

Lo har�s cuando te lo diga yo, desfachatada.

Con esponja y jab�n perfumado.

Creo que lleg� la srta. Georgina. O� la puerta.

Te ayudar�, Daisy.

�Esa chica!

Robert, gracias por este maravilloso d�a.

Dios bendiga a Enrique VI por fundar Eaton.

Pobre Enrique. Si pudiera ver el resultado de sus desvelos.

Todos esos ni�os desali�ados, con sombreros de copa.

Creo que nunca vi fuegos artificiales tan bonitos.

Los �ltimos que vemos, siempre parecen los mejores.

- Cuando no llueve. - Quisiera haber sido var�n.

Poder remar por el T�mesis un lindo d�a de verano.

No parece que est�s en un colegio.

No he sido aficionado al remo. No era mi deporte.

Jugaba criquet.

- �Jugabas bien? - No muy mal.

Llegu� a jugar en el equipo.

Daisy, Edward. Muchas gracias.

No se preocupen, nosotros nos servimos.

Salm�n ahumado. �Qu� bien!

- Estoy hambriento. - S�rvete.

- Daisy, �est� Milord en casa? - No, pasa la noche afuera.

Pueden acostarse cuando quieran.

Yo apagar� las luces y cerrar� la casa.

S�, srta. Georgina. Gracias.

�Juegas todav�a?

- �A qu�? - Al criquet, tonto.

�Criquet?

Ah, s�, juego.

En el equipo del pueblo, algunas veces.

Y, adem�s, soy el capit�n.

S�lo de forma honoraria.

Frank Burman, nuestro cartero lo hace todo.

Prepara las jugadas,...

...decide el lanzamiento y todo lo dem�s.

Es nuestro lanzador estrella.

Y su hermano Joe, el mec�nico, el mejor bateador.

Un hombre inmenso, de brazos poderosos,...

...como aquel del poema.

Cuando Joe hace un seis, es r�pido como un cohete.

Mi padre juega a veces. No corre mucho,...

...pero las bolas tontas del duque...

...a�n son famosas en el condado.

Y se lo respeta.

�Qu� es una bola tonta, Robert?

�Una bola tonta?

Es cuando lanzas una pelota muy alta,...

...y cae como desde el cielo.

A tocar el palo.

No es una linda jugada, pero s� muy efectiva.

Sobre todo si el sol est� en el lugar apropiado.

Georgina, preciosa, te quiero.

Te adoro. Totalmente.

Empec� a enamorarme hace mucho tiempo.

Y ahora s�lo pienso en t�.

Robert, �me sirves un poco m�s de vino?

S�.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Me aterrorizaba que me dijeras que no.

�No ir�s a dec�rmelo ahora, no?

No.

No lo puedo creer.

Significa que t� tambi�n me quieres.

- S�. - Eso es incre�ble.

Incre�ble.

Si me hubieras rechazado, no s� lo que habr�a hecho.

No puedo vivir sin ti, Georgina.

Por favor, no digas eso.

- Pero es cierto, no podr�a. - Pero no lo digas, por favor.

- Prom�temelo. - �Por qu�?

Porque te lo pido yo.

Dime la raz�n. �Por qu� no?

Porque una vez alguien me dijo esas mismas palabras.

Un chico al que apreciaba mucho, pero no amaba.

Y se peg� un tiro durante una fiesta, en esta casa.

S�lo es una superstici�n, eso es todo.

�l hab�a ido la guerra,...

...a la conmoci�n de los combates.

Lo afect�, como a tantos.

Fue despu�s de aquello, que decid� no atarme a nadie.

Ir a fiestas, actuar en esa pel�cula...

...y portarme como una lun�tica,...

...s�lo era una forma de no ver la realidad.

S�, comprendo.

No es que no me gustara. Fue divertido...

...ser una jovencita alocada.

Mientras dur�.

Hablas como si ya fu�ramos viejos.

�Nunca sospechaste que te pedir�a...

...que te casaras conmigo?

Bueno, todav�a no lo hiciste.

Es verdad.

Mi querida srta. Worsley,...

...�me har�a el gran honor de ser mi esposa?

Tendr� que pensarlo, Lord Stockbridge.

Creo que debo irme.

Buenas noches, mi amor.

�Qui�n anda ah�?

Ruby.

Daisy, me voy. Estoy m�s que harta.

- Pero escucha, Ruby... - Esto no lo aguanto m�s.

Pero no puedes irte a esta hora de la noche.

El albergue de la estaci�n Victoria...

...est� abierto a toda hora.

Pero a ella no se lo digas.

Lo siento, Ruby.

No te preocupes. Adi�s. Daisy.

Adi�s, Ruby.

Buena suerte.

Ah� viene.

Buenos d�as, sra. Bridges.

Esta chica se olvid� de subirme el t�.

Se fue, sra. Bridges.

- �Se fue? - Anoche se march�.

�Si la viste salir, por qu� no se lo impediste?

�ste es un pa�s libre. Puede irse cuando quiere.

Pero ella es mi ayudante. Est� sirviendo todav�a.

- �D�nde se fue? - Le juro que no lo s�.

�Qu� tonter�a! �Qu� la llevar�a a hacer semejante bobada?

Ud. la presion� demasiado anoche, sra. Bridges.

Anoche yo no era yo.

Con todo el calor y lo dem�s.

Ya volver� cuando recupere la cordura.

No lo creo as�, sra. Bridges.

�Qu� voy a hacer?

No puedo trabajar aqu� sin una pinche.

Eddie, ven a ayudarme a servir el desayuno.

S�.

Pase, sra. Bridges.

Recib� una nota de Ruby, casi ilegible.

Diciendo que lamenta mucho marcharse sin avisar,...

...pero que era muy desgraciada.

- Se fue, Milord. - �Por qu� era desgraciada?

No lo s�, Milord.

�ltimamente le notaba algo raro.

Bueno, tuvimos unos roces, pero no fue nada del otro mundo.

Es muy terca, y no escucha razones f�cilmente.

Solicita referencias para una agencia.

Ya veo su astucia.

La muy viva lo ten�a todo muy bien pensado.

No sabemos ni podemos negarnos a darle referencias.

Aqu� est� la carta. Por favor, oc�pese Ud.

Le corresponde a usted, Milord.

No es lo habitual en una cocinera.

Muy bien. Ten�a que pasar esto en ausencia de Milady.

Veamos.

La srta. Ruby...

�Cu�l es su apellido, sra. Bridges?

- Finch. - Finch.

Ha servido como pinche de cocina...

...en esta casa durante muchos a�os.

�Es buena, limpia, honrada?

Yo no dir�a tanto, Milord.

A veces, es un poco retorcida.

Yo no pondr�a m�s que: trabajadora esforzada.

De acuerdo. Trabajadora, limpia.

�Qu� m�s �C�mo cocina?

�Qu� vamos a decir, Milord? El nivel baj� tanto...

Digamos que es una buena cocinera y dej�moslo ah�.

De regular no pasa, Milord.

Bueno, regular como cocinera.

Muy bien.

Habr� que buscarle una sustituta.

�No puede arregl�rselas hasta que venga Milady?

No, Milord. Necesito con urgencia una pinche.

Muy bien, sra. Bridges. Ya pensar� algo.

Bien, Milord.

Lord Stockbridge desea verlo, Milord.

- Ah, s�. Gracias, sra. Bridges. - De nada, Milord.

Daisy, hazlo pasar, por favor.

Lord Stockbridge, Milord.

Hola, Robert, �vienes a buscar a Georgina?

No exactamente, se�or. �Ya habl� con usted?

No, acabo de llegar de los �ltimos l�os electorales en Clivesden.

Y debo recibir a la delegaci�n belga...

...dentro de media hora.

Endurecieron su postura sobre las reparaciones.

Y, para colmo, se despide la pinche de cocina.

Lo siento.

Entonces no lo molesto, se�or, si est� ocupado.

Perdona, un momento. �Viniste a verme?

S�, as� es.

Lo que vengo a pedirle, es permiso para casarme con Georgina.

�Mi Dios! No ten�a idea.

De veras que no ten�a ni idea.

�Mi querido Robert! Me das una gran satisfacci�n. Lo juro.

Siento gran aprecio por ti y nada puede complacerme m�s.

Y lo mismo dir�a Virginia, sin duda.

�Se lo dijiste a tus padres? No, est�n de viaje por Austria...

...pero volver�n la semana que viene.

Les enviar� un telegrama ahora que ya vuelven.

- Perd�n. - No, pasa, Georgina, pasa.

Mis felicitaciones.

- �Lo apruebas? - �Por supuesto que s�!

Esto hay que celebrarlo. Es mucho m�s importante...

...que las reparaciones belgas.

Ah, Ruby nos dej�. Supongo que harta...

...de soportar a la sra. Bridges.

Lo s�. Me lo dijo Daisy.

Pobre Ruby.

Te dejo a ti el encargo de encontrarle una sustituta.

�A m�?

S�, es un entrenamiento para el futuro.

Daisy, trae una botella de champagne.

Bien, Milord.

�Qu� maravilloso!

- �Qu� es eso? - Es una carta de Ruby.

- Ya tiene trabajo. - �S�? Le deseo mucha suerte.

Con una se�ora en Ruislip. De cocinera.

46 libras al a�o...

...y gastos pagos.

�Sabes lo que te digo? Que hacemos papel de tontos aqu�.

Deber�amos hacer lo mismo que Ruby.

Pero nosotros no tenemos motivos para irnos.

Claro que s�. Mejorar nuestro nivel de vida.

Ganar m�s dinero. Aqu� nos toman por tontos.

No opino lo mismo, Daisy.

Hay mucho dinero por ah�, y sobran los empleos.

Mira esto.

"Se busca. Chofer mec�nico. Casado. Que conozca la ciudad.

De confianza. 3 libras a la semana, m�s alojamiento. "

�3 libras a la semana! Eso es el doble...

...de lo que ganamos aqu�...

...sumando los dos sueldos.

S�, pero yo no soy mec�nico. �sa es la diferencia.

Conduzco muy bien pero si le pasa algo al coche,...

...tengo que llevarlo a arreglar al garaje.

Lo cual me recuerda que debo ir a buscar...

...a Milord en Asuntos Exteriores.

Le dar� su despacho al sucesor.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

S�. �Qu� desea?

Vengo por el trabajo que ofrecen.

Bien. Pase.

Adelante.

Si�ntese. Voy a decirles que est� aqu�.

- �C�mo se llama? - Mabel.

Mabel Wilks.

Observo que es la primera vez...

...que est� en el servicio dom�stico, se�orita-

- Mabel. - Mabel.

Trabaj� en un restaurante un par de meses, Milady.

Y eso fue todo.

Se llama srta. a la srta. Worsley.

�Qu� clase de trabajo?

Pues, trabajo, se�orita.

- �Cocina? - No mucho. pero deseo aprender.

Quiero ser una buena cocinera.

Claro. �Algo m�s, sra. Bridges?

Para llegar a eso, hay que esforzarse mucho.

- Espero que lo entiendas as�. - Claro, se�ora.

A m�, ll�mame, sra. Bridges.

En cuanto al sueldo, ofrecemos 32 libras al a�o.

Perd�neme, srta, pero la agencia me dijo que pidiera 38 libras, medio d�a libre...

...un domingo al mes, dos semanas de vacaciones...

...y dos chelines extras por el gasto de ropa.

Dicen que eso es lo justo.

Por favor, �quieres esperar afuera un momento, Mabel?

Ese sueldo es una barbaridad. Jam�s vi nada parecido.

No lo dije una, sino mil veces.

Esas agencias acabar�n con el servicio dom�stico.

Les llenan la cabeza de ideas rid�culas a estas chicas.

Es chantaje. S�lo chantaje.

Sin embargo, habr� que pag�rselo.

Espero que Lady Bellamy apruebe mi decisi�n.

Si quiere, probamos otras.

Son pocas las que se acercan al m�nimo recomendable.

Hay una gran escasez.

Se van a las f�bricas y a las oficinas, donde hacen lo que quieren.

Ya no hay dedicaci�n ni amor al trabajo,...

...como hab�a antes.

Parece buena chica.

Eso nunca se sabe.

�Importa mucho que carezca de experiencia?

Mire, se�orita, prefiero escribir sobre una hoja en blanco...

...antes que enderezar una rama torcida.

Es lo que siempre digo.

Entonces, ser� mejor que la tomemos.

Muchas gracias, srta. Georgina.

Disculpe, pero ser� mejor que no la llame por su nombre de pila.

Por lo menos, hasta que se afiance,...

...si me permite la sugerencia.

Por supuesto. Tiene raz�n, sra. Bridges.

Gracias, se�orita.

Hola, Daisy.

�Qui�n es?

La chica nueva, lleg� despu�s de comer.

La sra. Bridges la puso a pelar papas.

- �C�mo es? - Com�n y corriente.

- Mira qui�n habla. - Pues ve a mirar.

Linda figura, lindo color de pelo.

- Es te�ido. - �S�?

No importa. Es un gran cambio despu�s de Ruby.

- Hola. - Edward, es Mabel.

- Mabel. - �Qu� buen mozo es!

�De d�nde sacaste esa tarta?

La encontr� en la fresquera.

La sra. Bridges te matar� cuando lo sepa.

No lo sabr�. Es una bruja.

Es que es vieja. Debe tener m�s de 80.

No es tan vieja. �D�nde serviste antes?

En un caf�. Lavaba platos. Era una esclavitud.

- No, gracias. - �Me das fuego?

Si la ve la sra. Bridges.

A m� esto no me gusta, pero mi madre se larg�...

...con un tipo de Liverpool, y mi padre nos ech� a la calle.

- La historia siempre se repite. - �Qu� edad tienes?

La necesaria.

Pues estar�s en la calle en seguida,...

...si la sra. Bridges te agarra fumando.

No tardar� en venir a inspeccionar las papas.

�Sabes lo que le dir� a la sra. Bridges?

�Qu� poco va a durar!

Como dicen que escasean. S�, ser� por eso.

El coche de Lord Stockbridge acaba de llegar.

Estar�n haciendo planes, supongo.

S�. Es un tipo con suerte, �sabes?

Ella tambi�n. Casarse con un marqu�s.

Dios m�o. A veces, quisiera gritar.

Jam�s o� nada parecido.

En mi cocina no se canta.

Que quede claro, para empezar.

A ver esas papas.

Dios m�o, �no sabes pelar papas?

Si son para hacer pur�

A ti no te importa lo que hagamos con ellas.

Las cosas se hacen bien en esta casa.

Si le dejas los ojos. Yo no s�.

Ven, te voy a ense�ar.

Deja de hurgarte la nariz.

Ese trocito negro, es un ojo, �lo ves?

- �82 dormitorios? - S�.

Shufford es demasiado grande, imagino.

Espero que vengas el pr�ximo fin de semana.

Me des tu opini�n y conozcas a mis padres.

Habr� un partido de criquet.

Me encantar�, Robert.

Dentro de 100 a�os, estaremos ah�, junto al lago,...

...rodeados de cientos de nietos y bisnietos.

El viejo duque, y la anciana duquesa.

A�n falta mucho. Esta pintura es muy buena.

- �Pintas a menudo? - No, a penas.

A mi padre no le gusta. Lo encuentra...

...poco apropiado para un caballero.

Uno de nuestros vecinos tiene 4 hijos,...

...y el menor pinta profesionalmente.

Pap� siempre se refiere a ellos...

...como 3 buenos chicos y un artista.

Siempre quise ir a Par�s, Florencia, Venecia...

...a pintar.

Cuando no casemos, iremos a todos esos sitios.

Y habr� un estudio en nuestra casa de Londres.

Exactamente, lo que siempre quise.

Tienes talento, y eso no es com�n en los j�venes de hoy.

- Desarr�llalo. - Soy un poco perezoso.

Resulta f�cil dejarse llevar, sin obligaciones,...

...como hicieron mi padre y mi abuelo.

Pero en ese entonces, hubo guerras que los mantuvieron ocupados.

Gracias a Dios, no tendr�s que estar ocupado en una guerra.

Conf�o en ti para que me estimules y me inspires.

As� lo har�.

�Recuerdas lo que me dijiste, despu�s del juicio,...

...sobre ese pobre hombre al que atropell�?

Dijiste: encontraremos algo mejor, te lo prometo.

Fuiste al tribunal, y hablaste en mi defensa,...

...cuando te hab�an prohibido que lo hicieras.

Diste la cara por m�, con valent�a,...

...despu�s de lo mal que te hab�a tratado.

Eso cambi� todo para m�.

Creo que cualquiera habr�a hecho lo mismo.

No, no es verdad. Mis amigos no lo hicieron.

Los esperaba. Ninguno vino.

La vida parec�a ir cada vez m�s de prisa.

Como si fuera un carrusel enloquecido.

Y yo estaba asustada, mareada.

Y no sab�a c�mo bajar.

T� lo detuviste por m�.

Me alegro.

De todos modos, la vida vale la pena,...

...ahora que te tengo.

Le encuentro sentido a cosas que no lo ten�an antes.

Hay que ocuparse de lo que nos importa,...

...y lo dem�s, tirarlo por la ventana.

Mis padres quieren que me meta en pol�tica,...

...pero a m� no me interesa.

Pues, gracias a Dios por eso. Siempre viv� entre pol�ticos.

Arrojaremos tambi�n la pol�tica por la ventana.

Nos quedaremos con la pintura y el criquet.

Y la naturaleza. �La naturaleza?

S�, es lo que m�s me atrae.

Est� bien, la naturaleza.

Marcharemos airosos por la vida,...

...burl�ndonos de Primeros Ministros,...

...Pares, Lores y todo eso.

Llevando por estandarte esta noble divisa:

Pintura, criquet y naturaleza.

�Mabel!

- �Qu� quiere ahora? - Saber por qu� esas cazuelas...

...que deber�as haber limpiado, est�n todav�a sucias.

- As� est�n bien. - En absoluto.

Ponte el delantal y hazlo como se debe.

Lo siento, pero voy a salir.

Me espera mi novio en el Palladium a las 6.

Limpia todos estos cacharros primero.

L�mpielos usted. Tengo los mismos derechos que todos.

No puedo soportarlo.

- �Qu� le pasa? - Ya estoy vieja. No lo resisto.

La chica necesita un buen reto. Es una descarada

No le tiene respeto a nadie.

Sra. Bridges, ser� mejor echarla.

�Por qu� no habla de eso con Milord?

Est� muy ocupado con su trabajo,...

...y la srta. Georgina est� siempre con lo del novio.

A nadie le importa lo que sucede aqu� abajo,...

...mientras la comida est� lista.

- Si viniera el sr. Hudson. - Tranquil�cese.

- No tardar�. - La cocina repleta de platos...

- ... sin fregar. - Los lavar� Daisy.

No es cosa suya, no tiene porqu�.

Voy a prepararle una taza de t�.

No lo puedo enfrentar.

Todos los platos sucios.

Me tom� por completo de sorpresa, hijo,...

...sin conocer a Georgina Worsley.

Recibimos tu telegrama, tan repentino.

Tampoco conocen a muchos amigos m�os.

Ni veo la necesidad.

Pero es que esto es algo m�s que una amistad.

Lo siento, madre. No se me ocurri� hacerlo antes.

Porque no sospechaba que iba a casarme con ella.

�No lo sospechabas?

Lo deseaba, pero dudaba mucho de la respuesta.

Hubiera preferido que esto fuera menos repentino.

Eso es todo.

�C�mo iba a dec�rtelo sin haber hablado con ella?

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Si es as�, �debo entender que mi padre...

...y t� se oponen a mi matrimonio?

Comprende que es un paso muy importante en tu vida.

Y despu�s de la publicidad de aquel juicio del a�o pasado...

...menos debes suponer que estemos...

...entusiasmados con tu elecci�n.

Tu padre no se recuper� del disgusto...

...que le caus� tu desobediencia.

Madre, era mi deber declarar. Fui el �nico que vio el accidente...

...y que pod�a demostrar la inocencia de Georgina.

No pod�a dejarla ir a prisi�n.

Lo considero muy poco probable.

No volvamos a discutir el tema. Ya lo agotamos. Olvid�moslo.

Pero, por favor, si�ntate.

Madre, cuando conozcas a Georgina,...

...cambiar�s de idea, estoy seguro.

La conoceremos, por supuesto. Pero ya sabemos de ella.

�Qu� quieres decir, exactamente, madre?

Que es una jovencita bastante notoria...

...su rostro aparece en la prensa con mucha frecuencia.

Porque se le ocurren ideas originales, y es muy bonita.

No creo que puedas culparla por eso.

Cr�eme, tu padre y yo s�lo queremos lo mejor para ti.

Y tu futura felicidad...

...es lo m�s importante para nosotros.

Todo fue muy repentino, como t� mismo admites.

- No admito nada. - S� razonable, Robert.

Soy m�s que razonable.

Nos parece que debes tomarte un tiempo...

...pensarlo mejor, hasta que est�s bien seguro.

Te aseguro que ya lo pens� cuidadosamente, horas y horas.

Y me hablas de esperar.

�Por Dios! La amo y ella me ama a m�.

Queremos casarnos.

- �No es suficiente? - No, para m� no lo es.

En ese caso, lo siento mucho.

Daisy, �qu� tal me queda �ste, para ir al criquet?

Muy bien, se�orita.

No es muy anticuado, no quiero asustar a la duquesa.

�Y por qu� no se pone �ste, se�orita?

S�, tal vez quede mejor con el vestido.

- �Robert! - Tengo que hablarte.

Temo que pierdes el tiempo haciendo la valija.

�Hablaste con tus padres?

A mi padre no lo vi. Se fue directamente a Shufford.

Vi que era mala se�al.

Tuve un terrible enfrentamiento con mi madre.

Se comportan de una forma est�pida y absurda, en esto.

- No dan su aprobaci�n. - No.

Y adem�s por razones rid�culas.

No ven que si no te conocen, no pueden juzgarte.

Mi madre reprochando tu notoriedad,...

...por haber salido dos veces en los diarios.

Justamente ella. Desde que tengo memoria,...

...tuvo docenas de amantes.

Necesito una copa.

Lo siento.

No importa. �Qu� m�s da!

Perd�name.

Bueno, supongo que mir�ndote...

...desde otro punto de vista, eres todo un partido.

Es muy probable que tus padres...

...piensen que te persegu�,...

...y que no te soltar� de entre mis garras,...

...hasta que no te hayas casado.

Adem�s, est� lo del juicio.

Por supuesto que me lo record�.

�Maldita sea! �Malditos todos en este momento!

Me gustar�a conocerlos.

Es injusto y absurdo.

- �Son prejuiciosos! - No sirve de nada repetirlo.

Pero no mandan en m�.

Cuando mi madre empez� con ese serm�n...

...de que s�lo quiere mi felicidad...

Perd� la cabeza.

Me fui dando un portazo.

Alquilar� una habitaci�n en Ebury St. por ahora.

- Pero no crees que- - Estar� cerca de ti.

No pienso dejarte.

Se tendr�n que retractar.

No s� qu� podemos hacer.

Ni yo tampoco, por ahora.

Ya somos mayores de edad.

�Por qu� no nos fugamos?

Oh, mi perrito bonito, c�metelo.

C�metelo, est� muy bueno.

- S�rvenos las masas, Ruby. - S�, se�ora.

Aqu� tienes tu galleta preferida. Vamos, chiquito.

�A ver esas manos? Volviste a comerte las u�as.

�D�nde est�n tus guantes? No puedes servir la mesa sin ellos.

- Perd�n, se�ora. - Y trae m�s agua caliente.

- S�, se�ora. - Ruby.

Debes llamarme madam. Es muy com�n para los sirvientes.

S�, se�o- madam.

No s�. Es algo imposible encontrar...

...sirvientes hoy en d�a.

Hay calefacci�n a gas en cada habitaci�n,...

...utensilios modernos que facilitan el trabajo...

...y esa chica no para de gru�ir.

Tarda horas en hacer la menor cosa,...

Tuve que ense��rselo todo. Y no me vas a creer...

...cuando te diga que estuvo trabajando con gente de la nobleza.

El vizconde Bellamy.

�El Ministro de Asuntos Exteriores, no?

S�. En una gran casa de Eaton Place.

�Un poco m�s de t�, querida?

Gracias, est� delicioso.

- �Chino, verdad? - Lapsang Souchong.

Siempre se toma esta marca en esta casa.

Me dijeron que los reyes tambi�n lo toman.

Claro que no es f�cil de conseguir.

Pero como mi marido viaja tanto.

Esta jarra no es apropiada para la leche.

Perd�n, madam, pero, por desgracia, la otra se rompi�.

Se me cay� de las manos.

Luego discutiremos eso.

S�, madam.

Olvidaste los tenedores para las masas.

Perd�n, madam.

La nuestra es m�s torpe que un elefante.

Ya sabes que tenemos cosas muy finas en casa.

Algunas de mucho valor.

Pues tuve que guardarlas bajo llave.

Yo, a Ruby le cobro todo lo que me rompe, te lo recomiendo.

Es una gran idea, Gladys.

Encima de que la tenemos aqu� trabajando.

No olvides encender el calefactor para el ba�o del sr. Waddilove.

No, madam.

�Los bronces de la entrada no se limpiaron hoy?

No, madam.

- Entonces, hazlo. - S�, madam.

Lo malo de estas chicas es que no quieren trabajar.

Ruby se pasa el d�a leyendo Peg s Papers...

...y llen�ndose de buena comida.

Cuando fui el otro d�a a la oficina de colocaciones...

...para pedir otra doncella, hab�a una cola...

...de muchachas fuertes y saludables...

...cobrando el desempleo.

Haraganeando a costas del contribuyente.

S�, es una verg�enza. Un completo esc�ndalo.

Vamos, chiquit�n. Come lo que te da mam�.

Me siento desolado por lo que me cuentan...

...pero, deb� preverlo y avisarles a tiempo.

Ni que fueras adivino, t�o Richard.

Uno tiene cierta experiencia,...

...sobre estas cosas.

Algo similar ocurri� en esa familia.

Hace ya tiempo.

Pero los padres se contradicen...

...y se vuelven victorianos y timoratos...

...cuando se trata del futuro de sus hijos.

No nos dan la menor oportunidad. Y eso no es justo.

Ellos formaron su opini�n y ya est�.

�No habr�s declarado las hostilidades...

...demasiado pronto?

Puede que s�. Pero no voy a capitular...

...y arrastrarme pidiendo perd�n.

- Palabra que no. - Como quieras.

Quiero creer que mi intervenci�n servir�a de algo,...

...pero es posible que empeore las cosas.

- �Podr�an estar peor? - Creo que lo mejor es...

...no precipitarse y cometer una tonter�a.

No se olviden que es su felicidad...

...la que est� en la balanza.

Adem�s, para estas cosas, el tiempo es un aliado.

No vamos a esperar para siempre.

3 d�as no son para siempre.

D�mosle tiempo al tiempo.

Ver� a tu padre en la C�mara...

...de los Lores o en el club.

Al menor descuido, procurar� hablarle a solas.

Querido, es de tu madre, me invita...

...a tomar el t� con ella, ma�ana.

�Lo ven?

No creas que me sorprenda, Edward.

Ni lo m�s m�nimo.

�Por qu�, sra. Bridges?

Porque el capit�n Worsley, el padre de la srta. Georgina,...

...era un pillo y un juerguista bien conocido.

Por no decir famoso.

Pero si muri� en una cacer�a...

...cuando la srta. ten�a 6 a�os.

�C�mo puede eso importar ahora?

�Como no le va a importar a un duque...

...con qui�n se casa su heredero?

Le importa y mucho.

Esa rama de la familia Worsley no es de fiar.

Eso lo sabe el duque, como lo s� yo.

Recib� otra carta de Ruby.

No parece muy feliz, leyendo entre l�neas.

Ella se hizo la cama, ahora que duerma en ella.

S� y su se�ora es muy mandona, al parecer.

Gracias.

Gracias, Mabel.

Olvidaste el az�car, Mabel.

Ve a buscarla.

�Por qu� no vas t�?

- �Haz lo que se te dijo! - �No tengo porqu�!

�Y adem�s no me gusta el servicio dom�stico!

- �Trae el az�car! - �No se me da la gana!

�Mabel! �Mabel! �Basta!

Bien hecho, Daisy.

Gracias, Daisy.

- Toma una galletita. - Gracias, querido.

La srta. Worsley, duquesa.

�C�mo est�, srta. Worsley?

Le agradezco mucho que haya aceptado venir.

Tomaremos el t� en seguida.

- Michael, d�gaselo a Harris - S�, duquesa.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Lamento no haber tenido ocasi�n de conocerla antes.

S�, yo tambi�n.

Almorc� con Ana Berkhampstead ayer.

Dice que Ud. fue enfermera en la guerra.

S�, lo fui. Hice lo que pude, como todos los dem�s.

Y muy competente, seg�n ella.

Mi hermano estuvo con James Bellamy,...

...en su regimiento.

Muri�, por desgracia. �C�mo est� el comandante?

Sol�a jugar muy bien al polo. Gracias, Harris.

Se fue a Am�rica. Creo que se est� divirtiendo mucho.

Esperamos su regreso este oto�o.

- �Estuvo en Am�rica? - S�.

Una vez. Me gust� mucho.

Me encanta ir all�.

Son unos snobs incre�bles y no saben d�nde ponernos.

Lo que me encanta, es una de las pocas...

...ventajas de nuestra posici�n.

...llenas de obligaciones molestas...

...y casi sin diversi�n.

Siempre inaugurando cosas o clausur�ndolas.

Comit�s ben�ficos. Por supuesto,...

...nadie nos exige acudir,...

...pero se supone que debemos hacerlo.

- �Quiere lim�n o leche con el t�? - Lim�n, por favor.

Realmente, no deber�a comer nada,...

...pero no puedo remediarlo.

Es tan aburrido alcanzar la madurez...

...y no dejar de vigilar nuestra figura.

Supongo que fue a Hollywood a hacer pel�culas.

No, fui a visitar a Elizabeth,...

...la hermana de James, que vive all�.

Temo que se exager� mucho...

...sobre mi experiencia en el cine.

S�lo aparec� en una pel�cula, y fue por diversi�n.

Las j�venes hoy en d�a, se divierten tanto.

Y qu� libertad, comparada con mis tiempos.

Una oye que hay personas que se dedican...

...a las cosas m�s extra�as.

Supongo que sabr�n lo que hacen.

S�.

Creo que Robert es un buen pintor.

S�, talento no le falta.

Recuerdo mi orgullo cuando le dieron un premio en el colegio.

Pero �ltimamente, no dibuja.

Esto es t�pico en �l.

Lo encuentro incapaz de ser constante en algo.

�Tuvo la oportunidad de serlo?

Claro que s�. Estuvo estudiando en Oxford,...

...y lo dej� al cabo de un a�o.

Sin graduarse. No es que le hiciera falta.

Es un muchacho amable, encantador,...

...y mi marido y yo lo queremos mucho.

Tal como es.

Pero temo que la vida le resulta muy f�cil,...

...y eso lo hace cometer errores.

Usted es muy bonita. Mucho m�s que en las fotos.

Estoy segura de que ha enamorado a muchos hombres.

S�, es verdad.

Y le habr�n pedido matrimonio.

S�. M�s de una vez.

Pero nunca los acept�. Nunca los quise.

...como quiero a Robert.

No me cabe duda.

Estoy completamente segura.

Creo que es la clase de persona que nunca me decepcionar�.

En cuanto a eso, tiene raz�n.

Deliberadamente, al menos.

De ninguna forma.

Nunca conoc� a nadie como �l.

Es muy amable al decir eso.

Hemos decidido que lo mejor para Robert...

...ser�a irse unos meses al extranjero.

Mi marido dispuso todo. Va dar la vuelta al mundo.

Durante ese tiempo, no se ver�n.

Usted parece una chica sensata.

Y espero que nos ayude a convencer...

...a Robert para que cumpla nuestros deseos.

Si se quieren tanto como dicen,...

...esta separaci�n no tendr� ninguna importancia.

Creo que es injusto.

Srta. Worsley, Robert es nuestro �nico hijo.

Se har� cargo de lo que eso supone.

Es un heredero de gran significaci�n.

No me refiero a t�tulos.

Sino a tierras, a responsabilidades...

...sobre miles de personas.

No nos parece preparado para hacer frente...

...a semejante empresa,...

...aunque no sea inmediato y haya tiempo.

Tampoco creemos que est� en condiciones de casarse.

No espero que me d� la raz�n, ni comprenda...

...por qu� me porto como una madre tan conservadora.

Pero al menos, cre�a deberle una explicaci�n.

S�, gracias.

�Desea otra taza de t�?

S�, gracias.

Ruby.

�Ruby!

�Qui�n es?

Sra. Bridges. �Qu� est� haciendo aqu�?

Vine a ver c�mo te portas.

No demasiado bien, por lo que veo.

Mira esa cocina. Es una verg�enza.

No es mi culpa.

�Por que te vestiste tan adefesio?

Ella me hace vestir as�.

No puedo m�s, sra. Bridges.

Estoy tan cansada que no puedo ni pensar.

No paro, ni de d�a, ni de noche.

Es mucho trabajo y no doy abasto.

Pero tendr�s tus d�as libres.

No salgo porque no tengo tiempo, y tampoco tengo dinero...

...porque me hace pagar todo lo que rompo.

Es muy mala, sra. Bridges. Se mete conmigo todo el tiempo.

Tengo que hacerlo todo, pero todo de verdad.

Limpiar las habitaciones, guisar,...

...servir la comida, hacer las camas...

...contestar a la puerta.

Me faltan manos.

�Por qu� no renuncias?

Porque no me dar� referencias. Me lo dijo.

S� que est� bien, Ruby. Pero no culpes...

...a nadie de lo que te pasa.

Vamos, lev�ntate. A ver si arreglamos...

...un poco esa cocina.

Santo Dios, no s� por d�nde empezar.

Ser� ella pidiendo el t�.

Y luego vendr�n sus amigas a jugar al bridge.

- �Sra. Bridges! - No te muevas de ah�.

�Ruby! �Ruby!

�Cu�ndo limpiaste la �ltima vez?

Perd�neme, madam.

�Qui�n es usted?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Soy la sra. Bridges, madam, y vine a visitar a Ruby.

�C�mo se atreve a entrar en esta casa sin ser invitada?

Repito madam, que vine a visitar a Ruby.

Y le agradecer�a que me permitiera hablar con usted sobre ella.

�Es su madre, tal vez?

Soy la cocinera de Lord y lady Bellamy, madam.

Y Ruby era mi ayudante.

Pues le ense�� muy mal.

Jam�s vi una chica m�s vaga y m�s torpe.

Puede que sea algo lenta, lo admito.

Pero voluntad nunca le falt�.

No voy a discutir sobre mis criados con una cocinera.

M�rchese y d�gale a Ruby que venga.

Perdone, madam, pero su modo de tratar...

...a esa chica se acerca bastante...

Ruby, echa a esta mujer inmediatamente.

Usted es de las personas que perjudican al servicio dom�stico.

�Quiere que llame a la polic�a?

Si no se va esta mujer, est�s despedida.

Ay, Dios.

Y yo personalmente me ocupar�...

.. de que no te admitan en ning�n lado.

- Ruby, recoge tus cosas. - Ya veo su estratagema.

Vino aqu� a quit�rmela.

Demandar� a sus patrones y la denunciar� a la agencia

�Ruby! Ven conmigo.

Har� que mi marido llame a la polic�a.

Las demandar�. Y quiz�s vayan a la c�rcel.

Te escribir� adonde est�s.

Piensa en lo bien que lo vas a pasar.

Descubrir�s lugares maravillosos...

...para llevarme cuando estemos casados.

Fui muy d�bil al permit�rselo.

Maldita sea. Si quiero casarme contigo, por qu� no lo-

Hemos hablado mucho sobre eso.

Creo que t�o Richard tiene raz�n.

Siempre la tiene.

Me van a parecer siglos.

Qu� desperdicio.

8 meses de nuestras vidas.

Fijemos una fecha para la boda.

Junio. Del a�o que viene.

El 12 de junio. Jueves.

Excelente. �Jueves?

12 de junio de 1930.

Ser� escrito en los anales de la historia.

Adi�s, mi amor.

Te quiero.

Buenas tardes, se�ores.

Antes de retransmitir el partido de hoy...

...vamos a leer un comentario...

...del conocido preparador John Quain.

La preparaci�n f�sica del jugador de criquet...

Estoy pensando en lo que hubiera dicho el sr. Hudson...

...si se hubiera encontrado ac� con Mabel.

Corramos un velo tupido, sobre esa Mabel.

Ni el sr. Hudson ni Rose deben saber nada de su existencia.

Deben constatar su capacidad para terminar un partido...

Me gustar�a que apagaras ese aparato.

Pero si hay partido.

- Todos los d�as hay partido. - Es que es la Liga.

��C�mo un hombre hecho y derecho se puede pasar...

...el d�a oyendo esa ch�chara sobre el criquet?!

Es algo que no comprendo.

Se est� destinando una suma de dinero considerable...

Ruby.

Ruby. �C�mo va esa menestra?

Bien, sra. Bridges.

Pues, mira esto.

A ver, qu� te dije siempre. �Te dormiste?

Guiso hervido, guiso perdido.

Guiso hervido, guiso perdido.

Y �ste ya est� perdido. As� que t�ralo ya.

Y despu�s limpia bien la olla, que est� quemada.